EiffelStudio - en to ru translation catalogue (5949 entries)

en: 	default (no option): quick melt the system.
ru: 	по умолчанию (без опций): быстро расплавить систему.

en: 
       + Module = $1
ru: 
       + Модуль = $1

en: 
       + address     = <$1>
ru: 
       + адрес     = <$1>

en: 
       + break index = $1
ru: 
       + индекс останова = $1

en: 
       + compilation = melted
ru: 
       + компиляция = байт-код

en: 
       + feature has a rescue clause
ru: 
       + у компонента есть предложение rescue

en: 
     A favorite folder name cannot contain any of the following characters: 
     ( ) *
ru: 
     Имя папки избранного не может содержать любой из следующих символов: 
     ( ) *

en: 
    $1 is not writable.
    Please check permissions.
ru: 
    Не удаётся записать в $1.
    Проверьте права доступа.

en: 
    CONTEXT: $1
ru: 
    КОНТЕКСТ: $1

en: 
    Cannot open project `$1'.
    
    Make sure you have a complete EIFGEN directory in `$2'.
ru: 
    Невозможно открыть проект `$1'.
    
    Удостоверьтесь, что весь каталог EIFGEN доступен в `$2'.

en: 
    Options:
ru: 
    Опции:

en: 
    The total active query:
ru: 
    Общий активный запрос:

en:    $1 replaced in $2 class |    $1 replaced in $2 classes
ru[0]:    $1 заменено в $2 классе
ru[1]:    $1 заменено в $2 классах
ru[2]:    $1 заменено в $2 классах

en:   (precompiled)
ru:   (прекомпилирован)

en:   -> Entry disabled
ru:   -> Элемент запрещён

en:  (!) Do you want to delete this entry ?
ru:  (!) Хотите удалить этот элемент ?

en:  (!) Do you want to overwrite the value ?
ru:  (!) Хотите перезаписать значение ?

en:  (!) Invalid value !
ru:  (!) Недопустимое значение !

en:  (!) Please enter a valid value [$1]
ru:  (!) Пожалуйста, введите допустимое значение [$1]

en:  (!) This variable already has a value [$1=$2].
ru:  (!) Эта переменная уже имеет значение [$1=$2].

en:  (REQUIRES RESTART)
ru:  (ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕЗАПУСК)

en:  (from $1)
ru:  (из $1)

en:  (ignoring breakpoints)
ru:  (игнорируя точки останова)

en:  (version from)
ru:  (версия из)

en:  -- Readonly (Changes will not be saved.)
ru:  -- Только для чтения (Изменения не будут сохранены.)

en:  --> Expression:
ru:  --> Выражение:

en:  -> Current condition: "$1"
ru:  -> Текущее условие: "$1"

en:  -> Current message: "$1"
ru:  -> Текущее сообщение: "$1"

en:  -> Enter name:
ru:  -> Введите имя:

en:  -> Enter new condition (empty to cancel) :
ru:  -> Введите новое условие (пустое, чтобы отменить) :

en:  -> Enter port number to attach debuggee [$1]:
ru:  -> Введите номер порта для соединения с отлаживаемой программой [$1]:

en:  -> Enter port number to attach debuggee:
ru:  -> Введите номер порта для соединения с отлаживаемой программой:

en:  -> Enter value:
ru:  -> Введите значение:

en:  -> Use this directory [$1] ?
ru:  -> Использовать этот каталог [$1] ?

en:  -> break index:
ru:  -> индекс останова:

en:  -> class name:
ru:  -> имя класса:

en:  -> feature name: (*=all feature)
ru:  -> имя компонента: (*=все компоненты)

en:  => Added breakpoint {$1}.$2@$3
ru:  =>Добавлена точка останова {$1}.$2@$3

en:  => Could not find class {$1}.
ru:  => Невозможно найти класс {$1}.

en:  => Could not find feature {$1}.$2
ru:  => Не удалось найти компонент {$1}.$2

en:  => New condition applied.
ru:  => Применено новое условие.

en:  => No breakpoint addition
ru:  => Нельзя добавить точку останова

en:  => This is not a valid boolean condition.
ru:  => Это недопустимое логическое условие.

en:  => This is not a valid condition.
ru:  => Это не является допустимым условием.

en:  Try again?
ru:  Попробовать ещё?

en:  [0] Cancel
ru:  [0] Отменить

en:  because it contains syntax errors
ru:  потому что содержит синтаксические ошибки

en:  days old.
ru:  дней.

en:  disabled
ru:  запрещено

en:  enabled
ru:  разрешено

en:  error
ru:  ошибка

en:  from
ru:  из

en:  has the same comment and export status of a previous feature clause in its class. They could be possibly merged into one, or their comments could be made more specific.
ru:  имеет комментарий и статус экспорта как предыдущий раздел компонентов. Их можно слить в один, либо их комментарии можно заменить на более определённые.

en:  of
ru:  из

en:  output of feature names
ru:  вывод имён компонентов

en:  output of number of calls to a feature
ru:  вывод числа вызовов компонента

en:  output of percentage of time spent in a feature
ru:  вывод в процентном отношении времени, проведённом в компоненте

en:  output of time spent in a function itself
ru:  вывод времени, проведённом в самом компоненте

en:  output of time spent in both the function and its descendants
ru:  вывод времени, проведённом в обоих компоненте и его потомках

en:  output of time spent in descendants of a function
ru:  вывод времени, проведённом в потомках компонента

en:  starts with an unnecessary sign operator. All unary sign operators for numbers are unnecessary, except for a single minus sign. They should be removed or the instruction should be checked for errors.
ru:  начинается с ненужного оператора знака. Все унарные операторы знака, за исключение минуса, не нужны. Их следует удалить или проверить выражение на ошибки.

en:  states.
ru:  состояний.

en: "$1" is not a compiled class.
ru: "$1" не является скомпилированным классом.

en: "$target" serves as a placeholder which will be replaced by the input to current formatter.
ru: "$target" служит заместителем, который будет заменён входом текущего форматировщика.

en: $1
    is not a directory.
ru: $1
    не является каталогом.

en: $1
    is not a plain file.
ru: $1
    не является простым файлом.

en: $1
    is not a valid test result file
ru: $1
    не является допустимым файлом результатов теста

en: $1 $2 $3 is active
ru: $1 $2 $3 активно

en: $1 $2 $3 is inactive
ru: $1 $2 $3 неактивно

en: $1 (from $2)
ru: $1 (из $2)

en: $1 - Empty Development Tool
ru: $1 - Пустое окно разработки

en: $1 - [$2] $3 (precompiled)
ru: $1 - [$2] $3 (прекомпилирован)

en: $1 - [$2] {$3} (not in system, $4)
ru: $1 - [$2] {$3} (не в системе, $4)

en: $1 - [$2] {$3} (precompiled)
ru: $1 - [$2] {$3} (прекомпилирован)

en: $1 => An error occurred during the evaluation of call : `$2'
ru: $1 => Произошла ошибка при вычислении вызова: `$2'

en: $1 => An error occurred during the evaluation of parameter(s)
ru: $1 => Произошла ошибка при вычислении параметра(-ов)

en: $1 => ERROR : other than function, constant and once : not available.
ru: $1 => ОШИБКА: недоступны компоненты, отличные от функции, константы и однократного компонента.

en: $1 => ERROR : please report to support.
ru: $1 => ОШИБКА: обратитесь в службу поддержки.

en: $1 => this should not occur during expression evaluation.
ru: $1 => это не должно происходить во время вычисления выражения.

en: $1 can not be used as a new test routine name since it already exists in one of the ancestor classes.
ru: $1 не может использоваться как имя новой тестовой подпрограммы, т.к. она уже существует в одном из предков.

en: $1 does not exist.
    Cannot invoke C compilation.
ru: $1 не существует.
    Невозможно вызвать компиляцию C.

en: $1 does not exist.
    Execution impossible.
ru: $1 не существует.
    Выполнение невозможно.

en: $1 feature | $1 features
ru[0]: $1 компонент
ru[1]: $1 компонента
ru[2]: $1 компонентов

en: $1 feature selected. | $1 features selected
ru[0]: $1 компонент выбран
ru[1]: $1 компонента выбрано
ru[2]: $1 компонентов выбрано

en: $1 file could not be backed up.
    Other class files were saved with a .swp extension. | $1 files could not be backed up.
    Other class files were saved with a .swp extension.
ru[0]: $1 файл не может быть сохранён.
    Другие файлы классов были сохранены с расширением .swp.
ru[1]: $1 файла не может быть сохранёно.
    Другие файлы классов были сохранены с расширением .swp.
ru[2]: $1 файлов не может быть сохранёно.
    Другие файлы классов были сохранены с расширением .swp.

en: $1 from $2
ru: $1 из $2

en: $1 from $target
ru: $1 из $target

en: $1 hit | $1 hits
ru[0]: $1 попадание
ru[1]: $1 попадания
ru[2]: $1 попаданий

en: $1 is more recent than the system.
    Do you want to compile the generated C code?
ru: $1 более поздний, чем система.
    Хотите скомпилировать сгенерированный С код?

en: $1 is not a compiled type
ru: $1 не является скомпилированным типом

en: $1 is not a feature of $2
ru: $1 не является компонентом $2

en: $1 is not a valid Eiffel class name.
ru: $1 не является допустимым именем класса.

en: $1 is not a valid Eiffel feature name.
ru: $1 не является допустимым именем компонента.

en: $1 is not a valid class name
ru: $1 не является допустимым именем класса

en: $1 is not a valid type expression for AutoTest
ru: $1 не является допустимым выражением типа, которое может использовать AutoTest

en: $1 is not a valid type name
ru: $1 не является допустимым именем типа

en: $1 is not in cluster.
ru: $1не является кластером.

en: $1 is not in the system
ru: $1 не в системе

en: $1 is not in the universe
ru: $1 отсутствует в генеральной совокупности

en: $1 match | $1 matches
ru[0]: $1 соответствие
ru[1]: $1 соответствия
ru[2]: $1 соответствий

en: $1 match of $2 total preferences | $1 matches of $2 total preferences
ru[0]: $1 соответствие из $2 всех настроек
ru[1]: $1 соответствия из $2 всех настроек
ru[2]: $1 соответствий из $2 всех настроек

en: $1 of $2
ru: $1 из $2

en: $1 of class $2
ru: $1 класса $2

en: $1 of feature `$2' of class $3
ru: $1 компонента `$2' класса $3

en: $1 preferences
ru: Параметров: $1

en: $1 tests total ($3 executed, $5 failing, $6 unresolved)
ru: Всего тестов: $1 (выполнено $3, неудач $5, неразрешенных $6)

en: $1 variable | $1 variables
ru[0]: $1 переменная
ru[1]: $1 переменные
ru[2]: $1 переменных

en: $1$2 : sorry not yet ready for `$3'.
ru: $1$2: ещё не готово для `$3'.

en: $1$2 : sorry not yet ready.
ru: $1$2: ещё не готово.

en: $1:  Instruction evaluation not yet available.
ru: $1: Вычисление инструкций ещё не доступно.

en: $1:  Not yet available.
ru: $1:  Ещё не доступно.

en: $1: File does not exist!
ru: $1: Указанный файл не существует!

en: $2 of $1 tests shown ($3 executed, $5 failing, $6 unresolved)
ru: Показано $2 из $1 тестов (выполнено $3, неудач $5, неразрешенных $6)

en: &About $1...
ru: &О программе $1...

en: &Add Custom...
ru: &Добавить свой...

en: &Add from Template
ru: &Добавить по шаблону

en: &Add to
ru: &Добавить в

en: &Add to Favorites
ru: &Добавить в избранное

en: &Add...
ru: &Добавить...

en: &Address Bar
ru: &Адресная панель

en: &Alter size New
ru: Установить &размер

en: &Ancestor Versions
ru: Версии п&редков

en: &Ancestors
ru: П&редки

en: &Apply
ru: &Применить

en: &Assignees
ru: Присваивае&мые компоненты

en: &Attach Debuggee
ru: Под&ключить программу для отладки

en: &Back
ru: &Назад

en: &Callers
ru: Вызыва&ющие компоненты

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Close Window
ru: &Закрыть окно

en: &Clusters
ru: &Кластеры

en: &Comment
ru: &Комментировать

en: &Compile
ru: &Компилировать

en: &Contents
ru: &Содержание

en: &Copy	Ctrl+C
ru: Копировать	Ctrl+C

en: &Creators
ru: &Создающие компоненты

en: &Crop Diagram
ru: &Обрезать диаграмму

en: &Customize Standard Toolbar...
ru: &Настроить стандартную панель инструментов...

en: &Deferred
ru: &Отложенные

en: &Delete Current View
ru: &Удалить текущий вид

en: &Descendant Versions
ru: Версии п&отомков

en: &Detach Execution
ru: &Отключить отладчик

en: &Disable All Breakpoints
ru: &Запретить все точки останова

en: &Disable This Breakpoint
ru: &Запретить эту точку останова

en: &Dynamic Library Builder...
ru: &Построитель динамической библиотеки...

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Edit This Breakpoint
ru: &Редактировать эту точку останова

en: &Edit in External Editor
ru: &Редактировать во внешнем редакторе

en: &Edit...
ru: &Редактировать...

en: &Editor
ru: &Редактор

en: &Editor Area
ru: Область &редактора

en: &Embed in "if..."	Ctrl+I
ru: Поместить под "&if..."	Ctrl+I

en: &Enable All (Disabled) Breakpoints
ru: &Разрешить все (запрещённые) точки останова

en: &Enable This Breakpoint
ru: &Разрешить эту точку останова

en: &Export Diagram to PNG
ru: &Экспорт диаграммы в PNG

en: &External Commands...
ru: &Внешние команды...

en: &Features
ru: &Компоненты

en: &File
ru: &Файл

en: &Find...
ru: &Найти...

en: &Flat
ru: &Плоская форма

en: &Forward
ru: &Вперёд

en: &Freeze...
ru: &Заморозить...

en: &Go to
ru: П&ерейти

en: &Go to...
ru: &Перейти...

en: &Guided Tour
ru: Вводный к&урс

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Hide Favorites
ru: &Скрыть избранное

en: &Hide Formatting Marks
ru: &Скрыть знаки форматирования

en: &Homonyms
ru: &Омонимы

en: &How to's
ru: &Каким образом

en: &Implementers
ru: &Реализации

en: &Indent Selection	Tab
ru: У&величить отступ выделения	Tab

en: &Indexing clauses
ru: Предложения &индексирования

en: &Input domain
ru: &Входная область

en: &Interface
ru: &Интерфейс

en: &Introduction to Eiffel
ru: &Введение в Эйфель

en: &Invariants
ru: &Инварианты

en: &Minimize All
ru: М&инимизировать все

en: &Minimize Editor Area
ru: Ми&нимизировать область редактора

en: &Minimize Editors
ru: &Минимизировать редакторы

en: &New
ru: &Новый

en: &New Class...
ru: &Новый класс...

en: &New Project...
ru: &Новый проект...

en: &OK
ru: &Да

en: &Object
ru: &Объект

en: &Object Tools
ru: Инструменты &объекта

en: &Open Project...
ru: &Открыть проект...

en: &Organize Favorites...
ru: &Упорядочить избранное...

en: &Out of Routine
ru: В&ыйти наружу

en: &Output
ru: &Вывод

en: &Paste	Ctrl+V
ru: &Вставить	Ctrl+V

en: &Pick
ru: &Взять

en: &Pick $1 '$2'
ru: &Взять $1 '$2'

en: &Precompile
ru: &Прекомпилировать

en: &Preconditions
ru: &Предусловия

en: &Preferences...
ru: &Параметры...

en: &Prettify Class
ru: &Форматировать класс

en: &Print
ru: &Печать

en: &Project
ru: &Проект

en: &Project Bar
ru: Панель &проекта

en: &Put Right Angles
ru: &Поставить угловые скобки

en: &Raise
ru: &Поднять

en: &Raise All
ru: &Поднять все

en: &Recent Projects
ru: &Недавние проекты

en: &Refactor
ru: &Рефакторинг

en: &Reload metrics
ru: &Перезагрузить метрики

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Remove Current Item
ru: &Удалить текущий элемент

en: &Remove This Breakpoint
ru: &Удалить эту точку останова

en: &Remove from Favorites
ru: &Удалить из избранного

en: &Remove from diagram
ru: &Убрать с диаграммы

en: &Replace...
ru: &Заменить

en: &Reset Current View
ru: &Сбросить текущий вид

en: &Restore Editor Area
ru: &Восстановить область редактора

en: &Restore Editors
ru: &Восстановить редакторы

en: &Routines
ru: &Подпрограммы

en: &Run
ru: &Запустить

en: &Run Finalized System
ru: &Запустить окончательную систему

en: &Run Workbench System
ru: &Запустить рабочую систему

en: &Run to This Point
ru: Выполнить до этой &точки

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Select Depth of Relations
ru: Выбрать &глубину связей

en: &Show
ru: &Показать

en: &Show Favorites
ru: &Показать избранное

en: &Show Formatting Marks
ru: &Показывать знаки форматирования

en: &Show diagram history
ru: &Показать историю диаграмм

en: &Special
ru: &Специальный

en: &Standard Buttons
ru: &Стандартные кнопки

en: &Step-by-Step
ru: По &шагам

en: &Stop Execution
ru: &Остановить выполнение

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &Tools Layout
ru: &Расположение инструментов

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: &Отменить	Ctrl+Z

en: &Unindent Selection	Shift+Tab
ru: У&меньшить отступ выделения	Shift+Tab

en: &View
ru: &Вид

en: &Window
ru: &Окно

en: &Windows
ru: &Окна

en: ' does not respect the Eiffel naming convention for arguments (all lowercase, begin with 'a_', no trailing or two consecutive underscores).
ru: ' не соблюдает соглашение об именах аргументов (в нижнем регистре, начинаться на 'a_', без заднего или двойных подчёркиваний).

en: ' does not respect the Eiffel naming convention for classes (all uppercase, no trailing or two consecutive underscores).
ru: ' не соблюдает соглашение об именах классов (в верхнем регистре, без заднего или двойных подчёркиваний).

en: ' does not respect the Eiffel naming convention for features (all lowercase, no trailing or two consecutive underscores).
ru: ' не соблюдает соглашение об именах компонентов (в нижнем регистре, без заднего или двойных подчёркиваний).

en: ' does not respect the Eiffel naming convention for local variables (all lowercase, begin with 'l_', no trailing or two consecutive underscores).
ru: ' не соблюдает соглашение об именах локальных переменных (в нижнем регистре, начинаться на 'l_', без заднего или двойных подчёркиваний).

en: ' has a multiple explicit inheritance link to class '
ru: ' имеет несколько явных связей наследования с классом '

en: ' has an empty 'rescue' clause. This should be avoided as it can lead to undesirable program behaviour.
ru: ' содержит пустой раздел 'rescue'. Этого следует избегать, т.к. может привести к нежелательному поведению.

en: ' has an empty body and no comment. The implementation might be missing.
ru: ' имеет пустое тело без комментариев. Возможно, пропущена реализация.

en: ' secret attribute. This is not necessary in Eiffel, as it is not allowed to write to an attribute from outside a class. An exported attribute can be used instead.
ru: ' секретным атрибутом. Не допускается записывать в атрибут извне класса, поэтому вместо этого можно использовать экспортируемый атрибут.

en: ' seems to be a "getter" function of the '
ru: ' представляется функцией доступа к '

en: '$1' is an invalid or not supported syntax.
ru: '$1' является недопустимым или неподдерживаемым синтаксисом.

en: '$1' is not a condition.
ru: '$1' не является условием.

en: '$1' is not a file.
ru: '$1' не является файлом.

en: '$1' is not a valid address.
    Addresses only make sense while an application is stopped.
ru: '$1' не является допустимым адресом.
    Адреса имеют смысл только когда приложение остановлено.

en: '$1' is not a valid class name.
ru: $1 не является допустимым именем класса.

en: '$1' is not a valid cluster name.
ru: $1 не является допустимым именем кластера.

en: '$1' is not a valid directory and/or cannot be created
    Please choose a valid and writable directory.
ru: '$1' не является допустимым каталогом и/или не может быть создан
    Пожалуйста, выберите допустимый каталог с правами записи.

en: '$1' is not a valid feature name.
ru: '$1' не является допустимым именем компонента.

en: ', with no renaming, redefining or change of export status. This is redundant, and the duplicate links should be removed.
ru: ', без переименования, переопределения или изменения статуса экспорта. Это излишне и повторное наследование может быть удалено.

en: 's Value:
ru:  значение:

en: (Class)
ru: (Класс)

en: (Double click to go to definition)
ru: (Щелкнуть дважды для перехода к определению)

en: (Feature)
ru: (Компонент)

en: (Group)
ru: (Группа)

en: (No comment)
ru: (Нет комментария)

en: (Windows only)
ru: (только Windows)

en: (no_class)
ru: (класс не выбран)

en: (no_cluster)
ru: (кластер не выбран)

en: (no_feature)
ru: (компонент не выбран)

en: (re)compile the C code generated by finalize
ru: (пере)компилировать C код окончательной версии

en: (re)compile the C code generated by freeze
ru: (пере)компилировать C код рабочей версии

en: *** $1 Breakpoints ***
ru: *** $1 Точек останова ***

en: *** Modify breakpoint $1 ***
ru: *** Изменить точку останова $1 ***

en: *** Parameters ***
ru: *** Параметры ***

en: --- History is empty ---
ru: --- История пуста ---

en: --< Debugger execution menu >--
ru: --< Меню выполнения отладчика >--

en: --< Debugger main menu >--
ru: --< Основное меню отладчика >--

en: --< Debugger menu :: Breakpoints >--
ru: --< Меню отладчика :: Точки останова >--

en: --< Debugger menu :: Display >--
ru: --< Меню отладчика :: Отображение >--

en: --> Arguments:
ru: --> Аргументы:

en: --> Class name:
ru: --> Имя класса:

en: --> Compile type (default: `workbench'):
ru: --> Тип компиляции (по умолчанию: `рабочая'):

en: --> Environment variables:
ru: --> Переменные среды:

en: --> Feature name:
ru: --> Имя компонента:

en: --> File name:
ru: --> Имя файла:

en: --> Filename(s):
ru: --> Имя/имена файла(-ов):

en: --> Filter name:
ru: --> Имя фильтра:

en: --> Keep assertions
ru: --> Сохранить утверждения

en: --> New operator:
ru: --> Новый оператор:

en: --> Operator index followed by operator ('and' or 'or'):
ru: --> Индекс оператора, следующего за оператором ('and' или 'or'):

en: --> Operator index:
ru: --> Индекс оператора:

en: --> Please enter an operator index followed by an operator ('and' or 'or'):
ru: --> Пожалуйста, введите индекс оператора с последующим оператором ('and' или 'or'):

en: --> Profile information file name (default: `profinfo'):
ru: --> Имя файла с информацией профайлера (по умолчанию: `profinfo'):

en: --> Remove current value
ru: --> Удалить текущее значение

en: --> Subquery index:
ru: --> Индекс подзапроса:

en: --> Subquery:
ru: --> Подзапрос:

en: --> Used profiler (default: `eiffel'):
ru: --> Используемый профайлер (по умолчанию: `eiffel'):

en: --> Working directory:
ru: --> Рабочий каталог:

en: .NET Application type and Project settings
ru: Тип приложения .NET и установки проекта

en: .NET Assembly
ru: Сборка .NET

en: .NET Assembly Filename Error
ru: Ошибка имени файла сборки .NET

en: .NET Namespace
ru: Пространство имён .NET

en: .NET Naming Convention
ru: Соглашение об именовании .NET

en: .NET Runtime Version
ru: Версия .NET

en: .NET precompiled libraries can be finalized to create
    an optimized version as well as a workbench version.
    Would you like to create a finalized version?
ru: Можно создать окончательную версию прекомпилированных библиотек .NET,
    как оптимальную, а также рабочую версию.
    Вы хотели бы создать окончательную версию?

en: : incorrect options
ru: : неверные опции

en: < Back
ru: < Назад

en: < Back
ru: < Назад

en: <- Remove
ru: <- Удалить

en: <- Remove all
ru: <- Удалить все

en: << Drop object here >>
ru: << Бросить объект сюда >>

en: <= MSIL CLR version <=
ru: <= версия MSIL CLR <=

en: <= compiler version <=
ru: <= версия компилятора <=

en: <None>
ru: <отсутствует>

en: <unset>
ru: <не установлено>

en: ==== ISE $1 - Interactive Batch Version (v$2) ====
ru: ==== ISE $1 - интереактивная командная версия (v$2) ====

en: A C Compilation and an external command are currently running.
    They need to be terminated before EiffelStudio can exit.
    
    Cancel C compilation, terminate external command and exit?
ru: Компиляция C и внешняя команда сейчас выполняются.
    Их необходимо прервать, чтобы можно было выйти из EiffelStudio.
    
    Отменить компиляцию C, прервать внешнюю команду и выйти?

en: A C Compilation is currently running.
    It needs to be terminated before EiffelStudio can exit.
    
    Cancel C compilation and exit?
ru: Сейчас выполняется C компиляция.
    Её необходимо прервать, чтобы можно было выйти из EiffelStudio.
    
    Отменить компиляцию C и выйти?

en: A Frame-Based Application uses a main window, or "frame", which can have 
    menus, subwindows, etc. (EiffelStudio is an example of Frame-Based Application.)
    
    A Dialog-Based Application uses a sequence of dialogs.
    (This wizard is an example of Dialog-Based Application.)
ru: Приложение на фреймах использует основное окно, или "фрейм", которое может содержать
    меню, подчинённые окна и т.д. (EiffelStudio является примером такого приложения.)
    
    Приложение на диалогах использует последовательность диалогов.
    (Этот мастер является примером такого приложения.)

en: A backed up version of the file was found.
    Do you want to open the original file or the backup file?
    If you choose the original file, the backup file will be
    deleted. If you choose the backup file, then the original
    file will be overwritten with the contents of the backup
    file when you save.
ru: Найдена резервная копия файла.
    Хотите открыть оригинальный файл или резервную копию?
    Если выберете оригинальный файл, резервная копия будет
    удалена. Если выберете резервную копию, оригинальный
    файл будет перезаписан содержимым резервной копии
    при сохранении.

en: A class figure(s) must either be selected
    or dropped on this button via right clicking.
ru: Изображение класса должно быть либо выбрано
    либо брошено на эту кнопку с помощью правого щелчка.

en: A finalizing C/C++ compilation is currently in progress. Starting the Eiffel compilation may terminate current finalizing.
    Do you want to continue?
ru: Выполняется окончательная компиляция C/C++. Начало компиляции Эйфеля
    может прервать текущую окончательную компиляцию. Продолжить?

en: A freezing C/C++ compilation is currently in progress. Starting the Eiffel compilation may terminate current freezing.
    Do you want to continue?
ru: Компилируется замороженный код C/C++. Начало компиляции Эйфеля
    может прервать текущее замораживание. Продолжить?

en: A layout with the name '$1' already exists. Do you want to overwrite?
ru: Компоновка с именем '$1' уже существует. Хотите перезаписать?

en: A routine which does not contain any instructions and has no comment too indicates that the implementation might be missing.
ru: Подпрограмма без единой инструккции и комментария указывает на отсутствующую реализацию.

en: A subquery has the following form: attribute operator value
    
    attribute is one of: featurename, calls, total, self, descendants, percentage
    operator is one of: < > <= >= = /= in
    value is one of: integer (for calls), string_with_wildcards (for featurename)
    		 real (for other attributes) or a bounded_value
    			A string_with_wildcards is a string containing
    			'*' or '?'
    			A bounded_value is a value followed by '-' followed by
    			a value
    				No strings are allowed here.
ru: Подзапрос имеет следующий вид: атрибут оператор значение
    
    атрибуты: featurename, calls, total, self, descendants, percentage
    операторы: < > <= >= = /= in
    значение: целое число (для calls), строка с заместителями (для featurename)
    		 действительное число (для других атрибутов) или ограниченное значение
    			Строка с заместителями - строка, содержащая
    			'*' или '?'
    			Ограниченное значение - значение, за которым следует '-' и
    			ещё одно значение
    				Строки здесь недопустимы.

en: A system with an all classes root is not runnable.
ru: Система со корневым классом "все" не может быть запущена.

en: A valid metric name is a non-empty string which doesn't start with space, enter or tab, and doesn't end with space, enter or tab.
    Make sure specified metric name is valid.
ru: Допустимое имя метрики является непустой строкой, которая не начинается
    с пробела, возврата каретки или табуляции и не заканчивается этими символами.
    Убедитесь, что указанное имя метрики допустимо.

en: A&ssigners
ru: Присваиваю&щие компоненты

en: A&ttributes
ru: &Аттрибуты

en: Abort
ru: Прервать

en: Aborted
ru: Прервано

en: About $1
ru: О $1

en: About DialogBox
ru: Диалог "О программе"

en: Absolute path to use as base for relative paths.
ru: Абсолютный путь для использования как базового для относительных путей.

en: Abstract
ru: Абстрактный

en: Account Access
ru: Доступ к учётной записи

en: Ace file `$1' cannot be read
ru: Невозможно прочитать Ace файл `$1'

en: Ace file `$1' does not exist
ru: Файл `$1' не существует

en: Acknowledge
ru: Подтвердить

en: Acknowledge selected affected items.
ru: Подтвердить выбранные затронутые элементы.

en: Acknowledgement is not reversible. Are you sure you want to acknowledge selected items?
ru: Подтверждение необратимо. Вы действительно хотите подтвердить выбранные элементы?

en: Action:
ru: Действие:

en: Activate Execution Recording
ru: Активировать запись выполнения

en: Activate Replay Mode
ru: Активировать режим воспроизведения

en: Activate execution recording
ru: Активировать запись выполнения

en: Activate execution replay mode
ru: Активировать режим воспроизведения выполнения

en: Active Windows
ru: Активные окна

en: Active query
ru: Активный запрос

en: Ad&vanced
ru: &Дополнительно

en: Add
ru: Добавить

en: Add &Assembly...
ru: Добавить &сборку...

en: Add &Precompile
ru: Добавить &прекомпилированный модуль

en: Add &subcluster
ru: Добавить &подкластер

en: Add ->
ru: Добавить ->

en: Add All
ru: Добавить все

en: Add Assembly
ru: Добавить сборку

en: Add C flag
ru: Добавить флаг C компилятора

en: Add C&luster...
ru: Добавить &кластер...

en: Add Client-Supplier Relation Between '$1' and '$2'
ru: Добавить связь клиент-поставщик между  '$1' и '$2'

en: Add Cluster
ru: Добавить кластер

en: Add Existing Class
ru: Добавить существующий класс

en: Add Include
ru: Добавить Include

en: Add Info to $1 '$2'
ru: Добавить информацию для $1 '$2'

en: Add Inheritance Relation Between '$1' and '$2'
ru: Добавить связь наследования между '$1' и '$2'

en: Add L&ibrary...
ru: Добавить &библиотеку...

en: Add Library
ru: Добавить библиотеку

en: Add Make
ru: Добавить Make

en: Add New Class
ru: Добавить новый класс

en: Add Non-conforming Inheritance Relation Between '$1' and '$2'
ru: Добавить связь скрытого наследования между '$1' и '$2'

en: Add Object
ru: Добавить объект

en: Add Override
ru: Добавить переопределение

en: Add Override Cluster
ru: Добавить переопределяющий кластер

en: Add Post Compilation Task
ru: Добавить задачу после компиляции

en: Add Pre Compilation Task
ru: Добавить задачу перед компиляцией

en: Add Precompile
ru: Добавить прекомпилированный модуль

en: Add Project...
ru: Добавить проект...

en: Add Resource
ru: Добавить ресурс

en: Add Search Scope
ru: Добавить область поиска

en: Add Selection To
ru: Добавить выделенное  к

en: Add Sub cluster
ru: Добавить подкластер

en: Add Target
ru: Добавить задание

en: Add When Hits Action ...
ru: Добавить действие по числу попаданий...

en: Add `to_implement' calls
ru: Добавить вызовы `to_implement'

en: Add a cluster
ru: Добавить кластер

en: Add a library
ru: Добавить библиотеку

en: Add a new class
ru: Добавить новый класс

en: Add a new command
ru: Добавить новую команду

en: Add a new contract
ru: Добавить новый контракт

en: Add a new entry in the list.
ru: Добавить новую запись в список.

en: Add a new feature
ru: Добавить новый компонент

en: Add a new feature to this dynamic library definition
ru: Добавить новый компонент к этому определению динамической библиотеки

en: Add a new test case
ru: Добавить новый тест

en: Add a new variable : double click or [enter]
    Use an existing variable: right click or [Ctrl+enter]
ru: Добавить новую переменную: двойной щелчок или [Enter]
    Использовать существующую переменную: right click or [Ctrl+Enter]

en: Add a precompile
ru: Добавить прекомпилированный модуль

en: Add a variable (double click or Enter); Use an existing variable (right click or Ctrl+Enter)
ru: Добавить переменную (двойной щелчок или Enter); Использовать существующую переменную (правый щелчок или Ctrl+Enter)

en: Add all ->
ru: Добавить все ->

en: Add an assembly
ru: Добавить сборку

en: Add and-term
ru: Добавить выражение "И"

en: Add breakpoint
ru: Добавить точку останова

en: Add class
ru: Добавить класс

en: Add class ancestors
ru: Добавить предков класса

en: Add class clients
ru: Добавить клиентов класса

en: Add class descendants
ru: Добавить наследников класса

en: Add class suppliers
ru: Добавить поставщиков класса

en: Add condition
ru: Добавить условие

en: Add current application target scope
ru: Добавить целевую область текущего приложения

en: Add customized formatter
ru: Добавить собственный форматировщик

en: Add customized tool
ru: Добавить собственный инструмент

en: Add existing class
ru: Добавить существующий класс

en: Add feature
ru: Добавить компонент

en: Add first breakpoints in class
ru: Добавить первые точки останова в классе

en: Add first breakpoints in feature
ru: Добавить первые точки останова в компоненте

en: Add frozen feature stubs
ru: Добавить заглушки замороженных компонентов

en: Add linker flag
ru: Добавить флаг компоновщика

en: Add new constant value retriever
ru: Добавить новый считыватель значения константы

en: Add new external
ru: Добавить новый внешний элемент

en: Add new metric value retriever
ru: Добавить новый считыватель значения метрики

en: Add new stone handler
ru: Добавить новый обработчик значка

en: Add new task
ru: Добавить новую задачу

en: Add new value evaluator
ru: Добавить новый вычислитель значения

en: Add new variable
ru: Добавить новую переменную

en: Add rule
ru: Добавить правило

en: Add scope
ru: Добавить область

en: Add selected metric
ru: Добавить выбранную метрику

en: Add tag for covered class/feature
ru: Добавить тег для покрытого класса/компонента

en: Add tag to run test in private evaluator
ru: Добавить тег для запуска теста в личном вычислителе

en: Add tag to run test serially
ru: Добавить тег для серийного запуска теста

en: Add your own library...
ru: Добавить свою собственную &библиотеку...

en: Add, remove or edit external commands
ru: Добавить, удалить или изменить внешние команды

en: Add...
ru: Добавить...

en: Additional details
ru: Дополнительные подробности

en: Address
ru: Адрес

en: Address Bar
ru: Адресная панель

en: Address Expression
ru: Адресное выражение

en: Address:
ru: Адрес:

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Advanced options
ru: Расширенные параметры

en: Advanced search
ru: Расширенный поиск

en: Affected items
ru: Затронутые элементы

en: Affected source
ru: Затронутый источник

en: Affected target
ru: Затронутый приёмник

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Afrikaans (South Africa)
ru: Африкаанс (Южная Африка)

en: Albanian
ru: Албанский

en: Albanian (Albania)
ru: Албанский (Албания)

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Alias is invalid.
    Please check that it is a valid C identifier.
ru: Недопустимый алиас.
    Пожалуйста проверьте, что это допустимый идентификатор C.

en: Alias:
ru: Псевдоним:

en: All Classes
ru: Все классы

en: All Files
ru: Все файлы

en: All callees
ru: Все вызываемые компоненты

en: All classes in same cluster
ru: Все классы в этом же кластере

en: All files
ru: Все файлы

en: All senders
ru: Все отправители

en: All subqueries:
ru: Все подзапросы:

en: All tags
ru: Все теги

en: All unary sign operators for numbers are unnecessary, except for a single minus sign. They should be removed or the instruction should be checked for errors.
ru: Все унарные операторы знака не нужны, за исключением одиночного знака минус. Их следует удалить или проверить выражение на ошибки.

en: All void safety rules are satisfied
ru: Все правила ссылочной безопасности удовлетворены.

en: Allow two or more classes with same name during refactoring
    (this option could be used to help merging two classes).
ru: Разрешить два или более класса с одним именем во время рефакторинга
    (эта опция может быть полезна при слиянии двух классов).

en: Allow two or more features with same name during refactoring
    (this option could be used to help merging two features).
ru: Разрешить два или более компонента с одним именем во время рефакторинга
    (эта опция может быть полезна при слиянии двух компонентов).

en: Alphabetical class list
ru: Список классов в алфавитном порядке

en: Alphabetical cluster list
ru: Список кластеров в алфавитном порядке

en: Alsatian
ru: Эльзасский

en: Alsatian (France)
ru: Эльзасский (Франция)

en: Always break into debugger on contract violation.
ru: Всегда останавливаться в отладчике при нарушении контракта.

en: Always build precompile.
ru: Всегда выполнять прекомпиляцию.

en: Always cancel C/C++ compilation when exiting.
ru: Всегда отменять компиляцию C/C++ при выходе.

en: Always cancel C/C++ compilation, terminate external command when exiting.
ru: Всегда отменять компиляцию C/C++, прерывать выполнение внешней команды при выходе.

en: Always compile C/C++ code.
ru: Всегда компилировать код C/C++.

en: Always continue execution
ru: Всегда продолжать выполнение

en: Always convert old projects.
ru: Всегда преобразовывать старые проекты.

en: Always discard assertions when finalizing.
ru: Всегда отбрасывать утверждения в окончательной версии.

en: Always finalize.
ru: Всегда выполнять окончательную компиляцию.

en: Always install iron packages.
ru: Всегда устанавливать пакеты iron.

en: Always replace all.
ru: Всегда земенять все.

en: Always save class before prettifying.
ru: Всегда сохранять класс перед форматированием.

en: Always save files before compiling.
ru: Всегда сохранять файлы перед компиляцией.

en: Always show wizard before launching test creation
ru: Всегда показывать мастер до начала создания теста

en: Always terminate external command when exiting.
ru: Всегда прекращать внешнюю команду при выходе.

en: Always terminate finalizing when needed.
ru: Всегда прерывать окончательную компиляцию, когда необходимо.

en: Always terminate freezing when needed.
ru: Всегда прерывать рабочую компиляцию, когда необходимо.

en: Always terminate running external command.
ru: Всегда прерывать выполняющуюся внешнюю команду.

en: Amharic
ru: Амхарский

en: Amharic (Ethiopia)
ru: Амхарский (Эфиопия)

en: An Eiffel class with the name $1 already exists.
ru: Класс с именем $1 уже существует.

en: An Inspect instruction that has no 'when' branch must be avoided. If there is an 'else' branch then these instructions will always be executed: thus the Multi-branch instruction is not needed. If there is no branch at all then an exception is always raised, for there is no matching branch for any value of the inspected variable.
ru: Следует избегать инструкций ветвления без ветки 'when'. Если имеется ветка 'else', эта инструкция может быть заменена содержимым этой ветки. Если ветка 'else' отсутствует, всегда возбуждается исключение.

en: An empty class name is not valid.
ru: Пустое имя класса недопустимо.

en: An empty cluster name is not valid.
ru: Пустое имя кластера не допустимо.

en: An empty feature name is not valid.
ru: Пустое имя компонента недопустимо.

en: An empty rescue clause should be avoided and leads to undesirable program behaviour.
ru: Пустой раздел rescue следует избегать, он ведёт к нежелательному поведению.

en: An error occurred during initialization of the ICorDebug Debugger
     or during the Process creation (.NET).
ru: Произошла ошибка при инициализации отладчика ICorDebug
    или при создании процесса .NET.

en: An error occurred during the analysis of the expression.
ru: Произошла ошибка при анализе выражения.

en: An error occurred on breakpoints because a feature
    was not correctly compiled.
    
    Recompiling the project completely will solve the problem.
ru: Произошла ошибка на точке останова, т.к. компонент
    не был корректно откомпилирован.
    
    Полная перекомпиляция проекта решит эту проблему.

en: An error occurred while loading the configuration for your profiler.
ru: Произошла ошибка при загрузке конфигурации профайлера.

en: An error occurred while loading the configuration for your profiler.
    Please check with your system administrator whether your profiler is supported.
ru: Произошла ошибка при загрузке конфигурации профайлера.
    Пожалуйста, узнайте у своего системного администратора, поддерживается ли Ваш профайлер.

en: An error occurred while parsing the configuration file.
    Please try using the project settings tool.
ru: Произошла ошибка при распознавании файла конфигурации.
    Пожалуйста, попробуйте использовать инструмент установок проекта.

en: An error occurred while retrieving the expression's context.
ru: Произошла ошибка при загрузке контекста выражения.

en: An external command is currently running.
    It needs to be terminated before EiffelStudio can exit.
    
    Terminate external command and exit?
ru: Сейчас выполняется внешняя программа.
    Её необходимо прервать, чтобы можно было выйти из EiffelStudio.
    
    Прервать внешнюю программу и выйти?

en: An external command is running now. 
    Please wait until it exits.
ru: Внешняя команда сейчас выполняется.
    Пожалуйста, дождитесь её завершения.

en: An external command is running, closing this window will terminate it.
    Continue?
ru: Внешняя команда выполняется, закрытие окна приведёт к её остановке.
    Продолжить?

en: An inheritance cycle was created.
    Do you still want to add this link?
ru: Был создан цикл наследования.
    Вы всё равно хотите добавить эту связь?

en: An internal error has occurred.
    The wizard will terminate.
ru: Произошла внутренняя ошибка.
    Мастер будет остановлен.

en: An internal failure occurred. If this happens even after relaunching EiffelStudio, perform a clean recompilation.
    
    You can submit a bug report at http://support.eiffel.com or use the Submit Bug button below.
ru: Произошла внутренняя неполадка. Если это происходит даже после перезагрузки EiffelStudio, выполните перекомпиляцию с нуля.
    
    Можно отправить сообщение об ошибке на http://support.eiffel.com или использовать кнопку Сообщить об ошибке.

en: An unexpected error occurred.
    $1 will now make an attempt to create
    a backup of the edited files.
ru: Произошла неожиданная ошибка.
    $1 попытается сейчас создать
    резервные копии отредактированных классов.

en: An unknown error has occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Analyzing Class
ru: Анализ класса

en: Analyzing Cluster
ru: Анализ кластера

en: Analyzing Inheritance
ru: Анализ наследования

en: Analyzing metric archive(s)...
ru: Анализ архива(-ов) метрик...

en: Ancestor of
ru: Предок

en: Ancestor versions
ru: Версии предков

en: Ancestors
ru: Предки

en: And
ru: И

en: And-term 1
ru: Выражение "И" №1

en: Append
ru: Добавить

en: Application exited
ru: Приложение завершилось

en: Application is not running
ru: Приложение не запущено

en: Application is paused
ru: Приложение приостановлено

en: Application is running
ru: Приложение выполняется

en: Application is running (ignoring breakpoints)
ru: Приложение выполняется (игнорируя точки останова)

en: Application launched
ru: Приложение запущено

en: Application target
ru: Задание приложения

en: Application type
ru: Тип приложения

en: Application will ignore all breakpoints.
ru: Приложение будет игнорировать все точки останова.

en: Apply
ru: Применить

en: Apply $1 fix | Apply $1 fixes
ru[0]: Применить $1 исправление
ru[1]: Применить $1 исправления
ru[2]: Применить $1 исправлений

en: Apply .NET Application Optimizations
ru: Применить оптимизации приложения .NET

en: Apply a fix
ru: Исправить

en: Apply changes to view named:
ru: Применить изменения к виду по имени:

en: Apply fix
ru: Исправить

en: Apply selected fixes to source code
ru: Применить выделенные исправления к исходному коду

en: Arabic
ru: Арабский

en: Arabic (Algeria)
ru: Арабский (Алжир)

en: Arabic (Bahrain)
ru: Арабский (Бахрейн)

en: Arabic (Egypt)
ru: Арабский (Египет)

en: Arabic (Iraq)
ru: Арабский (Ирак)

en: Arabic (Jordan)
ru: Арабский (Иордания)

en: Arabic (Kuwait)
ru: Арабский (Кувейт)

en: Arabic (Lebanon)
ru: Арабский (Ливан)

en: Arabic (Libya)
ru: Арабский (Ливия)

en: Arabic (Morocco)
ru: Арабский (Морокко)

en: Arabic (Oman)
ru: Арабский (Оман)

en: Arabic (Qatar)
ru: Арабский (Катар)

en: Arabic (Saudi Arabia)
ru: Арабский (Саудовская Аравия)

en: Arabic (Syria)
ru: Арабский (Сирия)

en: Arabic (Tunisia)
ru: Арабский (Тунис)

en: Arabic (U.A.E.)
ru: Арабский (ОАЭ)

en: Arabic (Yemen)
ru: Арабский (Йемен)

en: Archive Comparison
ru: Сравнение архивов

en: Archive Management
ru: Управление архивом

en: Archive comparison result:
ru: Результат сравнения архивов:

en: Archive value is missing.
ru: Архивное значение отсутствует.

en: Are debug clauses globally enabled?
ru: Инструкции отладки разрешены глобально?

en: Are features of parent classes rechecked in current class?
ru: Проверять компоненты предка в текущем классе?

en: Are simplified address expressions enabled?
ru: Разрешены упрощённые адресные выражения?

en: Are sub folders recursively included?
ru: Включать подпапки рекурсивно?

en: Are warnings enabled?
ru: Предупреждения разрешены?

en: Are you sure you want to delete selected items forever?
ru: Вы действительно хотите совсем удалисть выбранные элементы?

en: Are you sure you want to detach the execution?
ru: Вы действительно хотите отключить отладчик?

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
ru: Вы действительно хотите перезаписать существующий файл?

en: Are you sure you want to quit $1?
ru: Вы действительно хотите завершить $1?

en: Are you sure you want to redo the refactoring?
     If classes have been modified since the undo of the refactoring this can lead to corrupt classes and lost information!
ru: Вы действительно хотите повторить рефакторинг?
    Если классы были изменены после отмены рефакторинга, это может привести к разрушенным классам и потере информации!

en: Are you sure you want to remove $1 and any children of it?
ru: Вы действительно хотите удалить $1 и всех его детей?

en: Are you sure you want to remove $1?
ru: Вы действительно хотите удалить $1?

en: Are you sure you want to remove the reference to $1?
ru: Вы действительно хотите удалить ссылку на $1?

en: Are you sure you want to stop and restart the execution?
ru: Вы действительно хотите остановить и повторно начать выполнение?

en: Are you sure you want to stop the execution?
ru: Вы действительно хотите остановить выполнение?

en: Are you sure you want to undo the refactoring?
     If classes have been modified since the refactoring this can lead to corrupt classes and lost information!
ru: Вы уверены, что хотите отменить рефакторинг?
    Если классы были изменены после последнего рефакторинга, это может привести к испорченным классам и потере информации!

en: Argument
ru: Аргумент

en: Argument '
ru: Аргумент '

en: Argument -project_path conflicts with -use_settings.
ru: Аргумент -project_path конфликтует с -use_settings.

en: Argument -use_settings conflicts with -project_path.
ru: Аргумент -use_settings конфликтует с -project_path.

en: Argument names should respect the Eiffel naming convention for arguments (all lowercase begin with 'a_', no trailing or two consecutive underscores).
ru: Имена аргументов должны следовать соглашению об именах аргументов (в нижнем регистре, начинаться на 'a_', без заднего или двойных подчёркиваний).

en: Argument naming convention violated
ru: Нарушено соглашение об именовании аргументов

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Arguments value(s) associated to selected call stack element
ru: Значения аргументов, связанные с выделенным элементом стека вызовов

en: Armenian
ru: Армянский

en: Armenian (Armenia)
ru: Армянский (Армения)

en: As file name?
ru: С именем файла?

en: As object
ru: Как объект

en: Assamese
ru: Ассамский

en: Assamese (India)
ru: Ассамский (Индия)

en: Assemblies
ru: Сборки

en: Assembly
ru: Сборка

en: Assembly
ru: Сборка

en: Assembly Culture
ru: Культура сборки

en: Assembly Key
ru: Ключ сборки

en: Assembly Name
ru: Имя сборки

en: Assembly Public Key Token
ru: Свёртка открытого ключа сборки

en: Assembly Version
ru: Версия сборки

en: Assembly selection
ru: Выбор сборки

en: Assertion
ru: Утверждение

en: Assertions
ru: Утверждения

en: Assignees
ru: Присваиваемые компоненты

en: Assigner?
ru: Присваивающий компонент?

en: Assigners
ru: Присваивающие компоненты

en: Assignment on Formal/Expanded
ru: Присваивание формальному параметру/развёрнутому типу

en: Attach Debuggee
ru: Подключить программу для отладки

en: Attach debuggee ...
ru: Подключить программу для отладки...

en: Attach debuggee execution
ru: Подключить к программе для отладки

en: Attach debuggee on port
ru: Подключить программу для отладки через порт

en: Attachment marks in type name are not supported
ru: Метки прикрепления в имени типа не поддерживаются

en: Attachment status is respected in type conformance checks
ru: Проверки согласованности учитывают статус прикрепления

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attribute "$1" is invalid. A boolean value is expected.
ru: Значение атрибута  "$1" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Attribute "$1" is missing.
ru: Пропущен атрибут "$1".

en: Attribute "case_sensitive" is missing.
ru: Пропущен атрибут "case_sensitive".

en: Attribute "regular_expression" is missing.
ru: Пропущен атрибут "regular_expression".

en: Attribute "time" is missing.
ru: Пропущен атрибут "time".

en: Attribute "type" is missing .
ru: Пропущен атрибут "type".

en: Attribute '$1' is no longer supported for this element.
ru: Атрибут '$1' больше не поддерживается для этого элемента.

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Auto Hide
ru: Скрывать автоматически

en: Auto Set Upper Limit
ru: Автоматичски устанавливать верхнюю границу

en: Auto expression
ru: Автоматическое выражение

en: Auto expressions
ru: Автоматические выражения

en: Auto resize
ru: Изменять размер автоматически

en: Auto-Complete
ru: Автоматическое завершение

en: AutoTest Results
ru: Результаты AutoTest

en: AutoTest is currently unavailable
ru: AutoTest в настоящий момент недоступен

en: AutoTest is not able to test expanded types
ru: AutoTest не может тестировать расширенные типы

en: AutoTest menu:
ru: Меню AutoTest:

en: Automatic Backup
ru: Автоматическое резервное копирование

en: Automatically expands errors to reveal the full verbose error information.
ru: Автоматически раскрывать ошибки с отображением полной информации о них

en: Automatically generate a backup during recompilation?
ru: Создавать резервную копию автоматически во время перекомпиляции?

en: Automatically go to result panel after metric evaluation?
ru: Переходить на панель результата после вычисления метрики автоматически?

en: Available assemblies Name
ru: Имена доступных сборок

en: Available buttons
ru: Доступные кнопки

en: Available criterion list
ru: Список доступных критериев

en: Available features:
ru: Доступные компоненты:

en: Available libraries:
ru: Доступные библиотеки:

en: Azeri
ru: Азербайджанский

en: Azeri (Azerbaijan, Cyrillic)
ru: Азербайджанский (Азербайджан, кириллица)

en: Azeri (Azerbaijan, Latin)
ru: Азербайджанский (Азербайджан, латиница)

en: Back
ru: Назад

en: Back to libraries
ru: Назад к библиотекам

en: Back to parent menu
ru: Вернуться к родительскому меню

en: Back to previous menu
ru: Вернуться к предыдущему меню

en: Background C Compilation Failed
ru: Фоновая компиляция C завершилась с ошибкой

en: Background C Compilation Launch Failed
ru: Не удалось запустить фоновую компиляцию C

en: Background C Compilation Launched
ru: Запущена фоновая C компиляция

en: Background C Compilation Succeeded
ru: Фоновая C компиляция успешно завершена

en: Background C Compilation Terminated
ru: Фоновая C компиляция остановлена

en: Background C Compilation in Progress
ru: Выполняется фоновая C компиляция

en: Background Finalized C Compilation Launch Failed
ru: Не удалось запустить фоновую окончательную компиляцию C

en: Background Finalized C Compilation Launched
ru: Запущена фоновая окончательная C компиляция

en: Background Finalized C Compilation Succeeded
ru: Фоновая окончательная C компиляция успешно завершена

en: Background Finalized C Compilation Terminated
ru: Фоновая окончательная C компиляция прервана

en: Background Finalized C compilation Failed
ru: Фоновая окончательная C компиляция завершилась с ошибкой

en: Background Workbench C Compilation Failed
ru: Фоновая рабочая C компиляция завершилась с ошибкой

en: Background Workbench C Compilation Launch Failed
ru: Не удалось запустить фоновую рабочую C компиляцию

en: Background Workbench C Compilation Launched
ru: Запущена фоновая рабочая C компиляция

en: Background Workbench C Compilation Succeeded
ru: Фоновая рабочая C компиляция успешно завершена

en: Background Workbench C Compilation Terminated
ru: Фоновая рабочая C компиляция прервана

en: Backup Found
ru: Найдена резервная копия

en: Backup failed for some files.
    The state of the system was too damaged.
ru: Резевное копирование не удалось для некоторых файлов.
    Состояние системы слишком нестабильное.

en: Backup was successful.
    Class files were saved with a .swp extension.
ru: Резервное копирование прошло успешно.
    Файлы классов сохранены с расширением .swp.

en: Base value
ru: Основное значение

en: Base value "$1" of a value tester is invalid. A real number is expected.
ru: Базовое значение "$1" тестировщика значения недопустимо. Ожидается вещественное число.

en: Base value of a value tester is missing.
ru: Пропущено базовое значение тестировщика значения.

en: Bashkir
ru: Башкирский

en: Bashkir (Russia)
ru: Башкирский (Россия)

en: Basic application (no graphics library included)
ru: Простое приложние (без графической библиотеки)

en: Basic text view
ru: Текст

en: Basque
ru: Баскский

en: Basque (Basque)
ru: Баскский (Страна Басков)

en: Batch/Stop mode: saving new configuration format as '$1'.
ru: Режим пакетного/с остановкой выполнения: сохранение нового формата конфигурации в '$1'.

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Belarusian (Belarus)
ru: Белорусский (Белорусия)

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bengali (India)
ru: Бенгальский (Индия)

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina, Cyrillic)
ru: Боснийский (Босния и Герцеговина, кириллица)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Боснийский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Bottom reached.
ru: Достигнуто дно.

en: Branch #$1
ru: Ветвь №$1

en: Brea&kpoint Information
ru: &Информация о точках останова

en: Break
ru: Приостановить

en: Break always
ru: Останавливаться всегда

en: Break when the hit count is a multiple of
ru: Останавливаться, когда счётчик попаданий делится на

en: Break when the hit count is equal to
ru: Останавливаться, когда счётчик попаданий равен

en: Break when the hit count is greater than or equal to
ru: Останавливаться, когда счётчик попаданий равен или больше

en: Breakable indexes (1 - $1)?
ru: Индексы точек останова (1 - $1)?

en: Breakpoint Info
ru: Информация о точке останова

en: Breakpoint Management
ru: Управление точками останова

en: Breakpoint Operations
ru: Работа с точками останова

en: Breakpoint in
ru: Точка останова в

en: Breakpoint index:
ru: Индекс точки останова:

en: Breakpoint reached
ru: Достигнута точка останова

en: Breakpoints
ru: Точки останова

en: Breakpoints control
ru: Управление точками останова

en: Breton
ru: Бретонский

en: Breton (France)
ru: Бретонский (Франция)

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Browser
ru: Обозреватель

en: Bug Information
ru: Информацию об ошибке

en: Build
ru: Собрать

en: Building flat view ...
ru: Строится плоская форма...

en: Building list of available libraries...
ru: Строится список доступных библиотек...

en: Building tree view ...
ru: Строится древовидная структура...

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Bulgarian (Bulgaria)
ru: Болгарский (Болгария)

en: By default assertions enabled in the configuration file are kept
    in final mode.
    
    Keeping assertion checking inhibits any optimization
    specified in the configuration (inlining, array optimization,
    dead-code removal) and will produce a final executable
    that is not optimal in speed and size.
    
    Are you sure you want to keep the assertions in your
    finalized executable?
ru: По умолчанию утверждения, разрешённые в файле конфигурации,
    сохраняются в окончательном режиме.
    
    Сохранение проверки утверждений подавляет любые оптимизации,
    указанные в конфигурации (подстановка, оптимизация доступа к массиву,
    удаление мёртвого кода), и будет причиной того, что окончательный
    исполняемый модуль не будет оптимальным по скорости и размеру.
    
    Хотите сохранить утверждения в окончательном исполняемом
    модуле?

en: Bye
ru: До свидания

en: C Functions
ru: Функции C

en: C Output
ru: Вывод C

en: C flag
ru: Флаг C компилятора

en: C flags
ru: Флаги C компилятора

en: C&lickable
ru: Гипе&ртекст

en: C&ontract
ru: &Контракт

en: C&reators
ru: &Создающие компоненты

en: C-compilation manager launch failed.
    Check if finish_freezing$1 exists and works correctly.
ru: Не удалось запустить планировщик C компиляции.
    Проверьте, что finish_freezing$1 существует и корректно работает.

en: C-compilation produced errors.
    Run your Makefile utility program from the directory `$1`
    to see what went wrong.
    
    Click OK to terminate.
    Click Cancel to open a command line console.
ru: C-компиляция имела ошибки.
    Запустите программу обработки Makefile из каталога `$1`,
    чтобы посмотреть, что не так.
    
    Нажмите OK для завершения.
    Нажмите Cancel, чтобы открыть консоль командной строки.

en: CLS Compliant
ru: Совместимый с CLS

en: Calculated time
ru: Время вычисления

en: Call Stack
ru: Стек вызовов

en: Call stack
ru: Стек вызовов

en: Call&ees
ru: Вызыва&емые компоненты

en: Called
ru: Вызвано

en: Callees
ru: Вызываемые компоненты

en: Callees from supplier class
ru: Вызываемые компоненты из класса-поставщика

en: Callers
ru: Вызывающие компоненты

en: Callers from client class
ru: Вызывающие компоненты из класса-клиента

en: Calling Convention
ru: Соглашение о вызовах

en: Calling convention:
ru: Соглашение о вызовах:

en: Callstack
ru: Стек вызовов

en: Can not create new class file in $1:
ru: Невозможно создать новый файл класса в $1:

en: Can not debug test because debugger is currently running.
ru: Невозможно отлаживать тест, потому что отладчик сейчас запущен.

en: Can not execute selected tests. Make sure none of the tests are already queued or running by a differend executor.
ru: Невозможно выполнить выбранные тесты. Удостоверьтесь, что никакой тест не находится в очереди и не выполняется другим исполнителем.

en: Can not extract any tests, please check debugger state.
ru: Невозможно извлечь никаких тестов, проверьте состояние отладчика.

en: Can not launch AutoTest because it is already running.
ru: Невозможно запустить AutoTest, потому что он уже запущен.

en: Can not launch test execution because it is currently executing tests.
ru: Нельзя запустить выполнение теста, т.к. тесты сейчас выполняются.

en: Can't create test case files
ru: Невозможно создать файлы тестирования

en: Can't delete class $1 because it is referenced by
    $2
    
    If this is not the case recompile the system and try again.
ru: Невозможно удалить класс $1, потому что на него ссылается
    $2
    
    Если это не так, перекомпилируйте систему и попытайтесь ещё раз.

en: Can't delete selected item
ru: Невозможно удалить выделенный элемент

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot add a cluster to cluster $1 because it is read only.
ru: Невозможно добавить кластер в кластер $1, потому что он только для чтения.

en: Cannot add dependency. There is no group with this name.
ru: Невозможно добавить зависимость. Группа с этим именем не существует.

en: Cannot add override. There is no group with this name.
ru: Невозможно добавить переопределение. Группа с этим именем не существует.

en: Cannot add target because there is already a target with the same name.
ru: Невозможно добавить задание, потому что задание с таким именем уже есть.

en: Cannot change to directory "$1".
ru: Невозможно перейти в каталог "$1".

en: Cannot compile project: no valid target found.
ru: Невозможно скомпилироват проект: не найдено допустимого задания.

en: Cannot create directory:
    $1.
ru: Невозможно создать каталог:
    $1.

en: Cannot create directory: $1.
ru: Невозможно создать каталог: $1.

en: Cannot create file:
    $1.
ru: Невозможно создать файл:
    $1.

en: Cannot create file:
ru: Невозможно создать файл:

en: Cannot create project directory in: $1
    You may try again after fixing the permissions.
ru: Невозможно создать каталог проекта в: $1
    Вы можете попытаться позже после исправления прав доступа.

en: Cannot delete class $1
    because it is either precompiled or in a library cluster.
ru: Невозможно удалить класс $1,
    потому что он либо прекомпилирован,
    либо находится в библиотечном кластере.

en: Cannot delete cluster $1 because cluster is not empty
ru: Невозможно удалить кластер $1, потому что он не пуст

en: Cannot delete cluster $1 because it is read only.
ru: Невозможно удалить кластер $1, потому что он только для чтения.

en: Cannot evaluate attribute `$1' of a manisfest string declared in expression.
ru: Невозможно вычислить атрибут `$1' манифестстной строки, заданной в выражении.

en: Cannot evaluate attribute `$1' of an expanded value.
ru: Невозможно вычислить атрибут `$1' с развёрнутым значением.

en: Cannot find class $1.
ru: Невозможно найти класс $1.

en: Cannot find cluster $1.
ru: Невозможно найти кластер $1.

en: Cannot find complete dynamic type of an expanded type.
ru: Не удаётся найти полный динамический тип развёрнутого типа.

en: Cannot have multiple build specifications in one condition.
ru: Нельзя указывать несколько спецификаций сборки в одном условии.

en: Cannot have multiple platform specifications in one condition.
ru: Нельзя указывать несколько спецификаций платформы в одном условии.

en: Cannot instantiate type {$1} : $2.
ru: Невозможно установить тип {$1} : $2.

en: Cannot mix -config or -target when compiling a system using an Eiffel class as argument
ru: Нельзя указывать -config или -target при компиляции системы, используя класс в качестве аргумента

en: Cannot mix -project, -config or -target when compiling a system using an Eiffel class as argument
ru: Нельзя указывать -project, -config или -target при компиляции системы, используя класс в качестве аргумента

en: Cannot open $1
ru: Невозможно открыть $1

en: Cannot open file: $1.
ru: Невозможно открыт файл: $1.

en: Cannot override -compat with -experiment.
ru: Невозможно переопределить -compat с помощью -experiment.

en: Cannot override -experiment with -compat.
ru: Невозможно переопределить -experiment с помощью -compat.

en: Cannot parse configuration file. Unknown internal error.
ru: Не удаётся разобрать файл конфигурации. Неизвестная внутренняя ошибка.

en: Cannot read pixmap file:
    $1.
    
    Please make sure the installation is not corrupted.
ru: Не удаётся прочитать файл изображений:
    $1.
    
    Удостоверьтесь, что установка не испорчена.

en: Cannot read pixmap icon file for $1.
    
    Please make sure the installation is not corrupted.
ru: Не удаётся прочитать файл иконки для $1.
    
    Удостоверьтесь, что установка не испорчена.

en: Cannot rename group because the name is empty.
ru: Невозможно переименовать группу, потому что имя пусто.

en: Cannot rename group because the name is not valid.
ru: Невозможно переименовать группу, потому что имя недопустимо.

en: Cannot rename group because there is already a target with the new name.
ru: Невозможно переименовать группу, потому что уже есть задание с таким именем.

en: Cannot rename target because the name is empty.
ru: Невозможнопереименовать задание, потому что имя пусто.

en: Cannot rename target because the name is invalid.
ru: Невозможно переименовать задание, потому что имя недопустимо.

en: Cannot rename target because there is already a target with the new name.
ru: Невозможно переименовать задание, потому что задание с таким именем уже есть.

en: Cannot specify root cluster or root procedure without a root class. Use all classes, specify a root class or specify nothing.
ru: Нельзя указывать корневой кластер или корневую процедуру без корневого класса. Укажите "все классы", корневой класс или ничего не указывайте.

en: Cannot write file: $1.
ru: Невозможно записать файл: $1.

en: Capability
ru: Возможности

en: Capability option requires a value.
ru: Параметр capability должен иметь значение.

en: Capability option value should be one of "$1", "$2", "$3".
ru: Значение параметра capability должно быть одним из "$1", "$2", "$3".

en: Capture
ru: Захват

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Case-insensitive
ru: Без учёта регистра

en: Case-sensitive
ru: С учётом регистра

en: CatCall detected
ru: Обнаружен Cat-вызов

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Catalan (Catalan)
ru: Каталанский (Каталония)

en: Catcall detection
ru: Обнаружение CAT-вызовов

en: Catcall detection level the source code provides:
     • No - Catcall detection is disabled, frozen and variant annotations are not taken into account for conformance;
     • Conformance - Catcall detection is disabled but frozen and variant annotations are respected in type conformance checks;
     • Complete - Catcall detection is enabled and frozen and variant annotations are respected in type conformance checks.
ru: Уровень обнаружения CAT-вызовов, обеспечиваемый исходным кодом:
     • No - обнаружение CAT-вызовов запрещено, frozen и variant аннотации не принимаются во внимание при проверке согласованности;
     • Conformance - обнаружение CAT-вызовов запрещено, но frozen и variant аннотации учитываются при проверке согласованности;
     • Complete - обнаружение CAT-вызовов разрешено, и frozen и variant аннотации учитываются при проверке согласованности.

en: Categorize classes in folder?
ru: Распределять классы по папкам?

en: Center attraction ($1%)
ru: Притяжение к центру ($1%)

en: Center attraction:
ru: Притяжение к центру:

en: Center target in diagram
ru: Центрировать указанную фигуру на диаграмме

en: Change
ru: Изменить

en: Change Class Color
ru: Изменить цвет класса

en: Change class name and generics
ru: Изменить имя класса и параметры

en: Change color
ru: Изменить цвет

en: Change project settings, right click to open external editor
ru: Изменить установки проекта, правый щелчок для открывания во внешнем редакторе

en: Changed After Last Run
ru: Изменено после последнего запуска

en: Changed Time
ru: Время изменения

en: Chart
ru: Схема

en: Chec&k Export Clauses
ru: Проверять предложения &экспорта

en: Check
ru: check

en: Check VAPE
ru: Проверять VAPE

en: Check defined warnings when archive is recalculated?
ru: Проверять определённые предупреждения, когда архив перевычисляется?

en: Check for Void target
ru: Проверка на несуществующую цель

en: Check recursively
ru: Отметить рекурсивно

en: Check the validity of the library definition
ru: Проверить допустимость определения библиотеки

en: Checking Types
ru: Проверка типов

en: Checking metric validity
ru: Проверка допустимости метрик

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
ru: Китайский (САР Гонконг, КНР)

en: Chinese (Macao SAR)
ru: Китайский (САР Макао)

en: Chinese (PRC)
ru: Китайский (КНР)

en: Chinese (Singapore)
ru: Китайский (Сингапур)

en: Chinese (Taiwan)
ru: Китайский (Тайвань)

en: Choose Feature(s) to Delete
ru: Выберите компонент(ы) для удаления

en: Choose Libraries to precompile
ru: Выберите библиотеки для прекомпиляции

en: Choose New Slice Limits for Special Objects
ru: Выберите новые границы части для специальных объектов

en: Choose Your Directory
ru: Выберите каталог

en: Choose Your Project Name and Directory
ru: Выберите имя и каталог проекта

en: Choose a Class
ru: Выбрать класс

en: Choose a Cluster
ru: Выбрать кластер

en: Choose a Folder Name
ru: Выбрать имя папки

en: Choose a class and routine
ru: Выбрать класс и подпрограмму

en: Choose an icon for you project.
ru: Выберите иконку для проекта.

en: Choose name for new configuration file
ru: Укажите имя нового файла конфигурации

en: Choose one target among:
ru: Выберите одно задание из:

en: Choose one version from the following:
ru: Выберите одну версию из следующих:

en: Choose the libraries you want to precompile.
    You can even add your own library.
ru: Выберите библиотеки, которые хотите прекомпилировать.
    Можно также добавить свою собственную библиотеку.

en: Cla&ss Views
ru: Вид к&ласса

en: Class
ru: class

en: Class
ru: Класс

en: Class "$1"
    has no feature named "$2".
ru: В классе "$1"
    нет компонента с именем "$2".

en: Class "$1" (ID = "$2") is invalid.
ru: Класс "$1" (ID = "$2") недопустим.

en: Class "$1" has been modified by another editor.
ru: Класс "$1" был изменён в другом редакторе.

en: Class $1 has been modified.
    Do you want to save changes?
ru: Класс $1 был изменён.
    Хотите сохранить изменения?

en: Class $1 has syntax error.
    Code generation cancelled.
ru: В классе $1 обнаружена синтаксическая ошибка.
    Кодогенерация прервана.

en: Class $1 is not in $2 anymore.
ru: Класса $1 больше нет в $2.

en: Class $1 will be permanently
    removed from the system and from the disk.
    
    Are you sure this is what you want?
ru: Класс $1 будет навсегда
    удалён из системы и с диска.
    
    Вы уверены, что хотите этого?

en: Class $2 does not exist in group $1.
ru: Класса $2 нет в группе $1.

en: Class '
ru: Класс '

en: Class Header
ru: Заголовок класса

en: Class Options
ru: Настройки класса

en: Class Relations
ru: Связи классов

en: Class address
ru: Адрес класса

en: Class file {$1} can not be parsed.
ru: Файл класса {$1} не может быть разобран.

en: Class has not been compiled, no information is available
ru: Класс ещё не скомпилирован, информация недоступна

en: Class is not editable.
ru: Класс является неизменяемым.

en: Class label
ru: Метка класса

en: Class list view
ru: Поле списка классов

en: Class name
ru: Имя класса

en: Class name has changed since last compilation.
    Current text will not be clickable.
    Recompile to make it clickable again.
ru: Имя класса изменилось со времени последней компиляции.
    Текущий текст не будет гипертекстом.
    Перекомпилируйте, чтобы сделать его гипертекстом снова.

en: Class name:
ru: Имя класса:

en: Class name: $1
ru: Имя класса: $1

en: Class names may only include
    alphanumeric characters and underscores,
    have to start with an alphabetic character
    and cannot be a reserved word.
    Please select a different class name.
ru: Имя класса может включать только
    цифро-буквенные символы и подчёркивания,
    должно начинаться с буквенного символа
    и не может быть зарезервированным словом.
    Пожалуйста, выберите другое имя класса.

en: Class names should respect the Eiffel naming convention for classes (all uppercase, no trailing or two consecutive underscores).
ru: Имена классов должны следовать соглашению об именах классов (в верхнем регистре, без заднего или двойных подчёркиваний).

en: Class naming convention violated
ru: Нарушено соглашение об именовании классов

en: Class options
ru: Настройки класса

en: Class or type name
ru: Имя класса или типа

en: Class specific options.
ru: Настройки класса.

en: Class text has syntax error
ru: Текст класса содержит синтаксическую ошибку

en: Class tree view
ru: Поле дерева классов

en: Class under test is not valid. Please enter a valid class name or leave blank.
ru: Класс для тестирования неверен. Введите корректное имя класса или оставьте его пустым.

en: Class under test:
ru: Классы для тестирования:

en: Class was modified outside the diagram.
    Previous commands are not undoable any longer.
ru: Класс был модифицирован вне диаграммы.
    Предыдущие команды больше не могут быть отменены.

en: Class with file name $1 already exists.
ru: Класс с именем файла $1 уже существует.

en: Class with name: '$1' already exists.
    Please select a different class name.
ru: Класс с именем '$1' уже существует.
    Пожалуйста, выберите другое имя класса.

en: Class:
ru: Класс:

en: Classes
ru: Классы

en: Classes per Module
ru: Классов в модуле

en: Classes to Go:
ru: Классы для обработки:

en: Classes under test
ru: Классы в тесте

en: Classes visible for external code.
ru: Классы, видимые для внешнего кода.

en: Classes were manually removed since the last compilation.
    Running the last compiled application in these conditions
    may lead to inconsistent information, or exhibit unexpected behavior.
ru: Классы были удалены вручную со времени последней компиляции.
    Запуск скомпилированного приложения в этих условиях
    может привести к недостоверной информации или к неожиданному поведению.

en: Classes:  $1
    CS_Links: $2
    I_Links:  $3
    Clusters: $4
    Physics ms: $5
    Draw ms: $6
    Draws: $7
ru: Классов:  $1
    Связей клиент-поставщик: $2
    Связей наследования:  $3
    Кластеров: $4
    Физика ms: $5
    Рисование ms: $6
    Отрисовок: $7

en: Classname/filename mismatch
ru: Несоответствие имён класса и файла

en: Clean
ru: Очистить

en: Clean archive?
ru: Очистить архив?

en: Clean up affected items.
ru: Очистить затронутые элементы.

en: Cleaning project...
ru: Очистка проекта...

en: Clear Expressions
ru: Очистить выражения

en: Clear current output
ru: Очистить текущий вывод

en: Clear defined domain
ru: Очистить заданную область

en: Clear detailed result
ru: Очистить подробный результат

en: Clear filter
ru: Очистить фильтр

en: Clear output
ru: Очистить вывод

en: Cli&ents
ru: &Клиенты

en: Click Back if you can correct the problem or Click Abort.
ru: Щёлкните Назад, если можете устранить проблему, или щёлкните Прервать.

en: Click Finish to generate and compile this project
ru: Нажмите Закончить, чтобы сгенерировать и скомпилировать этот проект

en: Click Finish to generate and compile this project.
ru: Нажмите Закончить, чтобы сгенерировать и скомпилировать этот проект.

en: Click Finish to generate this project
ru: Нажмите Закончить, чтобы сгенерировать этот проект

en: Click Finish to generate this project.
ru: Нажмите Закончить, чтобы сгенерировать этот проект.

en: Click `Finish' to generate the documentation.
ru: Нажмите `Закончить', чтобы сгенерировать документацию.

en: Click here to add a new expression
ru: Щёлкните здесь для добавления нового выражения

en: Click the checkboxes to change the appearance.
ru: Задайте отметки, чтобы изменить внешний вид.

en: Click to open
ru: Щёлкните, чтобы открыть

en: Click to show the $1 tool help documentation.
ru: Нажмите, чтобы посмотреть документацию системы помощи по инструменту $1.

en: Click to show the help documentation.
ru: Нажмите, чтобы посмотреть документацию системы помощи.

en: Clickable view
ru: Гипертекст

en: Client class
ru: Класс-клиент

en: Client group
ru: Группа-клиент

en: Client stiffness ($1%)
ru: Жёстскость клиентов ($1%)

en: Client stiffness:
ru: Жёстскость клиентов:

en: Client-Supplier / Feature Creation Mode (Pick from client class and drop on desired supplier class)
ru: Режим создания клиента-поставщика/компонента (взять из класса клиента и бросить на класс поставщика)

en: Clients
ru: Клиенты

en: Clients of Class
ru: Клиенты класса

en: Clone metric
ru: Дублировать метрику

en: Clone selected metric to a new metric
ru: Скопировать выбранную метрику в новую

en: Close
ru: Закрыть

en: Close $1
ru: Закрыть $1

en: Close All
ru: Закрыть все

en: Close All But This
ru: Закрыть все, кроме этого

en: Close All But Unsaved
ru: Закрыть все, кроме несохранённых

en: Close All Empty Tabs
ru: Закрыть все пустые закладки

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Closing the window will stop execution.
ru: Закрытие окна приведёт к остановке выполнения.

en: Cluster
ru: Кластер

en: Cluster
ru: Кластер

en: Cluster $1 does not exist.
ru: Кластер $1 не существует.

en: Cluster $1 is not in the system anymore.
ru: Кластера $1 больше нет в системе.

en: Cluster $1 will be permanently
    removed from the system.
    
    Are you sure this is what you want?
ru: Кластер $1 будет насовсем
    удалён из системы.
    
    Вы действительно хотите этого?

en: Cluster charts
ru: Схемы кластеров

en: Cluster diagrams (may take a long time!)
ru: Диаграммы кластеров (может занять много времени!)

en: Cluster hierarchy
ru: Иерархия кластеров

en: Cluster name
ru: Имя кластера

en: Cluster names may only include 
    alphanumeric characters and underscores,
    have to start with an alphabetic character
    and cannot be a reserved word.
    Please select a different cluster name.
ru: Имена кластеров могут включать только
    цифро-буквенные символы и подчёркивания,
    должны начинаться с буквы
    и не могут быть зарезервированным словом.
    Пожалуйста, выберите другое имя кластера.

en: Cluster options
ru: Настройки кластера

en: Cluster path is not valid.
ru: Путь кластера недопустим.

en: Cluster with name $1 already exists in the universe.
ru: Кластер с именем $1 уже существует в генеральной совокупности.

en: Cluster with path $1 already exists in the universe.
ru: Кластер с путём $1 уже существует в генеральной совокупности.

en: Cluster:
ru: Кластер:

en: Clusters
ru: Кластеры

en: Clusters to Go:
ru: Осталось кластеров:

en: Cocoa Application Appearance
ru: Внешний вид приложения Cocoa

en: Code Results:
ru: Результаты кода:

en: Code Template Evaluator
ru: Вычислитель шаблона кода

en: Coefficient
ru: Коэффициент

en: Coefficient "$1" for denominator metric is invalid. A real number is expected.
ru: Коэффициент "$1" для метрики-знаменателя недопустим. Ожидается вещественное число.

en: Coefficient "$1" for numerator metric is invalid. A real number is expected.
ru: Коэффициент "$1" для метрики-числителя недопустим. Ожидается вещественное число.

en: Coefficient "$1" of variable metric is invalid. A real number is expected.
ru: Недопустимый коэффициент "$1" переменной метрики. Ожидается вещественное число.

en: Coefficient for denominator metric is zero. A non-zero real number is expected.
ru: Коэффициент знаменателя метрики равен нулю. Ожидается ненулевое вещественное число.

en: Coefficient of variable metric is missing.
ru: Пропущен коэффициент переменной метрики.

en: Collapse All
ru: Свернуть все

en: Collapse Cluster '$1'
ru: Свернуть кластер '$1'

en: Collapse all rows in grid
ru: Свернуть все строки сетки

en: Collapse all selected level(s)
ru: Свернуть все выделенные уровни

en: Collapse selected level(s)
ru: Свернуть выделенные уровни

en: Column "$1"
ru: Колонка "$1"

en: Column #$1
ru: Колонка №$1

en: Command
ru: Команда

en: Command =>
ru: Команда =>

en: Command cannot be executed because the project
    has never been compiled.
    Please compile the project before calling this command.
ru: Команда не может быть выполнена, потому что
    проект ни разу не был откомпилирован.
    Пожалуйста, скомпилируйте проект перед вызовом этой команды.

en: Command cannot be executed unless compilation
    goes through degree $1.
ru: Команда не может быть выполнена до тех пор, пока компиляция
    не пройдёт уровень $1.

en: Command cannot be executed until degree $1 completed.
    Please wait until then before calling this command.
ru: Команда не может быть выполнена, пока ступень $1 не завершена.
    Пожалуйста, подождите до этих пор до выполнения этой команды.

en: Command error output:
ru: Вывод ошибок команды:

en: Command has exited with code $1
ru: Команда завершилась с кодом $1

en: Command is currently executing.
    Press OK to ignore the output.
ru: Команда сейчас выполняется.
    Нажмите OK, чтобы игнорировать вывод.

en: Command is running
ru: Команда выполняется

en: Command line:
ru: Командная строка:

en: Command name:
ru: Имя команды:

en: Command output:
ru: Вывод команды:

en: Command terminated
ru: Команда остановлена

en: Command to execute.
ru: Команда для выполнения.

en: Company
ru: Компания

en: Compare
ru: Сравнить

en: Compare With Expected Result
ru: Сравнить с ожидаемым результатом

en: Compare current test suite state to one previously exported to a file
ru: Сравнить текущее состояние набота тестов с ранее выгруженным в файл

en: Compare metric archive
ru: Сравнить архив метрик

en: Comparison
ru: Сравнение

en: Compatible
ru: Совместимый

en: Compilation
ru: Компиляция

en: Compilation Error &Wizard...
ru: &Мастер ошибок компиляции...

en: Compilation Error Wizard
ru: Мастер ошибок компиляции

en: Compilation Progress for
ru: Продвижение компиляции для

en: Compilation Type
ru: Тип компиляции

en: Compilation failed
ru: Компиляция не удалась

en: Compilation mode
ru: Режим компиляции

en: Compilation was not successful.
ru: Компиляция не была успешной.

en: Compile
ru: Компилировать

en: Compile All Classes?
ru: Компилировать все классы?

en: Compile F&inalized C Code
ru: Компилировать &окончательный C код

en: Compile W&orkbench C Code
ru: Компилировать &рабочий C код

en: Compile current project
ru: Компилировать текущий проект

en: Compile project
ru: Компилировать проект

en: Compile the generated project
ru: Компилировать сгенерированный проект

en: Compile to have information
ru: Скомпилируйте, чтобы получить информацию

en: Compiled Classes
ru: Откопилированные классы

en: Compiled class stone
ru: Значок скомпилированного класса

en: Compiled configuration is not up to date, please recompile.
ru: Скомпилированная конфигурация устарела, пожалуйста, перекомпилируйте.

en: Complete &Word
ru: Закончить &слово

en: Complete Class &Name
ru: Закончить имя &класса

en: Completed:
ru: Завершено:

en: Completing the New .NET
    Application Wizard
ru: Завершение мастера нового проиложения .NET

en: Completing the New Cocoa
    Application Wizard
ru: Завершение мастера нового проиложения Cocoa

en: Completing the New Vision2
    Application Wizard
ru: Завершение мастера нового приложения Vision2

en: Completing the New WEL
    Application Wizard
ru: Завершение мастера нового приложения WEL

en: Completing the New Wizard 
    Application Wizard
ru: Завершение мастера нового приложения мастера

en: Concurrency
ru: Параллелизм

en: Concurrency:
ru: Параллелизм:

en: Concurrency: 	No
ru: Параллелизм: 	Нет

en: Concurrency: 	Yes
ru: Параллелизм: 	Да

en: Condition
ru: Условие

en: Condition expression must have a boolean condition.
ru: Условные выражения должны иметь условие типа BOOLEAN.

en: Condition is [$1:Is True] or [$2:Has Changed] ?
ru: Условие [$1:Истинно] или [$2:Изменилосьd] ?

en: Condition:
ru: Условие:

en: Conditions for this external.
ru: Условия этого внешнего элемента.

en: Conditions for this group to be used.
ru: Условия, которые должны использоваться для этой группы.

en: Conditions for this task to be executed.
ru: Условия, которые должны исполняться для этой задачи.

en: Config and cluster details
ru: Подробности конфигурации и кластера

en: Configuration Loading Error
ru: Ошибка при загрузке конфигурации

en: Configuration Loading Message
ru: Загрузка конфигурации

en: Configuration file
ru: Файл конфигурации

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Console
ru: Консоль

en: Console Application
ru: Консольное приложение

en: Console application
ru: Консольное приложение

en: Constants
ru: Константы

en: Constructing Polymorphic Table
ru: Построение таблицы полиморфных вызовов

en: Constructing diagram for $1
ru: Создание диаграммы для $1

en: Containing
ru: Содержащий

en: Conte&xt
ru: Кон&текст

en: Context
ru: Контекст

en: Context ...
ru: Контекст...

en: Context corrupted or not found
ru: Контекст разрушен или не найден

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue Anyway
ru: Продожить в любом случае

en: Continue execution
ru: Продолжить выполнение

en: Continue execution and stop at breakpoints
ru: Продолжить выполнение с остановкой на точках останова

en: Continue if evaluation fails
ru: Продолжить, если вычисление не удаётся

en: Continue if evaluation fails ?
ru: Продолжить, если вычисление не удаётся?

en: Continue when breakpoint hits ?
ru: Продолжать при попадании на точку останова?

en: Contract
ru: Контракт

en: Contract Editor
ru: Редактор контрактов

en: Contract view
ru: Контракт

en: Contract violation occurred. Do you want to
     - [break] into debugger,
     - or [continue] to let the application handle the violation,
     - or [ignore] the violation and continue as if it was not violated? 
    
    Note: You can always ignore contract violation later using the drop down menu from "Run" button.
ru: Произошло нарушение контракта. Нажмите
     - [Break], чтобы перейти в отладчик
     - [Continue], чтобы приложение обработало нарушение
     - [Ignore], чтобы игнорировать нарушение и продолжить, как будто его не было
    
    Примечание: Можно всегда игнорировать нарушение контракта, используя выпадающее меню кнопки "Начать выполнение".

en: Contracts
ru: Контракты

en: Control Debuggee Object Storage
ru: Управление памятью объектов отладчика

en: Control debuggee object storage
ru: Управление памятью объектов отладчика

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy (Ctrl+C)
ru: Копировать (Ctrl+C)

en: Copy Cell To Clipboard
ru: Копировать ячейку в буфер обмена

en: Copy Full Path
ru: Копировать полный путь

en: Copy Row To Clipboard
ru: Копировать строку в буфер обмена

en: Copy Selected Expressions To Clipboard
ru: Копировать выделенные выражения в буфер обмена

en: Copy Text To Clipboard
ru: Копировать текст в буфер обмена

en: Copy URI of $1 '$2'
ru: Копировать URI $1 '$2'

en: Copy call stack to clipboard
ru: Копировать стек вызовов в буфер обмена

en: Copy of $1
ru: Копия $1

en: Corsican
ru: Корсиканский

en: Corsican (France)
ru: Корсиканский (Франция)

en: Could not attach application using port $1
ru: Не удалось подключиться к приложению через порт $1

en: Could not find $1.
    Please make sure the C compilation ended correctly.
ru: Не удалось найти $1.
    Пожалуйста, убедитесь, что C компиляция завершилась без ошибок.

en: Could not find attribute value for `$1'
ru: Не удалось найти значение атрибута для '$1'

en: Could not generate PNG file.
    Insufficient video memory.
ru: Не удалось создать PNG файл.
    Недостаточно видео-памяти.

en: Could not generate needed precompiled library.
ru: Не удалось сгенерировать необходимую прекомпилированную библиотеку.

en: Could not install iron packages.
ru: Не удалось установить пакет iron.

en: Could not launch C/C++ compiler.
ru: Не удалось запустить компилятор C/C++.

en: Could not launch system in "$1".
ru: Не удалось запустить систему в "$1".

en: Could not launch system.
ru: Не удалось запуститьсистему.

en: Could not locate $1.
    Please make sure system is correctly compiled.
ru: Не удаётся найти $1.
    Пожалуйста, удостоверьтесь, что система корректно скомпилирована.

en: Could not rename $1 into $2.
ru: Невозможно переименовать $1 в $2.

en: Could not retrieve information (do is being called or do failed)
ru: Не удалось считать информацию

en: Could not save diagram to $1
ru: Не удалось сохранить диаграмму в $1

en: Could not save diagram to specified location.
ru: Не удалось сохранить диаграмму в указанном месте.

en: Could not save file into '$1'
ru: Не удалось сохранить файл в '$1'

en: Could not save file to specified location.
ru: Не удалось сохранить файл в указанном месте.

en: Could not save the library definition to
    $1.
ru: Не удалось сохранить определение библиотеки в
    $1.

en: Creat&ions
ru: Создавае&мые компоненты

en: Create
ru: Создать

en: Create Folder...
ru: Создать папку...

en: Create Manual Test
ru: Создать ручной тест

en: Create New watch
ru: Создать новый элемент наблюдения

en: Create a new dynamic library definition
ru: Создать новое определение динамической библиотеки

en: Create a new expression
ru: Создать новое выражение

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: Create another new edition of the tool
ru: Создать новый редактор инструмента

en: Create manual test
ru: Создать ручной тест

en: Create new class in current cluster
ru: Создать новый класс в текущем кластере

en: Create new project in '$1'?
ru: Создать новый проект в '$1'?

en: Create new test
ru: Создать новый тест

en: Create project
ru: Создать проект

en: Creating new project, please wait...
ru: Пожалуйста подождите, создаётся новый проект...

en: Creation
ru: Создание

en: Creation Procedure
ru: Процедура создания

en: Creation Routine Name Error
ru: Ошибка в имени процедуры создания

en: Creation of type {$1} raised an error.
ru: Создание типа {$1} привело к ошибке.

en: Creation procedure:
ru: Процедура создания:

en: Creation routine .NET name
ru: Имя процедуры создания .NET

en: Creation routine name
ru: Имя процедуры создания

en: Creations
ru: Создаваемые компоненты

en: Creators
ru: Создающие компоненты

en: Criterion
ru: Критерий

en: Criterion "$1" of unit "$2" doesn't exist.
ru: Критерий "$1" единицы измерения "$2" не существует.

en: Criterion name is missing.
ru: Имя критерия пропущено.

en: Criterion unit "$1" is different from basic metric unit "$2".
ru: Единица измерения "$1" критерия отличается от единицы измерения "$2" простой метрики.

en: Critical
ru: Критический

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Хорватский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Croatian (Croatia)
ru: Хорватский (Хорватия)

en: Crop diagram
ru: Обрезать диаграмму

en: Cu&t	Ctrl+X
ru: Выреза&ть	Ctrl+X

en: Culture
ru: Культура

en: Culture of the assembly.
ru: Культура сборки.

en: Current
ru: Текущий

en: Current Editor
ru: Текущий редактор

en: Current Result
ru: Текущий результат

en: Current archive value may not up-to-date
ru: Текущее значение архива может быть устаревшим

en: Current class text has a syntax error.
    Code generation was cancelled.
ru: Текст текущего класса содержит синтаксическую ошибку.
    Генерация кода прекращена.

en: Current editor
ru: Текущий редактор

en: Current execution profile changed. Do you want to use the new parameters?
ru: Текущий профиль выполнения был изменён. Хотите использовать новые параметры?

en: Current feature
ru: Текущий компонент

en: Current filter:
ru: Текущий фильтр:

en: Current hit count:
ru: Текущий счётчик попаданий:

en: Current metric has been modified, save it?
ru: Текущая метрика была изменена, сохранить её?

en: Current metric result may not be up-to-date
ru: Результат текущей метрики, вероятно, устарел

en: Current object
ru: Текущий объект

en: Current tag prefix:
ru: Текущий префикс тега:

en: Current text is being loaded. It is therefore
    not editable nor pickable.
ru: Текущий текст загружается. Поэтому он не редактируется и не поддерживает навигацию.

en: Current value
ru: Текущее значение

en: Current version and all its descendant versions
ru: Текущая версия и все версии потомков

en: Current view is not editable.
ru: Текущий вид является неизменяемым.

en: Currently unable to create new tests.
ru: Сейчас невозможно создать новые тесты.

en: Cursor position (line:column)
ru: Положение курсора (строка:столбец)

en: Custom
ru: Настройка

en: Custom (Intersection)
ru: Пользовательское (пересечение)

en: Custom Expression
ru: Своё выражение

en: Customize
ru: Настроить

en: Customize $1...
ru: Настроить $1...

en: Customize P&roject Toolbar...
ru: Настроить панель &проекта...

en: Customize Re&factor Toolbar...
ru: Настроить панель &рефакторинга...

en: Customize Toolbar
ru: Настроить панель

en: Customize formatters
ru: Настроить форматировщики

en: Customized formatters
ru: Индивидуальные форматировщики

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut (Ctrl+X)
ru: Вырезать (Ctrl+X)

en: Cutoff (invocations)
ru: Окончание (вызовы)

en: Cutoff (minutes)
ru: Окончание (минуты)

en: Czech
ru: Чешский

en: Czech (Czech Republic)
ru: Чешский (Республика Чехия)

en: DDMin for minimization
ru: DDMin для минимизации

en: Danish
ru: Датский

en: Danish (Denmark)
ru: Датский (Дания)

en: Dari
ru: Дари

en: Dari (Afghanistan)
ru: Дари (Афганистан)

en: Data
ru: Сведения

en: Date
ru: Дата

en: De&scendants
ru: П&отомки

en: Deactivate Execution Recording
ru: Деактивировать запись выполнения

en: Deactivate Replay Mode
ru: Деактивировать режим проигрывания

en: Deactivate execution recording
ru: Деактивировать запись выполнения

en: Deactivate execution replay mode
ru: Деактивировать режим воспроизведения выполнения

en: Dead Code Removal
ru: Удаление мёртвого кода

en: Dead Code Removal Completed
ru: Удаление мёртвого кода завершено

en: Debug
ru: Отладка

en: Debug $1 tests
ru: Отладить $1 тестов

en: Debug Logger
ru: Регистрация отладки

en: Debug Memory Tool
ru: Инструмент отладки памяти

en: Debug all
ru: Отлаживать все

en: Debug all tests in EiffelStudio
ru: Отлаживать все тесты

en: Debug failing
ru: Отлаживать неудачные

en: Debug filtered
ru: Отлаживать отфильтрованные

en: Debug filtered tests
ru: Отлаживать отфильтрованные тесты

en: Debug selected
ru: Отлаживать выделенные

en: Debugged object dropped onto Objects tool
ru: Отлаживаемый объект, помещённый в панель объектов

en: Debuggee Object Storage
ru: Память объектов отладчика

en: Debuggee's active thread
ru: Активный поток отлаживаемого приложения

en: Debugger
ru: Отладчик

en: Debugger :: Exception message
ru: Отладчик :: Сообщение исключения

en: Debugger environment closed
ru: Среда отладчика закрыта

en: Debugger environment started
ru: Запущена среда отладки

en: Declared in class
ru: Объявлено в классе

en: Default libraries
ru: Библиотеки по умолчанию

en: Default precompiles
ru: Прекомпилированные модули по умолчанию.

en: Default types to test
ru: Типы для теста по умолчанию

en: Deferred features
ru: Отложенные компоненты

en: Define new subquery
ru: Задать новый подзапрос

en: Define quick metric (or drop a basic metric here as a template)
ru: Определить быструю метрику (или бросить простую метрику сюда как образец)

en: Definition:
ru: Определение:

en: Degree
ru: Ступень

en: Degree:
ru: Ступень:

en: Delayed domain item appears.
ru: Встречается отложенный элемент области.

en: Delayed item
ru: Отложенный элемент

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Client Link '$1'
ru: Удалить клиентскую связь '$1'

en: Delete Inheritance Link Between '$1' and '$2'
ru: Удалисть связь наследования между '$1' и '$2'

en: Delete Non-Conforming Inheritance Link Between '$1' and '$2'
ru: Удалисть связь скрытого наследования между '$1' и '$2'

en: Delete all the selected [completed] items
ru: Удалить все выделенные [завершенные] элементы

en: Delete command
ru: Удалить команду

en: Delete current view
ru: Удалить текущий вид

en: Delete graphical items
ru: Удалить графические элементы

en: Delete graphical items, remove code from system
ru: Удалить графические элементы, удалить код из системы

en: Delete selected item in the list.
ru: Удалить выделенные элементы в списке.

en: Delete selected items in the list.
ru: Удалить выделенные элементы в списке

en: Delete selected row
ru: Удалить выделенную строку

en: Deleting Files
ru: Удаление файлов

en: Denominator metric "$1" is not defined.
ru: Метрика-знаменатель "$1" не определена.

en: Denominator metric is missing.
ru: Отсутствует знаменатель метрики.

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Dependency
ru: Связи

en: Dependency view
ru: Панель зависимостей

en: Descendant Time
ru: Время потомков

en: Descendant of
ru: Потомок

en: Descendant versions
ru: Версии потомков

en: Descendants
ru: Потомки

en: Description
ru: Описание

en: Description of the external.
ru: Описание внешнего элемента.

en: Description of the group.
ru: Описание группы.

en: Description of the system.
ru: Описание системы.

en: Description of the target.
ru: Описание задания.

en: Description of the task.
ru: Описание задачи.

en: Description:
ru: Описание:

en: Deselect All
ru: Снять все отметки

en: Deselect All Metrics
ru: Снять отметки со всех метрик

en: Deselect Integral Metrics
ru: Снять выделение с целочисленных метрик

en: Deselect Recalculatable
ru: Снять отметки с перевычисляемых

en: Deselect all history items
ru: Снять отметки со всех элементов

en: Deselect recalculatable history items
ru: Снять отметки с перевычисляемых элементов

en: Detach Application
ru: Отключить отладчик

en: Detach execution
ru: Отключить отладчик

en: Detailed Result
ru: Подробный результат

en: Details
ru: Подробности

en: Diagram
ru: Диаграмма

en: Diagram with
ru: Диаграмма с

en: Dialog application
ru: Диалоговое приложение

en: Difference
ru: Разница

en: Directory $1
    does not exist.
ru: Каталог $1
    не существует.

en: Directory where the EIFGENs folder is.
ru: Каталог, в котором находится папка EIFGENs.

en: Directory where the command will be executed.
ru: Каталог, где будет выполняться команда.

en: Disable
ru: Запретить

en: Disable Assertion Checking
ru: Запретить проверку утверждений

en: Disable Auto Hide
ru: Запретить автоматическое скрытие

en: Disable Breakpoints
ru: Запретить точки останова

en: Disable Catcall Console Warning
ru: Запретить предупреждение командной строки о CAT-вызовах

en: Disable Catcall Console Warning?
ru: Запретить предупреждение командной строки о CAT-вызовах?

en: Disable Catcall Debugger Warning
ru: Запретить предупреждение отладчика о CAT-вызовах

en: Disable Catcall Debugger Warning?
ru: Запретить предупреждение отладчика о CAT-вызовах?

en: Disable Execution Recording
ru: Запретить запись выполнения

en: Disable High Quality
ru: Запретить высокое качество.

en: Disable all breakpoints
ru: Запретить все точки останова

en: Disable assertion checking
ru: Запретить проверку утверждений

en: Disable breakpoint
ru: Запретить точку останова

en: Disable or restore assertion checking handling during execution
ru: Запретить или восстановить проверку утверждений во время выполнения

en: Disable stop at breakpoint (Execution ignores breakpoints).
ru: Запретить остановку на точках останова (Выполнение игнорирует точки останова).

en: Disable/Restore Assertion Checking
ru: Запретить/восстановить проверку утверждений

en: Disabled
ru: Запрещено

en: Discard Assertions
ru: Отбросить утвеждения

en: Discover unreferenced externally added classes and recompile.
ru: Обнаружить добавленные извне неизвестные классы и перекомпилировать.

en: Display Complete Object
ru: Показывать объект целиком

en: Display Exception Trace
ru: Показывать трассу исключения

en: Display a message about how to deal with the metric definition error
ru: Показывать сообщение, как быть с ошибкой определения метрики

en: Display a warning when the call stack depth reaches:
ru: Показывать предупреждение, когда глубина стека достигает:

en: Display all breakpoints together
ru: Показывать все точки останова вместе

en: Display an expanded view of objects
ru: Отображать объекты в раскрытом виде

en: Display breakpoints separated by status
ru: Отображать точки останова, сгруппированные по состоянию

en: Display history in tree view?
ru: Показывать историю иерархически?

en: Display information
ru: Показывать информацию

en: Display information concerning current system
ru: Показать информацию о текущей системе

en: Display limit reached
ru: Достигнуто ограничение отображения

en: Display locations of configuration files used for libraries lookup.
ru: Показывать расположение файлов конфигурации, использованных для поиска библиотек.

en: Display name of all called features during execution?
ru: Показывать имена всех компонентов, вызванных во время выполнения?

en: Display non visible items?
ru: Показывать невидимые элементы?

en: Display numerical value as Hexadecimal or Decimal formating
ru: Показывать численные значения в шестнадцатеричной или десятичной нотации.

en: Display parameters
ru: Показывать параметры

en: Display result in percentage? (Only applicable for ratio metrics)
ru: Отображать результат в процентах? (Применимо только к относительным метрикам)

en: Display tests in a list
ru: Показывать тесты списком

en: Display tests in a tree structure
ru: Показывать тесты древовидной структурой

en: Display?
ru: Показывать?

en: Displayed
ru: Отображаемые

en: Displayed buttons
ru: Отображаемые кнопки

en: Displayed in
ru: Показывается в

en: Divehi
ru: Мальдивский

en: Divehi (Maldives)
ru: Мальдивский (Мальдивы)

en: Divided by 0
ru: Деление на 0

en: Do not ask me again
ru: Больше не спрашивать

en: Do not detect stack overflows
ru: Не отслеживать переполнение стека

en: Do not show again
ru: Больше не показывать

en: Do nothing
ru: Нет действия

en: Do you really want to delete current view?
ru: Вы действительно хотите удалить текущий вид?

en: Do you really want to reset current view?
ru: Вы действительно хотите сбросить текущий вид?

en: Do you want to [$1:remove] or [$2:use] current print message ?
ru: Хотите [$1:удалить] или [$2:использовать] текущее печатаемое сообщение?

en: Do you want to compile before executing?
ru: Хотите скомпилировать перед выполнением?

en: Do you want to save your changes
    before closing the window?
ru: Хотите сохранить изменения
    перед закрытием окна?

en: Do you want to update to new version of compiler?
ru: Вы хотите обновить на новую версию компилятора?

en: Docking Lock
ru: Блокировка стыковки

en: Documentation
ru: Документация

en: Documentation Generated in $1
ru: Документация сгенерирована в $1

en: Does this task have to finish successful for the compilation to continue?
ru: Должна ли эта задача завершиться успешно, чтобы компиляция продолжилась?

en: Domain is missing.
ru: Входная область отсутствует.

en: Domain item id is missing.
ru: Отсутствует идентификатор элемента области.

en: Domain item type "$1" is invalid.
ru: Тип "$1" элемента входной области недопустим.

en: Domain item type is missing.
ru: Отсутствует тип элемента области.

en: Domain view
ru: Окн области

en: Don't ask me again and discard
    unsaved target scope customized formatters.
ru: Больше не спрашивать и отбрасывать
    несохранённые собственные форматировщики целевой области.

en: Done
ru: Готово

en: Double click to go to first occurrence
ru: Щёлкните дважды для перехода на первое вхождение

en: Double click to go to result panel
ru: Щёлкните дважды, чтобы перейти в панель результатов

en: Double click to refresh call stack
ru: Щёлкните дважды, чтобы обновить стек вызовов

en: Double click to see Exception or Ctrl-C to copy to clipboard
ru: Щёлкните дважды, чтобы посмотреть исключение, или нажмите Ctrl-C, чтобы скопировать в буфер обмена

en: Down
ru: Вниз

en: Drop a class/feature here to open its corresponding C file/function in external editor.
ru: Бросьте сюда класс/компонент, чтобы открыть соответствующие C файл/функцию во внешнем редакторе.

en: Drop target/group/class/feature here
ru: Бросьте сюда задание/группу/класс/компонент

en: Dropped references
ru: Брошенные ссылки

en: Dummy
ru: Заглушка

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Duplicated metric name "$1" in metric definition.
ru: Задублированное имя метрики "$1" в определении метрики.

en: Dutch
ru: Голландский

en: Dutch (Belgium)
ru: Голландский (Бельгия)

en: Dutch (Netherlands)
ru: Голландский (Нидерланды)

en: Dynamic Feature Evaluation
ru: Динамическое вычисление компонента

en: Dynamic Library Builder
ru: Построитель динамической библиотеки

en: Dynamic Runtime
ru: Динамическая система времени выполнения

en: Dynamic feature evaluation
ru: Динамическое вычисление компонента

en: Dynamic runtime
ru: Динамическая система времени выполнения

en: Dynamic-Link Library
ru: Динамически подгружаемая библиотека (DLL)

en: E&dit Condition
ru: Изм&енить условие

en: E&mbed in "Debug..."	Ctrl+D
ru: Заключить в "&debug..."	Ctrl+D

en: E&xecution
ru: В&ыполнение

en: E&xit
ru: &Выход

en: E&xport XMI...
ru: Экспорт &XMI...

en: E&xternals
ru: &Внешние

en: EAC Browser
ru: Обозреватель EAC

en: EIFGENs location
ru: Расположение EIFGENs

en: ERROR OCCURRED:
ru: ПРОИЗОШЛА ОШИБКА:

en: EXPRESSION:
ru: ВЫРАЖЕНИЕ:

en: Ed&it Contracts for '$1'
ru: &Редактировать контракты для '$1'

en: Ed&it Invariants for '$1'
ru: &Редактировать инварианты для '$1'

en: Edit
ru: Правка

en: Edit $1
ru: Редактировать $1

en: Edit Breakpoint Here ...
ru: Редактировать эту точку останова...

en: Edit Configuration
ru: Редактировать конфигурацию

en: Edit Contracts...
ru: Редактировать контракты...

en: Edit EIS auto-node generation property.
ru: Редактировать свойство автоматического генерирования узлов.

en: Edit Expression
ru: Редактировать выражение

en: Edit Layout
ru: Редактировать компоновку

en: Edit Library Configuration
ru: Редактировать конфигурацию библиотеки

en: Edit Object Content
ru: Редактировать содержимое объекта

en: Edit Object content
ru: Редактировать содержимое объекта

en: Edit Project
ru: Редактировать проект

en: Edit Text
ru: Редактировать текст

en: Edit command
ru: Редактировать команду

en: Edit condition
ru: Редактировать условие

en: Edit selected contract
ru: Редактировать выбранный контракт

en: Edit the properties of the selected feature
ru: Редактировать свойства выбранного компонента

en: Edit the selected expression
ru: Редактировать выбранное выражение

en: Edit...
ru: Редактировать...

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor Area
ru: Область редактора

en: Eiffel Class
ru: Класс в Эйфеле

en: Eiffel Cluster
ru: Кластер в Эйфеле

en: Eiffel Compilation
ru: Компиляция Эйфель-кода

en: Eiffel Compilation Failed
ru: Компиляция Эйфель-кода не удалась

en: Eiffel Compilation Succeeded
ru: Компиляция Эйфеля успешно завершена

en: Eiffel Configuration Files (*.ecf)
ru: Файл конфигурации Эйфеля (*.ecf)

en: Eiffel Features
ru: Компоненты Эйфеля

en: Eiffel Inspector (experimental)
ru: Инспектор (экспериментально)

en: Eiffel class names can not be empty.
ru: Имена классов не могут быть пустыми.

en: Eiffel file without a class declaration in $1
ru: Файл класса без исходного кода класса в $1

en: Eiffel file without a class declaration in $1
    Configuration: $2
ru: Файл класса без исходного кода класса в $1
    Конфигурация: $2

en: EiffelStudio Error
ru: Ошибка EiffelStudio

en: EiffelStudio Information
ru: Информация EiffelStudio

en: EiffelStudio Question
ru: Вопрос EiffelStudio

en: EiffelStudio Warning
ru: Предупреждение EiffelStudio

en: Either the root class name or the creation routine name (or both of them) that you have specified
    does not conform the lace specification.
    
    A valid Eiffel name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. The first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose valid Eiffel names.
ru: Либо имя корневого класса, либо имя процедуры создания(или и то и другое) не соответствует спецификации LACE.
    
    Допустимое имя Эйфеля непусто и содержит только буквы,
    цифры и подчёркивания. Первый символ должен быть буквой.
    
    Нажмите Назад и укажите правильные имена.

en: Element $1 expected but not found.
ru: Ожидаемый элемент $1 не обнаружен.

en: Empty
ru: Пусто

en: Empty 'rescue' clause
ru: Пустое предложение 'rescue'

en: Empty Creation Routine .NET Name Error
ru: Ошибка имени процедуры создания .NET: пустое имя

en: Empty Development Tool
ru: Пустое окно разработки

en: Empty Root Class .NET Name Error
ru: Ошибка пустого имени корневого класса .NET

en: Empty and uncommented routine
ru: Пустая подпрограмма без комментариев

en: Enable Breakpoints
ru: Разрешить точки останова

en: Enable Context Menu On Right-Click
ru: Разрешить контекстное меню по правому щелчку

en: Enable High Quality
ru: Разрешить высокое качество

en: Enable Pick And Drop On Right-Click
ru: Разрешить режим "взять - отпустить" по правому щелчку

en: Enable Profiles
ru: Разрешить профили

en: Enable Word Wrapping
ru: Разрешить перенос слов

en: Enable all (disabled) breakpoints
ru: Разрешить все (запрещённые) точки останова

en: Enable auto expressions ?
    (add contextual symbols automatically)
ru: Разрешить автоматические выражения?
    (добавлять контекстные символы автоматически)

en: Enable auto-sweeping the system for information?
ru: Разрешить автоматическое сканирование системы на наличие информационных тегов?

en: Enable breakpoint
ru: Разрешить точку останова

en: Enable concurrency
ru: Разрешить параллелизм

en: Enable stop at breakpoint (Execution stops when a breakpoint is reached).
ru: Разрешить остановку на точках останова (Выполнение останавливается, когда достигнута точка останова).

en: Enable/Disable Breakpoint Here
ru: Разрешить/запретить здесь точку останова

en: Enable/Disable Breakpoints
ru: Разрешить/запретить точки останова

en: Enable/Disable expressions
ru: Разрешить/запретить выражения

en: Enable/Remove Breakpoint Here
ru: Разрешить/удалить здесь точку останова

en: Enabled
ru: Разрешено

en: Enabled?
ru: Разрешено?

en: Enforce VAPE validity constraint?
ru: Проверять ограничение правила VAPE?

en: Enforce all class names to be system wide unique?
ru: Требовать, чтобы все имена классов были уникальны в системе?

en: Enforce argument prefix 'a_'
ru: Навязывать префикс аргумента 'a_'

en: Enforce local prefix 'l_'
ru: Навязывать префикс локальной переменной 'l_'

en: Enforce unique class names
ru: Обеспечивать уникальность имён классов

en: English
ru: Английский

en: English (Australia)
ru: Английский (Австралия)

en: English (Belize)
ru: Английский (Белиз)

en: English (Canada)
ru: Английский (Канада)

en: English (Caribbean)
ru: Английский (Вест-Индия)

en: English (India)
ru: Английский (Индия)

en: English (Ireland)
ru: Английский (Ирландия)

en: English (Jamaica)
ru: Английский (Ямайка)

en: English (Malaysia)
ru: Английский (Малайзия)

en: English (New Zealand)
ru: Английский (Новая Зеландия)

en: English (Philippines)
ru: Английский (Филипины)

en: English (Singapore)
ru: Английский (Сингапур)

en: English (South Africa)
ru: Английский (Южная Африка)

en: English (Trinidad and Tobago)
ru: Английский (Тринидад и Тобаго)

en: English (United Kingdom)
ru: Английский (Великобритания)

en: English (United States)
ru: Английский (США)

en: English (Zimbabwe)
ru: Английский (Зимбабве)

en: Ensure
ru: Постусловие

en: Enter Condition
ru: Введите условие

en: Enter location for new project:
ru: Укажите расположение нового проекта:

en: Enter message:
ru: Ввести сообщение:

en: Enter name for configuration file:
ru: Укажите имя нового файла конфигурации:

en: Enter or select a name to save the current layout as.
ru: Введите или выберите имя для сохранения текущей компоновки.

en: Enter supplementary bug information
ru: Введите дополнительную информацию об ошибке

en: Enter synopsis
ru: Введите краткое описание

en: Enter the name of the new Unit test case. You have the
    options to specify the class to test
ru: Введите имя нового элемента тестирования.
    Можно указать класс для тестирования

en: Enter the name of the new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Entities of attached type are properly initialized
ru: Переменные прикреплённого типа правильно инициализируются

en: Entry:
ru: Элемент:

en: Environment
ru: Среда

en: Environment variable '$1' has changed
    
    Old value: $2
    New value: $3
    
    Should the new value be used?
ru: Переменная среды '$1' изменилась
    
    Старое значение: $2
    Новое значение: $3
    
    Следует использовать новое значение?

en: Environment variables
ru: Переменные среды

en: Environment variables Error
ru: Ошибка переменных среды

en: Erase Class '$1'
ru: Очистить класс '$1'

en: Erase Classes
ru: Очистить классы

en: Erase Cluster '$1'
ru: Очистить кластер '$1'

en: Erase Midpoint
ru: Удалить среднюю точку

en: Error
ru: Ошибка

en: Error
ru: Ошибка

en: Error List
ru: Список ошибок

en: Error during parameters preparation
ru: Ошибка при подготовке параметров

en: Error message :
ru: Сообщение об ошибке:

en: Error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Error occurred (double click to see details)
ru: Произошла ошибка (двойной щелчок для просмотра подробностей)

en: Error occurred...
ru: Произошла ошибка...

en: Error occurred: unable to find the context object <$1>.
ru: Произошла ошибка: невозможно найти объект контекста <$1>.

en: Error on expression : "$1"
ru: Ошибка в выражении : "$1"

en: Error with `$1' line $2
ru: Ошибка с `$1' строка $2

en: Error: Call on void target for `$1'.
ru: Ошибка: вызов по несуществующей цели вызова `$1'.

en: Error: Can not evaluate `{$1}.$2'.
    Only once, constant and static call can be evaluated on 'Class' context.
ru: Ошибка: нельзя вычислить `{$1}.$2'.
    Только однократный компонент, константа и статический вызов могут быть вычеслены в контексте "Класс".

en: Error: could not write to $1
    Please check permissions and disk space
ru: Ошибка: не удалось записать в $1
    Пожалуйста, проверьте права доступа и свободное место на диске

en: Error: issue with attribute `$1'.
ru: Ошибка: проблема с атрибутом `$1'.

en: Error: missing package.
ru: Ошибка: отсутствующий пакет.

en: Errors
ru: Ошибки

en: Errors Only
ru: Только ошибки

en: Errors and Warnings
ru: Ошибки и предупреждения

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Estonian (Estonia)
ru: Эстонский (Эстония)

en: Evaluate check assertions?
ru: Вычислять утверждения проверок?

en: Evaluate invariant assertions?
ru: Вычислять инварианты?

en: Evaluate loop assertions?
ru: Вычислять утверждения цикла?

en: Evaluate metric again to get up-to-date result
ru: Вычислить метрику заново, чтобы получить последний результат

en: Evaluate metric:
ru: Вычислить метрику:

en: Evaluate postcondition assertions?
ru: Вычислять постусловия?

en: Evaluate precondition assertions of suppliers?
ru: Вычислять предусловия поставщика?

en: Evaluate precondition assertions?
ru: Вычислять предусловия?

en: Evaluating...
ru: Вычисление...

en: Evaluating:
ru: Вычисление:

en: Evaluation
ru: Вычисление

en: Evaluation aborted
ru: Вычисление прервано

en: Evaluation aborted: {$1}.$2
ru: Вычисление прервано: {$1}.$2

en: Evaluation failed due to internal exception
ru: Вычисление не удалось из-за внутренней исключительной ситуации

en: Evaluation of creation expression for this type is not supported.
ru: Вычисление выражения создания для этого типа не поддерживается.

en: Evaluation of creation expression for type {$1} is not supported.
ru: Вычисление выражения создания для типа {$1} не поддерживается.

en: Evaluation stopped to avoid potential side effect.
ru: Вычисление остановлено, чтобы избежать потенциальных побочных эффектов.

en: Evaluation stopped to avoid potential side effect. (double click to evaluate)
ru: Вычисление остановлено, чтобы избежать потенциальных побочных эффектов. (Двойной щелчок, чтобы вычислить.)

en: Evaluator Died
ru: Вычислитель замер

en: Ex&ported
ru: &Экспортируемые

en: Examining System
ru: Просмотр системы

en: Exception
ru: Исключение

en: Exception Handling ...
ru: Обработка исключений...

en: Exception Trace
ru: Трасса исключения

en: Exception data
ru: Данные исключения

en: Exception handling ...
ru: Обработка исключений...

en: Exception message from debugger
ru: Сообщение об исключительной ситуации от отладчика

en: Exception object
ru: Объект исключения

en: Exception occurred during evaluation
ru: Во время вычисления произошло исключение

en: Exception occurred during evaluation of {$1}.$2:
    $3
ru: Произошло исключение при вычислении {$1}.$2:
    $3

en: Exception raised
ru: Произошло исключение

en: Exception tag:
ru: Тег исключения:

en: Exceptions
ru: Исключения

en: Exclude
ru: Исключить

en: Exclude Rules
ru: Правила исключения

en: Exclude platform(s)
ru: Исключить платформу(-ы)

en: Exclude selection
ru: Исключить выборку

en: Exclude value(s)
ru: Исключить значение(-я)

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: Excludes:
ru: Исключить:

en: Executable
ru: Исполняемый модуль

en: Executable is up-to-date
ru: Исполняемый модуль не устарел

en: Execute $1 tests
ru: Выполнить $1 тестов

en: Execute execution one step at a time
ru: Выполнять по одному шагу

en: Execution
ru: Выполнение

en: Execution &Parameters ...
ru: &Параметры выполнения...

en: Execution Parameters ...
ru: Параметры выполнения...

en: Execution Profile
ru: Профиль выполнения

en: Execution Profile Error
ru: Ощибка профиля выполнения

en: Execution Profile Generation
ru: Генерация профиля выполнения

en: Execution Profiles
ru: Профили выполнения

en: Execution Settings
ru: Установки выполнения

en: Execution interrupted
ru: Выполнение прервано

en: Execution menu
ru: Меню выполнения

en: Execution mode
ru: Режим выполнения

en: Execution profile [$1] changed. Do you want to use the new parameters?
ru: Профиль выполнения [$1] был изменен. Хотите использовать новые параметры?

en: Existing Layouts:
ru: Существующие компоновки:

en: Exit EiffelStudio
ru: Выйти из EiffelStudio

en: Exit code
ru: Код возврата

en: Exiting will stop execution.
ru: Выход приведёт к остановке выполения.

en: Expand All
ru: Развернуть все

en: Expand all rows in grid
ru: Раскрыть все строки сетки

en: Expand an Object
ru: Развернуть объект

en: Expand cluster '$1'
ru: Развернуть кластер '$1'

en: Expand selected level(s)
ru: Раскрыть выделенный(-е) уровень(-ни)

en: Expanded object view
ru: Расширенный вид объекта

en: Experimental
ru: Экспериментальный

en: Explicit exception pending
ru: Ожидается явное исключение

en: Explicit redundant inheritance
ru: Явное избыточное наследование

en: Explicitly duplicated inheritance links are redundant if there is no renaming, redefining, or change of export status. One should be removed.
ru: Явно повторяющиеся ссылки наследования избыточны, если они не содержат переименования, переопределения или изменения статуса экспорта. Их следует удалить.

en: Explorer bar item
ru: Элемент панели обозревателя

en: Exploring ancestors of $1
ru: Обзор предков $1

en: Exploring clients of $1
ru: Обзор клиентов $1

en: Exploring descendants of $1
ru: Обзор наследников $1

en: Exploring suppliers of $1
ru: Обзор поставщиков $1

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Expressions To File
ru: Экспортировать выражения в файл

en: Export User-defined Metrics
ru: Экспорт метрик, определённых пользователем

en: Export User-defined metrics finished.
ru: Экспорт метрик, определённых пользователем, завершён.

en: Export diagram to PNG
ru: Экспортировать диаграмму в PNG

en: Export parameters into file ..
ru: Экспортировать параметры в файл ..

en: Export test suite state to file
ru: Экспортировать состояние тестового набора в файл

en: Export to ..
ru: Экспорт в ..

en: Export user-defined metrics
ru: Экспорт метрик, определённых пользователем

en: Exported features
ru: Экспортируемые компоненты

en: Expression
ru: Выражение

en: Expression
    
    $1
    
    contains invalid generic parameters
ru: Выражение
    
    $1
    
    содержит недопустимые параметры класса

en: Expression
    
    $1
    
    contains uncompiled type names
ru: Выражение
    
    $1
    
    содержит имена нескомпилированных типов

en: Expression
ru: Выражение

en: Expression Evaluation
ru: Вычисление выражения

en: Expression evaluation
ru: Вычисление выражения

en: Expression:
ru: Выражение:

en: External Command
ru: Внешняя команда

en: External Commands
ru: Внешние команды

en: External Compilation
ru: Внешняя компиляция

en: External E&ditor
ru: Внешний &редактор

en: External E&ditor $1 '$2'
ru: Внешний &редактор $1 '$2'

en: External Edition
ru: Внешняя правка

en: External Editor
ru: Внешний редактор

en: External command is not specified.
ru: Внешняя команда не задана.

en: External command not launched.
ru: Внешняя команда не запущена.

en: External command tester
ru: Внешняя команда проверки

en: External editor not defined
ru: Внешний редактор не задан

en: External element found outside a target element.
ru: Внешний элемент вне элемента задания.

en: External features
ru: Внешние компоненты

en: Externals
ru: Внешние

en: Extract Tests
ru: Извлечь тесты

en: Extract tests from debugger
ru: Извлечь тесты из отладчика

en: Extracting $1 from $target ...
ru: Извлечение $1 из $target...

en: Extracting $1 of $2 ...
ru: Извлечение $1 из $2...

en: Extracting $1 of class $2...
ru: Извлечение $1 класса $2...

en: Extracting $1 of feature `$2'...
ru: Выборка для компонента `$2': $1...

en: Extracting the homonyms may take a long time.
    Are you sure you want to continue?
ru: Выборка омонимов может занять много времени.
    Вы действительно хотите продолжить?

en: F&avorites
ru: &Избранное

en: F&ormat
ru: &Формат

en: Fail
ru: Неудача

en: Failed
ru: Неудовлетворительно

en: Fails
ru: Неудачно

en: Failures
ru: Неудачи

en: False
ru: Нет

en: Faroese
ru: Фарерский

en: Faroese (Faroe Islands)
ru: Фарерский (Фарерские острова)

en: Fav&orites
ru: &Избранное

en: Favorites
ru: Избранное

en: Feat&ure Views
ru: Вид к&омпонента

en: Feature
ru: Компонент

en: Feature
ru: Компонент

en: Feature $2 does not exist in class $1.
ru: Компонента $2 нет в классе $1.

en: Feature '
ru: Компонент '

en: Feature Name
ru: Имя компонента

en: Feature Properties
ru: Свойства компонента

en: Feature `$1' (ID = "$2") is invalid.
ru: Компонент `$1' (ID = "$2") недопустим.

en: Feature address
ru: Адрес компонента

en: Feature callee view
ru: Поле вызываемых компонентов

en: Feature caller view
ru: Поле вызывающих компонентов

en: Feature clause
ru: Раздел компонентов

en: Feature clauses with the same export status and comment could be possibly merged into one, or their comments could be made more specific.
ru: Разделы компонентов с одинаковым статусом экспорта и комментарием могут быть слиты в один, либо комментарии могут быть заменены на более определённые.

en: Feature in client class
ru: Компонент в классе-клиенте

en: Feature in supplier class
ru: Компонент в классе-поставщике

en: Feature is not written in selected class.
ru: Компонент не записан в выбранном классе.

en: Feature label
ru: Метка компонента

en: Feature list
ru: Список компонентов

en: Feature list view
ru: Поле списка компонентов

en: Feature names can not be empty.
ru: Имена компонентов не могут быть пустыми.

en: Feature names may only include 
    alphanumeric characters and underscores,
    have to start with an alphabetic character
    and cannot be a reserved word.
    Please select a different feature name.
ru: Имя компонета может содержать только 
    цифро-буквенные символы и подчёркивания,
    должно начинаться с буквенного символа
    и не может быть зарезервированным словом.
    Пожалуйста, выберите другое имя компонента.

en: Feature names should respect the Eiffel naming convention for features (all lowercase, no trailing or two consecutive underscores).
ru: Имена компонентов должны следовать соглашению об именах компонентов (в нижнем регистре, без заднего или двойных подчёркиваний).

en: Feature naming convention violated
ru: Нарушено соглашение об именовании компонентов

en: Feature properties
ru: Свойства компонента

en: Feature stone
ru: Значок компонента

en: Feature version setting:
ru: Установка версии компонента:

en: Feature version view
ru: Вид версий компонента

en: Feature:
ru: Компонент:

en: Features
ru: Компоненты

en: Features To Test
ru: Компоненты для тестирования

en: Features done: $1	Features to go: $2
ru: Обработанных компонентов: $1	Оставшихся компонентов: $2

en: Features from ANY
ru: Компоненты из ANY

en: File "$1" exists.
    Please delete it first.
ru: Файл "$1" существует.
    Пожалуйста, удалите его сначала.

en: File "$1" has been modified by another editor.
ru: Файл "$1" был изменён в другом редакторе.

en: File $1 already exists,
     Do you want to ?
ru: Файл $1 уже существует,
    Вы хотите?

en: File $1 cannot not be open
ru: Файл $1 не может быть открыт

en: File $1 is corrupted
ru: Файл $1 разрушен

en: File $2 already exists.
ru: Файл $2 уже существует.

en: File Name
ru: Имя файла

en: File Selection
ru: Выбор файла

en: File already exists.
ru: Файл уже существует.

en: File as external command $1 is not specified.
ru: Не указан файл внешней команды $1.

en: File has been changed by another tool/editor
    Do you want to load the changes?
ru: Файл был изменён другим инструментом/редактором
    Хотите загрузить изменения?

en: File has been modified.
    Do you want to save changes?
ru: Файл был изменён.
    Сохранить изменения?

en: File location
ru: Расположение файла

en: File name (`Ace.ace' is the default):
ru: Имя файла (`Ace.ace' по умолчанию):

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File rule $1
ru: Файловое правило $1

en: File: $1
    does not exist.
ru: Файл $1
    не существует.

en: File: $1 already exists.
    Do you wish to overwrite it?
ru: Файл: $1 уже существует.
    Хотите его перезаписать?

en: File: $1 cannot be created.
    Please check permissions.
ru: Файл $1 не может быть создан.
    Проверьте права доступа.

en: File: $1 is not writable, neither .swp file.
    Please choose a place to save.
ru: Файл: $1 недоступен для записи, как и файл .swp.
    Пожалуйста, выберите место для сохранения.

en: File: '$1' cannot be read.
ru: Файл: '$1' не может быть прочитан.

en: Files already exist
ru: Файлы уже существуют

en: Filipino
ru: Филипинский

en: Filipino (Philippines)
ru: Филипинский (Филипины)

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter Exceptions?
ru: Фильтровать исключения?

en: Filter exceptions
ru: Фильтровать исключения

en: Filter result which is not visible from input domain
ru: Фильтровать результат, который невидим из входной области

en: Filter shown and navigatable warnings
ru: Фильтровать предупреждения показанные и те, по которым можно перейти

en: Filter tests by their last result
ru: Фильтровать тесты по последнему результату

en: Filter value "$1" is invalid.
ru: Недопустимое значение фильтра "$1".

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Finali&ze...
ru: &Окончательная компиляция...

en: Finalize
ru: Окончательная компиляция

en: Finalize...
ru: Окончательная компиляция...

en: Finalized Compiler Folder
ru: Папка финального кода

en: Finalized mode
ru: Окончательный режим

en: Finalizing implies some C compilation and linking.
     - Click Yes to compile the C code after finalizing the system
     - Click No  to skip the C compilation (no executable will be generated)
     - Click Cancel to abort
ru: Окончательная компиляция предполагает компиляцию C и компоновку.
     - Нажмите Да, чтобы скомпилировать C код после генерации окончательной версии системы
     - Нажмите Нет, чтобы пропустить компиляцию C (исполняемый модуль не будет создан)
     - Нажмите Отменить для отказа

en: Finalizing implies some C compilation and linking.
    Do you want to do it now
ru: Окончательная компиляция предполагает компиляцию C и компоновку.
    Вы хотите сделать это сейчас?

en: Find &Added Classes && Recompile
ru: Найти &добавленные классы и перекомпилировать

en: Find &Matching Brace
ru: Найти соответствующую &скобку

en: Find &Next
ru: Найти &следующий

en: Find &Previous
ru: Найти &предыдущий

en: Find Added Classes & Recompile
ru: Найти добавленные классы и перекомпилировать

en: Find Next &Selection
ru: Найти следующее &выделение

en: Find P&revious Selection
ru: Найти &предыдущее выделение

en: Find in Cluster Tree
ru: Найти в дереве кластеров

en: Find test case classes
ru: Найти классы теста

en: Find:
ru: Найти:

en: Finish
ru: Закончить

en: Finish Freezing Status
ru: Состояние окончания замораживания

en: Finnish
ru: Финский

en: Finnish (Finland)
ru: Финский (Финляндия)

en: First chance
ru: Первый случай

en: Fit to screen
ru: На весь экран

en: Fix
ru: Исправить

en: Fix the problem and restart the wizard.
ru: Исправить проблему и перезагрузить мастер.

en: Flat contracts
ru: Контракт в плоской форме

en: Flat view
ru: Плоская форма

en: Focus on current editor
ru: Переместиться в текущий редактор

en: Folder
ru: Папка

en: Folder "$1" (ID = "$2") is invalid.
ru: Папка "$1" (ID = "$2") недопустима.

en: For tests which make use of some resource which has to be accessed serially. 
    It is possible to create subgroups by extending the tag with additional tokens (eg. execution/serial/db/customers)
ru: Для тестов, которые используют ресурс, доступ к которому должен быть последолвательным. 
    Можно создать подгруппы, расширяя тег дополнителыми знаками (например, execution/serial/db/customers)

en: For tests which rely on once routines being accessed the first time or tests which might leave memory in a corrupted state.
ru: Для тестов, которые зависят от однократно выполняемых подпрограмм, которые вызываются впервые, или тестов, которые могут оставлять память в разрушенном состоянии.

en: Force 32bits
ru: Установить для 32 бит

en: Force Execution Mode
ru: Установить режим выполнения

en: Force Exit
ru: Принудительный выход

en: Force compilation for 32bits?
ru: Установить компиляцию для 32 бит?

en: Force inheritance on child elements.
ru: Вставлять наследование детских элементов.

en: Force right angles
ru: Вставлять угловые скобки

en: Force the environment to stay in execution mode
ru: Оставить среду в режиме выполнения

en: Forget all breakpoints?
ru: Удалить все точки останова?

en: Format could not be generated.
    Please make sure that the system is not being compiled and that the last compilation was successful.
ru: Формат не может быть сгенерирован.
    Пожалуйста, удостоверьтесь, что система не компилируется в настоящий момент и что последняя компиляция была успешной.

en: Formatter
ru: Форматировщик

en: Formatter displayer
ru: Отображение форматировщика

en: Forth
ru: Вперёд

en: Forward
ru: Вперёд

en: Found
ru: Найдено

en: Frame application
ru: Приложение с фреймами

en: Freeze
ru: Заморозить

en: Freeze...
ru: Заморозить...

en: Freezing System Changes
ru: Замораживание изменений в системе

en: Freezing implies some C compilation and linking.
     - Click Yes to compile the Eiffel system (including C compilation)
     - Click No  to compile the Eiffel system (no C compilation)
     - Click Cancel to abort
ru: Замораживание предполагает компиляцию C кода и компоновку.
     - Нажмите Да, чтобы скомпилировать систему (включая компиляцию C)
     - Нажмите Нет, чтобы скомпилировать систему (без компиляции C)
     - Нажмите Отменить, чтобы отказаться

en: Freezing implies some C compilation and linking.
    Do you want to do it now
ru: Рабочая компиляция предполагает компиляцию C и компоновку.
    Вы хотите сделать это сейчас?

en: French
ru: Французский

en: French (Belgium)
ru: Французский (Бельгия)

en: French (Canada)
ru: Французский (Канада)

en: French (France)
ru: Французский (Франция)

en: French (Luxembourg)
ru: Французский (Люксембург)

en: French (Monaco)
ru: Французский (Монако)

en: French (Switzerland)
ru: Французский (Швейцария)

en: Frisian
ru: Фризский

en: Frisian (Netherlands)
ru: Фризский (Голландия)

en: From
ru: Из

en: From $1
ru: Из $1

en: From Class
ru: Из класса

en: From the result of which metric is this formatter generated?
ru: По результатам какой метрики сгенерирован этот форматировщик?

en: Full Class Checking
ru: Полная проверка класса

en: Full Error Message
ru: Полное сообщение об ошибке

en: Full name of the assembly as found in the GAC.
ru: Полное имя сборки в GAC.

en: Full string length = $1
ru: Полная длина строки = $1

en: Function
ru: Функция

en: Function Time
ru: Время функции

en: Galician
ru: Галисийский

en: Galician (Spain)
ru: Галисийский (Испания)

en: General
ru: Общие

en: Generate &Documentation...
ru: Генерировать &документацию...

en: Generate Eiffel-friendly names
ru: Генерировать имена, дружественные для Эйфеля

en: Generate Tests
ru: Генерировать тесты

en: Generate a wizard with
ru: Генерировать мастер с

en: Generate creation procedure
ru: Генерировать процедуру создания

en: Generate default feature clauses
ru: Генерировать разделы компонентов по умолчанию

en: Generate extra information for external debuggers?
ru: Генерировать дополнительную информацию для внешних отладчиков?

en: Generate flat form of all classes in system
ru: Генерировать плоскую форму для всех классов системы

en: Generate flat/short form of all classes in system
ru: Генерировать плоскую/краткую форму всех классов системы

en: Generate profile from Run-time information record
ru: Генерировать профайл из записи времени выполнения

en: Generate profiling information?
ru: Генерировать информацию для профилирования?

en: Generate short form of all classes in system
ru: Генерировать краткую форму всех классов системы

en: Generate tests for custom types
ru: Генерировать тесты для заказанных типов

en: Generate tests for open classes
ru: Генерировать тесты для открытых классов

en: Generate text form of all classes in system
ru: Генерировать текстовую форму всех классов в системе

en: Generating $1
ru: Генерируется $1

en: Generating Byte Code
ru: Генерируется байт-код

en: Generating Class
ru: Генерируется класс

en: Generating Code
ru: Генерируется код

en: Generating INI file failed
ru: Генерация INI файла не удалась

en: Generating Metadata
ru: Генерируются метаданные

en: Generating Optimized Code
ru: Генерируется окончательный код

en: Generating:
ru: Генерируется:

en: Generation Error
ru: Ошибка генерации

en: Generation Type
ru: Тип генерации

en: Generic
ru: Параметрический

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Georgian (Georgia)
ru: Грузинский (Грузия)

en: German
ru: Немецкий

en: German (Austria)
ru: Немецкий (Австрия)

en: German (Germany)
ru: Немецкий (Германия)

en: German (Liechtenstein)
ru: Немецкий (Лихтенштейн)

en: German (Luxembourg)
ru: Немецкий (Люксембург)

en: German (Switzerland)
ru: Немецкий (Швейцария)

en: Give help on compilation errors
ru: Получить помощь об ошибках компиляции

en: Go
ru: Перейти

en: Go back
ru: Назад

en: Go forth
ru: Вперёд

en: Go to
ru: Перейти к

en: Go to F_code directory of this system, or right click to open F_code in specified file browser
ru: Перейти в каталог F_code этой системы, или правый щелчок, чтобы открыть F_code в заданном обозревателе файлов

en: Go to Next &Error
ru: Перейти к следующей &ошибке

en: Go to Next &Warning
ru: Перейти к следующему &предупреждению

en: Go to Previous E&rror
ru: Перейти к предыдущей о&шибке

en: Go to Previous War&ning
ru: Перейти к предыдущему &предупреждению

en: Go to W_code directory of this system, or right click to open W_code in specified file browser
ru: Перейти в каталог W_code этой системы, или правый щелчок, чтобы открыть W_code в заданном обозревателе файлов

en: Go to breakable index
ru: Перейти к индексу точки останова

en: Go to definition
ru: Перейти к определению

en: Go to line
ru: Перейти на строку

en: Go to next error
ru: Перейти к следующей ошибке

en: Go to next warning
ru: Перейти к следующему предупреждению

en: Go to previous error
ru: Перейти к предыдущей ошибке

en: Go to previous warning
ru: Перейти к предыдущему предупреждению

en: Go to project directory of this system, or right click to open that directory in specified file browser
ru: Перейти в каталог проекта этой системы, или правый щелчок, чтобы открыть этот каталог в заданном обозревателе файлов

en: Go to the selected external information source
ru: Перейти к выбранному внешнему информационному ресурсу

en: Greek
ru: Греческий

en: Greek (Greece)
ru: Греческий (Греция)

en: Greenlandic
ru: Гренландский

en: Greenlandic (Greenland)
ru: Гренландский (Гренладия)

en: Grid "$1"
ru: Сетка "$1"

en: Grid column layout
ru: Расположение колонок сетки

en: Grid menu
ru: Меню сетки

en: Grid settings
ru: Установки сетки

en: Group
ru: Группа

en: Group "$1" (ID = "$2") is invalid.
ru: Группа "$1" (ID = "$2") недопустима.

en: Group $1 was not found.
ru: Группа $1 не обнаружена.

en: Group `$2' does not exist in target `$1'.
ru: Группа `$2' не существует в задании `$1'.

en: Group metrics by unit
ru: Группировать метрики по единицам измерения

en: Group stone
ru: Значок группы

en: Groups
ru: Группы

en: Groups this cluster depends on.
ru: Группы, на которые зависит этот кластер.

en: Groups this override is overriding.
ru: Группы, перекрываемые этим переопределением.

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Gujarati (India)
ru: Гуджарати (Индия)

en: HTML statistics
ru: HTML статистика

en: Has Changed
ru: Изменено

en: Hausa
ru: Хауса

en: Hausa (Nigeria, Latin)
ru: Хауса (Нигерия, латиница)

en: Header
ru: Заголовок

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew (Israel)
ru: Иврит (Израиль)

en: Help
ru: Помощь

en: Help Tool
ru: Помощник

en: Help Topic could not be displayed, please check Eiffel Installation
ru: Тема помощи не может быть показана, пожалуйста, проверьте установку

en: Hexadecimal/Decimal formating
ru: Шестнадцатеричная/десятичная нотация

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide Alias Name
ru: Скрыть имя псевдонима

en: Hide Assigner Command Name
ru: Скрыть имя команды присваивания

en: Hide Help...
ru: Скрыть помощь...

en: Hide Signature
ru: Скрыть сигнатуру

en: Hide archives more than
ru: Скрыть архивы старше

en: Hide cluster legend
ru: Скрыть обозначения кластера

en: Hide clusters
ru: Скрыть кластеры

en: Hide figure
ru: Скрыть фигуру

en: Hide inheritance links
ru: Скрыт связи наследования

en: Hide internal callstack elements?
ru: Скрывать промежуточные элементы стека?

en: Hide labels
ru: Скрыть ярлыки

en: Hide rows related to internal or hidden callstack elements?
ru: Скрывать строки относящиеся к промежуточным или скрытым элементам стека?

en: Hide supplier links
ru: Скрыть связи поставщиков

en: Hide this dialog at startup.
ru: Не показывать этот диалог при запуске.

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hindi (India)
ru: Хинди (Индия)

en: History Tool
ru: Панель истории

en: History tool
ru: История

en: Hit Count
ru: Счётчик попаданий

en: Homonyms
ru: Омонимы

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungarian (Hungary)
ru: Венгерский (Венгрия)

en: I&nterrupt Execution
ru: &Прервать выполнение

en: IL Verifiable
ru: Верифицируемый IL

en: IRON packages
ru: Пакеты iron

en: ISE Eiffel: Session aborted
ru: ISE Eiffel: сессия прервана

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Icelandic (Iceland)
ru: Исландский (Исландия)

en: Icon option:
ru: Опция пиктограммы:

en: Id
ru: Идентификатор

en: Identification
ru: Идентификация

en: Identity
ru: Идентичный

en: If you do not already have an account, please register
ru: Если у Вас ещё нет учётной записи, пожалуйста, зарегистрируйтесь

en: Igbo
ru: Игбо

en: Igbo (Nigeria)
ru: Игбо (Нигерия)

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore &Contract Violation
ru: &Игнорировать нарушение контракта

en: Ignore Breakpoints
ru: Игнорировать точки останова

en: Ignore External Exception?
ru: Игнорировать внешние исключения?

en: Ignore breakpoints
ru: Игнорировать точки останова

en: Ignore external exceptions
ru: Игнорировать внешние исключения

en: Ignoring Breakpoints
ru: Игнорировать точки останова

en: Illegal '[' found in a section name.
ru: В имени секции обнаружен недопустимый символ '['.

en: Implementers
ru: Реализации

en: Implicit exception pending
ru: Ожидается неявное исключение

en: Import
ru: Импортировать

en: Import Directory
ru: Импортировать каталог

en: Import Expressions From File
ru: Импортировать выражения из файла

en: Import Selected Metrics
ru: Импортировать выбранные метрики

en: Import Settings
ru: Импортировать настройки

en: Import from ..
ru: Импортировать из ..

en: Import parameters from file ..
ru: Импортировать параметры из файла ..

en: Import/Export Metrics
ru: Импортировать/экспортировать метрики

en: Import/Export metrics from file
ru: Импортировать/экспортировать метрики в файл

en: Importing metrics...
ru: Метрики импортируются...

en: In Class
ru: В классе

en: In Eiffel, it is not necessary to use a secret attribute together with an exported accessor ("getter") function. Since it is not allowed to write to an attribute from outside a class, an exported attribute can be used instead and the accessor may be removed.
ru: Нет необходимости использовать отдельную функцию доступа. Поскольку запись в атрибут класса запрещена вне этого класса, экспортируемый атрибут может быть использован для доступа вместо специальной функции.

en: In Feature
ru: В компоненте

en: In linear metric, make sure that every variable metric doesn't involve recursive metric.
    In ratio metric, make sure that numerator metric or denominator metric doesn't involve recursive metric.
ru: Убедитесь, что в линейной метрике каждая переменная метрика не включает рекурсивную метрику.
    Убедитесь, что в метрике отношения метрика-числитель и метрика-знаменатель не включают рекурсивную метрику.

en: In which tool(s) will this formatter be displayed
ru: В каких инструментах будет отображаться этот форматировщик

en: In&variants
ru: &Инварианты

en: Inactive subqueries
ru: Неактивные подзапросы

en: Include
ru: Включить

en: Include Class '$1'
ru: Включить класс '$1'

en: Include Cluster '$1'
ru: Включить кластер '$1'

en: Include Library '$1'
ru: Включить библиотеку '$1'

en: Include all classes
ru: Включать все классы

en: Include all classes of cluster
ru: Включать все классы кластера

en: Include parents
ru: Включить родителей

en: Include selection
ru: Включить выборку

en: Include:
ru: Включить:

en: Includes
ru: Включения

en: Includes:
ru: Включить:

en: Incompatible Types Equality
ru: Равенство несовместимых типов

en: Incompatible version for project compiled in: $1.
    $2 version is $3.
    Project was compiled with version $4.
ru: Несовместимая версия проекта, скомпилированного для "$1".
    Текущая версия $2 - $3.
    Проект был скомпилирован версией $4.

en: Incompatible version for project compiled in: $1.
    $2 version is $3.
    Project was compiled with version $4.
    
    Click Yes to convert this project to version $5.
ru: Несовместимая версия проекта, скомпилированного для "$1".
    Текущая версия $2 - $3.
    Проект был скомпилирован версией $4.
    
    Нажмите Да, чтобы преобразовать этот проект в версию $5.

en: Incorrect class name $1 in visible clause .
ru: Неверное имя класса $1 в разделе видимости.

en: Incorrect feature name $1 in visible clause .
ru: Неверное имя компонента $1 в разделе видимости.

en: Incorrect system tag $1 invalid UUID specified.
ru: Неверный элемент system "$1": указан недопустимый UUID.

en: Incorrect system tag, no name specified.
ru: Неверный элемент system: не указано имя.

en: Indent
ru: Отступить

en: Indent selected row using an "AND" criterion
ru: Сделать отступ текущей строке, используя критерий "И"

en: Indent selected row using an "OR" criterion
ru: Сделать отступ текущей строке, используя критерий "ИЛИ"

en: Index
ru: Индекс

en: Index is out of range.
    Indices should be positive integers.
ru: Индекс вне допустимого диапазона.
    Индексы должны быть положительными целыми числами.

en: Index must be an integer.
ru: Индекс должен быть целым числом.

en: Index must be valid.
ru: Индекс должен быть правильным.

en: Index:
ru: Индекс:

en: Indexing clause has syntax error
ru: Предложение индексирования содержит ошибку

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Indonesian (Indonesia)
ru: Индонезийский (Индонезия)

en: Info
ru: Информация

en: Information
ru: Информация

en: Information cannot be retrieved.
ru: Информация не может быть выбрана.

en: Inheritance Creation Mode (Pick from child class and drop on desired parent class)
ru: Режим создания наследования (взять из класса-потомка и бросить на желаемого класса-родителя)

en: Inheritance stiffness ($1%)
ru: Жёстскость наследования ($1%)

en: Inheritance stiffness (100%)
ru: Жёстскость наследования (100%)

en: Inheritance stiffness:
ru: Жёстскость наследования:

en: Initial match reached.
ru: Достигнуто первоначальное вхождение.

en: Initializing Documentation.
ru: Инициализируется документация.

en: Inlining
ru: Подстановка

en: Inlining Size
ru: Величина подстановки

en: Input
ru: Ввод

en: Input domain
ru: Входная область

en: Input domain invalid
ru: Входная область недопустима

en: Input domain item appears.
ru: Встречается элемент входной области.

en: Input domain:
ru: Входная область:

en: Insert Midpoint
ru: Вставить среднюю точку

en: Insert special keywords
ru: Вставить специальные ключевые слова

en: Insert text here
ru: Вставить текст здесь

en: Inspect instruction has no 'when' branch
ru: Инструкция ветвления без ветки 'when'

en: Install
ru: Установить

en: Installation
ru: Установка

en: Installation of package: $1
ru: Установка пакета "$1"

en: Installed Versions
ru: Установленные версии

en: Installed in folder "$1" .
    $2 associated ecf files:
    $3
ru: Установлено в папку "$1" .
    $2 связанные файлы ECF:
    $3

en: Interface view
ru: Интерфейс

en: Internal Failure
ru: Внутренний сбой

en: Internal error ($1): Submit bug at http://support.eiffel.com
ru: Внутренняя ошибка ($1): Подайте заявку об ошибке на http://support.eiffel.com

en: Interrupted because Eiffel complication starts
ru: Прервано, т.к. начата компиляция Эйфеля

en: Interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: Inuktitut
ru: Инуктитут

en: Inuktitut (Canada, Latin)
ru: Инуктитут (Канада, латиница)

en: Inuktitut (Canada, Syllabics)
ru: Инуктитут (Канада, слог)

en: Invalid Names Error
ru: Ошибка неверного имени

en: Invalid UUID: $1
ru: Некорректный UUID: $1

en: Invalid action tag $1.
ru: Неверный тег action "$1".

en: Invalid action tag.
ru: Неверный тег action.

en: Invalid assembly name $1.
ru: Неверное имя сборки $1.

en: Invalid assembly tag $1 no location specified.
ru: Неверный элемент assembly "$1": не указан атрибут location.

en: Invalid assembly tag no name specified.
ru: Неверный элемент assembly: не указано имя.

en: Invalid assembly tag there is already a group with the name $1.
ru: Неверный тег assembly: уже есть группа с именем $1.

en: Invalid attribute "$1".
ru: Недопустимый атрибут "$1".

en: Invalid attribute '$1'
ru: Недопустимый атрибут "$1"

en: Invalid build $1.
ru: Неверная сборка $1.

en: Invalid choice
ru: Неверный выбор

en: Invalid class_option tag.
ru: Неверный тег class_option.

en: Invalid cluster name $1.
ru: Неверное имя кластера $1.

en: Invalid cluster tag $1 no location specified.
ru: Неверный элемент cluster "$1": не указан атрибут location.

en: Invalid cluster tag no name specified.
ru: Неверный элемент cluster: не указано имя.

en: Invalid cluster tag there is already a group with the name $1.
ru: Неверный тег cluster: уже есть группа с именем $1.

en: Invalid concurrency condition $1.
ru: Неверное условие параллельности $1.

en: Invalid condition tag.
ru: Неверный тег condition.

en: Invalid content: $1
ru: Недопустимое содержимое: $1

en: Invalid debug tag $1.
ru: Неверный тег debug "$1".

en: Invalid debug tag.
ru: Неверный тег debug.

en: Invalid description tag.
ru: Неверный тег описания.

en: Invalid external tag.
ru: Неверный тег external.

en: Invalid file_rule tag.
ru: Неверный тег file_rule.

en: Invalid folder name
ru: Неверное имя папки

en: Invalid item
ru: Неверный элемент

en: Invalid library name $1.
ru: Неверное имя библиотеки $1.

en: Invalid library tag $1.
ru: Неверный тег library "$1".

en: Invalid library tag there is already a group with the name $1.
ru: Неверный тег library: уже есть группа с именем $1.

en: Invalid library tag.
ru: Неверный тег library.

en: Invalid mapping tag.
ru: Неверный тег mapping.

en: Invalid maximum version number in version condition:
ru: Недопустимое число максимальной версии в условии версии:

en: Invalid minimum version number in version condition:
ru: Недопустимое число минимальной версии в условии версии:

en: Invalid or empty value for '$1'
ru: Недопустимое или пустое значение для '$1'

en: Invalid override name $1.
ru: Неверное имя переопределения $1.

en: Invalid override tag $1 no location specified.
ru: Неверный элемент override $1: не указан атрибут location.

en: Invalid override tag no name specified.
ru: Неверный элемент override: не указано имя.

en: Invalid override tag there is already a group with the name $1.
ru: Неверный тег override: уже есть группа с именем $1.

en: Invalid overrides tag in group $1.
ru: Неверный элемент override в группе $1.

en: Invalid platform $1.
ru: Недопустимая платформа $1.

en: Invalid platform argument
ru: Недопустимое значение аргумента платформы.

en: Invalid precompile name $1.
ru: Неверное имя прекомпилированной библиотеки $1.

en: Invalid precompile tag $1, there is already another precompile specified $2.
ru: Неверный элемент precompile "$1": уже есть другой элемент precompile "$2".

en: Invalid precompile tag $1.
ru: Неверный тег precompile $1.

en: Invalid precompile tag there is already a group with the name $1.
ru: Неверный тег precompile: уже есть группа с именем $1.

en: Invalid precompile tag.
ru: Неверный тег precompile.

en: Invalid regular expression "$1" (error position: $3): $2.
ru: Недопустимое регулярное выражение «$1» (позиция ошибки: $3): $2.

en: Invalid regular expression "$1" (error position: $4) in "$2": $3.
ru: Недопустимое регулярное выражение «$1» (позиция ошибки: $4) в «$2»: $3.

en: Invalid regular expression "$1" in "$2".
ru: Недопустимое регулярное выражение «$1» в «$2».

en: Invalid regular expression "$1" in "$2": $3.
ru: Недопустимое регулярное выражение «$1» в «$2»: $3.

en: Invalid regular expression "$1": $2.
ru: Недопустимое регулярное выражение «$1»: $2.

en: Invalid regular expression: "$1".
ru: Недопустимое регулярное выражение: «$1».

en: Invalid renaming tag, no new name specified for $1.
ru: Неверный элемент renaming: не указано новое имя для "$1".

en: Invalid renaming tag, no old name specified for $1.
ru: Неверный элемент renaming: не указано старое имя для "$1".

en: Invalid renaming tag.
ru: Неверный тег renaming.

en: Invalid root class.
ru: Недопустимый корневой класс.

en: Invalid root cluster.
ru: Недопустимый корневой кластер.

en: Invalid root procedure.
ru: Недопустимая корневая процедура.

en: Invalid root tag.
ru: Недопустимый корневой тег.

en: Invalid setting tag $1.
ru: Неверный тег setting $1.

en: Invalid setting tag, no name specified.
ru: Неверный элемент setting: не указано имя.

en: Invalid system name $1.
ru: Неверное имя системы $1.

en: Invalid tag.
ru: Неверный тег.

en: Invalid tag/tag position "$1".
ru: Неверный тег/положение тега "$1".

en: Invalid tag/tag position '$1'
ru: Неверный тег/положение тега "$1".

en: Invalid target name $1.
ru: Неверное имя задания $1.

en: Invalid target, select the target you want:
ru: Задание указано неверно, выберите задание:

en: Invalid uses tag in group $1.
ru: Неверный тег/положение тега "$1".

en: Invalid value for all_classes attribute in root tag.
ru: Недопустимое значение атрибута all_classes в элементе root.

en: Invalid value for configuration option "$1": "$2"
ru: Недопустимое значение опции конфигурации "$1": "$2"

en: Invalid value for configuration option "$1": "$2" (Expected values: $3)
ru: Недопустимое значение опции конфигурации "$1": "$2" (Ожидаемые значения: $3)

en: Invalid value for setting $1.
ru: Недопустимое значение установки "$1".

en: Invalid variable tag $1.
ru: Неверный тег variable $1.

en: Invalid variable tag.
ru: Неверный тег variable.

en: Invalid version type $1 in version condition.
ru: Недопустимый тип версии $1 в условии версии.

en: Invalid visible tag on $1.
ru: Неверный тег/положение тега "$1".

en: Invalid warning tag $1.
ru: Неверный тег warning $1.

en: Invalid warning tag.
ru: Неверный тег warning.

en: Invariant
ru: Инвариант класса

en: Invariants
ru: Инварианты

en: Irish
ru: Ирландский

en: Irish (Ireland)
ru: Ирландский (Ирландия)

en: Is True
ru: Истино

en: Is compiling: $1
ru: Компилируется: $1

en: Is installed
ru: Установлено

en: Is the project a console application?
ru: Проект - консольное приложение?

en: Is this a hidden cluster that can not be used if the system is used as a library?
ru: Это скрытый кластер, который не может быть использован, если система используется как библиотека?

en: Is this an abstract target that cannot be used to compile?
ru: Это абстрактное задание, которое нельзя использовать для компиляции?

en: Is this formatter of per EiffelStudio scope or per target scope?
ru: Этот форматировщик на область EiffelStudion или на область задания?

en: Is this group read only?
ru: Эта группа только для чтения?

en: Is this system read only per default if it is used as a library?
ru: Эта система только для чтения по умолчанию, если она используется как библиотека?

en: It is not possible to create a normal cluster inside of a test cluster
ru: Нельзя создать обычный кластер внутри тестового кластера

en: It is not possible to exit EiffelStudio while the project is being compiled.
ru: Нельзя выйти из EiffelStudio пока компилируется проект.

en: It's not possible to open named layout which saved in normal mode during debugging. Please stop debugging first.
ru: Нельзя открыть именованную компоновку, сохранённую в обычном режиме, во время отладки. Остановите сначала отладку.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italian (Italy)
ru: Итальянский (Италия)

en: Italian (Switzerland)
ru: Итальянский (Швейцария)

en: Item $1 is not writable.
ru: Элемент $1 не может быть записан.

en: Item [$1] is attached to "$2"
ru: Элемент [$1] прикреплён к "$2"

en: Item expires. Try saving file and searching again.
ru: Элемент истёк. Попробуйте сохранить файл и поискать заново.

en: Item expires. Try searching again.
ru: Элемент истёк. Попробуйте начать поиск заново.

en: Item invalid in current system
ru: Элемент неверен в текущей системе

en: Item selected is not writable.
ru: Выделенный элемент не может быть записан.

en: Items without tag
ru: Элементы без тегов

en: Japanese
ru: Японский

en: Japanese (Japan)
ru: Японский (Япония)

en: K'iche
ru: Киче

en: K'iche (Guatemala)
ru: Киче (Гватемала)

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kannada (India)
ru: Каннада (Индия)

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Kazakh (Kazakhstan)
ru: Казахский (Казахстан)

en: Keep Assertion Checking
ru: Сохранять проверку утверждений

en: Keep Assertions
ru: Сохранить утверждения

en: Keep Dialog Open
ru: Оставить диалог открытым

en: Keep detailed result when evaluating metric?
ru: Сохранять подробный результат при вычислении метрики?

en: Keep detailed result when recalculating archive?
    If yes, detailed result will be available by double clicking the icon in "Result" column in history result area after recalculation.
ru: Сохранять подробный результат при перевычислении архива?
    Если Да, подробный результат будет доступен по двойному щелчку на пиктограмме
    в колонке "Результат" в области истории результатов после перевычисления.

en: Keep grid layout
ru: Сохранять расположение сетки

en: Keep working directory of failing tests
ru: Сохранять рабочий каталог неудачных тестов

en: Keep working directory of passing tests
ru: Сохранять рабочий каталог удачных тестов

en: Keep working directory of unresolved tests
ru: Сохранять рабочий каталог неизвестных тестов

en: Key to be able to add the generated binary to the Global Assembly Cache (GAC). 
    Chose a new, non existing filename to create a new key file.
ru: Ключ, чтобы можно было добавить сгенерированный исполняемый модуль в глобальный кэш сборок (GAC).
    Выберите новое, не существующее имя файла, чтобы создать файл с новым ключом.

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Khmer (Cambodia)
ru: Кхмерский (Камбоджа)

en: Kill application
ru: Завершить приложение

en: Kinyarwanda
ru: Киньяруанда

en: Kinyarwanda (Rwanda)
ru: Киньяруанда (Руанда)

en: Konkani
ru: Конкани

en: Konkani (India)
ru: Конкани (Индия)

en: Korean
ru: Корейский

en: Korean (Korea)
ru: Корейский (Корея)

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ru: Киргизский (Кыргызстан)

en: Language
ru: Язык

en: Language type
ru: Тип языка

en: Lao
ru: Лаосский

en: Lao (Lao PDR)
ru: Лаосский (Лаосская НДР)

en: Last compilation degree: $1
ru: Последний уровень компиляции: $1

en: Last executed
ru: Последний выполненный

en: Last known class processed: $1
ru: Последний известный обрабатываемый класс: $1

en: Last status message: $1
ru: Последнее сообщение о состоянии: $1

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Latvian (Latvia)
ru: Латвийский (Латвия)

en: Launch
ru: Запуск

en: Launch Precompilations
ru: Запустит прекомпиляции

en: Launch failed
ru: Запуск не удался

en: Launching...
ru: Запуск...

en: Layout
ru: Компоновка

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Libraries to precompile:
ru: Библиотеки для прекомпиляции:

en: Library
ru: Библиотека

en: Library
ru: Библиотека

en: Library Name
ru: Имя библиотеки

en: Library Readonly
ru: Библиотека только для чтения

en: Library Root
ru: Корень библиотеки

en: Library Target
ru: Задание библиотеки

en: Library option "$1" cannot be overridden outside the library.
ru: Опция библиотеки "$1" не может быть переопределена вне библитеки.

en: Library target UUID "$1" is invalid.
ru: UUID библиотеки "$1" недопустим.

en: Library target cannot be used because it contains overrides which is forbidden.
ru: Библиотечное задание не может использоваться, т.к. оно содержит переопределения, что запрещено.

en: License
ru: Лицензия

en: License for $1
ru: Лицензия для $1

en: Lin&k Context Tool
ru: &Связать контекст

en: Line
ru: Строка

en: Line Generation
ru: Генерация номеров строк

en: Line number
ru: Номер строки

en: Line number (1 - $1)
ru: Номер строки (1 - $1)

en: Linear metric is of the form:
    
    	a * metric1 + b * metric2 + c * metric3 + ...
    
    a, b, c are coefficients and 
    metric1, metric2, metric3 are variable metrics.
ru: Линейная метрика имеет вид:
    
    	a * metric1 + b * metric2 + c * metric3 + ...
    
    a, b, c - коэффициенты
    metric1, metric2, metric3 - переменные метрики.

en: Link Context
ru: Связать контекст

en: Link Tool
ru: Инструмент связи

en: Link or not the context tool to other components
ru: Связывать ли панель контекста с другими компонентами

en: Link the context tool to the other components
ru: Связать контекст с другими компонентами

en: Linker flag
ru: Флаг компоновщика

en: Linker flags
ru: Флаги компоновщика

en: List breakpoints
ru: Перечислить точки останова

en: Literal Value
ru: Точное значение

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Lithuanian (Lithuania)
ru: Литовский (Литва)

en: Load
ru: Загрузить

en: Load From...
ru: Загрузить из...

en: Load Object
ru: Загрузить объект

en: Loaded project:
ru: Загружен проект:

en: Loading metrics...
ru: Загружаются метрики...

en: Local
ru: local

en: Local
ru: Локальная переменная

en: Local variable '
ru: Локальная переменная '

en: Local variable names should respect the Eiffel naming convention for local variables (all lowercase begin with 'l_', no trailing or  two consecutive underscores).
ru: Имена локальных переменных должны следовать соглашению об именах локальных переменных  (в нижнем регистре, начинаться на 'l_', без заднего или двойных подчёркиваний).

en: Local variable naming convention violated
ru: Нарушено соглашение об именовании локальных переменных

en: Locale
ru: Язык

en: Locale:
ru: Язык:

en: Locals
ru: Локальные переменные

en: Locals value(s) associated to selected call stack element
ru: Значения локальных переменных, связанные с выбранным элементом стека вызовов

en: Locate
ru: Расположить

en: Locate currently edited class or cluster
ru: Указать текущий редактируемый класс или кластер

en: Locate in Groups Tool
ru: Указать в инструменте групп

en: Locate the class or cluster currently in the editor.
    You can also pick a class or a cluster and drop it here
ru: Указать класс или кластер в редакторе.
    Можно также взять класс или кластер и бросить его сюда

en: Location
ru: Расположение

en: Location Error
ru: Ошибка месторасположения

en: Location of the configuration file.
ru: Расположение файла конфигурации.

en: Location of the external.
ru: Расположение внешнего элемента.

en: Location of this group.
ru: Расположение этой группы.

en: Location where information about external assemblies is stored.
ru: Место, где хранится информация о внешних сборках.

en: Location:
ru: Расположение:

en: Locations of configuration files
ru: Расположение файлов конфигурации

en: Lock the Editors
ru: Блокировать редакторы

en: Lock the Toolbars
ru: Блокировать панели

en: Lock the Tools
ru: Блокировать инструменты

en: Log out
ru: Выйти

en: Login
ru: Войти

en: Loop
ru: Цикл

en: Lower Sorbian
ru: Нижнелужицкий

en: Lower Sorbian (Germany)
ru: Нижнелужицкий (Германия)

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

en: Luxembourgish (Luxembourg)
ru: Люксембургский (Люксембург)

en: Ma&ximize
ru: Ма&ксимизировать

en: Ma&ximize Editor Area
ru: Мак&симизировать область редактора

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Macedonian (Macedonia, FYROM)
ru: Македонский (Македония, FYROM)

en: Main Editor Views
ru: Главные виды редактора

en: Make bug publicly available
ru: Разместить ошибку в открытом доступе

en: Make sure coefficient for denominator metric is a non-zero real number.
ru: Убедитесь, что коэффициент метрики-знаменателя является ненулевым вещественным числом.

en: Make sure every (recursive) criterion in basic metric is of the same unit with that basic metric.
ru: Убедитесь, что каждый (рекурсивный) критерий простой метрики имеет ту же единицу измерения, что и эта простая метрика.

en: Make sure every variable metric referenced by a linear metric is defined.
ru: Убедитесь, что каждая переменная метрика, используемая в линейной метрике, определена.

en: Make sure metric name is not empty and contains valid characters.
ru: Убедитесь, что имя метрики непусто и содержит допустимые символы.

en: Make sure that at lease one variable metric is listed in a linear metric definition.
ru: Убедитесь, что по крайней мере одна переменная метрика есть в списке определения линейной метрики.

en: Make sure that at least one domain item is listed in a domain criterion.
ru: Убедитесь, что по крайней мере один элемент входной области есть в списке критерия области.

en: Make sure that at least one value tester is specified.
ru: Убедитесь, что указан, по крайней мере, один тестировщик значения.

en: Make sure that every item specified in a domain is valid.
    Following are some reasons which can cause a domain item invalid:
     * Domain item ID is damaged or incorrect.
     * Domain item doesn't exist (Maybe due to removal/rename of a folder, group, class or feature).
ru: Убедитесь, что каждый элемент, указанный в области, допустим.
    Вот некоторые причины, из-за которых элемент области может быть недопустим:
     * Идентификатор элемента разрушен или некорректен.
     * Элемент не существует (Например, из-за удаления/переименования папки, группы, класса или компонента).

en: Make sure that numerator and denominator metric referenced by ratio metric are defined.
ru: Убедитесь, чт метрика-числитель и метрика-знаменатель, указанные в относительной метрике, определены.

en: Make sure that referenced metric exists and is valid.
ru: Убедитесь, что упомянутая метрика существует и верна.

en: Make sure that the criterion of given unit exists.
ru: Убедитесь, что критерий данной единицы измерения существует.

en: Make sure to specify a non-empty string for a text criterion.
ru: Убедитесь, что для текстового критерия указана непустая строка.

en: Make sure unit of every variable metric is same as that of the linear metric.
ru: Убедитесь, что единица измерения каждой переменной метрики такая же, как у линейной метрики.

en: Makefiles
ru: Дерево Makefile'ов

en: Malay
ru: Малайский

en: Malay (Brunei Darussalam)
ru: Малайский (Бруней Даруссалам)

en: Malay (Malaysia)
ru: Малайский (Малазия)

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Malayalam (India)
ru: Малаялам (Индия)

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Maltese (Malta)
ru: Мальтийский (Мальта)

en: Manage IRON packages with the associated IRON tool
ru: Управлять пакетами IRON с помощью связанного инструмента

en: Manual Test
ru: Ручной тест

en: Manually Edit Configuration
ru: Редактировать конфигурацию вручную

en: Maori
ru: Маори

en: Maori (New Zealand)
ru: Маори (Новая Зеландия)

en: Mapudungun
ru: Арауканский

en: Mapudungun (Chile)
ru: Арауканский (Чили)

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Marathi (India)
ru: Маратхи (Индия)

en: Match all
ru: Учитывать все

en: Match any
ru: Учитыват любой

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Match case?
ru: Учитывать регистр?

en: Matching Strategy
ru: Стратегия подбора

en: Matching strategy "$1" is invalid.
ru: Соответствующая стратегия "$1" недопустима.

en: Maximal number of instructions in a feature for the feature to be inlined.
ru: Максимальное число инструкций в компоненте, которое должно участвовать в подстановке.

en: Maximize
ru: Максимизировать

en: Maximum Call Stack Depth
ru: Максимальная глубина стека вызовов

en: Maximum count of remembered test runs:
ru: Максимальное число запоминаемых запусков тестов:

en: Maximum displayed string size
ru: Максимально отображаемая длина строки

en: Maximum index displayed
ru: Максимальный отображаемый индекс

en: Melting System Changes
ru: Вплавление изменений в систему

en: Menu Bar
ru: Панель меню

en: Mergeable 'feature' clauses
ru: Комбинируемые разделы 'feature'

en: Message that will be displayed in the formatter view when calculation has finished.
ru: Сообщение, которое будет показываться в окне форматировщика, когда вычисление закончено.

en: Message that will be displayed in the formatter view when calculation is going on.
ru: Сообщение, которое будет показываться в окне форматировщика, когда вычисление выполняется.

en: Metadata Cache Path
ru: Путь кэша метаданных

en: Metric
ru: Метрика

en: Metric Archive
ru: Архив метрик

en: Metric Definition
ru: Определение метрики

en: Metric Definition File:
ru: Файл определения метрики:

en: Metric Evaluation
ru: Вычисление метрики

en: Metric Filter
ru: Фильтр метрик

en: Metric History
ru: История метрик

en: Metric List:
ru: Список метрик:

en: Metric Name
ru: Имя метрики

en: Metric archive calculation finished.
ru: Вычисление архива метрик завершено.

en: Metric archive in specified file is not valid, it must be cleaned
ru: Архив метрик в указанном файле недопустим, он должен быть очищен

en: Metric definition
ru: Определение метрики

en: Metric definition error wizard
ru: Мастер ошибок определения метрик

en: Metric is valid.
ru: Метрика допустима.

en: Metric name
ru: Имя метрики

en: Metric name "$1" is invalid.
ru: Имя метрики "$1" недопустимо.

en: Metric name cannot be empty
ru: Имя метрики не может быть пустым

en: Metric name is empty.
ru: Имя метрики пусто.

en: Metric name is missing in metric archive node.
ru: Имя метрики отсутствует в узле архива метрик.

en: Metric name is missing in metric definition.
ru: Имя метрики отсутствует в определении метрики.

en: Metric name is missing.
ru: Пропущено имя метрики.

en: Metric named "$1" already exists in your metrics.
ru: Метрика с именем "$1" уже есть в метриках.

en: Metric of type "$1" doesn't exist or that metric is invalid.
ru: Метрика типа "$1" не существует или она недопустима.

en: Metric with name '$1' already exists
ru: Метрика с именем '$1' уже существует

en: Metric(s) imported.
ru: Метрика(-и) импортирована(-ы).

en: Metrics
ru: Метрики

en: Metrics definition file:
ru: Файл определения метрик:

en: Metrics loading error:
    $1
ru: Ошибка загрузки метрик:
    $1

en: Mi&nimize
ru: М&инимизировать

en: Minimize
ru: Минимизировать

en: Minimize All
ru: Минимизировать все

en: Minimize all windows
ru: Минимизировать все окна

en: Minimum index displayed
ru: Минимальный отображаемый индекс

en: Minimum version cannot be greater than maximum version in version condition $1.
ru: Минимальная версия не может быть больше максимальной версии в условии версии $1.

en: Minimum version cannot be greater than maximum version.
ru: Минимальная версия не может быть больше максимальной версии.

en: Missing Class Export
ru: Экспорт отсутствующего класса

en: Missing attribute '$1'
ru: Отсутствует атрибут '$1'

en: Missing class and feature name for option -callees
ru: Пропущены имена класса и компонента в опции -callees

en: Missing class and feature name for option -callers
ru: Пропущены имена класса и компонента в опции -callers

en: Missing class name and feature name arguments for -dumpoperands.
ru: Пропущены имена класса и компонента в опции -dumpoperands.

en: Missing class name argument for -dumpfeatures.
ru: Пропущено имя класса в опции -dumpfeatures.

en: Missing class name or -all argument following filter name.
ru: Пропущено имя класса или аргумент -all после имени фильтра.

en: Missing config name for option -ace.
ru: Пропущено имя конфигурации в опции -ace.

en: Missing config name for option -config.
ru: Пропущено имя конфигурации в опции -config.

en: Missing configuration option for option -config_option.
ru: Пропущена опция конфигурации в параметре -config_option.

en: Missing feature name for option -callers
ru: Пропущено имя компонента в опции -callers

en: Missing feature name for options -callees
ru: Пропущено имя компонента в опции -callees

en: Missing file name argument for -file.
ru: Пропущено имя файла в опции -file.

en: Missing filter name for option -filter.
ru: Пропущено имя фильтра в опции -filter.

en: Missing input class file path for option -pretty
ru: Пропущен путь исходного класса в опции -pretty

en: Missing library argument.
ru: Пропущен аргумент библиотеки.

en: Missing name for configuration option "$1"
ru: Пропущено имя опции конфигурации "$1"

en: Missing parent target: $1 in target $2
ru: Нет родительского задания $1 в задании $2

en: Missing path for option -output_file.
ru: Пропущен путь в опции -output_file.

en: Missing path to metadata cache path.
ru: Отсутствует путь кэша метаданных.

en: Missing project file for option -project.
ru: Пропущен файл проекта в опции -project.

en: Missing project path for option -project_path.
ru: Пропущен путь проекта в опции -project_path.

en: Missing target name for option -target.
ru: Пропущено имя задания в опции -target.

en: Missing value for configuration option "$1"
ru: Пропущено значение опции конфигурации "$1"

en: Modify existing breakpoint
ru: Изменить существующую точку останова

en: Module
ru: Модуль

en: Mohawk
ru: Мохок

en: Mohawk (Canada)
ru: Мохок (Канада)

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Mongolian (Mongolia)
ru: Монгольский (Монголия)

en: Mongolian (PRC)
ru: Монгольский (КНР)

en: More information available after a compilation!
ru: Дополнительная информация будет доступна после компиляции!

en: Most recent CLR Version
ru: Самая поздняя версия CLR

en: Move Class '$1'
ru: Переместить класс '$1'

en: Move Cluster '$1'
ru: Переместить кластер '$1'

en: Move Midpoint
ru: Переместить среднюю точку

en: Move [$1] to "$2"
ru: Переместить [$1] в "$2"

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Move item down
ru: Переместить элемент вниз

en: Move item up
ru: Переместить элемент вверх

en: Move metric unit down.
ru: Переместить единицу измерения метрики вниз.

en: Move metric unit up.
ru: Переместить единицу измерения метрики вверх.

en: Move selected contract down
ru: Переместить выделенный контракт вниз

en: Move selected contract up
ru: Переместить выделенный контракт вверх

en: Move selected row down
ru: Переместить выбранную строку вниз

en: Move selected row up
ru: Переместить выделенную строку вверх

en: Move to Folder...
ru: Переместить в папку...

en: Move up
ru: Переместить вверх

en: Moving a feature favorite is not supported by the favorite manager.
ru: Перемещение избранного компонента не поддерживается в Избранном.

en: Moving a folder to one of its children
    is not possible.
ru: Перемещение папки в своего потомка невозможно.

en: Multiple note elements under $1.
ru: Несколько элементов note в $1.

en: Multiple targets with name $1.
ru: Несколько заданий с именем $1.

en: Must succeed
ru: Должно завершиться успешно

en: NATIVE_ARRAY is not yet fully supported, unable to evaluate `$1'.
ru: NATIVE_ARRAY ещё полностью не поддерживается, невозможно вычислить `$1'.

en: NATIVE_ARRAY is not yet fully supported.
ru: NATIVE_ARRAY ещё полностью не поддерживается.

en: NEW_NAME
ru: НОВОЕ_ИМЯ

en: Name
ru: Имя

en: Name of the current project
ru: Имя текущего проекта

en: Name of the generated binary.
ru: Имя сгенерированного исполняемого модуля.

en: Name of the group.
ru: Имя группы.

en: Name of the system.
ru: Имя системы.

en: Name of the target.
ru: Имя задания.

en: Name:
ru: Имя:

en: Name:
ru: Имя:

en: Namespace for .NET
ru: Пространство имён .NET

en: Navigate to the back in the history.
    Hold SHIFT to view the jump-to history menu
ru: Переместиться по истории назад.
    Удерживайте Shift, чтобы посмотреть меню перехода по истории

en: Navigate to the forward in the history.
    Hold SHIFT to view the jump-to history menu
ru: Переместиться по истории вперёд.
    Удерживайте Shift, чтобы посмотреть меню перехода по истории

en: Navigates to the next error or the first error found if the end of the list is reached
ru: Перемещает на следующую ошибку или первую найденную ошибку по достижении конца списка

en: Navigates to the next warning or the first warning found if the end of the list is reached
ru: Перемещает на следующее предупреждение или первое найденное предупреждение по достижении конца списка

en: Navigates to the previous error or the last error found if the start of the list is reached
ru: Перемещает на предыдущую ошибку или последнюю найденную ошибку по достижении начала списка

en: Navigates to the previous warning or the last warning found if the start of the list is reached
ru: Перемещает на предыдущее предупреждение или последнее найденное предупреждение по достижении начала списка

en: Nepali
ru: Непальский

en: Nepali (India)
ru: Непальский (Индия)

en: Nepali (Nepal)
ru: Непальский (Непал)

en: New &Window
ru: &Новое окно

en: New &Window $1 '$2'
ru: &Новое окно $1 '$2'

en: New .NET Application Wizard
ru: Мастер нового приложения .NET

en: New Class
ru: Новый класс

en: New Cluster
ru: Новый кластер

en: New Cocoa Application Wizard
ru: Мастера нового проиложения Cocoa

en: New Con&text Window
ru: Новое окно &контекста

en: New Context
ru: Новый контекст

en: New Ed&itor Window
ru: Новое окно &редактора

en: New Editor
ru: Новый редактор

en: New Eiffel Test
ru: Новый тест

en: New Expression
ru: Новое выражение

en: New Favorite Class...
ru: Новый класс в Избранном...

en: New Fea&ture...
ru: Новый к&омпонент...

en: New Feature
ru: Новый компонент

en: New Name
ru: Новое имя

en: New Name:
ru: Новое имя:

en: New Project
ru: Новый проект

en: New Search?
ru: Новый поиск?

en: New Ta&b
ru: Новая &закладка

en: New Ta&b $1 '$2'
ru: Новая &закладка $1 '$2'

en: New Tab
ru: Новая закладка

en: New Unit Test Case
ru: Новый тест

en: New Unit Test Wizard
ru: Мастер нового теста

en: New Vision2 Application Wizard
ru: Мастер нового приложения Vision2

en: New WEL Application Wizard
ru: Мастер нового приложения WEL

en: New Window
ru: Новое окно

en: New Wizard Application Wizard
ru: Мастер нового приложения мастера

en: New breakpoint(s) to commit
ru: Новые точки останова для подтвеждения

en: New environment value for $1 will be used
    because of the -stop/-batch option.
ru: Новое значение переменной среды будет использовано для $1
    из-за опции -stop/-batch.

en: New feature has syntax error.
    Code generation cancelled.
ru: Новый компонент имеет синтаксические ошибки.
    Генерация кода отменена.

en: New files will be generated at:
ru: Новый файлы будут созданы в:

en: New metric
ru: Новая метрика

en: New name
ru: Новое имя

en: New tab Editor
ru: Новая закладка редактора

en: New tab Editor if already edited
ru: Новая закладка редактора, если уже редактируется

en: New window
ru: Новое окно

en: Next
ru: Далее

en: Next >
ru: Далее >

en: No
ru: Нет

en: No Evaluator
ru: Нет вычислителя

en: No active queries
ru: Нет активных запросов

en: No breakpoints
ru: Нет точек останова

en: No bug description has been supplied. Submitting a report without additional details can make it hard to reproduce.
    
    Do you want to continue submitting a bug report?
ru: Отсутствует описание ошибки. Отправка сообщения без дополнительных подробностей может затруднить её воспроизведение.
    
    Хотите продолжить отправку сообщения об ошибке?

en: No class in any cluster matches this name.
ru: Ни один класс никакого кластера не соответствует этому имени.

en: No cluster in the system has this name.
ru: Ни у какого кластера в системе нет такого имени.

en: No cluster in the system matches this name.
ru: Ни одногму кластеру в системе не соответствует это имя.

en: No cluster was selected. Please select a cluster to create a class.
ru: Кластер не выбран. Пожалуйста, выберите кластер для создания класса.

en: No cluster was specified to create the class into.
ru: Не указан кластер для создания класса.

en: No command is running
ru: Команда не выполняется

en: No comments for feature.
ru: Комментариев для компонента нет.

en: No debugging for DLL system
ru: Нет отладки для DLL

en: No default value
ru: Нет значения по умолчанию

en: No definition for variable metric.
ru: Нет определения переменной метрики.

en: No description available for this preference.
ru: Нет описания этого параметра.

en: No description available.
ru: Нет описания.

en: No detail available.
ru: Нет подробностей.

en: No domain item defined. At least one domain item should be defined in a relation criterion.
ru: Не определён ни один элемент области. По крайней мере один элемент области должен быть определён в относительном критерии.

en: No enough infomation to find feature $1.
ru: Недостаточно информации, чтобы найти компонент $1.

en: No errors were found.
ru: Ошибок не найдено.

en: No feature in this class matches this name.
ru: Ни один компонент в этом классе не соответствует данному имени.

en: No feature named $1 could be found in class $2.
ru: Компонент с именем $1 не найден в классе $2.

en: No features in this file
ru: Нет компонентов в этом файле

en: No file name is selected.
ru: Не выбрано имя файла.

en: No help available for this element
ru: Помощь по данному элементу отсутствует

en: No help provider is available to show help for this dialog!
ru: Нет поставщика для показа помощи этого диалога!

en: No information
ru: Нет информации

en: No invariants added yet
ru: Инварианты ещё не добавлены

en: No location specified.
ru: Не указано расположение.

en: No metric archive is selected.
ru: Никакого архива метрик не выбрано.

en: No metric is selected
ru: Метрика не выбрана

en: No metric is selected.
ru: Никаой метрики не выбрано.

en: No minimum or maximum version in version condition $1 specified.
ru: Не указана минимальная или максимальная версии в условии версии $1.

en: No name attribute in custom condition.
ru: Отсутствует атрибут name в пользовательском условии.

en: No object
ru: Нет объекта

en: No postconditions added yet
ru: Постусловия ещё не добавлены

en: No preconditions added yet
ru: Предусловия ещё не добавлены

en: No previous value
ru: Нет предыдущего значения

en: No project
ru: Нет проекта

en: No project has been loaded.
ru: Проект не загружен.

en: No result available.
ru: Нет результата.

en: No results
ru: Нет результатов

en: No system was defined.
    Cannot launch the application.
ru: Система не задана.
    Невозможно запустить приложение.

en: No text labels
ru: Без текстовых меток

en: No valid creation routine
    could be found for this class.
    Please make sure the chosen class
    has a creation routine taking no argument.
ru: Ни одной подходящей процедуры создания
    не найдено для этого класса.
    Пожалуйста, убедитесь, что выбранный класс
    имеет процедуру создания без аргументов.

en: No valid value specified in .NET condition.
ru: Не указано допустимое значение в условии .NET.

en: No valid value specified in dynamic runtime condition.
ru: Не указано допустимое значение в условии динамической системы выполнения.

en: No valid value specified in multithreaded condition.
ru: Не указано допустимое значение в условии многопоточности.

en: No value entered. Do you want to: 
    D: delete the previous value
    K: keep the previous value (default)
    Option:
ru: Нет значения. Вы хотите: 
    D: удалить предыдущее значение
    K: сохранить предыдущее значение (по умолчанию)
    Опции:

en: No value or excluded-value specified in build condition.
ru: Нет атрибута value или excluded_value в условии сборки.

en: No value or excluded-value specified in custom condition $1.
ru: Нет атрибута value или excluded_value в пользовательском условии $1.

en: No value or excluded-value specified in platform condition.
ru: Нет атрибута value или excluded_value в условии платформы.

en: No value tester
ru: Нет тестировщика значений

en: No value tester is specified.
ru: Не указан тестировщик значений.

en: No version information about project found in:
    $1.
ru: Нет информации о версии проекта, расположенного в:
    $1.

en: No version type specified in version condition.
ru: Тип версии не указан в условии версии.

en: No views are available for this cluster
ru: Нет видов для этого кластера

en: Non Critical
ru: Некритический

en: Non boolean value for succeed attribute of action $1.
ru: Не булевское значение атрибута succeed действия $1.

en: None
ru: Отсутствуют

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Norwegian (Bokmål, Norway)
ru: Норвежский (букмол, Норвегия)

en: Norwegian (Nynorsk, Norway)
ru: Норвежский (нюношк, Норвегия)

en: Not Compiled
ru: Не откомпилировано

en: Not Tested
ru: Не тестировалось

en: Not evaluated
ru: Не вычислено

en: Not run yet
ru: Ещё не было запущено

en: Not updated
ru: Не обновлено

en: Not yet called
ru: Пока не вызван

en: Not yet installed
ru: Ещё не установлено

en: Note
ru: Замечание

en: Note: Metric is not saved.
ru: Внимание: метрика не сохранена.

en: Number of Calls
ru: Число вызовов

en: Number of States
ru: Число состояний

en: Number of classes generated per .NET module during incremental compilation. Increasing this value will slow down the incremental recompilation, but speed up the time to load the assembly while debugging in workbench mode.
ru: Число классов, генерируемых в одном модуле .NET при инкрементальной компиляции. Увеличение этого значения замедлит перекомпиляцию, но ускорит загрузку сборки при отладке рабочей версии.

en: Number of extracted stack frames selected by default
ru: Число извлекаемых кадров стека вызовов по умолчанию

en: Number of tests that can run in parallel
ru: Число тестов, которые могут выполняться параллельно

en: Numerator metric "$1" is not defined.
ru: Метрика-числитель "$1" не определена.

en: Numerator metric is missing.
ru: Отсутствует метрика-числитель.

en: O&nce/Constants
ru: Однократные/&Константы

en: OBJECT NAME:
ru: ИМЯ ОБЪЕКТА:

en: OK
ru: Да

en: OLD_NAME
ru: СТАРОЕ_ИМЯ

en: Object
ru: Объект

en: Object Browse
ru: Просмотр объекта

en: Object Dump
ru: Дамп объекта

en: Object Internal
ru: Объект изнутри

en: Object Viewer
ru: Просмотр объекта

en: Objects
ru: Объекты

en: Objects Tool
ru: Панель объектов

en: Objects tool: left
ru: Инструмент объекта: слева

en: Objects tool: right
ru: Инструмент объекта: справа

en: Obsolete Classes
ru: Устаревшие классы

en: Obsolete Features
ru: Устаревшие компоненты

en: Obsolete command-line option: "$1".
ru: Устаревшая опция командной строки: «$1».

en: Obsolete syntax
ru: Старый синтаксис

en: Occitan
ru: Окситанский

en: Occitan (France)
ru: Окситанский (Франция)

en: Old Name
ru: Старое имя

en: Old Syntax
ru: Старый синтаксис

en: Old Verbatim Strings
ru: Старые дословные строки

en: Old name
ru: Старое имя

en: On object
ru: Относительно объекта

en: Once an execution of an instrumented system has generated the proper file,
    you must process it through a profile converter to produce the Execution
    Profile. The need for the converter comes from the various formats that
    profilers use to record run-time information during an execution.
    
    Provide the Run-time information record produced by the profiler and
    select the profiler used to create this record.
    The Execution Profile will be generated under the file "profinfo.pfi".
ru: Когда выполнение подготовленной системы сгенерировало соответствующий файл,
    необходимо обработать его с помощью конвертера, чтобы получить профиль
    выполнения. Необходимость в конвертере вызвана различными форматами,
    которые используют профайлеры для записи информации во время выполнения.
    
    Укажите запись времени выполнения, созданную профайлером, и выберите
    профайлер, использованный для создания этой записи.
    Профиль выполнения будет сгенерирован в файле "profinfo.pfi".

en: Once function `$1': $2.
ru: Однократная функция `$1': $2.

en: Once function `$1': an exception occurred.
ru: Однократная функция `$1': произошло исключение.

en: Once procedure `$1': once procedure evaluation is not yet available.
ru: Однократная процедура `$1': вычисление однократных процедур ещё не доступно.

en: Once routine `$1': not yet called.
ru: Однократная подпрограмма `$1': ещё не выполнялась.

en: Once routines
ru: Однократные подпрограммы

en: Once routines and constants
ru: Однократные подпрограммы и константы

en: One SCOOP Processor | $1 SCOOP Processors
ru[0]: Один процессор SCOOP
ru[1]: $1 процессора SCOOP
ru[2]: $1 процессоров SCOOP

en: One Thread | $1 Threads
ru[0]: Один поток
ru[1]: $1 потока
ru[2]: $1 потоков

en: One of the clusters is invalid.
    
    Please check that none is precompiled or a library,
    and that the corresponding directories have sufficient rights.
ru: Один из кластеров неправильный.
    
    Пожалуйста, проверьте, что ни один не прекомпилирован и не является библиотекой,
    и что есть достаточные права доступа к соответствующим каталогам.

en: Only Eiffel class file allowed
ru: Допускается только класс Эйфеля

en: Only assignees
ru: Только присваиваемые компоненты

en: Only assigners
ru: Только присваивающие компоненты

en: Only classes in same cluster
ru: Только классы в том же кластере

en: Only compiled classes
ru: Только откомпилированные классы

en: Only creators
ru: Только создающие компоненты

en: Only current version
ru: Только текущая версия

en: Op&en...
ru: &Открыть...

en: Open
ru: Открыть

en: Open Backup File
ru: Открыт файл с резервной копией

en: Open C file
ru: Открыть C-файл

en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую папку

en: Open Layout
ru: Открыть компоновку

en: Open Objects tool menu
ru: Открыть меню панели объектов

en: Open Original File
ru: Откройте первоначальный файл

en: Open Watch tool menu
ru: Открыть меню панели наблюдения

en: Open a dynamic library definition
ru: Открыть определение динамической библиотеки

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Open a new context window
ru: Открыть новое окно контекста

en: Open a new editor window
ru: Открыть новое окно редактора

en: Open a project
ru: Открыть проект

en: Open exception dialog for more details
ru: Откройте диалог исключения для подробностей

en: Open in browser
ru: Открыть в обозревателе

en: Open last closed tab
ru: Открыть последнюю закрытую закладку.

en: Open layout error. Opening default layout instead.
ru: Ошибка открытия компоновки. Будет открыта компоновка по умолчанию.

en: Open project
ru: Открыть проект

en: Open selected file name in specified external editor
ru: Открыть файл с выбранным именем в указанном внешнем редакторе

en: Open the Eiffel Assembly Cache browser tool
ru: Открыть обозреватель кэша сборок

en: Open the selected file name in an external editor
ru: Открыть файл с выбранным именем во внешнем редакторе

en: Open the selected folder
ru: Открыть выбранную папку

en: Open the selected folder in a new terminal
ru: Открыть выбранную папку на новом терминале

en: Open user defined metric file in external editor
ru: Открыть файл метрики, определённой пользователем, во внешнем редакторе

en: Open user defined metrics externally
ru: Открыть метрики, определённые пользователем, во внешнем редакторе

en: Operation failed.
ru: Операция не удалась

en: Operation succeeded.
ru: Операция успешно завершена.

en: Operator
ru: Оператор

en: Operator "$1" is invalid. One of the following operators is expected: "=", "/=", "<", "<=", ">", ">="
ru: Оператор "$1" недопустим. Ожидается один из следующих операторов: "=", "/=", "<", "<=", ">", ">="

en: Operator in value criterion is missing.
ru: Пропущен оператор в критерии значения.

en: Operator must be 'and' or 'or'.
ru: Оператором должен быть 'and' или 'or'.

en: Optimization
ru: Оптимизация

en: Options
ru: Настройки

en: Options Unknown Class
ru: Настройки неизвестного класса

en: Options:
ru: Настройки:

en: Or
ru: Или

en: Or you can pick a metric unit and drop it on another metric to rearrange their order.
ru: Либо Вы можете взять единицу измерения метрики и бросить её на другую метрику, чтобы упорядочить их.

en: Organize Favorites
ru: Упорядочить избранное

en: Original metric name
ru: Первоначальное имя метрики

en: Original value is "$1=$2"
ru: Первоначальное значение "$1=$2"

en: Oriya
ru: Ория

en: Oriya (India)
ru: Ория (Индия)

en: Other
ru: Другие

en: Others
ru: Другие

en: Output
ru: Вывод

en: Output Name
ru: Имя выходного файла

en: Output switches
ru: Выходные ключи

en: Outputs
ru: Вывод

en: Outside EiffelStudio
ru: Вне EiffelStudio

en: Overflow &Prevention...
ru: Предупреждение &переполнения...

en: Overflow Prevention
ru: Предупреждение переполнения

en: Override
ru: Переопределение

en: Override the detected platform to use in conditions.
ru: Переопределить выявленную платформу для использования в условиях.

en: Overrides
ru: Переопределения

en: Overriding
ru: Переопределение

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Overwrite Layout
ru: Перезаписать компоновку

en: P&ostconditions
ru: П&остусловия

en: PID
ru: Процессор

en: Package
ru: Пакет

en: Package Status
ru: Состояние пакета

en: Packages
ru: Пакеты

en: Parameters
ru: Параметры

en: Parent cluster
ru: Родительский кластер

en: Parents:
ru: Родители:

en: Parse error:
ru: Ошибка разбора:

en: Parsing Classes
ru: Разбор классов

en: Pashto
ru: Пушту

en: Pashto (Afghanistan)
ru: Пушту (Афганистан)

en: Pass
ru: Успех

en: Passed
ru: Удовлетворительно

en: Passes
ru: Принято

en: Password:
ru: Пароль:

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste (Ctrl+V)
ru: Вставить (Ctrl+V)

en: Path
ru: Путь

en: Path does not exist.
ru: Путь не существует.

en: Path is not writable.
ru: Путь недоступен для записи.

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause application
ru: Приостановить приложение

en: Pause execution at current point
ru: Приостановить выполнение в текущей точке

en: Percentage
ru: Процент

en: Performing a removal on the contract declaration will removal ALL the contracts underneath.
    
    Are you want to remove all the contract?
ru: Удаление объявления контракта удалит все нижележащие контракты.
    
    Удалить все контракты?

en: Persian
ru: Персидский

en: Persian (Iran)
ru: Персидский (Иран)

en: Physics settings
ru: Физические установки

en: Pick items like group/class/feature and drop here
ru: Возьмите элементы как группа/класс/компонент и бросьте здесь

en: Pick metric and drop here
ru: Возьмите метрику и бросьте здесь

en: Pick metrics or items like group/class/feature and drop here
ru: Возьмите метрики или элементы как группа/класс/компонент и бросьте здесь

en: Pick the code of a compilation error (such as VEEN, VTCT,...)
    and drop it here to have extended information about it.
ru: Взять код ошибки компиляции (такой как VEEN, VTCT,...)
    и бросить его сюда для получения расширенной информации о нём.

en: Pixmap File
ru: Файл изображения

en: Places the current feature in the contract editor for edition
ru: Поместить текущий компонент в редактор контрактов для редактирования

en: Platform
ru: Платформа

en: Platform option requires a platform name.
ru: Опции платформы необходимо имя платформы.

en: Platforms
ru: Платформы

en: Please check with your system administrator whether your profiler is supported.
ru: Пожалуйста, узнайте у системного администратора, поддерживается ли Ваш профайлер.

en: Please choose a folder.
ru: Пожалуйста, выберете папку.

en: Please chose a .NET name for the creation routine.
    The .NET name is the name that will be used
    by other .NET components when calling this routine.
ru: Пожалуйста, выберите имя .NET для процедуры создания.
    Имя .NET - это имя, которое будет использоваться другими
    компонентами .NET при вызове этой процедуры.

en: Please chose a .NET name for the root class.
    The .NET name is the name that will be used
    by other .NET components when calling this class.
ru: Пожалуйста, укажите имя .NET для корневого класса.
    Имя .NET - имя, которое будет использоваться другими
    компонентами .NET при вызове этого класса.

en: Please clear this window after c compilation has exited.
ru: Пожалуйста, очистите это окно после завершения компиляции C.

en: Please compile the project first
ru: Пожалуйста, скомпилируйте сначала проект

en: Please drop a class on this button.
    Use right click for both
    pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте класс на эту кнопку.
    Используйте правый щелчок для обоих
    действий "взять - отпустить".

en: Please drop a class or a cluster on this button 
    to view its diagram.
    Use right click for both pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте класс или кластер на эту кнопку,
    чтобы посмотреть его диаграмму.
    Используйте правый щелчок кнопкой мыши для действий "взять - отпустить".

en: Please drop a class or a cluster with an
    anchor on this button.
    Use right click for both
    pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте класс или кластер
    с якорем на эту кнопку.
    Используйте правую клавишу мыши
    для операций "взять - отпустить".

en: Please drop a class, a cluster or a link
    on this button. Use right click for both
    pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте класс, кластер или связь
    на эту кнопку. Используйте правую клавишу мыши
    для действий "взять - отпустить".

en: Please drop a class, a cluster or a midpoint
    on this button. Use right click for both
    pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте класс, кластер или промежуточную точку
    на эту кнопку. Используйте правую клавишу мыши
    для действий "взять - отпустить".

en: Please drop this button on the diagram.
    Use right click for both
    pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте эту кнопку на диаграмму.
    Используйте правый щелчок для обоих
    действий "взять - отпустить".

en: Please enter a correct query, for example:
    	featurename = WORD.t*
    	featurename < WORD.mak?
    	calls > 2
    	self <= 3.4
    	descendants in 23 - 34
    	total >= 12.3
    	percentage /= 2
    	calls > avg
    	self <= max
    	total > min
    
    You can also combine subqueries with 'and' and 'or', for example:
    	calls > 2 and self <= 3.4 or percentage in 2.3 - 3.5
ru: Пожалуйста, введите правильный запрос, например:
    	featurename = WORD.t*
    	featurename < WORD.mak?
    	calls > 2
    	self <= 3.4
    	descendants in 23 - 34
    	total >= 12.3
    	percentage /= 2
    	calls > avg
    	self <= max
    	total > min
    
    Можно также комбинировать подзапросы с помощью 'and' и 'or', например:
    	calls > 2 and self <= 3.4 or percentage in 2.3 - 3.5

en: Please enter a feature name.
ru: Пожалуйста, введите имя компонента.

en: Please enter a positive integer value.
ru: Пожалуйста, введите положительное целое значение.

en: Please enter a valid address.
ru: Пожалуйста, введите верный адрес.

en: Please enter an integer value.
ru: Пожалуйста, введите целоечисленное значение.

en: Please fill in the 'Location' field.
ru: Пожалуйста, заполните поле 'Размещение'.

en: Please fill in the 'System Name' field.
ru: Пожалуйста, заполните поле 'Имя системы'.

en: Please fill in:
    	 The name of the project (without spaces).
    	 The directory where you want the Eiffel classes to be generated.
ru: Пожалуйста, заполните:
    	 Имя проекта (без пробелов).
    	 Каталог, в котором Вы хотите сгенерировать классы Эйфеля.

en: Please first select in the editor the class or cluster that you want to locate.
ru: Пожалуйста, выберите сначала в редакторе класс или кластер, который Вы хотите найти.

en: Please review the External Compilation output of the Outputs Tool.
ru: Пожалуйста, просмотрите вывод внешней компиляции панели вывода.

en: Please save output after c compilation has exited.
ru: Пожалуйста, сохраняйте вывод после того, как компиляция C завершилась.

en: Please save output after external command has exited.
ru: Пожалуйста, сохраняйте вывод после того, как внешняя команда завершилась.

en: Please select a class or a cluster before calling this command.
    It will then be removed.
ru: Пожалуйста, выберите класс или кластер
    перед вызовом этой команды.
    Тогда он будет удалён.

en: Please select a cluster where test case files will be generated.
ru: Пожалуйста, выберите кластер, где будут сгенерированы файлы тестов.

en: Please select a formatter.
ru: Пожалуйста, выберете форматировщик.

en: Please select a programming element (target/group/class/feature...).
ru: Пожалуйста, выберите программный элемент (задание/группу/класс/компонент...).

en: Please select a sub node.
ru: Пожалуйста, выберите подузел.

en: Please select a tool.
ru: Пожалуйста, выберете инструмент.

en: Please select the kind of project you want to create.
ru: Пожалуйста, выберите вид проекта, который хотите создать.

en: Please specify a class name.
ru: Пожалуйста, укажите имя класса.

en: Please specify a compiled class (or * for all classes).
ru: Пожалуйста, укажите скомпилированный класс (или * для всех классов).

en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Polish
ru: Польский

en: Polish (Poland)
ru: Польский (Польша)

en: Pop-up automatically
ru: Автоматическое всплывание

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Portuguese (Portugal)
ru: Португальский (Португалия)

en: Position
ru: Координата

en: Positions
ru: Позиции

en: Possible stack overflow
ru: Возможное переполнение стека

en: Possible stack overflow detected. The application has been paused to let you
    examine its current status.
ru: Обнаружено возможное переполнение стека.
    Приложение было остановлено, чтобы можно было
    проверить его текущее состояние.

en: Post Compilation
ru: После компиляции

en: Post Compilation Tasks
ru: Действия после компиляции

en: Pr&operties
ru: &Установки

en: Pre Compilation
ru: До компиляции

en: Pre Compilation Tasks
ru: Задачи перед компиляцией

en: Pre-consuming Assembly Types
ru: Предварительная загрузка типов сборки

en: Precompilation &Wizard...
ru: Мастер &прекомпиляции...

en: Precompilation Progress
ru: Продвижение прекомпиляции

en: Precompilation Wizard
ru: Мастер прекомпиляции

en: Precompilation Wizard Error
ru: Ошибка мастера прекомпиляции

en: Precompilations done !
ru: Прекомпиляции завершены!

en: Precompile
ru: Прекомпилировать

en: Precompile will automatically be built
    because of the -stop/-batch option.
ru: Прекомпилированная библиотека будет создана автоматически
    из-за опции -stop/-batch.

en: Precompiling $1 library:
ru: Прекомпилируется библиотека $1:

en: Preferences
ru: Параметры

en: Prefix
ru: Префикс

en: Prefix which all classes in this group get.
ru: Префикс, который получают все классы этой группы.

en: Preparing precompilations ...
ru: Подготовка прекомпилированных модулей...

en: Press <Return> to resume compilation or <Q> to quit
ru: Нажмите <Enter> для возобновления компиляции или <Q> для выхода

en: Press Control + Enter to open.
ru: Чтобы открыть, нажмите Control+Enter.

en: Press ESC to wipe out
ru: Нажмите ESC, чтобы очистить

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Previous Result
ru: Предыдущий результат

en: Previous value
ru: Предыдущее значение

en: Previous value: `$1'
ru: Предыдущее значение: `$1'

en: Print
ru: Печать

en: Print Message
ru: Печатать сообщение

en: Print a message ?
ru: Печатать сообщение?

en: Print a message:
ru: Выводить сообщение:

en: Print the currently edited text
ru: Печатать редактируемый текст

en: Priority
ru: Приоритет

en: Pro&filer...
ru: &Профайлер...

en: Procedure
ru: Процедура

en: Processing
ru: Обработка

en: Product
ru: Продукт

en: Profile
ru: Профилировать

en: Profile Query Window
ru: Окно запроса профайлера

en: Profiler Wizard
ru: Мастер профайлера

en: Profiler used to produce the above record:
ru: Профайлер, использованный, чтобы получить запись вверху:

en: Project
ru: Проект

en: Project &Settings...
ru: Установки &проекта...

en: Project Bar
ru: Панель проекта

en: Project Folder
ru: Папка проекта

en: Project Name Error
ru: Ошибка имени проекта

en: Project Name and Project location
ru: Имя проекта и расположение проекта

en: Project Settings
ru: Установки проекта

en: Project Settings ($1)
ru: Установки проекта ($1)

en: Project already exists
ru: Проект уже существует

en: Project compiled: $1
ru: Проект откопилирован: $1

en: Project documentation
ru: Документация проекта

en: Project icon
ru: Значок проекта

en: Project in: $1
    is corrupted. Cannot continue.
ru: Проект в: $1
    разрушен. Невозможно продолжить.

en: Project is not readable. Check permissions.
ru: Проект не читается. Проверьте права доступа.

en: Project loaded: $1
ru: Проект загружен: $1

en: Project location
ru: Расположение проекта

en: Project name
ru: Имя проекта

en: Properties
ru: Установки

en: Property specified without a name.
ru: Свойство указано без имени.

en: Protocol
ru: Протокол

en: Provisional syntax
ru: Временный синтаксис

en: Public Key
ru: Общедоступный ключ

en: Public key token that identifies the asssembly.
ru: Свёртка открытого ключа, который идентифицирует эту сборку.

en: PublicKeyToken
ru: Свёртка общедоступного ключа

en: Pull Up
ru: Вытянуть

en: Pull up Feature
ru: Вытянуть компонент

en: Punjabi
ru: Пенджабский

en: Punjabi (India)
ru: Пенджабский (Индия)

en: Put Handle Left
ru: Переместить на одну позицию влево

en: Put Handle Right
ru: Переместить на одну позицию вправо

en: Put Right Angles
ru: Поставить угловые скобки

en: Put Two Handles Left
ru: Переместить на две позиции влево

en: Put Two Handles Right
ru: Переместить на две позиции вправо

en: Put handle left
ru: Переместить на одну позицию влево

en: Put handle right
ru: Переместить на одну позицию вправо

en: Put two handles left
ru: Переместить на две позиции влево

en: Put two handles right
ru: Переместить на две позиции вправо

en: Quechua
ru: Кечуа

en: Quechua (Bolivia)
ru: Кечуа (Боливия)

en: Quechua (Ecuador)
ru: Кечуа (Эквадор)

en: Quechua (Peru)
ru: Кечуа (Перу)

en: Query
ru: Запрос

en: Query:
ru: Запрос:

en: Question
ru: Вопрос

en: Queued
ru: В очереди

en: Quick metric
ru: Быстрая метрика

en: Quit
ru: Выйти

en: Raise &Unsaved Windows
ru: Поднять &несохранённые окна

en: Raise Windows
ru: Поднять окна

en: Raise all unsaved windows
ru: Поднять все несохранённые окна

en: Raise all windows
ru: Поднять все окна

en: Random seed
ru: Начальное значение генератора случайных чисел

en: Ratio
ru: Соотношение

en: Ratio metric is of the form:
    
    	 (coefficient * Numerator metric) / (coefficient * Denominator metric)
    
    Numerator metric and denominator metric can be of any valid unit.
ru: Относительная метрика имеет вид:
    
    	 (коэффициент * метрика-числитель) / (коэффициент * метрика-знаменатель)
    
    Метрика числитель и метрика знаменатель могут иметь любую допустимую единицу измерения.

en: Re&do	Ctrl+Y
ru: По&вторить	Ctrl+Y

en: Re&factor Bar
ru: Панель ре&факторинга

en: Re&move All Breakpoints
ru: &Удалить все точки останова

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: Read-only project: cannot compile.
ru: Проект только для чтения: невозможно компилировать.

en: Read-only project: cannot compile.
ru: Проект только для чтения: невозможно компилировать.

en: Read-only project: no C code to compile in F_code.
ru: Проект только для чтения: нет C кода для компиляции в F_code.

en: Ready for queries...
ru: Готов к запросам...

en: Recalculate selected metric(s)
ru: Перевычислить выбранную(-ые) метрику(-и)

en: Recompile &Overrides
ru: Перекомпилировать п&ереопределения

en: Recompile Overrides
ru: Перекомпилировать переопределения

en: Recompile override clusters
ru: Перекомпилировать переопределяющие кластеры

en: Recompile project
ru: Перекомпилироват проект

en: Recompiling project will end current execution.
ru: Перекомпиляция проекта завершит текущее выполнение.

en: Record Execution
ru: Записывать выполнение

en: Record/Replay Execution
ru: Записать/воспроизвести выполнение

en: Recursive
ru: Рекурсивно

en: Recursive Functions
ru: Рекурсивные функции

en: Recursive definition for metric name "$1".
ru: Рекурсивное определение имени метрики "$1".

en: Redefine `$1'
ru: Переопределить `$1'

en: Redirected to output?
ru: Перенаправлено в вывод?

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo (Ctrl+Y)
ru: Повторить (Ctrl+Y)

en: Redo Last Refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)
ru: Повторить последний рефакторинг (применимо только если ни один файл, затрагиваемый рефакторингом, не был изменён вручную)

en: Redo Refactoring
ru: Повторить рефакторинг

en: Redo command
ru: Повторить команду

en: Redo last action
ru: Повторить последнее действие

en: Refactor Bar
ru: Панель рефакторинга

en: Refactor: Class Rename
ru: Рефакторинг: переименование класса

en: Refactor: Feature Rename (Compiled Classes)
ru: Рефакторинг: переименование компонента (скомпилированные классы)

en: Reference value
ru: Значение ссылки

en: Referenced metric(s): $1 not found.
ru: Указанная(-ые) метрика(-и) $1 не обнаружен(ы).

en: Referenced metric(s): $1 not selected.
ru: Указанная(-ые) метрика(-и) $1 не выбрана.

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh list of libraries.
ru: Обновить список библиотек.

en: Refresh the current contracts to include any unsaved, undetected editor changes
ru: Обновить текущий контракт, чтобы включить любые несохранённые, незамеченные изменения редактора

en: Refresh tools
ru: Обновить инструменты

en: Refreshes the twitter feed
ru: Обновить поток сообщений

en: Regexp
ru: Регулярное выражение

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Regular expressions which exclude/include sub folders and/or files.
ru: Регулярные выражения, которые включают/исключают подкаталоги и/или файлы.

en: Relation for value tester is missing.
ru: Пропущено отношение для тестировщика значения.

en: Relations
ru: Связи

en: Reload
ru: Перегрузить

en: Reload metrics
ru: Перезагрузить метрики

en: Remaining:
ru: Осталось:

en: Remember location
ru: Запомнить размещение

en: Remember me
ru: Запомнить меня

en: Remind me later
ru: Напомнить позже

en: Remote file will be loaded in: $1.
    This file already exists. Overwrite?
ru: Файл будет загружен в: $1.
    Этот файл уже существует. Перезаписать?

en: Removal of package: $1
ru: Удаление пакета: $1

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove &all
ru: Удалить &все

en: Remove All
ru: Удалить все

en: Remove Breakpoints
ru: Удалить точки останова

en: Remove Class/Cluster
ru: Удалить класс/кластер

en: Remove Condition
ru: Убрать условие

en: Remove Handles
ru: Удалить обработчики

en: Remove Project
ru: Удалить проект

en: Remove Right Angles
ru: Удалить угловые скобки

en: Remove a class or a cluster from the system
ru: Удалить класс или кластер из системы

en: Remove all
ru: Удалить все

en: Remove all breakpoints
ru: Удалить все точки останова

en: Remove all rows
ru: Удалить все строки

en: Remove all scopes
ru: Удалить все области

en: Remove all value retriever
ru: Удалисть все считыватели значений

en: Remove an object from the tree
ru: Удалить объект из дерева

en: Remove anchor
ru: Убрать якорь

en: Remove and-term
ru: Удалить выражение "И"

en: Remove breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: Remove condition
ru: Убрать условие

en: Remove current selected metric
ru: Удалить выделенную метрику

en: Remove currently selected object
ru: Удалить выделенный объект

en: Remove delayed domain item.
ru: Удалить отложенный элемент области.

en: Remove detailed result?
ru: Удалить подробный результат?

en: Remove group
ru: Удалить группу

en: Remove handles
ru: Удалить обработчики

en: Remove input domain item.
ru: Удалить элемент входной области.

en: Remove metric '$1'?
ru: Удалить метрику '$1'?

en: Remove older
ru: Удалить старые

en: Remove right angles
ru: Убрать угловые скобки

en: Remove rule
ru: Удалить правило

en: Remove selected contract
ru: Удалить выделенный контракт

en: Remove selected customized formatter
ru: Удалить выбранный индивидуальный форматировщик

en: Remove selected customized tool
ru: Удалить выбранный индивидуальный инструмент

en: Remove selected expressions
ru: Удалить выбранные выражения

en: Remove selected metric history
ru: Удалить историю выбранной метрики

en: Remove selected scope(s)
ru: Удалить выбранную(-ые) область(-и)

en: Remove selected stone handler
ru: Удалить выбранный обработчик значка

en: Remove selected test cases
ru: Удалить выделенные тесты

en: Remove selected value retriever
ru: Удалить выбранный считыватель значения

en: Remove shown
ru: Удалить показанные

en: Remove terminated
ru: Удалить остановленные

en: Remove the selected feature from this dynamic library definition
ru: Удалить выбранный компонент из определения этой динамической библиотеки

en: Removed
ru: Удалённые

en: Removing Unused Code
ru: Удаление неиспользуемого кода

en: Removing metrics...
ru: Удаление метрик...

en: Removing unneeded items
ru: Удаление ненужных элементов

en: Removing unused (dead) code ($1/$2)
ru: Удаление неиспользуемого (мёртвого) кода ($1/$2)

en: Rename Class '$1' Globally to '$2'
ru: Глобально переименовать класс '$1' в '$2'

en: Rename Class '$1' Locally to '$2'
ru: Локально переименовать класс '$1' в '$2'

en: Rename Feature/Class
ru: Переименовать компонент/класс

en: Rename File
ru: Переименовать файл

en: Renamed name:
ru: Имя после переименования:

en: Renames occurrences of the class name in any class. (Slow)
ru: Переименовывает вхождения имени класса в любом классе. (Медленно)

en: Renames only occurrences of the class name in compiled classes.
ru: Переименовывает только вхождения имени класса в скомпилированных классах.

en: Renaming
ru: Переименование

en: Renaming Unknown Class
ru: Переименование неизвестного класса

en: Renaming of classes in this group.
ru: Переименование классов в этой группе.

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace Name in Comments
ru: Заменять имя в комментариях

en: Replace Name in Strings
ru: Заменить имя в строках

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Replace with...
ru: Заменить на...

en: Replace with:
ru: Заменить на:

en: Replay Execution: Next Stack
ru: Проиграть выполнение: следующий стек

en: Replay Execution: Next Step
ru: Проиграть выполнение: следующий шаг

en: Replay Execution: Previous Stack
ru: Проиграть выполнение: предыдущий стек

en: Replay Execution: Previous Step
ru: Проиграть выполнение: предудущий шаг

en: Replay execution to selected call.
ru: Проиграть выполнение до выбранного вызова

en: Replay mode
ru: Режим воспроизведения

en: Replay next execution stack
ru: Проиграть следующий стек выполнения

en: Replay next execution step
ru: Проиграть следующий шаг выполнения

en: Replay previous execution stack
ru: Проиграть предыдущий стек выполнения

en: Replay previous execution step
ru: Проиграть предыдущий шаг выполнения

en: Replay the execution
ru: Воспроизвести выполнение

en: Report <<
ru: Отчёт <<

en: Report >>
ru: Отчёт >>

en: Repositories
ru: Хранилища

en: Repulsion ($1%)
ru: Отталкивание ($1%)

en: Repulsion:
ru: Отталкивание:

en: Require
ru: Предусловие

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset Hits Count
ru: Сбросить счётчик попаданий

en: Reset To Default
ru: Восстановить по умолчанию

en: Reset Tools Layout
ru: Восстановить расположение инструментов

en: Reset current view
ru: Сбросит текущий вид

en: Reset hits count ($1)
ru: Сбросить счётчик попаданий ($1)

en: Reset user settings
ru: Сбросить установки пользователя

en: Resize to content
ru: Изменить размер по содержимому

en: Resize to visible content
ru: Изменить размер до видимого содержимого

en: Resource
ru: Ресурс

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Restart application
ru: Перезапустить приложение

en: Restart from this directory the next time you create a project
ru: Запускать из этого каталога в следующий раз при создании проекта

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore Assertion Checking
ru: Восстановить проверку утверждений

en: Restore Default
ru: Восстановить умолчание

en: Restore Defaults
ru: Восстановить умолчания

en: Restore Tab
ru: Восстановить закладку

en: Restore assertion checking
ru: Восстановить проверку утверждений

en: Restore the environment to normal mode
ru: Вернуть среду в нормальный режим

en: Restrictors
ru: Ограничения

en: Result
ru: Результат

en: Result File
ru: Файл результата

en: Results
ru: Результаты

en: Results:
ru: Результаты:

en: Resynchronizing Breakpoints
ru: Синхронизация точек останова

en: Resynchronizing Tools
ru: Синхронизация инструментов

en: Retarget to $1 '$2'
ru: Перейти к $1 '$2'

en: Retrieve client classes
ru: Загрузить клиентов классов

en: Retrieve default color.
ru: Загрузить цвет по умолчанию.

en: Retrieve indirect client classes
ru: Выбрать непрямые классы-клиенты

en: Retrieve indirect supplier classes
ru: Выбирать непрямые классы-поставщики

en: Retrieve normally referenced client classes
ru: Выбрать классы-клиенты, на которые есть ссылки

en: Retrieve normally referenced supplier classes
ru: Загружать классы-поставщики, на которые есть ссылки

en: Retrieve only syntactially referenced client classes
ru: Выбрать только кассы-клиенты, на которые есть синтаксические ссылки

en: Retrieve only syntactially referenced supplier classes
ru: Выбирать только поставщиков, на которые есть синтаксические ссылки

en: Retrieve supplier classes
ru: Загрузить классы-поставщики

en: Retrieving last compilation's error and warning information...
ru: Загрузка последней информации о предупреждениях и ошибках компиляции...

en: Retrieving project in: $1
    was interrupted. Cannot continue.
ru: Загрузка проекта в: $1
    была прервана. Продолжение невозможно.

en: Retry
ru: Повторить

en: Reuse existing name
ru: Повторно использовать существующее имя

en: Reuse or Generate an Execution Profile.
ru: Использовать повторно или сгенерировать профиль выполнения.

en: Reverse Engineering Project
ru: Обратная компиляция проекта

en: Rollback?
ru: Откатить назад?

en: Romanian
ru: Румынский

en: Romanian (Romania)
ru: Румынский (Румыния)

en: Romansh
ru: Романшский

en: Romansh (Switzerland)
ru: Романшский (Швейцария)

en: Root
ru: Корень

en: Root Class
ru: Корневой класс

en: Root Class Name Error
ru: Ошибка в имени корневого класса

en: Root Cluster
ru: Корневой кластер

en: Root Procedure
ru: Корневая процедура

en: Root class .NET name
ru: .NET имя корневого класса

en: Root class has to be specified if the target is not extended by another target.
ru: Должен быть указан корневой класс, если это задание не расширяется другим заданием.

en: Root class name
ru: Имя корневого класса

en: Root class name is invalid.
ru: Недопустимое имя корневого класса.

en: Root class name:
ru: Имя корневого класса:

en: Root class:
ru: Корневой класс:

en: Root cluster name is invalid.
ru: Недопустимое имя корневого кластера.

en: Root cluster, class, feature of the system.
ru: Корневые кластер, класс, компонент системы.

en: Root cluster:
ru: Корневой кластер:

en: Root feature:
ru: Корневой компонент:

en: Root procedure name is invalid.
ru: Недопустимое имя корневой процедуры.

en: Routine '
ru: Подпрограмма '

en: Routine timeout (seconds)
ru: Тайм-аут подпрограммы (секунды)

en: Routines
ru: Подпрограммы

en: Run
ru: Начать выполнение

en: Run & Close
ru: Начать выполнение и закрыть

en: Run &Ignoring Breakpoints
ru: Запустить, &игнорируя точки останова

en: Run Finalized
ru: Запустить окончательную версию

en: Run Without Breakpoints
ru: Запустить без точек останова

en: Run Workbench
ru: Запустить рабочую версию

en: Run all
ru: Запустить все

en: Run all tests in background
ru: Запустить все тесты в фоновом режиме

en: Run command hidden
ru: Запустить в скрытом режиме

en: Run failing
ru: Запустить неудачные

en: Run filtered
ru: Запустить отфильтрованные

en: Run filtered tests
ru: Запустить отфильтрованные тесты

en: Run finalized system
ru: Запустить окончательную систему

en: Run selected
ru: Запустить выделенные

en: Run selected metric
    Runnable when a metric is selected and input domain is set.
ru: Выполнить выбранную метрику
    Можно выполнить, когда метрика выбрана и входная область задана.

en: Run selected tests
ru: Запустить выделенные тесты

en: Run to next stop point
ru: Выполнить до следующей точки останова

en: Run without stop point
ru: Запустить без остановки

en: Run without stopping at breakpoints
ru: Запустить без остановок на точках останова

en: Run workbench system
ru: Запустить рабочую систему

en: Run-time information record
ru: Запись системы времени выполнения

en: Running
ru: Выполнение

en: Runs
ru: Выполнения

en: Runtime Information Record Error
ru: Ошибка записи системы времени выполнения

en: Russian
ru: Русский

en: Russian (Russia)
ru: Русский (Россия)

en: S&ave As...
ru: Сохранить &как...

en: S&uppliers
ru: П&оставщики

en: S&ynchronize Context Tool
ru: Синхронизироват панель контекста

en: S&ystem Info
ru: &Информация о системе

en: SOURCE name attribute expected
ru: Ожидается атрибут с именем SOURCE

en: Same UUID
ru: Одинаковый UUID

en: Sami
ru: Саамский

en: Sami (Inari, Finland)
ru: Саамский (инари, Финляндия)

en: Sami (Lule, Norway)
ru: Саамский (лууле, Норвегия)

en: Sami (Lule, Sweden)
ru: Саамский (лууле, Швеция)

en: Sami (Northern, Finland)
ru: Саамский (северный, Финляндия)

en: Sami (Northern, Norway)
ru: Саамский (северный, Норвегия)

en: Sami (Northern, Sweden)
ru: Саамский (северный, Швеция)

en: Sami (Skolt, Finland)
ru: Саамский (колтта, Финляндия)

en: Sami (Southern, Norway)
ru: Саамский (южный, Норвегия)

en: Sami (Southern, Sweden)
ru: Саамский (южный, Швеция)

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Sanskrit (India)
ru: Санскрит (Индия)

en: Save
ru: Сохранить

en: Save $1 Output
ru: Сохранить вывод $1

en: Save &All
ru: Сохранить &все

en: Save All
ru: Сохранить все

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save Backup
ru: Сохранить резервную копию

en: Save C Compilation output to file
ru: Сохранить вывод компиляции C кода в файл

en: Save Cop&y As...
ru: Сохранить &копию как...

en: Save Debuggee Object
ru: Сохранить отлаживаемый объект

en: Save Layout As...
ru: Сохранить компоновку как...

en: Save Object
ru: Сохранить объект

en: Save call stack to a text file
ru: Сохранить стек вызовов в текстовом файле

en: Save current output to disk
ru: Сохранить текущий вывод на диск

en: Save exception message to a text file
ru: Сохранить сообщение об исключении в текстовом файле

en: Save modifications to the associated class
ru: Сохранить изменения в соответствующем классе

en: Save new configuration format as '$1'?
ru: Сохранить новый формат конфигурации как '$1'?

en: Save output to file
ru: Сохранить вывод в файл

en: Save this dynamic library definition
ru: Сохранить определение этой DLL

en: Saving docking data error: "$1"
ru: Ошибка сохранения данных стыковки: "$1"

en: Saving metrics...
ru: Сохранение метрик...

en: Scope
ru: Область

en: Scope <<
ru: Область <<

en: Scope >>
ru: Область >>

en: Search
ru: Поиск

en: Search Report
ru: Результаты поиска

en: Search backwards
ru: Обратный поиск

en: Search class
ru: Искать класс

en: Search folder for classes recursively?
ru: Искать классы в папке рекурсивно?

en: Search for group/class/feature
ru: Искать группу/класс/компонент

en: Search for:
ru: Искать:

en: Search in
ru: Искать в

en: Search library by class name (wildchar supported).
ru: Искать библиотеку по имени класса (поддерживаются символы подстановки).

en: Search library using criteria on metadata (name, description, tags, ...)
ru: Искать библиотеку по критерию из метаданных (имя, описание, теги, ...).

en: Search paths for libraries are specified in the configuration file:
       $1
    
    and could be overwridden by user configuration file:
       $2
    
    Search paths for precompiled libraries are specified in the configuration file:
       $3
    
    and could be overwridden by user configuration file:
       $4
ru: Пути поиска библиотек указаны в файле конфигурации:
       $1
    
    и могут быть переопределены в пользовательском файле конфигурации:
       $2
    
    Пути поиска прекомпилированных библиотек указаны в файле конфигурации:
       $3
    
    и могут быть переопределены в пользовательском файле конфигурации:
       $4

en: Search paths for library ECFs are specified in the configuration file:
    	$1
    
    Search paths for precompile ECFs are specified in the configuration file:
    	$2
ru: Пути поиска ECF-файлов библиотек указаны в файле конфигурации:
    	$1
    
    Пути поиска ECF-файлов прекомпилированных библиотек указаны в файле конфигурации:
    	$2

en: Search scope
ru: Область поиска

en: Search the output
ru: Искать в выводе

en: Searching selected file...
ru: Поиск в выбранном файле...

en: Section "$1" is missing.
ru: Раздел "$1" отсутствует.

en: See failure trace
ru: Смотри трассу исключения

en: Select &All	Ctrl+A
ru: Выделить &все	Ctrl+A

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select All Metrics
ru: Выбрать все метрики

en: Select Class
ru: Выбрать класс

en: Select Cluster
ru: Выбрать кластер

en: Select Depths
ru: Выбрать глубину

en: Select Feature
ru: Выбрать компонент

en: Select Integral Metrics
ru: Выбрат челочисленные метрики

en: Select Recalculatable
ru: Выделить перевычисляемые

en: Select Viewer
ru: Выберите программу просмотра

en: Select a Directory
ru: Выбрат каталог

en: Select a File
ru: Выберите файл

en: Select a Run-time information record to generate the Execution profile
ru: Выбрать запись времени выполнения, чтобы сгенерировать профиль выполнения

en: Select a cluster to display available views
ru: Выберите кластер, чтобы показать доступные виды

en: Select a feature to pull up.
    Either use pick and drop or target the editor to the feature to pull up.
ru: Выберите, какой компонент вытянуть.
    Используйте менанизм "взять - отпустить" или
    укажите в редакторе компонент, который надо вытянуть.

en: Select a file to export user-defined metrics:
ru: Выберите файл для экспорта метрик, заданных пользователем:

en: Select a fully compiled feature to have information about it.
ru: Выберите полностью скомпилированный компонент, чтобы получить информацию о нём.

en: Select a metric archive file
ru: Выбрать файл архива метрик

en: Select a target/group/folder/class to show information about it.
ru: Выберите задание/группу/папку/класс, чтобы посмотреть информацию о нём.

en: Select a test run:
ru: Выберите тест для запуска:

en: Select all
ru: Выделить все

en: Select all history items
ru: Выбрать все элементы

en: Select an alternative locale for the output
ru: Выбрать другой язык вывода

en: Select an alternative the output
ru: Выбрать альтернативный  вывод

en: Select an existing metric archive file
ru: Выбрать существующий файл архива метрик

en: Select another view if you want to save current placement.
ru: Выберите другой вид, если Вы хотите сохранить текущее размещение.

en: Select at least one language.
ru: Выберите по крайней мере один язык.

en: Select at least one output switch.
ru: Выберите хотя бы один выходной ключ.

en: Select class or feature to rename.
    Either use pick and drop or target the editor to the feature or class.
ru: Выберите класс или компонент для переименования.
    Используйте либо механизм "взять - отпустить" либо укажите на класс или компонент в редакторе.

en: Select clusters to generate documentation for
ru: Выбрать кластеры, для которых будет генерироваться документация

en: Select current archive (URL acceptable):
ru: Выбрать текущий архив (допускается URL):

en: Select current metric archive file
ru: Выбрать файл архива текущей метрики

en: Select depth of relations
ru: Выбрать глубину отношений

en: Select directory to generate the documentation in
ru: Выбрать каталог, в котором будет генерироваться документация

en: Select domain scope
ru: Укажите входную область

en: Select feature type
ru: Выбрат тип компонента

en: Select features for which feature method stubs should be generated.
ru: Выбрать компоненты, для которых должны быть сгенерированы заглушки методов.

en: Select format for output
ru: Выбрать формат вывода

en: Select indexing items to include in HTML meta tags
ru: Выберите элементы индексирования для включения в мета-теги HTML

en: Select input domain:
ru: Выбрать входную область:

en: Select metric value testers:
ru: Выбрать тестировщиков значения метрики:

en: Select metric:
ru: Выбрать метрику:

en: Select none
ru: Ничего не выбирать

en: Select recalculatable history items
ru: Выделить перевычисляемые элементы истории

en: Select reference archive (URL acceptable):
ru: Указать

en: Select reference metric archive file
ru: Выбрать файл архива образца метрики

en: Select target
ru: Выбрать задание

en: Select the Compilation mode.
ru: Выберите режим компиляции.

en: Select the destination folder
ru: Выбрать каталог назначения

en: Select the diagrams to generate
ru: Выберите диаграммы для генерации

en: Select the formats to use
ru: Выделить форматы для использования

en: Select the information you need and formulate your query.
ru: Выберите необходимую информацию и сформулируйте свой запрос.

en: Select the target you want (0 to quit):
ru: Выберите задание (0 для выхода):

en: Select the type of contracts to edit
ru: Выбрать тип контракта для редактирования

en: Select the view you want to use
ru: Выберите вид, который хотите использовать

en: Select type of new links
ru: Выбрать тип новых связей

en: Select working directory
ru: Выбрать рабочий каталог

en: Select/deselect predefined metrics
ru: Выделить/снять выделение предопределённых метрик

en: Select/deselect user-defined metrics
ru: Выделить/снять выделение метрик, определённых пользователем

en: Selected assemblies Name
ru: Имена выбранных сборок

en: Selected cluster is read only. Please select a writable cluster for class creation.
ru: Выбранный кластер только для чтения. Для создания класса выберите, пожалуйста, кластер, доступный для записи.

en: Selected metric
ru: Выбранная метрика

en: Selected text is not a correct file name.
ru: Выделенный текст не является правильным именем файла.

en: Selected text is not a valid file name or the file cannot be found
ru: Выделенный текст не является допустимым именем файла или файл не может быть найден

en: Sen&d to
ru: &Отправить в

en: Send input data into the running command
ru: Передать входные данные выполняющейся команде

en: Send input to command
ru: Передать на вход команды

en: Send last calculated metric value to history
ru: Сохранить значение последней вычисленной метрики в истории

en: Send to external editor
ru: Отправить во внешний редактор

en: Separator
ru: Разделитель

en: Serbian
ru: Сербский

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina, Cyrillic)
ru: Сербский (Босния и Герцеговина, кириллица)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Сербский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Serbian (Serbia and Montenegro, Cyrillic)
ru: Сербский (Сербия и Черногория, кириллица)

en: Serbian (Serbia and Montenegro, Latin)
ru: Сербский (Сербия и Черногория, латиница)

en: Serious
ru: Серьёзный

en: Sesotho sa Leboa/Northern Sotho
ru: Северный сото

en: Sesotho sa Leboa/Northern Sotho (South Africa)
ru: Северный сото (ЮАР)

en: Set
ru: Установить

en: Set &Conditional Breakpoint
ru: Установить &условную точку останова

en: Set Center Class: $1
ru: Установить центральный класс: $1

en: Set Current Layout As Default
ru: Установить текущую компоновку по умолчанию

en: Set Slice Values
ru: Установить значения части

en: Set arguments
ru: Задать аргументы

en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: Set environment
ru: Установить среду

en: Set maximum call stack depth
ru: Установить максимальную глубину стека вызовов

en: Set to &Lowercase
ru: Перевести в &нижний регистр

en: Set to U&ppercase
ru: Перевести в &верхний регистр

en: Set which values are shown in special objects
ru: Установить, какие значения показываются в специальных объектах

en: Set working directory
ru: Установить рабочий каталог

en: Setswana/Tswana
ru: Сетсвана/тсвана

en: Setswana/Tswana (South Africa)
ru: Сетсвана/тсвана (ЮАР)

en: Setter
ru: Присваивающий компонент

en: Settings
ru: Установки

en: Settings Management
ru: Управление настройками

en: Setup Customized Formatters
ru: Настройка дополнительных форматировщиков

en: Setup Customized Tools
ru: Настройка дополнительных инструментов

en: Setup client classes
ru: Установить классы-клиенты

en: Setup criterion domain properties
ru: Установить свойства области критерия

en: Setup criterion text properties
ru: Установить свойства текста критерия

en: Setup customized formatters
ru: Настроить индивидуальные форматировщики

en: Setup customized tools
ru: Настройка дополнительных инструментов

en: Setup domain
ru: Установить входную область

en: Setup external command for criterion
ru: Установить внешнюю команду для критерия

en: Setup feature domain
ru: Установить область компонента

en: Setup input domain:
ru: Задать входную область:

en: Setup metric value retriever
ru: Настроить считыватель значения метрики

en: Setup stone handlers for tool "$1"
ru: Установить обработчики значка для инструмента "$1"

en: Setup supplier classes
ru: Установить классы-поставщики

en: Setup tools for formatter "$1"
ru: Настроить инструменты для форматировщика "$1"

en: Setup value criterion
ru: Установить критерий величины

en: Several classes have the same name:
ru: У нескольких классов одно и то же имя:

en: Severity:
ru: Серьёзность:

en: Shared Library Definition
ru: Определение совместно-используемой библиотеки

en: Short Name
ru: Короткое имя

en: Shortcut modification failed. It is either used by a fixed shortcut or reserved by the system.
ru: Изменение клавиши быстрого доступа не удалось. Она либо используется фиксированной комбинацией, либо зарезервирована системой.

en: Should a complete exception trace be generated in the finalized version?
ru: Следует генерировать полную трассу исключения в окончательной версии?

en: Should cluster names be used as namespaces?
ru: Следует имена классов использовать как пространства имён?

en: Should generated assemblies be marked as CLS compliant?
ru: Должны ли сгенерированные сборки отмечаться как CLS-совместимые?

en: Should inlining be enabled?
ru: Разрешить подстановку?

en: Should names follow the .NET naming convention?
ru: Должны ли имена следовать соглашениям об именовании .NET?

en: Should names of folders in recursive clusters be used as namespaces?
ru: Следует ли использовать имена папок в рекурсивных кластерах как пространства имён?

en: Should not be read
ru: Не должен считываться

en: Should the generated binary be IL verifiable?
ru: Следует генерировать верифицируемый IL код?

en: Should the generated executable use a shared library of the runtime?
ru: Должен ли исполняемый модуль использовать разделяемую библиотеку системы времени выполнения?

en: Should this library use options from the application instead of from the library?
ru: Следует этой библиотеке использовать опции приложения вместо опций самой библиотеки?

en: Should unused code be removed?
ru: Следует удалять неиспользуемый код?

en: Show
ru: Показать

en: Show $1
ru: Показать $1

en: Show Alias Name
ru: Показать имя псевдонима

en: Show Assigner Command Name
ru: Показывать имя команды присваивания

en: Show BON
ru: Показать BON

en: Show Features (Ctrl+Space)
ru: Показать компоненты (Ctrl+Space)

en: Show GC statistics
ru: Показать статистику сборки мусора

en: Show Help...
ru: Показать помощь...

en: Show List
ru: Показать список

en: Show Mini Toolbar
ru: Показать мини-панель

en: Show Signature
ru: Показывать сигнатуру

en: Show Templates (Ctrl+Space)
ru: Показать шаблоны (Ctrl+Space)

en: Show Test Run Cases
ru: Показывать тесты

en: Show UML
ru: Показать UML

en: Show all callers
ru: Показать все вызывающие компоненты

en: Show all stack elements
ru: Показать все элементы стека

en: Show ancestor classes?
ru: Показывать классы-предки?

en: Show class location?
ru: Показывать расположение класса?

en: Show cluster legend
ru: Показывать обозначения кластера

en: Show clusters
ru: Показать кластеры

en: Show dependency on self?
ru: Показывать зависимость на себя?

en: Show descendant classes?
ru: Показывать классы-потомки?

en: Show failing tests
ru: Показать неудавшиеся тесты

en: Show failures only
ru: Показывать только неудачи

en: Show information about breakpoints
ru: Показать информацию о точках останова

en: Show inheritance links
ru: Показать связи наследования

en: Show labels
ru: Показывать ярлыки

en: Show next failed test
ru: Показать следующий неуспешный тест

en: Show normal referenced classes?
ru: Показывать классы, на которые есть ссылки?

en: Show only syntactically referenced classes?
ru: Показывать только кассы, на которые есть синтаксические ссылки

en: Show only:
ru: Показать только:

en: Show physics settings dialog
ru: Показывать диалог установок физики

en: Show previous failed test
ru: Показать предыдущий неуспешный тест

en: Show selective text on the right of buttons
ru: Показывать дополнительный текст справа от кнопок

en: Show static callers
ru: Показывать статические вызывающие компоненты

en: Show stop points
ru: Показать точки останова

en: Show supplier links
ru: Показать связи поставщиков

en: Show test run history dialog
ru: Показывать диалог истории выполнения тестов

en: Show text labels
ru: Показывать текстовые метки

en: Show the callers of the currently edited feature
ru: Показать вызывающие компоненты редактируемого компонента

en: Show the modified $1 output
ru: Показать изменённый вывод $1

en: Show tooltips?
ru: Показывать подсказки?

en: Show unchanged features from class ANY?
ru: Показывать неизменённые компоненты из класса ANY

en: Show unresolved tests
ru: Показать неразрешённые тесты

en: Show warnings:
ru: Показывать предупреждения:

en: Show/hide the hidden contract place holders for inherited contracts
ru: Показать/скрыть скрытые места размещения наследуемых контрактов

en: Signing Key
ru: Ключ подписи

en: Sinhala
ru: Сингальский

en: Sinhala (Sri Lanka)
ru: Сингальский (Шри-Ланка)

en: Slice limits
ru: Границы части: от

en: Slice minimization
ru: Минимизация части

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovak (Slovakia)
ru: Словацкий (Словакия)

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Slovenian (Slovenia)
ru: Словенский (Словения)

en: Some Unicode characters in the file(s) could not be saved in original encoding. Do you want to save as Unicode (Marked UTF-8) in order to maintain your data?
ru: Некоторые символы не могут быть сохранены в первоначальной кодировке. Хотите сохранить в формате Юникода (Marked UTF-8), чтобы не потерять данные?

en: Some classes were edited since last compilation
ru: Некоторые классы были изменены после последней компиляции

en: Some feature export clauses are conflicting.
    Please make sure that export clauses do not share
    either their indices or their exported names.
ru: Некоторые секции экспорта компонентов кофликтуют.
    Пожалуйста, убедитесь, что секции экспорта не имеют
    одинаковых индексов или экспортируемых имён.

en: Some files could not be saved.
    Exit was cancelled.
ru: Некоторые файлы не удалось сохранить.
    Выход отменён.

en: Some files have not been saved.
    Do you want to save them before compiling?
ru: Некоторые файлы не были сохранены.
    Хотите сохранить их перед компиляцией?

en: Some files have not been saved. Do you want to save them before exiting?
ru: Некоторые файлы не были сохранены. Хотите сохранить их перед выходом?

en: Sorry a problem occurred, 
    we are not able to show you the value ...
ru: К сожалению, обнаружена проблема,
    значение не может быть показано...

en: Sorry no information available on Threads for now
ru: К сожалению, информация о потоках сейчас недоступна

en: Sorry no information when application is not stopped
ru: К сожалению, информация отсутствует, пока приложение не остановлено

en: Source
ru: Источник

en: Source file cannot be moved. Please make sure that:
    - The source file exists,
    - The source file is not being edited,
    - The destination directory can be written in.
ru: Исходный файл не может быть перемещён.
    Пожалуйста, убедитесь, что:
    - исходный файл существует,
    - исходный файл не редактируется,
    - в директорию назначения можно писать.

en: Sources
ru: Исходный код

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spanish (Argentina)
ru: Испанский (Аргентина)

en: Spanish (Bolivia)
ru: Испанский (Боливия)

en: Spanish (Chile)
ru: Испанский (Чили)

en: Spanish (Colombia)
ru: Испанский (Колумбия)

en: Spanish (Costa Rica)
ru: Испанский (Коста-Рика)

en: Spanish (Dominican Republic)
ru: Испанский (Доминиканская Республика)

en: Spanish (Ecuador)
ru: Испанский (Эквадор)

en: Spanish (El Salvador)
ru: Испанский (Сальвадор)

en: Spanish (Guatemala)
ru: Испанский (Гватемала)

en: Spanish (Honduras)
ru: Испанский (Гондурас)

en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Мексика)

en: Spanish (Nicaragua)
ru: Испанский (Никарагуа)

en: Spanish (Panama)
ru: Испанский (Панама)

en: Spanish (Paraguay)
ru: Испанский (Парагвай)

en: Spanish (Peru)
ru: Испанский (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
ru: Испанский (Пуэрто-Рико)

en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Испания)

en: Spanish (United States)
ru: Испанский (США)

en: Spanish (Uruguay)
ru: Испанский (Уругвай)

en: Spanish (Venezuela)
ru: Испанский (Венесуэла)

en: Special type mappings.
ru: Отображение типов.

en: Specific information related to current call stack (exception,...)
ru: Специфическая информация, относящаяся к текущему стеку вызовов (исключение, ...)

en: Specified file doesn't exist
ru: Указанный файл не существует

en: Specified metric is not defined or invalid, this will cause current formatter not usable
ru: Указанная метрика не определена или недопустима, что делает текущий форматировщик бесполезным

en: Specifies if any applicable .NET application-oriented optimizations should be applied to a finalized compilation.
ru: Указывает, следует ли применять любые подходящие задаче-ориентированные оптимизации .NET при окончательной компиляции.

en: Specify arguments
ru: Задать аргументы

en: Specify default tools for specific stones
ru: Указать инструменты по умолчанию для определённых значков

en: Specify the Ace file: 
    C: Cancel
    S: Specify file name
    T: Copy template
    
    Option:
ru: Указать Ace файл: 
    C: отменить
    S: указать имя файла
    T: копировать шаблон
    
    Опция:

en: Specify the file the compiler uses to generate the exported functions.
ru: Указать файл, который использует компилятор, чтобы генерировать экспортируемые функции.

en: Specify what class and feature are covered by the test.
ru: Укажите класс и компонент, которые покрываются тестом.

en: St&art
ru: &Запустить

en: Stack frames to extract
ru: Кадры стека вызовов для извлечения

en: Stack information
ru: Информация о стеке

en: Standard (C/byte code)
ru: Стандартный (C/байт-код)

en: Standard Buttons
ru: Стандартные кнопки

en: Standard syntax
ru: Стандартный синтаксис

en: Start
ru: Запустить

en: Start With Arguments
ru: Запустить с аргументами

en: Start and stop at breakpoints
ru: Запустить и остановиться на точке останова

en: Start command
ru: Выполнить команду

en: Start execution and stop at breakpoints
ru: Начать выполнение и остановиться на точке останова

en: Start metric archive evaluation
ru: Начать вычисление архива метрик

en: Start test run
ru: Начать выполнение теста

en: Start test run failed first
ru: Запустить сначала неудачные тесты

en: Start without stopping at breakpoints
ru: Запустить без остановок на точках останова

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Состояние

en: Status Bar
ru: Панель состояния

en: Step
ru: Шаг

en: Step In&to
ru: Войти &внутрь

en: Step Into
ru: Войти внутрь

en: Step Out
ru: Выйти наружу

en: Step completed
ru: Шаг выполнен

en: Step into
ru: Войти внутрь

en: Step into a routine
ru: Войти внутрь

en: Step next
ru: Сделать шаг

en: Step out
ru: Выйти наружу

en: Step out of a routine
ru: Выйти наружу

en: Stiffness ($1%)
ru: Жёстскость ($1%)

en: Stiffness:
ru: Жёстскость:

en: Stone handler
ru: Обработчик значка

en: Stone name
ru: Имя значка

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop Application
ru: Остановить приложение

en: Stop all test related tasks
ru: Остановить все задачи, связанные с тестом

en: Stop at Breakpoints
ru: Остановливаться на точках останова

en: Stop at breakpoints
ru: Остановливаться на точках останова

en: Stop debug and remove cluster $1 permanently
    from the system.
    
    Are you sure this is what you want?
ru: Остановить отладку и насовсем удалить кластер $1
    из системы.
    
    Вы уверены, что хотите этого?

en: Stop execution
ru: Остановить выполнение

en: Stop metric archive evaluation
ru: Остановить вычисление архива метрики

en: Stop metric evaluation
ru: Остановить вычисление метрики

en: Stop metric recalculation
ru: Остановить перевычисление метрик

en: Stop test run
ru: Остановить выполнение теста

en: String Display
ru: Показ строк

en: Sub-clusters
ru: Подкластеры

en: Subcluster
ru: Подкластер

en: Submit
ru: Отправить

en: Submitting bug report, please wait...
ru: Отправка сообщения об ошибке, пожалуйста подождите...

en: Super-clusters
ru: Надкластер

en: Supplier Precondition
ru: Предусловие поставщика

en: Supplier class
ru: Класс-поставщик

en: Supplier group
ru: Группа-поставщик

en: Suppliers
ru: Поставщики

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swahili (Kenya)
ru: Суахили (Кения)

en: Swedish
ru: Шведский

en: Swedish (Finland)
ru: Шведский (Финляндия)

en: Swedish (Sweden)
ru: Шведский (Швеция)

en: Sweep the system now.
ru: Сканировать систему сейчас

en: Switch numerical formating
ru: Переключить численное форматирование

en: Switch to Flat View
ru: Переключиться в плоский формат

en: Switch to Tree View
ru: Переключиться в древовидную структуру

en: Switch to decimal format
ru: Переключиться на десятичный формат

en: Switch to hexadecimal format
ru: Переключиться на шестнадцатеричный формат

en: Switch to high quality
ru: Переключить в высокое разрешение

en: Switch to low quality
ru: Переключить в низкое разрешение

en: Switches and Query
ru: Ключи и запрос

en: Switching to edit mode...
ru: Переключение в режим редактирования...

en: Switching to execution mode...
ru: Переключение в режим выполнения...

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: Synchronize context
ru: Синхронизировать контекст

en: Synchronize in tools
ru: Синхронизировать инструменты

en: Synchronizing class relations
ru: Синхронизация связей класса

en: Synchronizing classes
ru: Синхронизация классов

en: Synchronizing cluster relations
ru: Синхронизация связей кластеров

en: Synchronizing clusters
ru: Синхронизация кластеров

en: Synchronizing diagram tool:
ru: Синхронизация диаграммы:

en: Synchronizing links
ru: Синхронизация связей

en: Syntactical client of
ru: Синтаксический клиент

en: Syntactical supplier of
ru: Синтаксический поставщик

en: Syntax
ru: Синтаксис

en: Syriac
ru: Сирийский

en: Syriac (Syria)
ru: Сирийский (Сирия)

en: System
ru: Система

en: System Info
ru: Системная информация

en: System Recompiled.
ru: Система скомпилирована.

en: System doesn't exist.
ru: Система не существует.

en: System is being compiled
ru: Система компилируется

en: System is running
ru: Система выполняется

en: System is running (ignoring breakpoints)
ru: Приложение выполняется (игнорируя точки останова)

en: System launched
ru: Система запущена

en: System level test
ru: Тест уровня системы

en: System name and UUID do not match.
    System UUID: $1
    System name: $2
ru: Имя системы и UUID не соответствуют.
    UUID системы: $1
    Имя системы: $2

en: System name:
ru: Имя системы:

en: System not running
ru: Система не выполняется

en: System properties
ru: Установки системы

en: System running
ru: Система выполняется

en: TARGET name attribute expected
ru: Ожидается атрибут с именем TARGET

en: TYPE:
ru: ТИП:

en: Tags
ru: Теги

en: Tags used in new test
ru: Теги, используемые в новом тесте

en: Tags:
ru: Теги:

en: Tajik
ru: Таджицкий

en: Tajik (Tajikistan)
ru: Таджикский (Таджикистан)

en: Tamazight
ru: Берберский

en: Tamazight (Algeria, Latin)
ru: Берберский (Алжир, латиница)

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Tamil (India)
ru: Тамильский (Индия)

en: Target
ru: Задание

en: Target
ru: Задание

en: Target Selection
ru: Выбор задания

en: Target `$1' does not exist or is not a compilable target.
    Choose among the following target(s):
ru: Задание `$1' не существует или не является компилируемым.
    Выберите из следующих заданий:

en: Target `$1' does not exist or is not compilable.
    Choose one target among:
ru: Задание `$1' не существует или не является компилируемым.
    Выберите одно задание из:

en: Target cannot be removed because $1 extends it.
ru: Нельзя удалить задание, потому что $1 расширяет его.

en: Target cannot be removed because it is the last target.
ru: Нельзя удалить задание, потому что оно является последним.

en: Target cannot be removed because it is the library target.
ru: Нельзя удалить задание, потому что оно является библиотечным.

en: Target name and UUID do not match.
    System UUID: $1
    Target name: $2
ru: Имя задания  и UUID не соответствуют.
    UUID системы: $1
    Имя задания: $2

en: Target stone
ru: Целевой значок

en: Target to cluster or class
ru: Переназначить на кластер или класс

en: Target used if system is used as a library.
ru: Задание, используемое, если система используется как библиотека.

en: Target without a name specified.
ru: Свойство указано без имени.

en: Target: $1
ru: Задание: $1

en: Targeted CLR Version:
ru: Целевая версия CLR:

en: Targets
ru: Задания

en: Tasks
ru: Задачи

en: Tatar
ru: Татарский

en: Tatar (Russia)
ru: Татарский (Россия)

en: Te&xt
ru: &Текст

en: Telugu
ru: Телугу

en: Telugu (India)
ru: Телугу (Индия)

en: Temporary header
ru: Временный заголовок

en: Terminate C Compilation
ru: Остановить компиляцию C кода

en: Terminate current C compilation in progress
ru: Прервать текущую компиляцию C

en: Terminate running command
ru: Остановить выполняющуюся команду

en: Test
ru: Тест

en: Test $1 was removed from the test suite before it was executed
ru: Тест $1 был удалён из набора тестов до выполнения

en: Test Count
ru: Число тестов

en: Test Creation Settings
ru: Настройки создания теста

en: Test Extraction
ru: Извлечение теста

en: Test Generation
ru: Генерация теста

en: Test Runs History
ru: История выполнения тестов

en: Test case name:
ru: Имя теста:

en: Test classes
ru: Тестовые классы

en: Test creation is currently unavailable
ru: Создание теста сейчас недоступно

en: Test debugging is currently unavailable
ru: Отладка теста сейчас недоступно

en: Test execution is currently unavailable
ru: Выполнение теста сейчас недоступно

en: Test execution results
ru: Результаты выполнения теста

en: Test execution was canceled by user
ru: Выполнение тестов было прервано пользователем

en: Test extraction is currently unavailable
ru: Извлечение теста сейчас недоступно

en: Test has not been executed yet
ru: Тест ещё не выполнялся

en: Test name:
ru: Имя теста:

en: Test session
ru: Тестовая сессия

en: Testing
ru: Тестирование

en: Testing (experimental)
ru: Тестирование (экспериментальное)

en: Testing Result
ru: Результат тестирования

en: Testing directory and files
ru: Каталог и файлы тестирования

en: Testing service is currently not available.
ru: Служба тестирования сейчас недоступна.

en: Testing tool was unable to retrieve any response for test
ru: Инструменту тестирования не удалось получить какой-либо ответ для теста

en: Tests
ru: Тесты

en: Tests not containing prefix:
ru: Тесты, не содержащие префикс

en: Text
ru: Текст

en: Text Generators
ru: Текстовые генераторы

en: Text finished loading
ru: Текст загружен

en: Text in text criterion is empty.
ru: Текст в текстовом критерии пуст.

en: Text not editable because current metric is predefined.
ru: Текст не изменяем, т.к. текущая метрика предопределена.

en: Text not editable.
ru: Неизменяемый текст.

en: Text option:
ru: Текстовая опция:

en: Text was saved
ru: Текст был сохранён

en: Thai
ru: Тайский

en: Thai (Thailand)
ru: Тайский (Тайланд)

en: Thank you for the bug report
ru: Спасибо за сообщение об ошибке

en: The .NET Assembly filename that you have chosen is not valid.
    
    Please click Back and choose another filename.
ru: Выбранное имя файла сборки .NET недопустимо.
    
    Пожалуйста, нажмите Назад и выберите другое имя файла.

en: The Eiffel debugger is not found or not executable
      current path = $1 
    
    You can change this value in the preferences
     or restart after setting the environment variable $2
ru: Отладчик Эйфеля не найден или не является исполнимым
      текущий путь = $1 
    
    Вы можете изменить это значение в настройках
     или перезагрузить после установки переменной среды $2

en: The Eiffel debugger is not found or not executable
      current path = $1 
    
    You can change this value in the preferences
     or restart after setting the logical name $2
ru: Отладчик Эйфеля не найден или не является исполнимым
      текущий путь = $1 
    
    Вы можете изменить это значение в настройках
     или перезагрузить после установки логического имени $2

en: The Makefile.SH is more recent than the system.
ru: Makefile.SH более поздний, чем система.

en: The active editor does not contain a valid class or cluster.
ru: Активный редактор не содержит допустимого класса или кластера.

en: The application could not be attached using port $3 in allotted time:
    
    Your current timeout is $1 second(s) 
    
    You can change this value in the preferences
     or restart after setting the environment variable $2
ru: Не удалось подключиться к приложению через порт $3 в отведённое время:
    
    Текущая задержка равна $1 секундам 
    
    Вы можете изменить это значение в настройках
    или перезапустить после установки переменной среды $2

en: The application could not be attached using port $3 in allotted time:
    
    Your current timeout is $1 second(s) 
    
    You can change this value in the preferences
     or restart after setting the logical name $2
ru: Не удалось подключиться к приложению через порт $3  в отведённое время:
    
    Текущая задержка равна $1 секундам 
    
    Вы можете изменить это значение в настройках
    или перезагрузить после установки логического имени $2

en: The changes you have made to the following resources
    will be taken into account after you restart.
ru: Изменения, которые Вы произвели в следующих
    ресурсах, вступят в силу только после перезапуска.

en: The class $1 is not found.
ru: "$1" не является скомпилированным классом.

en: The class $1 is not writable.
ru: Класс $1 недоступен для записи.

en: The class name already exists.
ru: Это имя класса уже существует.

en: The class name can not be void.
ru: Имя класса не может быть пустым.

en: The class name is not a valid Eiffel class name.
ru: Это имя класса не является допустимым именем класса Eiffel.

en: The class name is not valid.
ru: Имя класса не допустимо.

en: The configuration file you have selected is already listed.
ru: Выбранный файл конфигурации уже есть в списке.

en: The configuration file you have selected is not valid.
ru: Выбранный файл конфигурации не является правильным.

en: The contracts cannot be shown for class
ru: Контракты не могут быть показаны для класса

en: The creation routine name that you have specified does not conform
    the lace specification.
    
    A valid creation routine name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. The first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose a valid creation routine name.
ru: Имя заданной процедуры создания
    не соответствует спецификации LACE.
    
    Допустимое имя процедуры создания непусто и содержит только
    буквы, цифры и подчёркивания. Первый символ должен быть буквой.
    
    Нажмите Назад и укажите правильное имя процедуры создания.

en: The current version of system has not been successfully compiled.
    As a result, you cannot prettify the class $1.
ru: Текущая версия системы не была успешно скомпилирована.
    Поэтому невозможно отформатировать класс $1.

en: The current version of system has not been successfully compiled.
    As a result, you cannot use the debugging facilities.
ru: Текущая версия системы не была успешно скомпилирована.
    Поэтому невозможно использовать средства отладки.

en: The customized formatters with target scope will not be saved because a project has not been loaded.
ru: Собственные форматировщики с целевой областью не будут сохранены,
    т.к. проект не был загружен.

en: The descending class $1 already has another feature with the new name.
ru: Наследующий класс $1 уже имеет компонент с таким новым именем.

en: The directory '$1' does not exist.
    Do you want to create it now?
ru: Каталог '$1' не существует.
    Хотите создать его сейчас?

en: The directory you have chosen already contain
    a project.
    
    Click Back to choose another directory.
    
    Click Next to continue and erase actual project.
ru: Выбранный каталог уже содержит
    проект.
    
    Нажмите Назад, чтобы выбрать другой каталог.
    
    Нажмите Далее, чтобы продолжить и очистить существующий проект.

en: The directory you have chosen doesn't exist and
    the Wizard cannot create it.
    
    Click Back and choose another directory.
ru: Указанный каталог не существует и
    мастер не может создать его.
    
    Нажмите Назад и укажите другой каталог.

en: The entered contract expression is not a valid expression or contains syntax errors.
    Please fix the error before continuing.
ru: Введённое выражение контракта не является допустимым выражением или содержит синтаксические ошибки.
    Пожалуйста, исправьте ошибки перед продолжением.

en: The entered value is invalid
ru: Введённое значение недопустимо

en: The execution of $1 was aborted by the user
ru: Выполнение $1 было прервано пользователем

en: The execution profiles have been modified.
    Do you want to apply the changes before closing?
ru: Профили выполнения были изменены.
    Применить изменения перед закрытием?

en: The feature name is not valid.
ru: Имя компонента недопустимо.

en: The file $1
    either cannot be read or does not represent
    a valid dynamic library definition.
ru: Файл $1
    либо не может быть прочитан, либо не является
    допустимым определением динамической библиотеки.

en: The file you have supplied as Runtime Information Record
    does not exist or is not valid.
    Do not forget that the Runtime Information Record has to
    be located in the project directory:
    $1
    
    Please provide a valid file or execute your profiler again to
    generate a valid Runtime Information Record.
    
    Click Back and select a valid file or Click Abort.
ru: Файл, указанный как запись времени выполнения,
    не существует или не является правильным.
    Не забудьте, что запись времени выполнения
    должна находиться в каталоге проекта:
    $1
    
    Пожалуйста, задайте верный файл или запустите профайлер
    заново, чтобы сгенерировать правильную запись времени выполнения.
    
    Нажмите Назад и выберите правильный файл или нажмите Прервать.

en: The file you have supplied as existing Execution Profile does
    not exist. Please provide a valid file or generate
    a new one.
    Click Back and select a valid file or choose the generate option.
ru: Файл, который задан как существующий профиль выполнения
    не существует. Пожалуйста, задайте правильный файл
    или сгенерируйте новый.
    Нажмите Назад и выберите правильный файл или выберите опцию его создания.

en: The following Iron packages [$1] will be automatically installed
    because of the -stop/-batch option.
ru: Следующие пакеты iron [$1] будут установлены автоматически
    из-за опции -stop/-batch.

en: The following environment variables are not set:
ru: Не заданы следующие переменные окружения:

en: The following resource is not found. Try opening a project that may contain the resource.
    $1
ru: Следующий ресурс не найден. Попробуйте открыть проект, который содержит ресурс.
    $1

en: The last compilation was not completed.
    Running the last compiled application in these conditions can
    lead to inconsistent information, or to exhibit unexpected behavior.
ru: Последняя компиляция не была завершена.
    Выполнение скомпилированного приложения в этих условиях может
    привести к недостоверной информации или к непредсказуемому поведению.

en: The name of the assembly is invalid.
ru: Имя сборки "$1" недопустимо.

en: The name of the cluster is invalid.
ru: Имя кластера недопустимо.

en: The name of the library is invalid.
ru: Имя библиотеки недопустимо.

en: The name of the override is invalid.
ru: Имя переопределения недопустимо.

en: The name of the precompile is invalid.
ru: Имя прекомпилированной библиотеки недопустимо.

en: The number of states is limited to 10.
ru: Число состояний ограничено 10.

en: The port number shoud be greater than 1023.
    It is recommended to use the range 49152-65535.
ru: Номер порта должен быть больше 1023.
    Рекомендуется использовать диапазон 49152-65535.

en: The precompilation(s) will be launched as soon
    as you push the Finish button
    
    Be patient, this can take a while!
ru: Прекомпиляция(и) будет запущена
    при нажатии кнопки Finish
    
    Будьте спокойны, это может занять некоторое время!

en: The project location is the place where compilation
    files will be generated by the compiler
ru: Местоположение проекта - место, где компилятор
    будет размещать файлы компиляции

en: The project name that you have specified does not conform
    to the Lace specification.
    
    A valid project name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. Moreover the first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose a valid project name.
ru: Заданное имя проекта не соответствует
    спецификации Lace.
    
    Правильное имя проекта непусто и содержит только буквы,
    цифры и подчёркивания. Кроме того, первый символ должен
    быть буквой.
    
    Нажмите Назад и укажите правильное имя проекта.

en: The project needs to use a precompiled library, which has not been compiled.
    (precompiled library: "$1")
    Should the precompile be built?
ru: Проекту нужна прекомпилированная библиотека, которая не была скомпилирована.
    (прекомпилированная библиотека: "$1")
    Следует собрать этот прекомпилированный модуль?

en: The project needs to use the following iron packages, which has not been installed.
    (packages: "$1")
    Should the iron packages (and their dependencies) be installed?
ru: Проекту нужны следующие пакеты iron, которые не были установлены.
    (пакеты: "$1")
    Следует установить эти пакеты iron (и их зависимости)?

en: The resource EDITOR is not set
ru: Ресурс EDITOR не установлен

en: The root class name that you have specified does not conform
    the lace specification.
    
    A valid root class name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. The first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose a valid root class name.
ru: Указанное имя корневого класса не соответствует
    спецификации LACE.
    
    Допустимое имя корневого класса непусто и содержит,
    только буквы, цифры и подчёркивания. Первый символ
    должен быть буквой.
    
    Нажмите Назад и выберите допустимое имя корневого класса.

en: The selected configuration file is not a library.
    Please make sure the library is a valid Eiffel Configuration File and is has a library target.
ru: Выбранный файл конфигурации не описывает библиотеку.
    Удостоверьтесь, что библиотека описана правильным файлом конфигурации Eiffel (ECF - Eiffel Configuration File) и содержит задание библиотеки.

en: The selected file '$1' already exists.
    Do you want to contiue and overwrite this file?
ru: Выбранный файл '$1' уже существует.
    Хотите его продолжить и перезаписать его?

en: The selected file '$1' does not exist.
ru: Выбранный файл '$1' не существует.

en: The selected file '$1' is not a valid .NET assembly.
ru: Выбранный файл '$1' не является допустимой сборкой .NET.

en: The selected library is not Void-Safe-compatible with the current target. Do you still want to utilize it?
    
    Note: Using non-Void-Safe-compatible libraries in a void-safe system can cause library incompatibilities.
ru: Выбранная библиотека не является совместимой по ссылочной безопасности с текущим заданием. Хотите её использовать?
    
    Примечание: Использование ссылочно-небезопасных библиотек в ссылочно-безопасной системе может привести к несовместимости библиотек.

en: The selected options are invalid.
    Please select different ones.
ru: Выбранные опции недопустимы.
    Пожалуйста, выберите другие.

en: The specified hit count target is not valid.
ru: Указанная цель счётчика попаданий неверна.

en: The submitted report is now available at
ru: Отправленный отчёт теперь доступен на

en: The system could not be launched in allotted time:
    
    Your current timeout is $1 second(s) 
    
    You can change this value in the preferences
     or restart after setting the environment variable $2
ru: Система не может быть запущена в отведённое время:
    
    Текущая задержка равна $1 секундам 
    
    Вы можете изменить это значение в настройках
    или перезапустить после установки переменной среды $2

en: The system could not be launched in allotted time:
    
    Your current timeout is $1 second(s) 
    
    You can change this value in the preferences
     or restart after setting the logical name $2
ru: Система не может быть запущена в отведённое время:
    
    Текущая задержка равна $1 секундам 
    
    Вы можете изменить это значение в настройках
    или перезагрузить после установки логического имени $2

en: The system has no entry feature, it is not executable from EiffelStudio.
ru: У системы нет запускаемого компонента, она не может быть выполнена из EiffelStudio.

en: The test case name cannot be void.
ru: Имя теста не может быть пустым.

en: The test case name is not a valid name.
ru: Имя теста не является допустимым именем.

en: The test suite service is currently unavailable.
ru: Служба тестовых наборов сейчас недоступна.

en: The testing library which is needed to compile and execute tests has not been added yet.
    
    Since you are currently debugging an application, EiffelStudio will add the library without recompiling the project. New tests will not appear in the testing tool until you stop the debugging session and recompile the project manually.
    
    Would you like EiffelStudio to add the testing library before launching the test creation wizard?
ru: Библитека тестирования, необходимая для компиляции и выполнения тестов, ещё не была добавлена.
    
    Поскольку приложение сейчас отлаживается, EiffelStudio добавит библиотеку без перекомпиляции проекта. Новые тесты не появятся в панели тестов, пока отладка не будет завершена и проект не будет перекомпилирован вручную.
    
    Хотите добавить библиотеку тестирования до запуска мастера создания тестов?

en: The testing library which is needed to compile and execute tests has not been added yet.
    
    Would you like EiffelStudio to add the library and recompile before launching the test creation wizard?
ru: Библиотека тестирования, необходимая для компиляции и отладки тестов, ещё не добавлена.
    
    Хотите добавить эту библиотеку и перекомпилировать до запуска матера тестирования?

en: The text of this class cannot be modified.
ru: Текст этого класса нельзя изменить.

en: The text of this class could not be modified.
ru: Текст этого класса нельзя изменить.

en: The wizard can not be completed because its installation is not complete.
    The COM component "ISE.VS.VisionSupport" is missing or not registered.
    
    Contact http://support.eiffel.com for more details.
    
    Click Abort to finish the wizard.
ru: Мастер не может быть завершён, т.к. его установка не завершена.
    COM компонент "ISE.VS.VisionSupport" отсутствует или не зарегистрирован.
    
    Свяжитесь с http://support.eiffel.com для получения подробной информации.
    
    Нажмите Прервать, чтобы выйти из мастера.

en: There are problems in this library definition.
    Call 'Check' to have more information.
    Save anyway?
ru: В определении библиотеки что-то не так.
    Вызовите 'Проверить', чтобы получить больше информации.
    Сохранить как есть?

en: There is $1 metric in archive | There are $1 metrics in archive
ru[0]: В архиве $1 метрика
ru[1]: В архиве $1 метрики
ru[2]: В архиве $1 метрик

en: There is already a class with the same name.
ru: Класс с таким именем уже есть.

en: There is already a feature with this name in class $1. This would lead to a conflict.
ru: Компонент с таким именем уже есть в классе $1. Это привело бы к конфликту.

en: There is already a group with name "$1".
ru: Группа с именем "$1" уже есть.

en: There is already a metric named $1.
    Change its name in "Metric name" column to make it importable.
ru: Уже есть метрика с именем $1.
    Измените её имя в колонке "Имя метрики", чтобы сделать её импортируемой.

en: There is already a project compiled in "$1"
    It needs to be deleted before a precompilation.
ru: В "$1" уже есть скомпилированный проект
    Он должен быть удалён перед прекомпиляцией.

en: There is already metric named "$1" in import metric list.
    The name "$2" will be changed back to "$3".
ru: В импортированном списке метрик уже есть метрика с именем "$1".
    Имя "$2" будет заменено обратно на "$3".

en: There is no items available at this index.
ru: Нет элемента с таким индексом.

en: There is no open editor to locate a class or cluster from.
ru: Нет открытого редактора для обнаружения класса или кластера.

en: There is no output to save.
ru: Нет вывода для сохранения.

en: There was a problem saving the contracts. Please check you have access to the class file.
ru: Возникла проблема при сохранении контрактов. Пожалуйста, проверьте права доступа к файлу класса.

en: There was a problem submitting the problem report. Please retry or submit it manually at
ru: Воникла проблема отправления отчёта об ошибке. Пожалуйста, повторите попытку или отправьте его вручную на

en: There was an error when trying to store the EiffelStudio session data.
ru: Возникла ошибка при попытке сохранить данные сессии EiffelStudio.

en: These parameters are invalid.
ru: Эти параметры недопустимы.

en: This 'inspect' instruction has no 'when' branch. The 'else' branch will always be executed.
ru: Иснтрукция ветвления не имеет ветки 'when'. Всегда будет выполняться ветка 'else'.

en: This 'inspect' instruction is empty.  An exception will always be raised, for there is no matching branch for any value of the inspected variable.
ru: Эта инструкция ветвления пуста. Исключение всегда будет возбуждаться, поскольку нет подходящей ветки для любого значение проверяемого выражения.

en: This class cannot export features.
    Please make sure that it is neither deferred nor generic
    and that the system is correctly compiled.
ru: Этот класс не может экспортировать компоненты.
    Пожалуйста, удостоверьтесь, что он не является отложенным или родовым
    и что система корректно скомпилирована.

en: This class is already being edited
    in another editor.
    Editing a class in several editors
    may cause loss of data.
ru: Этот класс уже редактируется
    в другом редакторе.
    Редактирование класса в нескольких редакторах
    может привести к потере данных.

en: This cluster does not have an enclosing cluster.
ru: У этого кластера нет наружнего кластера.

en: This command requires a class name.
    It cannot be executed.
ru: Для этой команды необходимо имя класса.
    Она не может быть выполнена.

en: This command requires a directory.
    It cannot be executed.
ru: Для этой команды необходим каталог.
    Она не может быть выполнена.

en: This command requires a file name.
    It cannot be executed.
ru: Для этой команды необходимо имя файла.
    Она не может быть выполнена.

en: This command will stop execution.
ru: Эта команда остановит выполнение.

en: This feature cannot be exported.
    Deferred features, external ones,
    and attributes cannot be exported.
ru: Этот компонент не может быть экспортирован.
    Отложенные и внешние компоненты,
    а также атрибуты не могут быть экспортированы.

en: This feature export clause contains errors.
    Try editing it to have more information.
ru: Этот раздел экспорта компонента содержит ошибки.
    Попробуйте отредактировать его, чтобы получить больше информации.

en: This feature is only available when debugging, and when the execution is stopped.
ru: Этот компонент доступен только при отладке, когда выполнение остановлено.

en: This file seems to be corrupted.
    Not all items inside could be loaded.
ru: Этот файл, по-видимому, разрушен.
    Не все элементы могут быть из него загружены.

en: This function can only be performed once a project has been opened.
    Please open a project and try again.
ru: Эта функция может быть выполнена только после открытия проекта.
    Откройте проект и попробуйте ещё раз.

en: This index is already used.
    Please select another one.
ru: Этот индекс уже использован.
    Пожалуйста, выберите другой.

en: This is an automatic entry. Modify or disable this entry in the its enclosure target or specify an entry in the class to override it.
ru: Это автоматический вход. Измените или запретите этот вход в содержащем его задании или укажите вход в класс, чтобы переопределить его.

en: This operation cannot be undone for files not loaded into the EiffelStudio editor.
    Are you sure your would like to continue replacing all occurrences?
ru: Эта операция не может быть отменена 
    для файлов, не загруженных в редактор.
    Хотите продолжить замену всех?

en: This project contains no compilable target.
ru: Этот проект не содержит компилируемого задание.

en: This project contains no compilable target.
    Please open a different project.
ru: Этот проект не содержит компилируемых заданий.
    Пожалуйста, откройте другой проект.

en: This project has more than one target:
ru: В этом проекте больше одного задания:

en: This view can be used to display result of all formatters
    thus it is used as a default view for formatters
ru: Этот вид может использоваться для показа результатов всех форматировщиков,
    поэтому он используется для форматировщиков по умолчанию

en: This view is suitable for displaying class hierarchy
    such as class ancestors/descendants
ru: Этот вид подходит для показа иерархии классов,
    таких как предки/потомки

en: This view is suitable for displaying class list
    such as class clients/suppliers
ru: Этот вид подходит для показа списка классов,
    таких как клиенты/поставщики

en: This view is suitable for displaying different versions of a feature
    such as feature implementors/ancestor versions/descendant versions
ru: Этот вид подходит для отображения различных версий компонента,
    таких как реализации компонента/версии предков/версии потомков

en: This view is suitable for displaying feature callees
ru: Этот вид подходит для показа вызываемых компонентов

en: This view is suitable for displaying feature callers
ru: Этот вид подходит для показа вызывающих компонентов

en: This view is suitable for displaying features in form of list from a class
    such as attributes/routines
ru: Этот вид подходит для отображения компонентов класса,
    таких как атрибуты/подпрограммы в виде списка

en: This will discard the modifications.
ru: Это отменит изменения.

en: This will reset ALL preferences to their default values
     and all previous settings will be overwritten.  Are you sure?
ru: Будут сброшены все настройки в свои значения по умолчанию
    и все предыдущие установки будут перезаписаны. Вы уверены?

en: Threads
ru: Потоки

en: Throw a call on Void target exception?
ru: Возбуждать исключение при вызове по несуществующей цели?

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Tibetan (Bhutan)
ru: Тибетский (Бутан)

en: Tibetan (PRC)
ru: Тибетский (КНР)

en: Time
ru: Время

en: To do information
ru: Информация о незавершённых задачах

en: To do:
ru: Необходимо сделать:

en: To install:
    - use the graphical tool
    - or command: "iron install $1"
ru: Для установки:
    - используйте графический инструмент
    - или команду: "iron install $1"

en: To install: select and click button [Install].
ru: Чтобы установить, нажмите кнопку "Установить".

en: Toggle &Line Numbers
ru: Переключить показ номеров строк

en: Toggle 'Ignore stop point'
ru: Переключить "Игнорировать точки останова"

en: Toggle between UML and BON view
ru: Переключиться между UML и BON диаграммами

en: Toggle quality level
ru: Переключить уровень качества

en: Toggle visibility of assigner command name
ru: Переключить видимость имени команды присваивания

en: Toggle visibility of client link labels
ru: Переключить видимость меток клиентских связей

en: Toggle visibility of cluster legend
ru: Переключить видимость обозначений кластера

en: Toggle visibility of clusters
ru: Переключить видимость кластеров

en: Toggle visibility of feature alias name
ru: Переключение отображения имени псевдонима

en: Toggle visibility of feature signature
ru: Переключить видимость сигнатуры компонента

en: Toggle visibility of inheritance links
ru: Переключить видимость связей наследования

en: Toggle visibility of supplier links
ru: Переключить видимость связей поставщиков

en: Too many "$1" sections. Only one is expcted.
ru: Слишком много разделов "$1". Ожидается только один.

en: Too many "domain" section specified. Only one is expected.
ru: Указано слишком много разделов "domain". Ожидается только один.

en: Too many "value_tester" sections. Only one is expected.
ru: Слишком много разделов "value_tester". Ожидается только один.

en: Too many arguments. The following arguments will be ignored:
ru: Слишком много аргументов. Следующие аргументы будут проигнорированы:

en: Too many crieria is specified in "criterion" section. Only one is expected.
ru: Слишком много критериев указано в разделе "criterion". Ожидается только один.

en: Too many criterion sections specified. Only one criterion section is expected.
ru: Указано слишком много разделов критериев. Ожидается только один раздел критериев.

en: Too many value retrievers nodes. Only one is expected.
ru: Слишком много узлов считывателей значений. Ожидается только один.

en: Tool
ru: Инструмент

en: Tool Bar
ru: Панель инструментов

en: Tool&bars
ru: &Панели

en: Toolbar Options
ru: Настройки панели инструментов

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Top-level
ru: Верхний уровень

en: Total Order on REALs
ru: Полный порядок на вещественных числах

en: Total Progress:
ru: Общее продвижение:

en: Total Time
ru: Общее время

en: Total progress: $1%
ru: Общее продвижение: $1%

en: Trace
ru: Трасса

en: Trademark
ru: Торговая марка

en: Transitional syntax
ru: Переходный синтаксис

en: Tree View
ru: Поле дерева

en: Tree/Flat View
ru: Иерархическое/плоское представление

en: True
ru: Да

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkish (Turkey)
ru: Турецкий (Турция)

en: Turkmen
ru: Туркменский

en: Turkmen (Turkmenistan)
ru: Туркменский (Туркменистан)

en: Turn off physics
ru: Выключить физику

en: Turn on physics
ru: Включить физику

en: Turn on/off physics
ru: Включить/выключить физику

en: Twitter Feed
ru: Поток сообщений

en: Type
ru: Тип

en: Type $1 can not be tested since it contains open generic parameters with multiple constraints. Please be more specific.
ru: Тип $1 не может быть протестирован, т.к. он содержит свободные параметры с несколькими ограничениями. Пожалуйста, будьте более конкретны.

en: Type $1 can not be used for testing since it contains open recursive generic parameters. Please be more specific.
ru: Тип $1 не может быть использован для тестирования, т.к. он содержит свободные рекурсивные параметры. Пожалуйста, будьте более конкретны.

en: Type '$' to show available variables
ru: Введите '$' для вывода доступных переменных

en: Type Mapping
ru: Отображение типа

en: Type checking failed
ru: Проверка типов завершилась неудачей

en: Type input data here
ru: Введите входные данные здесь

en: Type of binary to generate.
ru: Тип исполняемого модуля для генерации.

en: Type of compilation.
ru: Тип компиляции.

en: Type of test
ru: Тип теста

en: Type of the group.
ru: Тип группы.

en: Type of the task.
ru: Тип задачи.

en: Type {$1} is not compiled.
ru: Тип {$1} не скомпилирован.

en: Type:
ru: Тип:

en: Types to test
ru: Типы для теста

en: U&ncomment
ru: &Раскомментировать

en: UUID "$1" is invalid.
ru: UUID "$1" недопустим.

en: UUID is missing.
ru: UUID отсутствует.

en: Uighur
ru: Уйгурский

en: Uighur (PRC)
ru: Уйгурский (КНР)

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Ukrainian (Ukraine)
ru: Украинский (Украина)

en: UnHandled
ru: Не обработано

en: Unable to check if types or valid, please recompile and start again
ru: Невозможно проверить, допустимы ли типы, пожалуйста, перекомпилируйте и начните заново

en: Unable to create file $2.
ru: Невозможно создать файл: $2.

en: Unable to create new tests.
ru: Невозможно создать новые тесты.

en: Unable to create the directory '$1'.
ru: Невозможно создать каталог '$1'.

en: Unable to evaluate (non once) routine {$1}.$2 on Void object or type name
ru: Невозможно вычислить (неоднократную) подпрограмму {$1}.$2 для несуществующего объекта или имени типа

en: Unable to evaluate deferred routine {$1}.$2
ru: Невозможно вычислить отложенную подпрограмму {$1}.$2

en: Unable to evaluate once routine {$1}.$2
ru: Невозможно вычислить рутину однократного выполнения {$1}.$2

en: Unable to evaluate {$1}.$2 on <$3>$4
ru: Невозможно вычислить {$1}.$2 для <$3>$4

en: Unable to evaluate {$1}.$2$3
ru: Невозможно вычислить {$1}.$2$3

en: Unable to execute the wizard.
    Check that `$1' exists and is executable.
ru: Не удаётся запустить мастер.
    Проверьте, что `$1' существует и является исполняемым.

en: Unable to extract tests for selected call stack frames.
ru: Невозможно выделить тесты для выбранных кадров стека вызовов.

en: Unable to fetch results from test suite
ru: Невозможно извлечь результаты набора тестов

en: Unable to find an applicable template for the current version of EiffelStudio.
ru: Не удалось найти применимый шаблон длятекущей версии EiffelStudio.

en: Unable to get Current object.
ru: Невозможно получить текущий объект.

en: Unable to get ICorDebugFunction
ru: Невозможно получить интерфейс ICorDebugFunction

en: Unable to get call stack data
ru: Невозможно получить данные стека вызовов

en: Unable to get target object
ru: Невозможно получить целевой объект

en: Unable to get the context object.
ru: Невозможно получить объект по контексту.

en: Unable to get valid target object for $1
ru: Невозможно получить корректный целевой объект для $1

en: Unable to initialize the project generated by the wizard
ru: Невозможно инициализировать проект, созданный мастером

en: Unable to launch AutoTest with provided options.
ru: Невозможно запустить AutoTest с заданными параметрами.

en: Unable to launch processor
ru: Невозможно запустить обработчик

en: Unable to launch the help documentation.
ru: Невозможно запустить документацию помощи.

en: Unable to load remote file in: $1
    Please make sure file does not exits or is writable.
ru: Невозможно загрузить отдалённый файл в: $1
    Пожалуйста, убедитесь, что такой файл ещё не существует и доступен для записи.

en: Unable to load the ace file `$1'.
    For the following reasons:
    $2
ru: Невозможно загрузить Ace файл `$1'
    по следующим причинам:
    $2

en: Unable to load the project file `$1'.
    For the following reasons:
    $2
ru: Невозможно загрузить файл проекта `$1'
    по следующим причинам:
    $2

en: Unable to read remote file.
    Please check URL: $1
ru: Невозможно прочитать удалённый файл.
    Пожалуйста проверьте URL: $1

en: Unable to read results from file
    $1
ru: Невозвожно считать результаты из файла
    $1

en: Unable to retrieve the list of installed wizard.
ru: Не удаётся загрузить список установленных мастеров.

en: Unable to transfer remote file.
    Reason: $1
ru: Невозможно передать удалённый файл.
    Причина: $1

en: Unable to write file: $1
ru: Невозможно записать файл: $1

en: Unchanged
ru: Без изменений

en: Uncheck
ru: Снять отметку

en: Uncheck recursively
ru: Снять отметку рекурсивно

en: Uncheck to prevent the contract viewer from being displayed automatically. Use CTRL to force the show of this information in the future.
ru: Снять отметку, чтобы обозреватель контрактов не отображался автоматически. Используйте Ctrl для безусловного показа этой информации.

en: Uncomment selected lines
ru: Раскомментировать выделенные строки

en: Uncompile changes
ru: Отменить компиляцию изменений

en: Uncompiled class stone
ru: Значок некомпилированного класса

en: Undefined
ru: Неопределено

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo (Ctrl+Z)
ru: Отменить (Ctrl+Z)

en: Undo Last Refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)
ru: Отменить последний рефакторинг (работает только если ни один файл, который участвовал в рефакторинге, не был изменён вручную)

en: Undo Refactoring
ru: Отменить рефакторинг

en: Undo command
ru: Отменить команду

en: Undo last action
ru: Отменить последнее действие

en: Undo not possible.
ru: Нельзя отменить.

en: Unevaluated
ru: Невычислено

en: Unicode characters could not be saved.
ru: Невозможно сохранить символы Юникода.

en: Unindent
ru: Убрать отступ

en: Unit
ru: Единица измерения

en: Unit "$1" of variable metric is different from unit "$2" of linear metric.
ru: Единица измерения "$1" переменной метрики отличается от единицы измерения "$2" линейной метрики.

en: Unit name "$1" is invalid.
ru: Имя единицы измерения "$1" недопустимо.

en: Unit name is missing.
ru: Пропущено имя единицы измерения.

en: Unit test files will be generated.
ru: Будут сненерированы файлы тестирования.

en: Unit:
ru: Единица измерения:

en: Universal unique identifier for the system.
ru: Универсальный уникальный идентификатор (UUID) системы.

en: Unknown application status
ru: Неизвестное состояние приложения

en: Unknown attribute name:
    $1
ru: Неизвестное имя атрибута:
    $1

en: Unknown class name
ru: Неизвестное имя класса

en: Unknown cluster name
ru: Неизвестное имя кластера

en: Unknown configuration option "$1"
ru: Неизвестная опция конфигурации "$1"

en: Unknown constant type for `$1'
ru: Неизвестное имя константы для `$1'

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Unknown format:
    $1
ru: Неизвестный формат:
    $1

en: Unknown menu $1.
ru: Неизвестное меню $1.

en: Unknown option $1.
ru: Неизвестная опция $1.

en: Unknown protocol name:
    $1
ru: Неизвестное имя протокола:
    $1

en: Unlin&k Context Tool
ru: Разорвать привязку &контекста

en: Unlink the context tool from the other components
ru: Разорвать связь контекста с другими компонентами

en: Unmatched closing ']'.
ru: Несбалансированная закрывающаяся скобка ']'.

en: Unmatched opening '['.
ru: Несбалансированная открывающаяся скобка '['.

en: Unnamed
ru: Без имени

en: Unnamed Debugs
ru: Безымянные инструкции отладки

en: Unnecessary sign operator
ru: Ненужный оператор знака

en: Unneeded accessor function
ru: Ненужная функция доступа

en: Unresolved
ru: Неразрешено

en: Unselected
ru: Не выделено

en: Unset
ru: Сбросить

en: Unused Locals
ru: Неиспользованные локальные переменные

en: Unused attribute body
ru: Неиспользуемое тело атрибута

en: Up
ru: Вверх

en: Up to depth of
ru: До глубины

en: Update
ru: Обновить

en: Update breakpoint(s) status
ru: Обновить состояние точек останова

en: Update last changed time
ru: Обновить время последнего изменения

en: Update title with suggestion
ru: Обновить заголовок из предложения

en: Updating $1
ru: Обновление $1

en: Updating IRON
ru: Обновление iron

en: Updating test suite
ru: Обновление набора тестов

en: Updating the view ...
ru: Обновление вида...

en: Upper Sorbian
ru: Верхнелужицкий

en: Upper Sorbian (Germany)
ru: Верхнелужицкий (Германия)

en: Urdu
ru: Урду

en: Urdu (India)
ru: Урду (Индия)

en: Urdu (Pakistan)
ru: Урду (Пакистан)

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use Application Options
ru: Использовать опции приложения

en: Use Cluster Name as Namespace
ru: Использовать имя кластера как имя пространства имён

en: Use Optimized Precompile
ru: Использовать оптимизированный прекомпилированный модуль

en: Use Recursive Cluster Name as Namespace
ru: Использовать рекурсивное имя кластера как пространство имён

en: Use an optimized version of a precompile?
ru: Использовать оптимизированную версию прекомпилированного модуля?

en: Use current environment value
ru: Использовать текущее значение среды

en: Use current environment variables
ru: Использовать текущие переменные среды

en: Use delayed domain
ru: Использовать задержанную область

en: Use existing profile:
ru: Использовать существующий профиль:

en: Use external delayed domain
ru: Использовать внешнюю отложенную область

en: Use inherited value.
ru: Использовать наследуемое значение.

en: Use input domain as criterion domain.
ru: Использовать входную область как область критерия.

en: Use most recent CLR Version:
ru: Использовать наиболее позднюю версию CLR:

en: Use regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Use regular expression?
ru: Использовать регулярное выражение?

en: Use the old format for verbatim strings?
ru: Использовать старый формат дословных строк?

en: Use wildcards
ru: Использовать заместители

en: User-defined tags
ru: Теги, определённые пользователем

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Using this wizard you can analyze the result of a profiling.
    
    Profiling a system is used to analyze its run-time properties
    and in particular the cost of each routine: number of calls,
    time spent, etc. The profiler is a precious tool to understand
    and optimize a system.
    
    To continue you need to have already executed your system
    with the profiler activated. If this is not the case, please
    refer to the documentation on how to profile a system.
    
    
    To continue, click Next.
ru: Используя этот мастер, можно проанализировать результат профилирования.
    
    Профилирование системы используется, чтобы анализировать её свойства времени
    выполнения и, в частности, стоимость каждой подпрограммы: число вызовов,
    затраченное время и т.д. Профайлер - изысканный инструмент, чтобы понять
    и оптимизировать систему.
    
    Чтобы продолжить, необходимо иметь уже выполненую систему с активированным
    профайлером. Если это не так, пожалуйста, ознакомьтесь с документацией, как
    профилировать систему.
    
    
    Нажмите Далее для продолжения.

en: Using this wizard you can create a Windows application
    based on the WEL library.
    
    
    To continue, click Next.
ru: Используя этот мастер, можно создать приложение Windows,
    основанное на библиотеке WEL.
    
    
    Нажмите Далее, чтобы продолжить.

en: Using this wizard you can create a Wizard application
    
    You will have to choose how many states should be in
    your wizard.
    Then all the useful classes will be generated, and you will
    just have to fill in the WIZARD_xxxx_STATE classes.
    
    
    To continue, click Next.
ru: Используя этот мастер, можно создать приложение-мастер.
    
    Необходимо выбрать, сколько будет состояний
    в создаваемом мастере.
    Затем все необходимые классы будут сгенерированы, и будет
    необходимо только заполнить классы WIZARD_xxxx_STATE.
    
    
    Нажмите Далее для продолжение.

en: Using this wizard you can create a graphical application
    based on the Cocoa library for Eiffel.
    
    The generated application will run on any Mac OS X system.
    
    
    To continue, click Next.
ru: Используя этот мастер, можно создать графическое приложение
    на основе библиотеки Cocoa для Эйфеля.
    
    Сгенерированное приложение будет работать на любой системе с Mac OS X.
    
    
    Нажмите Далее, чтобы продолжить.

en: Using this wizard you can create a graphical application
    based on the EiffelVision2 library.
    
    The generated application will run on any Windows system
    as well as on any GTK supported platform (Linux, FreeBSD, ...)
    
    
    To continue, click Next.
ru: Используя этот мастер, можно создать графическое приложение
    на основе библиотеки EiffelVision2.
    
    Сгенерированное приложение будет работать на любой системе с Windows,
    а также на любой платформе, поддерживающей GTK (Linux, FreeBSD, ...)
    
    
    Нажмите Далее, чтобы продолжить.

en: Using this wizard you can create a project (executable
    or dynamic library) targeting the Microsoft .NET platform.
    
    The generated application will run on any system
    where the .NET runtime is installed.
    
    
    
    To continue, click Next.
ru: С помощью этого мастера Вы можете создать проект
    (исполняемый или динамическую библиотеку) для платформы Microsoft .NET.
    
    Сгенерированное приложение будет выполняться на любой системе,
    где установлена система выполнения .NET.
    
    
    
    Чтобы продолжить, нажмите Далее.

en: Using this wizard you can create whole set of unit test files.
    
    After running this wizard, an Eiffel class file (.e), a
    project configuration file (.ecf), a test configuration file
    (.tcf) will be generated in the location that you selected.
    
    To continue, click Next.
ru: Этот мастер позволяет создать полный набор файлов тестирования.
    
    После запуска этого мастера в указанном месте будут сгенерированы
    файл Eiffel класса (.e), файл конфигурации проекта (.ecf), файл конфигурации теста (.tcf)
    
    Нажмите Далее для продолжения.

en: Using this wizard you can precompile any
    Eiffel library. You will be able to precompile
    the shipped libraries but also your own
    libraries by providing the corresponding
    configuration file.
    
    If you precompile a library already precompiled,
    the previous version will be overwritten
    
    
    To continue, click Next.
ru: Используя этот мастер можно прекомпилировать любую
    библиотеку Эйфеля. Прекомпилировать можно не только
    библиотеки, входящие в поставку, но и свои собственные,
    указав соответствующий файл конфигурации.
    
    Если прекомпилируется уже библиотека, прекомпилированная
    ранее, предыдущая версия будет перезаписана.
    
    
    Нажмите Далее для продолжения.

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Uzbek (Uzbekistan, Cyrillic)
ru: Узбекский (Узбекистан, кириллица)

en: Uzbek (Uzbekistan, Latin)
ru: Узбекский (Узбекистан, латиница)

en: VALUE:
ru: ЗНАЧЕНИЕ:

en: Value
ru: Значение

en: Value "$1" of "normal" attribute is invalid. A boolean value is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "normal" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "$2" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "$2" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "case_sensitive" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "case_sensitive" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "indirect" is invalid. A boolean value is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "indirect" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "negation" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "negation" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "only_current_version" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "only_current_version" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "regular_expression" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "regular_expression" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "time" is invalid.
ru: Значение "$1" атрибута "time" недопустимо.

en: Value "$1" of attribute "type" is invalid.
ru: Значение "$1" атрибута "type" недопустимо.

en: Value "$1" of attribute "value" is invalid. A real number is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "value" недопустимо. Ожидается действительное число.

en: Value "$2" of attribute "$1" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$2" атрибута "$1" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$2" of attribute "$1" is invalid. An integer is expected.
ru: Значение "$2" атрибута "$1" недопустимо. Ожидается целое число.

en: Value and exclude attribute in build condition cannot appear at the same time.
ru: Атрибуты value и excluded_value не могут одновременно появляться в условии сборки.

en: Value and exclude attribute in custom condition $1 cannot appear at the same time.
ru: Атрибуты value и excluded_value не могут одновременно появляться в пользовательском условии $1.

en: Value and exclude attribute in platform condition cannot appear at the same time.
ru: Атрибуты value и excluded_value не могут одновременно появляться в условии платформы.

en: Value of element $1 is not valid.
ru: Значение элемента $1 недопустимо.

en: Value of the external.
ru: Значение параметра.

en: Value retriever is missing.
ru: Считыватель значения отсутствует.

en: Value tester is missing.
ru: Тестировщик значения отсутствует.

en: Value tester relation "$1" is invalid. An "and" or "or" relation is expected.
ru: Выражение тестировщика значений "$1" недопустимо. Ожидается связка "and" или "or".

en: Value:
ru: Значение:

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable metric is missng. At least one variable metric should be defined.
ru: Отсутствует переменная метрика. По крайней мере одна переменная метрика должна быт определена.

en: Variable metric name is missing.
ru: Пропущено имя метрики переменной.

en: Variables
ru: Переменные

en: Variant of syntax used in source code:
     • Obsolete syntax - Favor obsolete syntax over standard with more recent keywords treated as identifiers;
     • Transitional syntax - Favor standard syntax, but allow obsolete syntax when determinable by context;
     • Standard syntax - Enforce current standard syntax;
     • Provisional syntax - Allow not-yet-approved constructs.
ru: Вариант синтаксиса, используемый в исходном коде:
     • Устаревший - Предпочитать устаревший синтаксис стандартному, используя новые ключевые слова как идентификаторы;
     • Переходный - Предпочитать стандартный синтаксис, но позволять устаревший синтаксис, когда возможно;
     • Стандартный - Использовать стандартный синтаксис;
     • Предварительный - Позволять ещё не подтверждённые конструкции.

en: Version
ru: Версия

en: Version from class $1
ru: Версия из класса $1

en: Version information.
ru: Информация о версии.

en: Version is not valid. It has to be in the form XXX.XXX.XXX.XXX
ru: Версия недопустима. Она должна быть в формате XXX.XXX.XXX.XXX

en: Version of the .NET runtime to use.
ru: Версия .NET, которую необходимо использовать.

en: Version of the assembly.
ru: Версия сборки.

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Vietnamese (Vietnam)
ru: Вьетнамский (Вьетнам)

en: View
ru: Вид

en: View Contracts...
ru: Просмотреть контракты...

en: View label
ru: Метка вида

en: Viewpoints
ru: Точки зрения

en: Viewpoints:
ru: Точки зрения:

en: Visible Classes
ru: Видимые классы

en: Vision2 Application Appearance
ru: Внешний вид приложения Vision2

en: Void safety
ru: Ссылочная безопасность

en: Void safety is not guaranteed
ru: Ссылочная безопасность не гарантируется

en: Void safety level the source code provides:
ru: Уровень ссылочной безопасности, обеспечиваемый исходным кодом:

en: Void safety rules are satisfied except for initialization checks for unqualified agents and allowing CAPs for preconditions and check instructions
ru: Правила ссылочной безопасности удовлетворены за исключением проверок инициализации для неквалифицированных агентов и допущения СШП для предусловий и инструкций проверки

en: WARNING: package "$2" is conflicting with package "$3".
    
    Both have the same identifier "$1", but package "$3" has priority over "$2".
    
    If only one is installed, iron reference "iron:$1:....ecf" in .ecf files will use the installed package.
    If both are installed, .ecf file should reference the package using the absolute location="$1" .
ru: Предупреждение: пакет "$2" конфликтует с пакетом "$3".
    
    Оба имеют идентификатор "$1", но пакет "$3" имеет приоритет перед пакетом "$2".
    
    Если установлен только один из этих пакетов, ссылка "iron:$1:....ecf" в файлах конфигурации будет использовать установленный пакет.
    Если установлены оба, файл конфигурации должен ссылаться на пакет по абсолютному местоположению "$1" .

en: WARNING: the console based debugger is experimental!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: консольный отладчик является экспериментальным!

en: WEL Application Type
ru: Тип приложения WEL

en: Waiting for data ...
ru: Ожидание данных...

en: Warn about assignment attempts on formal or expanded targets (VJRV)?
ru: Предупреждать о попытках присваивания формальному параметру/развёрнутому типу (VJRV)?

en: Warn about attribute bodies that are never executed?
ru: Предупреждать о телах атрибутов, которые никогда не выполняются?

en: Warn about class options of unknown classes?
ru: Предупреждать о настройках для неизвестных классов?

en: Warn about classes where the filename does not match the classname?
ru: Предупреждать о классах, где имя файла не соответствует имени класса?

en: Warn about different files with the same UUID?
ru: Предупреждать о различных файлах с одинаковым UUID?

en: Warn about incompatible types in equality comparisons (VWEQ)?
ru: Предупреждать о несовместимых типах в сравнениях на равенство (VWEQ)?

en: Warn about locals that are not used?
ru: Предупреждать о неиспользованных локальных переменных?

en: Warn about missing classes in export clauses (VTCM)?
ru: Предупреждать об отсутствующих классах в предложениях экспорта (VTCM)?

en: Warn about renamings of unknown classes?
ru: Предупреждать о переименовании неизвестных классов?

en: Warn about usage of obsolete classes?
ru: Предупреждать об использовании устаревших классов?

en: Warn about usage of obsolete features?
ru: Предупреждать об использовании устаревших компонентов?

en: Warn about usage of old syntax?
ru: Предупреждать об использовании старого синтаксиса?

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning check failed
ru: Проверка предупреждения завершилась неудачей

en: Warning: Modifications will be taken into account
ru: Предупреждение: изменения будут учтены

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Watch
ru: Наблюдение

en: Watch Tool
ru: Панель наблюдения

en: Watch tool :: error message
ru: Панель наблюдения :: сообщение об ошибке

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Welcome to the
    Precompilation Wizard
ru: Добро пожаловать в
    мастер прекомпиляции

en: Welcome to the
    new .NET Application Wizard
ru: Добро пожаловать в
    мастер нового приложения .NET

en: Welcome to the New Cocoa
    Application Wizard
ru: Добро пожаловать в
    мастер нового приложения Cocoa

en: Welcome to the New Vision2
    Application Wizard
ru: Добро пожаловать в
    мастер нового приложения Vision2

en: Welcome to the New WEL
    Application Wizard
ru: Добро пожаловать в мастер
    нового приложения WEL

en: Welcome to the New Wizard
    Application Wizard
ru: Добро пожаловать в
    мастер нового мастера

en: Welcome to the Profiler Wizard
ru: Добро пожаловать в мастер профайлера

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Welsh (United Kingdom)
ru: Валлийский (Великобритания)

en: When Hits ...
ru: При попадании...

en: When enabled NaN values will be lower than any other real values, and comparing NaN with another NaN will yield True and not False as usually done in IEEE arithmetic.
ru: Если разрешено, значения NaN будут меньше любых других значений, а сравнение одного значения NaN с другим NaN будет истинным, а не ложным, как принято в арифметике IEEE.

en: When hits ...
ru: При попадании...

en: When loading predefined metrics:
    $1
    Predefined metrics not loaded.
ru: Призагрузке предопределённых метрик:
    $1
    Предопределённые метрики не загружены.

en: When loading user-defined metrics:
    $1
    User-defined metrics not loaded.
ru: При загрузке метрик, определённых пользователем:
    $1
    Пользовательские метрики не загружены.

en: When the breakpoint is hit:
ru: Когда происходит попадание на точку останова:

en: Which actions would you like to create?
ru: Какие действия хотелось бы создать?

en: Whole project
ru: Весь проект

en: Whole word
ru: Слово целиком

en: Wildcard
ru: Заместитель

en: Windows
ru: Окна

en: Wizard instalation Error
ru: Ошибка установки мастера

en: Wizard to precompile libraries
ru: Мастер прекомпиляции библиотек

en: Wolof
ru: Волоф

en: Wolof (Senegal)
ru: Волоф (Сенегал)

en: Workbench Compiler Folder
ru: Папка рабочего кода

en: Workbench mode
ru: Рабочий режим

en: Working Directory
ru: Рабочий каталог

en: Working directory
ru: Рабочий каталог

en: Wrong number of argument: $2 instead of $1 .
ru: Неверное число аргументов: $2 вместо $1.

en: XML display
ru: Показ XML

en: XML files
ru: Файлы XML

en: Xhosa/isiXhosa
ru: Коса/исикоса

en: Xhosa/isiXhosa (South Africa)
ru: Коса/исикоса (ЮАР)

en: Yakut
ru: Якутский

en: Yakut (Russia)
ru: Якутский (Россия)

en: Yes
ru: Да

en: Yi
ru: И

en: Yi (PRC)
ru: И (КНР)

en: Yoruba
ru: Йоруба

en: Yoruba (Nigeria)
ru: Йоруба (Нигерия)

en: You are about to overwrite the original file with
    the backup file. Previous content will be lost
    and the backup file deleted.
ru: Вы собираетесь переписать оригинальный файл
    файлом резервной копии. Предыдущее содержимое
    будет утеряно, а файл резервной копии удалён.

en: You are using EiffelStudio $1 for the first time.
    Do you want to import settings from a previous installation?
    
    (Note: It is always possible to import settings using the menu Tools > Import Settings)
ru: EiffelStudio $1 используется на этом компьютере впервые.
    Хотите импортировать настройки ранее установленной версии?
    
    (Примечание: Настройки всегда можно импортировать в меню Инструменты > Импортировать настройки)

en: You can choose the appearance of your application.
ru: Вы можете выбрать внешний вид своего приложения.

en: You can choose the name of the project and
    the directory where the project will be generated.
ru: Вы можете выбрать имя проекта и
    каталог, где этот проект будет генерироваться.

en: You can choose the number of states your wizard will have.
ru: Вы можете выбрать число состояний, которое будет иметь Ваш мастер.

en: You can choose the type of your application between
     a Frame-based or a Dialog based window
ru: Вы можете выбрать тип своего приложения между
    основанными на фреймах и основанными на диалогах

en: You can choose to create a .exe or a .dll file
    and select the names of the root class and its creation routine.
ru: Вы можете выбрать, создавать .exe или .dll файл,
    и выбрать имена корневого класса и его процедуры создания.

en: You can create an executable file (.exe) or  dynamic-link library (.dll)
ru: Вы можете создать исполняемый модуль (.exe) или динамически-подгружаемую библиотеку (.dll)

en: You can generate the Execution Profile from a Run-time Information Record
    created by a profiler, or you can reuse an existing Execution Profile if you
    have already generated one for this system.
ru: Вы можете сгенерировать профиль выполнения из записи времени выполнения,
    созданной профайлером, или Вы можете повторно использовать существующий профиль выполнения,
    если Вы уже генерировали его для этой системы.

en: You can include the value of an expression in the message by
    placing it in curly braces, such as "The value of x is {x}.".
    To insert a curly brace, use "\{". To insert a backslash, use "\\".
    
    The following special keywords will be replaced with their current values:
    	$HITCOUNT - breakpoint's hit count
    	$ADDRESS - current object address
    	$CALL - current call
    	$CALLSTACK - current call stack
    	$CLASS - current class name
    	$FEATURE - current feature name
    	$THREADID - current thread id
ru: Вы можете включить значение выражения в сообщение,
    заключив его в фигурные скобки, например, "Значение x равно {x}.".
    Для вставки фигурной скобки используйте "\{".
    Для вставки обратной косой черты используйте "\\".
    
    Следующие специальные ключевые слова будут заменены их текущими значениями:
    	$HITCOUNT - счётчик попаданий точки останова
    	$ADDRESS - адрес текущего объекта
    	$CALL - текущий вызов
    	$CALLSTACK - текущий стек вызовов
    	$CLASS - имя текущего класса
    	$FEATURE - имя текущего компонента
    	$THREADID - идентификатор текущего потока

en: You can put "not" before a criterion name to negate it
ru: Нельзя помещать "not" перед именем критерия, чтобы получить его отрицание

en: You cannot choose a target because of the -stop/-batch option.
ru: Вы не можете выбрать задание из-за опции -stop/-batch.

en: You cannot choose the project location
    because of the -stop/-batch option.
ru: Вы не можете выбрать расположение проекта из-за опции -stop/-batch.

en: You do not have the permissions to overwrite the file '$1'.
ru: Недостаточно прав для перезаписи файла '$1'.

en: You have chosen to build a Frame-Based Application.
    You can provide an icon or use the default icon
ru: Вы решили создать приложение, основанное на фреймах.
    Вы можете задать свой значок или использовать стандартный

en: You have specified the following settings:
ru: Были заданы следующие установки:

en: You have specified the following settings:
    
    Project name: 	$1
    Location:     	$2
ru: Указаны следующие установки:
    
    Имя проекта: 	$1
    Расположение:     	$2

en: You have specified the following settings:
    
    Project name: 	$1
    Location:     	$2
ru: Указаны следующие установки:
    
    Имя проекта: 	$1
    Расположение:     	$2

en: You have unsaved changes
ru: Имеются несохранённые изменения

en: You must choose at least one library.
    
    If you want to precompile one or more libraries, click Back
    and add the libraries you want to precompile into the right list
    
    If you don't want to precompile any library, click Cancel
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одну библиотеку.
    
    Если хотите прекомпилировать одну или более библиотек, нажмите Back
    и добавьте библиотеки, которые хотите прекомпилировать в правый список
    
    Если не хотите прекомпилировать библиотеки, нажмите Cancel

en: You must compile a project first.
ru: Сначала необходимо скомпилировать проект.

en: You must finalize your project first.
ru: Необходимо сначала собрать окончательный вариант системы.

en: You must now run "$1" in:
ru: Теперь необходимо запустить "$1" в:

en: You must save your changes before prettifying class $1.
    
    Would you like to continue?
ru: Необходимо сохранить изменения перед форматированием класса $1.
    
    Хотите продолжить?

en: You must select an Ace file first
ru: Сначала необходимо выбрать Ace файл

en: You should first manipulate the subqueries
ru: Сначала необходимо подготовить подзапросы

en: Your external command list is full.
    Use Tools->External Command... to delete one.
ru: Список внешних команд полон.
    Используйте "Инструменты->Внешние команды..." для их удаления.

en: Your old configration file needs to be converted to the new format.
    The default name for the new configuration is '$1'.
    Select OK if you want to keep this name, or 'Save As...' to choose a different name.
ru: Старый файл конфигурации необходимо преобразовать в новый формат.
    Имя по умолчанию для новой конфигурации '$1'.
    Нажмите OK, если хотите использовать это имя, или 'Сохранить как...', чтобы выбрать другое.

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom
ru: Увеличить

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Zulu/isiZulu
ru: Зулу

en: Zulu/isiZulu (South Africa)
ru: Зулу (ЮАР)

en: [$1] is not supported.
ru: [$1] не поддерживается.

en: [Unnamed feature clause]
ru: [Безымянный раздел компонентов]

en: `Current' object associated to selected call stack element
ru: Значение `Current', связанное с выбранным элементом стека вызовов

en: `Result' value associated to selected call stack element
ru: Значение `Result', связанное с выбранным элементом стека вызовов

en: activate code analyzer rule(s) (with settings)
ru: включить правило анализатора кода (с настройками)

en: add a subquery
ru: добавить подзапрос

en: always acknowledge without asking.
ru: Всегда подтверждать, не спрашивая.

en: always compile before executing.
ru: Всегда компилировать перед выполнением

en: always delete without asking.
ru: Всегда удалять, не спрашивая

en: always reload
ru: Всегда перезагружать

en: always remove selected metric
ru: Всегда удалять выбранную метрику

en: always save modified metric
ru: Всегда сохранять изменённую метрику

en: analyze code of a class or of all non-library classes (-all)
ru: анализироват ькод класса или всех не-библиотечных классов (-all)

en: auto
ru: автоматически

en: basic
ru: основной

en: basic metric
ru: простая метрика

en: change the boolean operator
ru: изменить логический оператор

en: class
ru: класс

en: class $1 $2 attribute expected
ru: ожидаются атрибут $2 класса $1

en: class formats and information
ru: форматы и информация класса

en: class item
ru: элемент класса

en: class? $1, $2 attributes expected
ru: класс? ожидаются атрибуты $1, $2

en: cluster? $1, $2 attribute expected
ru: кластер? ожидаются атрибуты $1, $2

[ctx: code_analyezer]
en: Case Sensitivity
ru: Учёт регистра

[ctx: code_analysis.preference]
en: Are words case-sensitive?
ru: Слова сравниваются с учётом регистра?

[ctx: code_analysis.preference]
en: Argument name
ru: Имя аргумента

[ctx: code_analysis.preference]
en: Attribute in single feature
ru: Атрибут в единственном компоненте

[ctx: code_analysis.preference]
en: Background color for errors.
ru: Цвет фона ошибки.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Background color for fixed violations.
ru: Цвет фона исправленного нарушения.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Background color for hints.
ru: Цвет фона подсказки.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Background color for suggestions.
ru: Цвет фона предложения.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Background color for warnings.
ru: Цвет фона предупреждения.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

[ctx: code_analysis.preference]
en: Class name
ru: Имя класса

[ctx: code_analysis.preference]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: code_analysis.preference]
en: Combinable nested conditionals
ru: Комбинируемые вложенные условные инструкции

[ctx: code_analysis.preference]
en: Comment content
ru: Содержимое комментария

[ctx: code_analysis.preference]
en: Comment style
ru: Стиль комментария

[ctx: code_analysis.preference]
en: Comparison to boolean constant
ru: Сравнение с булевской константой

[ctx: code_analysis.preference]
en: Conditional computes only boolean
ru: Условная инструкция вычисляет только булевское значение

[ctx: code_analysis.preference]
en: Creation in loop
ru: Создание в цикле

[ctx: code_analysis.preference]
en: Deeply nested conditionals
ru: Глубоко вложенные условные инструкции

[ctx: code_analysis.preference]
en: Double negation
ru: Двойное отрицание

[ctx: code_analysis.preference]
en: Duplicate feature clause
ru: Повторяющийся раздел компонентов

[ctx: code_analysis.preference]
en: Duplicated parent
ru: Дублированный родитель

[ctx: code_analysis.preference]
en: Eiffel Inspector Preferences
ru: Параметры инспектора

[ctx: code_analysis.preference]
en: Empty conditional
ru: Пустая условная инструкция

[ctx: code_analysis.preference]
en: Empty creation procedure
ru: Пустая процедура создания

[ctx: code_analysis.preference]
en: Empty feature
ru: Пустой компонент

[ctx: code_analysis.preference]
en: Empty loop
ru: Пустой цикл

[ctx: code_analysis.preference]
en: Empty rescue
ru: Пустое 'rescue'

[ctx: code_analysis.preference]
en: Empty_feature_in_deferred class
ru: Пустая подпрограмма в отложенном классе

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enable
ru: Разрешить

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enable errors
ru: Разрешить ошибки

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enable hints
ru: Разрешить подсказки

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enable rule.
ru: Разрешить правило.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enable suggestions
ru: Разрешить предложения

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enable warnings
ru: Разрешить предупреждения

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enforce 'a_' prefix.
ru: Навязывать префикс 'a_'.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enforce 'l_' prefix.
ru: Навязывать префикс 'l_'.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Enforce prefix
ru: Навязывать префикс

[ctx: code_analysis.preference]
en: Equal in void test
ru: Равенство в проверке прикрепления

[ctx: code_analysis.preference]
en: Error background
ru: Фон ошибки

[ctx: code_analysis.preference]
en: Exported creation procedure
ru: Процедура создания доступна как обычная

[ctx: code_analysis.preference]
en: Feature name
ru: Имя компонента

[ctx: code_analysis.preference]
en: Fixed attribute value
ru: Значение атрибута фиксировано.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Fixed violation background
ru: Фон исправления

[ctx: code_analysis.preference]
en: General
ru: Общие

[ctx: code_analysis.preference]
en: General loop on iterable
ru: Общая форма цикла на ITERABLE

[ctx: code_analysis.preference]
en: Hint background
ru: Фон подсказки

[ctx: code_analysis.preference]
en: Inconsistent hash code redeclaration
ru: Несогласованное переопределение `hash_code'

[ctx: code_analysis.preference]
en: Inequality in conditional
ru: Неравенство в условной инструкции

[ctx: code_analysis.preference]
en: Inheritance from any
ru: Наследование от ANY

[ctx: code_analysis.preference]
en: Invariant in loop
ru: Инвариант в цикле

[ctx: code_analysis.preference]
en: Is argument prefix 'a_' counted?
ru: Учитывать префикс аргумента "a_"?

[ctx: code_analysis.preference]
en: Is argument prefix counted
ru: Учитывать префикс аргумента?

[ctx: code_analysis.preference]
en: Is local prefix 'l_' counted?
ru: Учитывать префикс локальной переменной "l_"?

[ctx: code_analysis.preference]
en: Is local prefix counted
ru: Учитывать префикс локальной переменной?

[ctx: code_analysis.preference]
en: List of undesirable words or phrases.
ru: Список нежелательных слов или фраз.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Local name
ru: Имя локальной переменной.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Local used as result
ru: Локальная переменная используется как Result

[ctx: code_analysis.preference]
en: Long class
ru: Длинный класс

[ctx: code_analysis.preference]
en: Long feature
ru: Длинный компонент

[ctx: code_analysis.preference]
en: Long formal generic name
ru: Длинное имя формальный параметра

[ctx: code_analysis.preference]
en: Long identifier
ru: Длинный идентификатор

[ctx: code_analysis.preference]
en: Long multi branch
ru: Длинная инструкция множественного ветвления

[ctx: code_analysis.preference]
en: Many arguments
ru: Много аргументов

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed length of a feature name.
ru: Максимальная разрешённая длина имени компонента.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed length of a line.
ru: Максимальная разрешённая длина строки.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed length of a local name.
ru: Максимальная разрешённая длина имени локальной переменной.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed length of an argument name.
ru: Максимальная разрешённая длина имени аргумента.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed number of acyclic execution paths through a routine.
ru: Максимальное разрешённое число ациклических путей выполнения в подпрограмме.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed number of arguments.
ru: Максимальное разрешённое число аргументов.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed number of branches and loops.
ru: Максимальное разрешённое число ветвлений и циклов.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed number of features in a class.
ru: Максимальное разрешённое число компонентов в классе.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed number of instructions in a class.
ru: Максимальное разрешённое число инструкций в классе.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed number of instructions in a feature.
ru: Максимальное разрешённое число инструкций в компоненте.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed number of instructions in one branch.
ru: Максимальное разрешённое число инструкций в одной ветке.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum allowed number of nested conditionals.
ru: Максимальное разрешённое число вложенных условных инструкций.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum argument count
ru: Максимальное число аргументов

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum argument name length
ru: Максильная длина имени аргумента

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum depth
ru: Максимальная глубина

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum feature count
ru: Максимальное число компонентов

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum feature name length
ru: Максимальная длина имени компонента

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum instruction count
ru: Максимальное число инструкций

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum line length
ru: Максимальная длина строки

[ctx: code_analysis.preference]
en: Maximum local name length
ru: Максимальная длина имени локальной переменной

[ctx: code_analysis.preference]
en: Mergeable conditionals
ru: Комбинируемые условия

[ctx: code_analysis.preference]
en: Minimum allowed length of a feature name.
ru: Минимальная разрешённая длина имени компонента.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Minimum allowed length of a local name.
ru: Минимальная разрешённая длина имени локальной переменной.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Minimum allowed length of an argument name.
ru: Минимальная разрешённая длина имени аргумента.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Minimum argument name length
ru: Минимальная длина имени аргумента

[ctx: code_analysis.preference]
en: Minimum feature name length
ru: Минимальная длина имени компонента

[ctx: code_analysis.preference]
en: Minimum local name length
ru: Минимальная длина имени локальной переменной

[ctx: code_analysis.preference]
en: Missing argument semicolon
ru: Пропущенная точка с запятой в аргументах

[ctx: code_analysis.preference]
en: Missing feature clause comment
ru: Пропущен комментарий раздела компонентов

[ctx: code_analysis.preference]
en: Missing feature comment
ru: Отсутствующий комментарий компонента

[ctx: code_analysis.preference]
en: Nan comparison
ru: Сравнение NaN

[ctx: code_analysis.preference]
en: Negated comparison
ru: Сравнение с отрицанием

[ctx: code_analysis.preference]
en: Nested complexity
ru: Сложность вложенности

[ctx: code_analysis.preference]
en: No default creation procedure
ru: Отсутствует процедура созданияпо умолчанию

[ctx: code_analysis.preference]
en: No when part
ru: Нет части when

[ctx: code_analysis.preference]
en: Nonconforming object test
ru: Несоответствующая проверка объекта

[ctx: code_analysis.preference]
en: Npath complexity
ru: Сложность NPath

[ctx: code_analysis.preference]
en: Obsolete feature
ru: Устаревший компонент

[ctx: code_analysis.preference]
en: Obsolete feature call
ru: Вызов устаревшего компонента

[ctx: code_analysis.preference]
en: Possible side effect
ru: Возможный побочный эффект

[ctx: code_analysis.preference]
en: Redundant object test
ru: Лишняя проверка объекта

[ctx: code_analysis.preference]
en: Redundant object test local
ru: Лишняя переменная проверки объекта

[ctx: code_analysis.preference]
en: Redundant parentheses
ru: Лишние скобки

[ctx: code_analysis.preference]
en: Reference comparison
ru: Сравнение ссылок

[ctx: code_analysis.preference]
en: Report errors.
ru: Сообщать ошибки.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Report hints.
ru: Сообщать подсказки.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Report suggestions.
ru: Сообщать предложения.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Report warnings.
ru: Сообщать предупреждения.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Rule
ru: Правило

[ctx: code_analysis.preference]
en: Self assignment
ru: Присваивание себе

[ctx: code_analysis.preference]
en: Self comparison
ru: Сравнение с собой

[ctx: code_analysis.preference]
en: Severity
ru: Серьёзность

[ctx: code_analysis.preference]
en: Severity score.
ru: Уровень серьёзности.

[ctx: code_analysis.preference]
en: Short identifier
ru: Короткий идентификатор

[ctx: code_analysis.preference]
en: Single use variable
ru: Однократно использованная переменная

[ctx: code_analysis.preference]
en: Suggestion background
ru: Фон предложения

[ctx: code_analysis.preference]
en: Suspicious interation scheme
ru: Подозрительная схема итерации

[ctx: code_analysis.preference]
en: Threshold
ru: Порог

[ctx: code_analysis.preference]
en: Todo comment
ru: TODO комментарий

[ctx: code_analysis.preference]
en: Unnecessary sign
ru: Ненужный знак

[ctx: code_analysis.preference]
en: Unnecessary voidness test
ru: Ненужная проверка на Void

[ctx: code_analysis.preference]
en: Unnecessay accessor
ru: Ненужный компонент доступа

[ctx: code_analysis.preference]
en: Unreachable code
ru: Недостижимый код

[ctx: code_analysis.preference]
en: Unread variable
ru: Нечитаемая переменная

[ctx: code_analysis.preference]
en: Unused argument
ru: Неиспользуемый аргумент

[ctx: code_analysis.preference]
en: Unused export
ru: Неиспользуемый экспорт

[ctx: code_analysis.preference]
en: Unused feature
ru: Неиспользуемый компонент

[ctx: code_analysis.preference]
en: Useless attachment check
ru: Бесполезная проверка прикрепления

[ctx: code_analysis.preference]
en: Warning background
ru: Фон предупреждения

[ctx: code_analysis.preference]
en: Words
ru: Слова

[ctx: code_analysis.preference]
en: Zero count test
ru: Проверка счётчика на ноль

[ctx: code_analyzer]
en:  (already running)
ru:  (уже выполняется)

[ctx: code_analyzer]
en: ' with
ru: ' с

[ctx: code_analyzer]
en: A case of an inspect construct containing many instructions decreases code readability. The number of instructions should be lowered, for example by moving functionality to separate features.
ru: Слишком длинная ветка ветвления проверяющей инструкции ухудает читаемость. Число инструкций следует уменьшить, например, переместив часть функциональности в отдельные подпрограммы.

[ctx: code_analyzer]
en: A class declaration that is very large (that is not including inherited features) may be problematic. The class might provide features it is not responsible for.
ru: Очень большое определение класса (не включая унаследованные компоненты) может быть проблематичным. Возможно, класс предоставляет компоненты, к нему не относящиеся.

[ctx: code_analyzer]
en: A comment line starting with the string 'TODO' or 'To do' means remaining work to be done.
ru: Комментарий, начинающийся с 'TODO' или 'To do' означает работу, оставленную "на потом".

[ctx: code_analyzer]
en: A double negation appearing in an expression can be safely removed. It is also possible that the developer has intended to put a single negation and the instruction is erroneous.
ru: Двойное отрицание может быть безопасно удалено из выражения. Также возможно, что подразумевалось одиночное отрицание и выражение ошибочно.

[ctx: code_analyzer]
en: A feature section should have a comment. This comment serves as caption and is used for example by the 'Features' panel.
ru: Раздел компонентов должен иметь комментарий. Этот комментарий используется как заголовок, например, в панели "Компоненты".

[ctx: code_analyzer]
en: A feature should have a comment. Feature comments are particularly helpful for writing clients of this class. To the programmer, feature comments will appear as tooltip documentation.
ru: Компоненту следует иметь комментарий. Комментарии компонентов особенно полезны для авторов клиентов класса. Комментарии компонента отображаются в контекстной подсказке.

[ctx: code_analyzer]
en: A feature should only have arguments which are actually needed and used in the computation.
ru: Компоненту следует иметь только те аргументы, которые используются при вычислениях.

[ctx: code_analyzer]
en: A feature that has many arguments should be avoided since it makes the class interface complicated and it is not easy to use. The feature arguments may include options, which should be considered to be moved to separate features. Interfaces of features with a large number of arguments are complicated, in the sense for example that they are hard to remember for the programmer. Often many arguments are of the same type (such as INTEGER). So, in a call, the passed arguments are likely to get mixed up, too, without the compiler detecting it. Arguments where in most of the cases the same value is passed--the default value--are called options. As opposed to operands, which are necessary in each feature call, each option should be moved to a separate feature. The features for options can then be called before the operational feature call in order to set (or unset) certain options. If a feature for an option is not called then the class assumes the default value for this option.
ru: Компонентов с большим числом аргументов следует избегать, так как они усложняют интерфейс класса. Аргументы, которые соотвествуют опциям, можно перенести в отдельные компоненты. Опции могут быть установлены до настоящего вызова.

[ctx: code_analyzer]
en: A from-until loop iterating through an {ITERABLE} data structure from beginning to end can be transformed into a (more recommendable) across loop.
ru: Традиционную форму цикла (с until), выполняющую итерации на ITERABLE, можно свести к более удобной итеративной (с across).

[ctx: code_analyzer]
en: A loop invariant computation that lies within a loop should be moved outside the loop.
ru: Инвариантное вычисление внутри цикла следует вынести за цикл.

[ctx: code_analyzer]
en: A loop with an empty body should be removed. In most cases the loop never exits.
ru: Цикл с пустым телом следует удалить. В большинстве случаев он никогда не завершается.

[ctx: code_analyzer]
en: A name of a feature, an argument, or a local variable that is very long is bad for code readability.
ru: Слишком длинное имя компонента, аргумента или локальной переменной ухудшает читаемость кода.

[ctx: code_analyzer]
en: A name of a feature, an argument, or a local variable that is very short is bad for code readability.
ru: Слишком короткое  имя компонента, аргумента или локальной переменной ухудшает читаемость кода.

[ctx: code_analyzer]
en: A routine implementation that contains many instructions should be shortened. It might contain copy-and-pasted code, or computations that are not part of what the feature should do, or computation that can be moved to separate routines.
ru: Реализацию подпрограммы, которая содержит много инструкций, следует сократить. Она может содержать скоппированный код или вычисления, которые не являются частью того, что эта подпрограмма должна делать, либо вычисления можно переместить в другие подпрограммы.

[ctx: code_analyzer]
en: A routine with an empty body in a deferred class should be considered to be declared as deferred. That way it will not be forgotten to implement the routine in the descendant classes and errors can be avoided.
ru: Подпрограмму с пустым телом в отложенном классе, возможно, следует определить как отложенную, чтобы не забыть переопределить её в наследниках.

[ctx: code_analyzer]
en: A variable that is assigned a value only once and is then used only once can be replaced with the expression that computes this value. This applies as long as the line where the expression is inserted will not have too many characters.
ru: Переменная, которой значение присваивается только один раз, и чьё значение используется только один раз, может быть заменена на выражение, вычисляющее её значение. Это применимо, если строка, где вставляетс явыражение, не становится слишком длинной.

[ctx: code_analyzer]
en: An assignment to a local variable has no effect at all if the variable is not read after the assignment, and before it is reassigned or out of scope. This rule is only checked on variables of expanded types.
ru: Присваивание локальной переменной не имеет значения, если значение этой переменной не используется после этого присваивания до следующего или до выхода за область действия. Правило проверяется только для переменных расширенного типа.

[ctx: code_analyzer]
en: An attribute that is assigned the same value by every creation procedure but not assigned by any other routine can be made constant.
ru: Атрибут, которому присваивается одно и то же значение процедурой создания, но не присваивается  никакой другой подпрограммой, может быть заменён константой.

[ctx: code_analyzer]
en: An attribute that is only used inside a single routine of the class where it is defined (and that is not read by any other class) can be transformed into a local variable.
ru: Атрибут, который используется внутри только одной подрограммы в классе, где он определён, и не используется любым другим классом, может быть заменён локальной переменной.

[ctx: code_analyzer]
en: An attribute that never gets assigned will always keep its default value.
ru: Атрибут, который никогда не присваивается, всегда будет иметь значение по умолчанию.

[ctx: code_analyzer]
en: An empty conditional instruction is useless and should be removed.
ru: Пустая условная инструкция бесполезна и её следует удалить.

[ctx: code_analyzer]
en: An error occurred when analyzing class $1!
ru: Произошла ошибка при анализе класса $1.

[ctx: code_analyzer]
en: An exported feature that is used only in unqualified calls may be changed to secret.
ru: Экспортируемый компонент, который используется только в неквалифицированных вызовах, может быть объявлен секретным.

[ctx: code_analyzer]
en: An expression comparing a variable to itself always evaluates to the same boolean value. The comparison is thus redundant. In an Until expression it may lead to non-termination. Usually it is a typing error.
ru: Выражение, сравнивающее переменную с собой, всегда даёт один и тот же результат. Это сравнение лишнее. В условии выхода изх цикла это может привести к бесконечному циклу. Обычно является опечаткой.

[ctx: code_analyzer]
en: An object test is redundant if the static type of the tested variable is the same as the type (in curly braces) that the variable is tested for.
ru: Проверка объекта является лишней, если статический тип выражения в тесте согласован с проверяемым типом в фигурных скобках.

[ctx: code_analyzer]
en: An object test will always fail if the type that the variable is tested for does not conform to any type that conforms to the static type of the tested variable. The whole if block will therefore never be executed and it is redundant.
ru: Проверка объекта никогда не завершается успешно, если проверяемое выражение не соответствует ни одному типу, соответствующему проверяемому типу. Поэтому весь блок if является излишним.

[ctx: code_analyzer]
en: Assigning a variable to itself is a meaningless instruction due to a typing error. Most probably, one of the two variable names was misspelled. One example among many others: the programmer wanted to assign a local variable to a class attribute and used one of the variable names twice.
ru: Присваивание переменной себе бесполезно. Скорее всего в одной из двух сторон присваивания опечатка.

[ctx: code_analyzer]
en: Attribute can be made constant
ru: Атрибут может быть константой

[ctx: code_analyzer]
en: Attribute is never assigned
ru: Атрибут ни разу не присвоен

[ctx: code_analyzer]
en: Attribute is only used inside a single routine
ru: Атрибут используется внутри только одной подрограмы

[ctx: code_analyzer]
en: Avoid 'not equal' in If-Else instructions
ru: Избегайте 'not equal' в условной инструкции.

[ctx: code_analyzer]
en: Boolean result can be returned directly
ru: Логическое значение может быть возвращено напрямую

[ctx: code_analyzer]
en: Change feature export to {NONE}
ru: Измените экспорт компонента на {NONE}

[ctx: code_analyzer]
en: Change to comparison with {REAL}.is_nan
ru: Заменить сравнение на {REAL}.is_nan

[ctx: code_analyzer]
en: Checking a local variable or argument to be void should not be done by calling 'is_equal' but by the '=' or '/=' operators.
ru: Проверка выражений на прикреплённость должна производиться не с помощью вызова 'is_equal', а с помощью проверки объекта "attached" или сравнений "= Void" и "/= Void".

[ctx: code_analyzer]
en: Class $1 not compiled (skipped).
ru: Класс $1 не скомпилирован (пропущен).

[ctx: code_analyzer]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: code_analyzer]
en: Code that will never be executed should be removed. It may be there for debug purposes or due to a programmer's mistake. One example is a series of instructions (in the same block) which follows an assertion that always evaluates to false.
ru: Недостижимый код следует удалить. Он может использоваться для отладки или означать ошибку.

[ctx: code_analyzer]
en: Comment not well phrased
ru: Комментарий плохо сформулирован

[ctx: code_analyzer]
en: Comparison of object references
ru: Сравнение объектных ссылок

[ctx: code_analyzer]
en: Count argument prefix "a_"
ru: Учитывать префикс аргумента "a_"

[ctx: code_analyzer]
en: Count local prefix "l_"
ru: Учитывать префикс локальной переменной "l_"

[ctx: code_analyzer]
en: Creating objects within a loop may decrease performance. On such an occurrence it should be checked whether the object creation can be moved outside the loop.
ru: Создание объектов внутри цикла может снизить производительность. Следует проверить, можно ли вынести создание объектов за цикл.

[ctx: code_analyzer]
en: Creation procedure is exported
ru: Процедура создания доступна как обычная

[ctx: code_analyzer]
en: Deeply nested If instructions
ru: Глубоко вложенные условные инструкции

[ctx: code_analyzer]
en: Deeply nested If instructions make the code less readable. They should be avoided; one can refactor the affected code by changing the decision logic or by introducing separate routines.
ru: Глубоко вложенные условные инструкции делают код менее читаемым. Их следует избегать. Можно преобразовать код, изменив логику или введя отдельные подпрограммы.

[ctx: code_analyzer]
en: Depth threshold
ru: Порог вложенности

[ctx: code_analyzer]
en: Double negation
ru: Двойное отрицание

[ctx: code_analyzer]
en: Eiffel Inspector Exception:
ru: Исключение инспектора:

[ctx: code_analyzer]
en: Eiffel Inspector Preferences...
ru: Параметры инспектора...

[ctx: code_analyzer]
en: Eiffel Inspector has terminated.
ru: Инспектор закончил.

[ctx: code_analyzer]
en: Eiffel Inspector is already running.
    Please wait until the current analysis has finished.
ru: Инспектор уже запущен.
    Подождите завершения текущего анализа.

[ctx: code_analyzer]
en: Eiffel Inspector running...
ru: Инспектор работает...

[ctx: code_analyzer]
en: Empty creation procedure
ru: Пустая процедура создания

[ctx: code_analyzer]
en: Empty if instruction
ru: Пустая условная инструкция

[ctx: code_analyzer]
en: Empty loop
ru: Пустой цикл

[ctx: code_analyzer]
en: Empty routine in deferred class
ru: Пустая подпрограмма в отложенном классе

[ctx: code_analyzer]
en: Error in command-line option "$1": $2.
ru: Ошибка в опции командной строки «$1»: $2.

[ctx: code_analyzer]
en: Exception Trace
ru: Трасса исключения

[ctx: code_analyzer]
en: Explicit inheritance from ANY
ru: Явное наследование от ANY

[ctx: code_analyzer]
en: Feature export can be restricted
ru: Экспорт компонента может быть ограничен

[ctx: code_analyzer]
en: Feature never called
ru: Компоненто никогда не вызывается

[ctx: code_analyzer]
en: Feature not commented
ru: Компонент без комментария

[ctx: code_analyzer]
en: Feature section not commented
ru: Раздел компонентов без комментария

[ctx: code_analyzer]
en: Fix:
ru: Исправление:

[ctx: code_analyzer]
en: For a boolean result there is no need for an If/Else clause with Result := True and and Result := False, respectively. One can directly assign the If condition (or its negation) to the result.
ru: Для результата типа BOOLEAN нет необходимости использовать условную инструкцию с Result := True и Result := False в соотвествующих ветвях. Можно напрямую присвоить выражение (или его отрицание) в условии переменной Result.

[ctx: code_analyzer]
en: For an attached variable object tests and non-Void tests always succeed.
     Also, objects tests that check if an entity is attached to a supertype always suceed.
    The tests should be removed.
ru: Для прикреплённой переменной проверка прикреплённости всегда успешна.
    Также, проверка объекта, которая проверяет, соответствует ли его тип родительскому типу, всегда успешна.
    Эти проверки следует удалить.

[ctx: code_analyzer]
en: For local variables, feature arguments, and object test locals it is unnecessary to let the attached keyword create a new and safe local reference.
ru: Для локальных переменных, аргументов компонента и переменных проверки объекта не имеет смысла создавать новую прикреплённую переменную.

[ctx: code_analyzer]
en: Formal generic parameter name too long
ru: Слишком длинное имя формального параметра

[ctx: code_analyzer]
en: From-until loop on ITERABLE can be reduced to across loop
ru: Традиционную форму цикла (с until) на ITERABLE можно свести к итеративной (с across)

[ctx: code_analyzer]
en: Having an If-Else instruction with a condition that checks for inequality is not optimal for readability. Instead an equality comparison should be made. Refactoring by negating the condition and by switching the instructions solves this issue.
ru: Наличие условной инструкции с условием, проверяющим на неравенство, ухудшает читаемость. Лучше использовать равенство. Замена условия его отрицанием и одной ветки другой решает эту проблему.

[ctx: code_analyzer]
en: High NPath
ru: Высокое значение NPath

[ctx: code_analyzer]
en: High complexity of nested branches and loops
ru: Высокая сложность вложенных ветвлений и циклов

[ctx: code_analyzer]
en: If a certain variable is declared as attached, either explicitly or by the project setting "Are types attached by default?" then a contract declaring this variable not to be void is useless. This rule only applies if the project setting for Void safety is set to "Complete" (?).
ru: Если переменная определена как прикреплённая, проверка её прикреплённости бесполезна.

[ctx: code_analyzer]
en: If the creation procedure is exported then it may still be called by clients after the object has been created. Ususally, this is not intended and ought to be changed. A client might, for example, by accident call 'x.make' instead of 'create x.make', causing the class invariant or postconditions of make not to hold anymore.
ru: Если процедура создания доступна, она может быть вызвана клиентами после создания объекта. Обычно это происходит по неосторожности и требует изменения. Например, клиент может вызвать 'x.make' вместо 'create x.make', что может привести к нарушению инварианта класса или постусловия процедуры 'make'.

[ctx: code_analyzer]
en: If there exists only one creation procedure in a class and this procedure takes no arguments and has an empty body then the creation procedure should be considered to be removed. Note that in this case all the clients of the class need to call 'create c' instead of 'create c.make', where 'c' is an object of the relevant class and 'make' is its creation procedure.
ru: Если класс имеет только одну процедуру создания без аргументов с пустым телом, она может быть удалена. При этом клиенты класса могут создавать объекты, не указывая имени процедуры создания.

[ctx: code_analyzer]
en: In a data structure, comparing the number of elements to zero can be transformed into the boolean query 'is_empty'.
ru: Для структур данных сравнение числа элементов в нулём можно преобразовать в вызов запроса 'is_empty'.

[ctx: code_analyzer]
en: In a function, a local variable that is never read and that is not assigned to any variable but the Result can be omitted. Instead the Result can be directly used.
ru: В функции переменная, которая не читается и не присваивается ни одной другой переменной кроме Result, может быть опущена. Вместо неё Result может использоваться напрямую.

[ctx: code_analyzer]
en: In expressions, boolean variables or queries need not be compared to True or False.
ru: Нет необходимости сравнивать булевские выражения с True или False.

[ctx: code_analyzer]
en: In most of the cases a class that has at least one creation procedure with arguments should also have a creation procedure with no arguments. Arguments of creation procedures most often are some initializing data or options. Normally, one should be able to create class with empty initializing data, where the client can set or add the data later. For options, an argumentless creation procedure may assume default values.
ru: В некоторых случаях может быть возможность объявить процедуру создания без аргументов, когда данные объекта могут быть проиницализированны некоторыми значениями по умолчанию.

[ctx: code_analyzer]
en: Inheritance with no adaptations from the ANY class need not explicitely be defined. This should be removed.
ru: Наследование от ANY без адаптации не надо задавать явно. Оно может быть удалено.

[ctx: code_analyzer]
en: Invalid rule name
ru: Недопустимое имя правила

[ctx: code_analyzer]
en: Invalid settings for rule "$1"
ru: Недопустимые настройки правила «$1»

[ctx: code_analyzer]
en: List of undesirable words in comments
ru: Список нежелательных слов в комментариях

[ctx: code_analyzer]
en: List of words to be checked for. Use a semicolon separated string of words, e.g.: word1;word2;word3
ru: Список слов, которые необходимо проверять. Используйте точку с запятой для разделения слов в строке, например: слово1;слово2;слово3

[ctx: code_analyzer]
en: Local variable only used for Result
ru: Локальная переменная используется только для Result

[ctx: code_analyzer]
en: Loop invariant computation within loop
ru: Вычисление инварианта цикла в цикле

[ctx: code_analyzer]
en: Make attribute constant
ru: Сделать атрибут константой

[ctx: code_analyzer]
en: Many feature arguments
ru: Много аргументов компонента

[ctx: code_analyzer]
en: Many instructions in an Inspect case
ru: Слишком много инструкции в одной ветке ветвления.

[ctx: code_analyzer]
en: Maximum argument name length
ru: Максильная длина имени аргумента

[ctx: code_analyzer]
en: Maximum feature name length
ru: Максимальная длина имени компонента

[ctx: code_analyzer]
en: Maximum line length
ru: Максимальная длина строки

[ctx: code_analyzer]
en: Maximum local name length
ru: Максимальная длина имени локальной переменной

[ctx: code_analyzer]
en: Maximum number of instructions per inspect case
ru: Максимальной число инструкций в одной ветке ветвления проверяющий инструкции

[ctx: code_analyzer]
en: Merge conditionals
ru: Скомбинировать условные инструкции

[ctx: code_analyzer]
en: Mergeable conditionals
ru: Комбинируемые условные инструкции

[ctx: code_analyzer]
en: Minimum NPath threshold
ru: Минимальный порог NPath

[ctx: code_analyzer]
en: Minimum argument name length
ru: Минимальная длина имени аргумента

[ctx: code_analyzer]
en: Minimum arguments threshold
ru: Минимальный порог аргументов

[ctx: code_analyzer]
en: Minimum feature name length
ru: Минимальная длина имени компонента

[ctx: code_analyzer]
en: Minimum local name length
ru: Минимальная длина имени локальной переменной

[ctx: code_analyzer]
en: Minimum nested branches and loops threshold
ru: Минимальный порог вложенных ветвлений и циклов

[ctx: code_analyzer]
en: Missing 'is_equal' redefinition
ru: Пропущено переопределение 'is_equal'

[ctx: code_analyzer]
en: Missing class name after command-line option "$1".
ru: Отсутствует имя класса после опции командной строки «$1».

[ctx: code_analyzer]
en: Missing closing parenthesis for rule "$1"
ru: Отсутствует закрывающая скобка в правиле «$1»

[ctx: code_analyzer]
en: Missing creation procedure with no arguments
ru: Отсутствует процедура создания без аргументов

[ctx: code_analyzer]
en: Missing file name after command-line option "$1".
ru: Отсутствует имя файла после опции командной строки «$1».

[ctx: code_analyzer]
en: Missing rule name (with optional settings) after command-line option "$1".
ru: Отсутствует имя правила (с необязательными настройками) после опции командной строки «$1».

[ctx: code_analyzer]
en: Move computation outside of loop
ru: Вынести вычисление за цикл

[ctx: code_analyzer]
en: Move instruction outside of the loop
ru: Вынести инструкцию за цикл

[ctx: code_analyzer]
en: NPath is the number of acyclic execution paths through a routine. A routine's NPath complexity should not be too high. In order to reduce the NPath complexity one can move some functionality to separate routines.
ru: NPath - число ациклических путей выполнения в подпрограмме. Величина NPath не должна быть слишком высокой. Чтобы уменьшить сложность NPath, можно перенести какие-то вычисления в отдельные подпрограммы.

[ctx: code_analyzer]
en: Names of formal generic parameters in generic class declarations should only have one character.
ru: В объявлениях имён формальных параметров класса следует использовать только одну букву.

[ctx: code_analyzer]
en: No command-query separation (possible function side effect)
ru: Нет разделения команд-запросов (возможен побочный эффект функции)

[ctx: code_analyzer]
en: No trace available.
ru: Нет трассы.

[ctx: code_analyzer]
en: Number of elements of a structure is compared to zero
ru: Число элементов структуры сравнивается с нулём

[ctx: code_analyzer]
en: Number of features limit
ru: Максимальное число компонентов

[ctx: code_analyzer]
en: Number of instructions limit
ru: Максимальное число инструкций

[ctx: code_analyzer]
en: Number of instructions threshold
ru: Пороговое число инструкций

[ctx: code_analyzer]
en: Object creation within loop
ru: Создание объекта в цикле

[ctx: code_analyzer]
en: Object or Non-Void test succeeds
ru: Проверка объекта или проверка прикреплённости завершается удачей

[ctx: code_analyzer]
en: Object test fails
ru: Проверка объекта завершается неудачей

[ctx: code_analyzer]
en: Object test typing not needed
ru: Ненужный тип проверки объекта

[ctx: code_analyzer]
en: Obsolete feature
ru: Устаревший компонент

[ctx: code_analyzer]
en: Obsolete feature call
ru: Вызов устаревшего компонента

[ctx: code_analyzer]
en: Obsolete feature should be removed.
ru: Следует удалить устаревший компонент.

[ctx: code_analyzer]
en: Often, from-until loops use an integer variable for iteration. Initialization, stop condition and the loop body follow a simple scheme. A loop following this scheme but violating it at some point is an indication for an error.
ru: Обычно традиционная форма цикла использует переменные целого типа для итерации. Инициализация, условие выхода и тело цикла следуют определённой схеме. Цикл, следующий такой схеме, но нарушающий её в каком-то месте, является признаком ошибки.

[ctx: code_analyzer]
en: Parentheses that are not needed should be removed. This helps enforcing a consistent coding style.
ru: Ненужные скобки следует удалить. Это помогает выдерживать единый стиль.

[ctx: code_analyzer]
en: Performs a static code analysis based on a rule set and the current code analysis preferences.
ru: Выполняет статический анализ кода на основе множества правил и текущих параметров анализа кода.

[ctx: code_analyzer]
en: Refactor if block
ru: Пересмотрите инструкцию if

[ctx: code_analyzer]
en: Remove attribute '
ru: Удалить атрибут '

[ctx: code_analyzer]
en: Remove double negation
ru: Удалить двойное отрицание

[ctx: code_analyzer]
en: Remove empty creation procedure
ru: Удалить пустую процедуру создания

[ctx: code_analyzer]
en: Remove feature '
ru: Удалить компонент '

[ctx: code_analyzer]
en: Remove object test local '
ru: Удалить переменную проверки объекта '

[ctx: code_analyzer]
en: Remove the empty loop
ru: Удалить пустой цикл

[ctx: code_analyzer]
en: Remove the useless contract
ru: Удалить бесполезный контракт

[ctx: code_analyzer]
en: Remove unnecessary inheritance
ru: Удалить лишнее наследование

[ctx: code_analyzer]
en: Remove unreachable code
ru: Удалить недостижимый код

[ctx: code_analyzer]
en: Remove unused argument
ru: Удалить неиспользуемый аргумент

[ctx: code_analyzer]
en: Replace '
ru: Заменить '

[ctx: code_analyzer]
en: Replace construct with True
ru: Заменить конструкцию на True

[ctx: code_analyzer]
en: Replace offending words
ru: Заменить оскорбительные слова

[ctx: code_analyzer]
en: Replace the local with Result and remove it
ru: Заменить локальную переменную на Result и удалить её

[ctx: code_analyzer]
en: Replace with " = Void "
ru: Заменить на « = Void»

[ctx: code_analyzer]
en: Replace with the ~ operator
ru: Заменить на оператор ~

[ctx: code_analyzer]
en: Routine arguments should be separated with semicolons. Although this is optional, it is bad style not to put semicolons.
ru: Аргументы подпрограммы следует разделять точкой с запятой. Хотя это необязательно, опускание точек с запятой является плохим стилем.

[ctx: code_analyzer]
en: Run Eiffel Inspector
ru: Запустить инспектор

[ctx: code_analyzer]
en: Run Eiffel Inspector on Class '$1'
ru: Запустить инспектор для класса '$1'

[ctx: code_analyzer]
en: Run Eiffel Inspector on cluster
ru: Запустить инспетор для кластера

[ctx: code_analyzer]
en: Self-assignment
ru: Присваивание себе

[ctx: code_analyzer]
en: Self-comparison
ru: Сравнение с собой

[ctx: code_analyzer]
en: Semicolon to separate arguments
ru: Точка с запятой для разделения аргументов

[ctx: code_analyzer]
en: Sets the case sensitivity of all the words in the word list.
ru: Задаёт учёт регистра всех слов в списке.

[ctx: code_analyzer]
en: Simplifiable boolean expression
ru: Упрощаемое логическое выражение

[ctx: code_analyzer]
en: Some negated boolean expressions can be simplified using the inverse comparison operator.
ru: Некоторые логические выражения с отрицанием можно упростить, используя обратный оператор сравнения.

[ctx: code_analyzer]
en: Successive conditional instructions with the same condition can be merged.
ru: Следующие одна за другой условные инструкции с одним и тем же условием могут быть объединены.

[ctx: code_analyzer]
en: System
ru: Система

[ctx: code_analyzer]
en: TODO
ru: Сделать

[ctx: code_analyzer]
en: The '=' operator always compares two object references by checking whether they point to the same object in memory. In the majority of cases one wants to compare the object states, which can be done by the '~' operator.
ru: Оператор равенства '=' проверяет, указывают ли два указателя на один и тот же объект в памяти. Во многих случаях необходимо сравнивать состояния объектов, что делается с помощью оператора '~'.

[ctx: code_analyzer]
en: The class defines '{HASHABLE}.hash_code', but does not redefine 'is_equal'. 'is_equal' may need to be redefined.
ru: Класс определяет '{HASHABLE}.hash_code', но не переопределяет 'is_equal'. Возможно, 'is_equal' необходимо переопределить.

[ctx: code_analyzer]
en: The code calls an obsolete feature that is going to be removed in the future. The code should be updated to avoid calling this feature.
ru: Код вызывает устаревший компонент, который будет удалён в будущем. Код следует обновить, чтобы избежать вызова этого компонента.

[ctx: code_analyzer]
en: The comment does not end with a period or question mark or isn't capitalized. This indicates that the comment is not well phrased. A feature comment should always consist of whole sentences.
ru: Комментарий не заканчивается точкой или вопросительным знаком или не начинается с заглавной буквы. Это означает, что комментарий плохо сформулирован. Комментарий компонента должен состоять из законченных предложений.

[ctx: code_analyzer]
en: The following exception has occurred while Eiffel Inspector was running:
ru: Следующее исключение произошло во время выполнения инспектора:

[ctx: code_analyzer]
en: The importance score of a rule is used to enable sorting of rule violations. Within rule violations that belong to the same category, you can sort by importance.
ru: Важность правила используется для сортировки нарушений правил. Внутри одной категории, нарушения могут сортироваться по важности.

[ctx: code_analyzer]
en: There is no use for a feature that is never called by any class (including the one where it is defined).
ru: Нет смысла в компоненте, которые никогда не вызывается никаких классом (включая класс, где он определён).

[ctx: code_analyzer]
en: To check whether a REAL object is "NaN" (not a number) a comparison using the '=' symbol does not yield the intended result. Instead one must use the query {REAL}.is_nan.
ru: При проверке, что объект типа REAL является "NaN" (не число), сравнение с помощью равенства '=' не даёт ожидаемого результата. Вместо этого необходимо использовать запрос {REAL}.is_nan.

[ctx: code_analyzer]
en: To the client of a class it is not important whether a query is implemented as an attribute or as a function. When a class evolves an attribute may be changed into a function, for example. A function should never change the state of an object. A function containing a procedure call, assigning to an attribute, or creating an attribute is a strong indication that this principle is violated. This rule applies exactly in these three last-mentioned cases. There are rather exceptional but sometimes useful class designs in which the externally visible state of an object (i. e. the values of exported queries) does not change even though the function contains a rule-violating instruction.
ru: Для клиента неважно, реализован запрос как функция или атрибут. Например, при изменении класса атрибут может быть заменён функцией. Функция никогда не должна изменять состояние объекта. Функция, содержащая вызов процедуры, присваивание атрибуту или создание атрибута показывает, что этот принцип нарушен. (Тем не менее, существуют полезные случаи нарушения этого принципа, когда внешнее состояние объекта не изменяется.)

[ctx: code_analyzer]
en: Two if instructions can be combined using short-circuit operator
ru: Две условные инструкции могут быть скомбинированы используя укороченные операторы

[ctx: code_analyzer]
en: Two nested if instructions, where the inner one does not have an else clause, should be combined into a single if instruction using the short circuit 'and then' operator.
ru: Две вложенные уловные инструкции, где внутренняя имеет только одну ветвь, следует преобразовать в одну условную инструкцию, используя укорачивающий оператор 'and then'.

[ctx: code_analyzer]
en: Under some circumstances it might be desirable to keep a certain language level. Imaginable cases include source code that will be visible to people outside the company or that will even be released publicly.
ru: При некоторых условиях желательно поддерживать определённый уровень языка, например, в случае, когда исходный код может быть доступен людям вне компании или размещён публично.

[ctx: code_analyzer]
en: Undesirable comment content
ru: Нежелательное содержимое комментария

[ctx: code_analyzer]
en: Unneeded comparison of boolean variables or queries
ru: Ненужное сравнение булевского выражения

[ctx: code_analyzer]
en: Unneeded helper variable
ru: Ненужная вспомогательная переменная

[ctx: code_analyzer]
en: Unneeded object test local
ru: Ненужная переменная проверки объекта

[ctx: code_analyzer]
en: Unneeded parentheses
ru: Ненужные скобки

[ctx: code_analyzer]
en: Unreachable code
ru: Недостижимый код

[ctx: code_analyzer]
en: Unused argument
ru: Неиспользуемый аргумент

[ctx: code_analyzer]
en: Useless contract with void-safety
ru: Бесполезный контракт при ссылочной безопасности

[ctx: code_analyzer]
en: Variable not read after assignment
ru: Переменная не используется после присваивания

[ctx: code_analyzer]
en: Very big class
ru: Очень большой класс

[ctx: code_analyzer]
en: Very long identifier
ru: Очень длинный идентификатор

[ctx: code_analyzer]
en: Very long routine implementation
ru: Очень длинное тело подпрограммы

[ctx: code_analyzer]
en: Very short identifier
ru: Очень короткий идентификатор

[ctx: code_analyzer]
en: Void check using 'is_equal'
ru: Проверка на несуществующую цель при использовании 'is_equal'

[ctx: code_analyzer]
en: Warning: argument $1 is not recognized or could not be parsed, ignoring it.
ru: Предупреждение: аргумент $1 не распознан или его не удалось разобрать, он будет игнорирован.

[ctx: code_analyzer]
en: Warning: preference $1 could not be found, ignoring it.
ru: Предупреждение: не удалось найти настройку $1, она будет игнорирована.

[ctx: code_analyzer]
en: Warning: rule $1 could not be found, ignoring it.
ru: Предупреждение: не удалось найти правило $1, оно будет игнорировано.

[ctx: code_analyzer]
en: With the number of nested braches or loops increasing the code get less readable. If the branch and loop complexity is too high then the code should be refactored in such a way as to reduce its complexity.
ru: С ростом числа вложенных ветвлений или циклов код становится менее читаемым. Если сложность ветвлений или циклов слишком высока, код следует изменить, чтобы уменьшить сложность.

[ctx: code_analyzer]
en: Wrong loop iteration
ru: Неверная итерация цикла

[ctx: code_analyzer]
en: {REAL}.nan comparison
ru: Сравнение с {REAL}.nan

[ctx: code_analyzer.column]
en: Class
ru: Класс

[ctx: code_analyzer.column]
en: Description
ru: Описание

[ctx: code_analyzer.column]
en: Fix
ru: Исправить

[ctx: code_analyzer.column]
en: Location
ru: Расположение

[ctx: code_analyzer.column]
en: Rule ID
ru: Идентификатор правила

[ctx: code_analyzer.column]
en: Severity Score
ru: Серьёзность

[ctx: code_analyzer.command]
en: 
    In class '
ru: 
    В классе '

[ctx: code_analyzer.command]
en: ' was not found and will be skipped. Check the spelling and make sure the class has been compiled.
ru: ' не найден и будет пропущен. Проверьте написание и удостоверьтесь, что класс скомпилирован.

[ctx: code_analyzer.command]
en: Eiffel Inspector performs static analyses on the source code and outputs a list of issues found according to a set of rules.
ru: Инспектор выполняет статический анализ кода и выдаёт список найденных проблем в соответствии с набором правил.

[ctx: code_analyzer.command]
en: Warning: class '
ru: Предупреждение: класс '

[ctx: code_analyzer.message]
en: No issues.
ru: Проблем нет.

[ctx: code_analyzer.status]
en: Analyzing class $1...
ru: Анализ класса $1...

[ctx: code_analyzer.toolbar.item]
en: (Eiffel Inspector has not run yet.)
ru: (Инспектор ещё не запускался.)

[ctx: code_analyzer.toolbar.item]
en: Analyze Item
ru: Анализировать элемент

[ctx: code_analyzer.toolbar.item]
en: Analyze System
ru: Анализировать систему

[ctx: code_analyzer.toolbar.item]
en: Filter:
ru: Фильтр:

[ctx: code_analyzer.toolbar.item]
en: Preferences
ru: Параметры

[ctx: code_analyzer.toolbar.item.tooltip]
en: Analyze whole system.
ru: Анализировать всю систему.

[ctx: code_analyzer.toolbar.item.tooltip]
en: Click to analyze the current item. Drop a stone to analyze any class, cluster, or configuration group.
ru: Нажмите, чтобы проанализировать текущий элемент. Или бросьте класс, кластер или группу для анализа.

[ctx: code_analyzer.toolbar.item.tooltip]
en: Eiffel Inspector options
ru: Настройки инспектора

[ctx: code_analyzer.toolbar.item.tooltip]
en: Go to next rule violation
ru: Перейти к следующему нарушению

[ctx: code_analyzer.toolbar.item.tooltip]
en: Go to previous rule violation
ru: Перейти к предыдущему нарушению

[ctx: code_analyzer.toolbar.item.tooltip]
en: Show Dialog for Eiffel Inspector Preferences
ru: Показать диалог параметров инспектора

[ctx: code_analyzer.toolbar.selector]
en: $1 Error | $1 Errors
ru[0]: $1 ошибка
ru[1]: $1 ошибки
ru[2]: $1 ошибок

[ctx: code_analyzer.toolbar.selector]
en: $1 Hint | $1 Hints
ru[0]: $1 подсказка
ru[1]: $1 подсказки
ru[2]: $1 подсказок

[ctx: code_analyzer.toolbar.selector]
en: $1 Suggestion | $1 Suggestions
ru[0]: $1 предложение
ru[1]: $1 предложения
ru[2]: $1 предложений

[ctx: code_analyzer.toolbar.selector]
en: $1 Warning | $1 Warnings
ru[0]: $1 предупреждение
ru[1]: $1 предупреждения
ru[2]: $1 предупреждений

[ctx: code_analyzer.tooltip]
en: Analyze current item
ru: Анализировать текущий элемент

[ctx: code_analyzer.tooltip]
en: Analyze parent cluster of current item
ru: Анализировать родительский кластер текущего элемента

[ctx: code_analyzer.tooltip]
en: Analyze whole system
ru: Анализировать всю систему

[ctx: code_analyzer.tooltip]
en: Class that has been analyzed recently.
ru: Недавно проанализированный класс.

[ctx: code_analyzer.tooltip]
en: Cluster that has been analyzed recently.
ru: Недавно проанализированный кластер.

[ctx: code_analyzer.tooltip]
en: Configuration group that has been analyzed recently.
ru: Недавно проанализированная группа.

[ctx: code_analyzer.tooltip]
en: The whole system was analyzed recently.
ru: Вся система была недавно проанализирована.

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  Here, since it is the loop stop condition the loop will not terminate.
ru: Поскольку это условие выхода из цикла, цикл никогда не завершится.

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  and
ru:  и

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  characters, which is above the defined maximum of
ru:  символов, что больше заданного максимума

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  characters, which is below the defined minimum of
ru:  символов, что ниже заданного минимума

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  features and
ru:  компоненты и

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  from routine '
ru:  из подпрогаммы '

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  instructions, at least
    one of which is above the defined thresholds of
ru:  инструкций, что по крайней мере
    в одном случае выше заданных порогов

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  instructions, which is above the
    defined threshold of
ru:  инструкций, что выше
    заданного порога

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  instructions, which is above the defined maximum of
ru:  инструкций, которое больше заданного максимума

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  is greater than or equal to the defined threshold of
ru:  больше или равно заданному порогу

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  nested branches
    or loops, which is greater than or equal to the defined threshold of
ru:  вложенных ветвлений
    или циклов, которое больше или равно заданному порогу

[ctx: code_analyzer.violation]
en:  or more outer if instructions, which
    makes the code less readable. It should be avoided.
ru:  или больше внешних условных инструкций,
    что делает код менее читаемым. Этого следует избегать.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: '
    has more than one character in its name.
    It should only have one.
ru: '
    имеет более одной буквы в имени.
    Оно должно иметь только одну.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' are not separated by semicolons. This is considered bad style.
ru: ' не разделены точкой с запятой. Это считается плохим стилем.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' are not used.
ru: ' не используются.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' can be changed to {NONE}.
ru: ' можно заменить на {NONE}.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' compared to itself always evaluates to the same boolean value.
ru: ' при сравнении с собой всегда даёт одно и то же значение.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' contains
ru: ' содержит

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' contains a precondition which is not needed and can be removed.
ru: ' содержит ненужное предусловие, которое может быть удалено.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' contains a procedure call, assigns to an attribute, or
    creates an attribute. This indicates that the function changes the state of the
    object, which is a violation of the command-query separation principle.
ru: ' содержит вызов процедуры, присвоение атрибуту
    или создание атрибута. Это указывает, что функция изменяет состояние
    объекта, т.е. нарушет принцип разделения команд и запросов.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' contains an explicit
    inheritance with no adaptation from the ANY class
     which doesn't need to be defined.
ru: ' содержит явное
    наследование от ANY без адаптации,
    что является лишним.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' contains unreachable code
    that should be considered to be removed. '
ru: ' содержит недостижимый код,
    который следует рассмотреть для удаления. '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' from the same class. It can be converted into a
    local variable.
ru: ' из того же самого класса. Его можно преобразовать
    в локальную переменную.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' has
ru: ' имеет

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' has an NPATH measure of
ru: ' имеет значение NPath

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' has an empty body. Since it is defined within a
    deferred class it should be considered to be declared as deferred.
ru: ' имеет пустое тело. Поскольку определение находится в
    отложенном классе, его следует рассматривать как отложенное.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' has an empty creation
    procedure. This should be considered
    to be removed. Note that all clients need to call 'create c' instead
    of 'create c.
ru: ' имеет пустую процедуру создания.
    Следует рассмотреть вопрос о её удалении.
    В этом случае клиенты создают объекты,
     не указывая процедуру создания.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' has at least one
     creation procedure with arguments but none without arguments.
    Normally, one should be able to create class with empty initializing data,
    where the client can set or add the data later.
ru: ' имеет по крайней мере
    одну процедуру создания с аргументами, но ни одной без аргументов.
    Иногда есть возможность создавать класс со значениями по умолчанию,
    когда клиент может изменить или добавить данные позже.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' has many arguments. The number of arguments of
ru: ' имеет много аргументов. Число аргументов

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is already of the static type '
ru: ' уже имеет статический тип '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is always assigned the same value:
ru: ' всегда присваивается одно и то же значение:

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is assigned to itself. Assigning a variable to itself is
    a meaningless instruction due to a typing error. Most probably, one of the two
    variable names was misspelled.
ru: ' присваивается себе. Присваивание переменной себе
    не имеет смысла. Скорее всего, в одной из сторон
    присваивания ошибка.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is checked being Void using 'is_equal'.
    This should be done using the '=' or '/=' operators
ru: ' проверяется на прикреплённость с помощью 'is_equal'.
    Это следует делать с помощью конструкции 'attached' или сравнений '= Void' или '/= Void'

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is either a local variable, a feature argument, or an
    object test local. Thus the object test is not in need of the object test
    local '
ru: ' представляет локальную переменную, аргумент компонента
    или переменную проверки объекта. Поэтому проверка объекта
    не нуждается в переменной проверки объекта '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is exported and may still be
    called after the object has been created.
ru: ' доступна и может быть
    вызвана после создания объекта.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is invariant in this loop and can be moved
    in front or after the loop to increase performance.
ru: ' не изменяется в цикле и может быть
    помещено до или после цикла, чтобы улучшить производительность.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is never assigned in this class.
    It will always keep its default value.
ru: ' никогда не присваивается в этом классе.
    Он всегда будет иметь значение по умолчанию.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is never called by any class.
ru: ' никогда не вызывается никаким классом.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is not commented. A feature comment is strongly
    recommended to enable clients to understand what the feature does.
ru: ' не имеет комментария. Коментарий компонента
    строго рекомендуется, чтобы позволить клиентам понять, что этот компонент делает.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is not read / used before it gets reassigned or out of scope.
ru: ' не используется перед тем, как присваивается заново или покидает область действия.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is only assigned to Result and never used.
    It can be replaced by Result directly.
ru: ' присваивается только Result и никогда не используется.
    Она может быть заменена непосредственно на Result.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' is used only in
    feature'
ru: ' используется
    только в компоненте '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' may be done using an across loop, which
    is more recommendable than a from-until loop.
ru: ' можно сделать с помощью итеративной формы цикла (с across),
    которая предпочтительнее традиционной формы (с until).

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' there are
ru: ' есть

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' used here can be replaced by the
    expression that this variable gets assigned before. Thus the local variable is
    not actually needed.
ru: ', используемая здесь, может быть
    заменена выражением, которое этой переменной присваивается ранее.
    Поэтому эта локальная переменная не нужна.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' where 'c' is an object of the
    class '
ru: ' где 'c' является объектом
    класса '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: ' will always succeed, therefore
     the test can be removed.
ru: ' всегда завершается успешно,
    поэтому проверка может быть удалена.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: , which is greater than the defined
    maximum of
ru: , что больше заданного
    максимума

[ctx: code_analyzer.violation]
en: .
     This attribute can be made constant.
ru: .
     Этот атрибут может быть константой.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: . The routine should be shortened.
ru: . Подрограмма может быть сокращена.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: A feature section has no comment.
ru: Раздел комонентов не имеет комментариев.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: A feature {1} is obsolete. | Features {1} are obsolete.
ru[0]: Компонент {1} устарел.
ru[1]: Компоненты {1} устарели.
ru[2]: Компоненты {1} устарели.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: A loop with an empty body should be removed.
    In most cases the loop never exits.
ru: Цикл с пустым телом следует удалить.
    В большинстве случаев он никогда не завершается.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: An empty if instruction is useless and should be removed.
ru: Пустая условная инструкция бесполезна и её следует удалить.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: An error occurred when analyzing this class.
ru: Произошла ошибка при анализе этого класса.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Arguments
ru: Аргументы

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Attribute '
ru: Атрибут '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Call to obsolete feature {1}: {2}
ru: Вызов устаревшего компонента {1}: {2}

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Class '
ru: Класс '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Comparing of a real variable with {REAL}.nan usually does not yield
    the intended result. You should use the query ".is_nan"
ru: Сравнение выражения с {REAL}.nan не даёт ожидаемого  результата.
    Следует использовать запрос ".is_nan"

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Condition of if-else instruction checks for inequality rather than equality.
ru: Выражение условной инструкции проверяет неравенство вместо равенства.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Consider replacing this comparison to zero by a call to '
ru: Рассмотрите замену этого сравнения с нулём вызовом '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Creating objects within a loop may decrease performance.
    Check whether the object creation can be moved outside the loop.
ru: Создание объектов внутри цикла может снизить производительность.
    Проверьте, можно ли вынести создание объектов за цикл.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Double negations in boolean expressions can be safely removed
     to increase the readability of the code.
ru: Двойное отрицание в булевских выражениях может быть безопасно удалено,
    чтобы улучшить читаемость кода.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Feature '
ru: Компонент '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: For the assignment of the boolean result this if-else instruction is not needed.
    You can directly assign the boolean expression that you are checking to the
    result.
ru: Для присваивания результату значения типа BOOLEAN
    не требуется условная инструкция. Значение выражения в условии
    может быть присвоено результату напрямую.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Function '
ru: Функция '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: In routine '
ru: В подпрограмме '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Iterating through '
ru: Итерация на '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Obsolete feature {1} of class {2} is called from {3} of class {4}:{5}
ru: Устаревший компонент {1} класса {2} вызывается из {3} класса {4}:{5}

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Obsolete features should be removed.
ru: Следует удалить устаревшие компоненты.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Obsolete message date for feature {1} is absent or unreadable. | Obsolete message date for features {1} is absent or unreadable.
ru[0]: Дата сообщения устаревшего компонента {1} отсутствует или не читается.
ru[1]: Дата сообщения устаревших компонентов {1} отсутствует или не читается.
ru[2]: Дата сообщения устаревших компонентов {1} отсутствует или не читается.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Obsolete message date should appear at the end of the message in brackets. The default value [{1}] is used.
ru: Дату устаревшего компонента следует указывать в конце сообщения в квадратных скобках. Используется значение по умолчанию [{1}].

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Routine '
ru: Подпрограмма '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Some arguments of routine '
ru: Некоторые аргументы подпрограммы '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Suspectedly the loop iterates in the wrong direction.
ru: Предположительно итерация цикла происходит в обратном направлении.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The attribute '
ru: Атрибут '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The creation procedure '
ru: Процедура создания '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The export status of feature '
ru: Статус экспорта компонента '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The formal generic parameter '
ru: Формальный параметр '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The instruction '
ru: Инструкция '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The local variable '
ru: Локальная переменная '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The local variable or argument '
ru: Локальная переменная или аргумент '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The name of identifier '
ru: Имя идентификатора '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The non-Void test for the variable '
ru: Проверка прикреплённости для переменной '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The object test for the variable '
ru: Проверка объекта для переменной '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: The obsolete feature call has to be removed in a day. | The obsolete feature call has to be removed in {1} days.
ru[0]: Вызов устаревшего компонента следует удалить через {1} день.
ru[1]: Вызов устаревшего компонента следует удалить через {1} дня.
ru[2]: Вызов устаревшего компонента следует удалить через {1} дней.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: There are two conditionals with semantically equal conditionals.
     Thus the conditional instructions can be merged into one
ru: Две условные инструкции имеют одинаковое условие.
    Поэтому они могут быть слиты в одну.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: These parentheses are not needed and should be removed in order to maintain a consistent coding style.
ru: Эти скобки не нужны и их следует удалить, чтобы поддерживать единый стиль кода.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: These two nested if instructions may be combined into a single if instruction
    using the short circuit 'and then' operator.
ru: Эти две условные инструкции могут быть заменены на одну,
    используя сокращающий оператор 'and then'.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: This boolean variable or query does not need to be compared to a boolean constant.
ru: Это логическое выражение не нужно сравнивать с булевской константой.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: This class defines '{HASHABLE}.hash_code', but does not redefine 'is_equal'.
    'is_equal' may need to be redefined.
ru: Этот класс определяет '{HASHABLE}.hash_code', но не переопределяет 'is_equal'.
    Возможно, 'is_equal' необходимо переопределить.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: This if instruction is nested within
ru: Эта условная инструкция вложена в

[ctx: code_analyzer.violation]
en: This inspect case consists of
ru: Ветка ветвления состоит из

[ctx: code_analyzer.violation]
en: This negated boolean expression can be simplified by removing the negation and
    using the inverse comparison operator.
ru: Это логическое выражение с отрицанием может быть упрощено удалением отрицания
    и заменой оператора сравнения на обратный.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: This object test is redundant because the tested variable '
ru: Проверка объекта является лишней, поскольку проверяемая переменная '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: This object test will always fail, therefore the corresponding
     block of code can be safely removed.
ru: Эта проверка объекта всегда завершается неудачей,
    поэтому соответствующий блок кода может быть безопасно удалён.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Variable '
ru: Переменная '

[ctx: code_analyzer.violation]
en: Wrong comparison suspected in loop stop condition.
ru: Предположительное неверное условие выхода из цикла.

[ctx: code_analyzer.violation]
en: You are using '=' to compare object references. This only
    checks whether they point to the same object.
    If you wanted to compare their states you
    can do so by using the '~' operator
ru: Сравнение объектных ссылок производится с помощью '='.
    Это только проверяет, что они указывают на один и тот же объект.
    Если необходимо сравнить состояние объектов,
    следует использовать оператор '~'

en: column
ru: колонка

en: compatible
ru: совместимый

en: compilation
ru: компиляция

en: compile or run the system
ru: компилировать или запустить систему

[ctx: compiler]
en: Error in command-line option "-config_option": $1
ru: Ошибка в параметре командной строки «-config_option»: $1

[ctx: compiler]
en: Selected target CAT-call detection setting "$1" does not match the setting "$2" of precompile. They should be the same if one of them is "$3".
ru: Указанная установка обнаружения CAT-вызовов задания "$1" не соответствует установке "$2" прекомпилированной библиотеки. Они должны быть одинаковыми, если один из них "$3".

[ctx: compiler]
en: Selected target concurrency setting "$1" does not match the setting "$2" of precompile. They should be the same.
ru: Указанная установка параллельности задания "$1" не соответствует установке "$2" прекомпилированной библиотеки. Они должны быть одинаковы.

[ctx: compiler]
en: Selected target void safety setting "$1" does not match the setting "$2" of precompile. They should be the same if one of them is "$3".
ru: Указанная установка ссылочной безопасности задания "$1" не соответствует установке "$2" прекомпилированной библиотеки. Они должны быть одинаковыми, если один из них "$3".

en: concurrency
ru: Параллелизм

en: configuration
ru: конфигурация

[ctx: configuration]
en: Capability "$1" of current target has value "$3" insufficient for setting "$2".
    	Target: $4
    	System: $5
    	File: $6
ru: Возможность "$1" текущего задания имеет значение "$3" недостаточное для установки "$2".
    	Задание: $4
    	Система: $5
    	Файл: $6

[ctx: configuration]
en: Capability "$1" of dependent target has value "$2" insufficient for current target setting "$6".
    Current target
    	Name: $7
    	System: $8
    	File: $9
    Dependent target
    	Name: $3
    	System: $4
    	File: $5
ru: Возможность"$1" зависимого задания имеет значение "$2" недостаточное для установки текущего задания "$6".
    Текущее задание
    	Имя: $7
    	Система: $8
    	Файл: $9
    Зависимое задание
    	Имя: $3
    	Система: $4
    	Файл: $5

[ctx: configuration]
en: Capability "$1" of supplier target has value "$2" insuffient for client value "$6".
    Client/child target
    	Name: $7
    	System: $8
    	File: $9
    Supplier/parent target					
    	Name: $3
    	System: $4
    	File: $5
ru: Возможность "$1" задания-поставщика имеет значение "$2" недостаточное для значения клента "$6".
    Задание клиета/потомка
    	Имя: $7
    	Система: $8
    	Файл: $9
    Задание поставщика/предка					
    	Имя: $3
    	Система: $4
    	Файл: $5

[ctx: configuration]
en: Class option "$1" has value "$2" insufficient for its cluster value "$4".
    	Class: $3
    	Cluster: $5
    	Target: $6
    	System: $7
    	File: $8
ru: Опция класса "$1" имеет значение "$2" недостаточное для значения содержащего его кластера "$4".
    	Класс: $3
    	Кластер: $5
    	Задание: $6
    	Система: $7
    	Файл: $8

[ctx: configuration]
en: Concurrency
ru: Параллелизм

[ctx: configuration]
en: Concurrency mode:
     • Thread - unstructured multithreading based on EiffelThread library or built-in (in .NET);
     • None - no concurrency, mono-threaded;
     • SCOOP - controlled by SCOOP rules.
ru: Режим параллельности:
     • Потоки - неструктурированная много-поточность на основе библиотеки EiffelThread или встроенных возможностей (в .NET);
     • Отсутствует - параллельности отсутствует, однопоточное выполнение;
     • SCOOP - в соответствии с правилами SCOOP.

[ctx: configuration]
en: Group option "$1" has value "$2" insufficient for value "$4" of a target containing this group.
    	Group: $3
    	Target: $5
    	System: $6
    	File: $7
ru: Опция группы "$1" имеет значение "$2" недостаточное для значения "$4" задания, содержащего эту группу.
    	Группа: $3
    	Задание: $5
    	Система: $6
    	Файл: $7

[ctx: configuration]
en: Language
ru: Язык

[ctx: configuration]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: configuration.capability]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: configuration.capability]
en: Inherited
ru: Унаследованное значение

[ctx: configuration.capability]
en: Support
ru: Поддерживается

[ctx: configuration.capability]
en: Use
ru: Используется

[ctx: configuration.catcall_detection]
en: Complete
ru: Полное

[ctx: configuration.catcall_detection]
en: Conformance
ru: Соответствие

[ctx: configuration.catcall_detection]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: configuration.concurrency]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: configuration.concurrency]
en: Thread
ru: Потоки

[ctx: configuration.parser]
en: Check
ru: Проверка

[ctx: configuration.void_safety]
en: Complete
ru: Полная

[ctx: configuration.void_safety]
en: Conformance
ru: Соответствие

[ctx: configuration.void_safety]
en: Initialization
ru: Инициализация

[ctx: configuration.void_safety]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: configuration.void_safety]
en: Transitional
ru: Переходная

en: conflicting with $1
ru: Конфликт с $1

en: console
ru: консоль

en: constant value
ru: значение константы

en: convert profiler output files
ru: преобразовать выходные файлы профайлера

en: create documents from the system
ru: создать документы из системы

en: criterion
ru: критерий

en: current
ru: текущий

en: current version
ru: текущая версия

en: cwd="$1"
ru: Рабочий каталог="$1"

en: debug the system as a command loop
ru: отадить систему в командном цикле

en: default
ru: по умолчанию

en: deferred
ru: отложенный

en: delayed item
ru: задержанный элемент

en: delete existing project if any and perform a fresh compilation
ru: удалить существующий проект (если есть) и выполнить новую компиляцию

en: denominator metric
ru: метрика-знаменатель

en: descendent versions
ru: версии потомков

en: direct
ru: прямой

en: disable
ru: запретить

en: disabled
ru: запрещено

en: display the cluster hierarchy of the system
ru: показать иерархию кластеров системы

en: do not convert clusters into libraries
ru: не преобразовывать кластеры в библиотеки

en: domain
ru: область

en: double-click to install $1
ru: щёлкните дважды, чтобы установить $1

en: edit the config file
ru: правка файла конфигурации

en: edit the text of a class
ru: редактировать текст класса

en: edit to set custom values ...
ru: установить специальные значения...

[ctx: editor]
en: Dropping Eiffel files to the editor works for open projects only.
ru: Бросание Eiffel файлов в редактор работает только для открытых проектов.

[ctx: editor]
en: No classes matching specified files are found.
ru: Не найдены классы соответствующие указанным файлам.

[ctx: eiffel.error]
en: Missing type in local declaration list: {1}
ru: Пропущен тип в списке определения локальных переменных: {1}

[ctx: eiffel.error]
en: No type is specified for the local declaration list:
      {1}
ru: Не задан тип для списка локальных переменных:
      {1}

[ctx: eiffelstudio.address_bar]
en: Class
ru: Класс

[ctx: eiffelstudio.address_bar]
en: Feature
ru: Компонент

[ctx: eiffelstudio.class_tool.title]
en: Class
ru: Класс

[ctx: eiffelstudio.context_menu]
en: Class
ru: Класс

[ctx: eiffelstudio.create_class_dialog.button_name]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: eiffelstudio.dynamic_library_builder_window.export_column_name]
en: Class
ru: Класс

[ctx: eiffelstudio.dynamic_library_builder_windows.export_column_name]
en: Feature
ru: Компонент

[ctx: eiffelstudio.expression_definition_dialog_class]
en: Class
ru: Класс

[ctx: eiffelstudio.feature_relation_tool.title]
en: Feature
ru: Компонент

[ctx: eiffelstudio.formatter.column_name]
en: Class
ru: Класс

[ctx: eiffelstudio.formatter.column_name]
en: Feature
ru: Копонент

[ctx: eiffelstudio.refactor_tool]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: eiffelstuido.metric_tool.unit_name]
en: Class
ru: Класс

en: elements.
ru: элементы.

en: empty domain
ru: пустая область

en: enable
ru: разрешить

en: enable experimental functionalities
ru: разрешить экспериментальные возможности

en: enable pre-attached type compatibility
ru: разрешить совместимость с до-прикреплёнными типами

en: enabled
ru: разрешено

en: error message
ru: сообщение об ошибке

en: eweasel unhandled output
ru: Необработанный вывод системы тестирования

en: execute the system
ru: выполнить систему

en: expanded
ru: расширенный

en: experimental
ru: экспериментальный

en: feature formats and information
ru: форматы и информация о компоненте

en: feature item
ru: элемент компонента

en: finalize the system (discard assertions by default)
ru: создать окончательную версию системы (отбросить утверждения по умолчанию)

en: finish_freezing Launch Error
ru: Ошибка запуска программы finish_freezing

[ctx: fix]
en: Add type declaration {1} to the local declaration list.
ru: Добавить тип {1} к списку локальных переменных.

[ctx: fix]
en: Add type {1}
ru: Добавить тип {1}

[ctx: fix]
en: Always apply fixes without this prompt.
ru: Всегда применять исправления без этого предупреждения.

[ctx: fix]
en: Applying selected fixes causes changes to the source code that cannot be undone automatically.
    
    Click OK to apply fixes.
    Click Cancel to abort.
ru: Применение выбранных исправлений приведёт в изменению исходного кода, которое не может быть отменено автоматически.
    
    Нажмите Да, чтобы применить исправления.
    Нажмите Отменить, чтобы отказаться.

[ctx: fix]
en: Remove declarations of the local variables {1}.
ru: Удалить определения локальных переменных {1}.

[ctx: fix]
en: Remove {1}
ru: Удалить {1}

en: flat view
ru: плоская форма

en: folder item
ru: элемент папки

en: for the next objects you will add in the object tree.
ru: для следующих объектов, которые Вы будете добавлять в дерево объектов.

en: formal type is not yet supported
ru: Формальный тип ещё не поддерживается

en: found one class | found $1 classes
ru[0]: найден $1 класс
ru[1]: найдено $1 класса
ru[2]: найдено $1 классов

en: freeze the system
ru: заморозить систему

en: generate profile information for latest run
ru: сгенерировать информацию профайлера для последнего запуска

en: go back to main menu
ru: вернуться к основному меню

en: go back to parent menu
ru: вернуться в родительское меню

en: group
ru: группа

en: group item
ru: элемент группы

en: here
ru: здесь

en: hits:
ru: попаданий:

en: in $1 class | in $1 classes
ru[0]: в $1 классе
ru[1]: в $1 классах
ru[2]: в $1 классах

en: inactivate subquery
ru: деактивировать подзапрос

en: indirect
ru: коственный

en: information about a profiled run
ru: информация о запуске с профайлером

en: is invalid
ru: недопустимо

en: launch C compilation if needed
ru: Запустить компиляцию C кода, если необходимо

en: launch the compilation without user request
ru: запускать компиляцию без запроса пользователя

en: library
ru: библиотека

en: linear
ru: линейный

en: linear metric
ru: линейная метрика

en: load code analyzer preferences from a file
ru: загрузить настройки анализатора кода из файла

en: location
ru: расположение

en: manage and run tests
ru: подготовить и запустить тесты

en: manipulate subqueries
ru: работать с подзапросами

en: melt the system
ru: расплавить систему

en: metric
ru: метрика

en: metric archive node
ru: Узел архива метрик

en: metric value
ru: значение метрики

en: name
ru: имя

en: new
ru: новый

en: new_value
ru: новое_значение

en: no
ru: нет

en: no limit
ru: без ограничений

en: no response
ru: нет ответа

en: normal
ru: нормальный

en: not compiled
ru: Не откопилированно

en: not tested
ru: не тестировалось

en: numerator metric
ru: метрика-числитель

en: offset $1
ru: смещение $1

en: or And-term $1
ru: или выражение "И" $1

en: override configuration options of a target
ru: заместить опцию конфигурации задания

en: overwrite any existing old project
ru: перезаписывать любой существующий старый проект

en: precompile and finalize the system
ru: прекомпилировать и собрать окончательный вариант системы

en: precompile the system
ru: прекомпилировать систему

[ctx: preference]
en: (Experimental) Is linked editing possible from editor? (Activated by Ctrl+DoubleClick on text token).
ru: (Экпериментально) Связанное редактирование идентификаторов разрешено? (Включается Ctrl+ДвойнойЩелчок на идентификаторе.)

[ctx: preference]
en: Acknowledge not loaded
ru: Показывать предупреждение о загрузке текста

[ctx: preference]
en: Across
ru: across

[ctx: preference]
en: Age in days for an archive item to be considered old
ru: Возраст элемента архива в днях, чтобы рассматривать его как старый

[ctx: preference]
en: Alias
ru: alias

[ctx: preference]
en: All
ru: all

[ctx: preference]
en: All classes
ru: Все классы

[ctx: preference]
en: All-purpose editor font.
ru: Шрифт редактора общего назначения.

[ctx: preference]
en: Allow class name completion in the address combo boxes?
ru: Разрешить завершение имени класса в выпадающих списках адреса?

[ctx: preference]
en: Allow duplicate
ru: Разрешить дубликаты

[ctx: preference]
en: Already editing class
ru: Класс уже редактируется

[ctx: preference]
en: Always compile before debug
ru: Всегда компилировать перед отладкой

[ctx: preference]
en: Always evaluate expression with potential side effect?
ru: Всегда вычислять выражения с потенциальными побочными эффектами?

[ctx: preference]
en: Always evaluate potential side effect expression
ru: Всегда вычислять выражения с потенциальным побочным эффектом

[ctx: preference]
en: Always show callstack tool when stopping
ru: Всегда показывать панель стека вызовов при остановке

[ctx: preference]
en: Always show the callstack tool, when the execution stops (note: if the tool is closed, do not open it).
ru: Всегда показывать панель стека вызово, когда выполнение останавливается (примечание: если панель закрыта, не открывать её).

[ctx: preference]
en: Ancestor depth
ru: Глубина предков

[ctx: preference]
en: Are brackets and parentheses closed automatically?
ru: Скобки закрываются автоматически?

[ctx: preference]
en: Are quotes closed automatically?
ru: Кавычки закрываются автоматически?

[ctx: preference]
en: Argument background color
ru: Цвет фона аргумента

[ctx: preference]
en: Argument text color
ru: Цвет текста аргумента

[ctx: preference]
en: Assertion tag background color
ru: Цвет фона тега утверждения

[ctx: preference]
en: Assertion tag text color
ru: Цвет текста тега утверждения

[ctx: preference]
en: Attribute
ru: attribute

[ctx: preference]
en: Auto auto-complete
ru: Автоматическое завершение после точки

[ctx: preference]
en: Auto complete words
ru: Автоматическое завершение слова

[ctx: preference]
en: Auto hide animation speed
ru: Скорость анимации автоматического скрытия

[ctx: preference]
en: Auto remove trailing blank when saving
ru: Автоматически удалять завершающие пробелы при сохранении

[ctx: preference]
en: Auto show feature contract tooltip
ru: Автоматически показывать подсказку контрактов конмонента

[ctx: preference]
en: Auto-complete brackets and parentheses
ru: Автоматическое завершение квадратных и круглых скобок

[ctx: preference]
en: Auto-complete quotes
ru: Автоматическое завершение кавычек

[ctx: preference]
en: Autocomplete
ru: Автоматическое завершение

[ctx: preference]
en: Autocomplete across
ru: Завершать across

[ctx: preference]
en: Autocomplete across?
ru: Завершать across?

[ctx: preference]
en: Autocomplete alias
ru: Завершать alias

[ctx: preference]
en: Autocomplete alias?
ru: Завершать alias?

[ctx: preference]
en: Autocomplete all
ru: Завершать all

[ctx: preference]
en: Autocomplete all?
ru: Завершать all?

[ctx: preference]
en: Autocomplete attribute
ru: Завершать attribute

[ctx: preference]
en: Autocomplete attribute?
ru: Завершать attribute?

[ctx: preference]
en: Autocomplete check
ru: Завершать check

[ctx: preference]
en: Autocomplete check?
ru: Завершать check?

[ctx: preference]
en: Autocomplete class
ru: Завершать class

[ctx: preference]
en: Autocomplete class?
ru: Завершать class?

[ctx: preference]
en: Autocomplete create
ru: Завершать create

[ctx: preference]
en: Autocomplete create?
ru: Завершать create?

[ctx: preference]
en: Autocomplete creation
ru: Завершать creation

[ctx: preference]
en: Autocomplete creation?
ru: Завершать creation?

[ctx: preference]
en: Autocomplete debug
ru: Завершать debug

[ctx: preference]
en: Autocomplete debug?
ru: Завершать debug?

[ctx: preference]
en: Autocomplete deferred
ru: Завершать deferred

[ctx: preference]
en: Autocomplete deferred?
ru: Завершать deferred?

[ctx: preference]
en: Autocomplete do
ru: Завершать do

[ctx: preference]
en: Autocomplete do?
ru: Завершать do?

[ctx: preference]
en: Autocomplete else
ru: Завершать else

[ctx: preference]
en: Autocomplete else?
ru: Завершать else?

[ctx: preference]
en: Autocomplete elseif
ru: Завершать elseif

[ctx: preference]
en: Autocomplete elseif?
ru: Завершать elseif?

[ctx: preference]
en: Autocomplete end
ru: Завершать end

[ctx: preference]
en: Autocomplete end?
ru: Завершать end?

[ctx: preference]
en: Autocomplete ensure
ru: Завершать ensure

[ctx: preference]
en: Autocomplete ensure then
ru: Завершать ensure then

[ctx: preference]
en: Autocomplete ensure then?
ru: Завершать ensure then?

[ctx: preference]
en: Autocomplete ensure?
ru: Завершать ensure?

[ctx: preference]
en: Autocomplete export
ru: Завершать export

[ctx: preference]
en: Autocomplete export?
ru: Завершать export?

[ctx: preference]
en: Autocomplete external
ru: Завершать external

[ctx: preference]
en: Autocomplete external?
ru: Завершать external?

[ctx: preference]
en: Autocomplete feature
ru: Завершать feature

[ctx: preference]
en: Autocomplete feature?
ru: Завершать feature?

[ctx: preference]
en: Autocomplete from
ru: Завершать from

[ctx: preference]
en: Autocomplete from?
ru: Завершать from?

[ctx: preference]
en: Autocomplete if
ru: Завершать if

[ctx: preference]
en: Autocomplete if?
ru: Завершать if?

[ctx: preference]
en: Autocomplete inherit
ru: Завершать inherit

[ctx: preference]
en: Autocomplete inherit?
ru: Завершать inherit?

[ctx: preference]
en: Autocomplete inspect
ru: Завершать inspect

[ctx: preference]
en: Autocomplete inspect?
ru: Завершать inspect?

[ctx: preference]
en: Autocomplete invariant
ru: Завершать invariant

[ctx: preference]
en: Autocomplete invariant?
ru: Завершать invariant?

[ctx: preference]
en: Autocomplete is
ru: Завершать is

[ctx: preference]
en: Autocomplete is?
ru: Завершать is?

[ctx: preference]
en: Autocomplete local
ru: Завершать local

[ctx: preference]
en: Autocomplete local?
ru: Завершать local?

[ctx: preference]
en: Autocomplete loop
ru: Завершать loop

[ctx: preference]
en: Autocomplete loop?
ru: Завершать loop?

[ctx: preference]
en: Autocomplete note
ru: Завершать note

[ctx: preference]
en: Autocomplete note?
ru: Завершать note?

[ctx: preference]
en: Autocomplete obsolete
ru: Завершать obsolete

[ctx: preference]
en: Autocomplete obsolete?
ru: Завершать obsolete?

[ctx: preference]
en: Autocomplete once
ru: Завершать once

[ctx: preference]
en: Autocomplete once?
ru: Завершать once?

[ctx: preference]
en: Autocomplete precursor
ru: Завершать precursor

[ctx: preference]
en: Autocomplete precursor?
ru: Завершать precursor?

[ctx: preference]
en: Autocomplete redefine
ru: Завершать redefine

[ctx: preference]
en: Autocomplete redefine?
ru: Завершать redefine?

[ctx: preference]
en: Autocomplete rename
ru: Завершать rename

[ctx: preference]
en: Autocomplete rename?
ru: Завершать rename?

[ctx: preference]
en: Autocomplete require
ru: Завершать require

[ctx: preference]
en: Autocomplete require else
ru: Завершать require else

[ctx: preference]
en: Autocomplete require else?
ru: Завершать require else?

[ctx: preference]
en: Autocomplete require?
ru: Завершать require?

[ctx: preference]
en: Autocomplete rescue
ru: Завершать rescue

[ctx: preference]
en: Autocomplete rescue?
ru: Завершать rescue?

[ctx: preference]
en: Autocomplete select
ru: Завершать select

[ctx: preference]
en: Autocomplete select?
ru: Завершать select?

[ctx: preference]
en: Autocomplete separate
ru: Завершать separate

[ctx: preference]
en: Autocomplete separate?
ru: Завершать separate?

[ctx: preference]
en: Autocomplete some
ru: Завершать some

[ctx: preference]
en: Autocomplete some?
ru: Завершать some?

[ctx: preference]
en: Autocomplete then
ru: Завершать then

[ctx: preference]
en: Autocomplete then?
ru: Завершать then?

[ctx: preference]
en: Autocomplete undefine
ru: Завершать undefine

[ctx: preference]
en: Autocomplete undefine?
ru: Завершать undefine?

[ctx: preference]
en: Autocomplete until
ru: Завершать until

[ctx: preference]
en: Autocomplete until?
ru: Завершать until?

[ctx: preference]
en: Autocomplete variant
ru: Завершать variant

[ctx: preference]
en: Autocomplete variant?
ru: Завершать variant?

[ctx: preference]
en: Autocomplete when
ru: Завершать when

[ctx: preference]
en: Autocomplete when?
ru: Завершать when?

[ctx: preference]
en: Automatic go to result panel
ru: Автоматический переход к панели результатов

[ctx: preference]
en: Automatic update
ru: Автоматическое обновление

[ctx: preference]
en: Automatically expand the feature tree.
ru: Автоматически раскрывать дерево компонентов.

[ctx: preference]
en: Automatically remove trailing white space from lines?
ru: Удалять пробелы на конце строк автоматически?

[ctx: preference]
en: Autoscroll speed
ru: Скорость автоматического скроллирования диаграммы (от 0 до 100)

[ctx: preference]
en: BON cluster name area fill color.
ru: Цвет заполнения области имени кластера BON.

[ctx: preference]
en: BON cluster name color.
ru: Цвет имени кластера (BON).

[ctx: preference]
en: BON cluster name font.
ru: Шрифт имени кластера (BON).

[ctx: preference]
en: Background Color for Diagram Tool
ru: Цвет фона диаграммы

[ctx: preference]
en: Background color for archive items whose recent calculated value violates pre-defined value criterion.
ru: Цвет фона для элементов архива, чьи недавно вычисленные значения нарушают заданный критерий.

[ctx: preference]
en: Background color for assertion tags.
ru: Цвет фона тегов утверждений.

[ctx: preference]
en: Background color for classes.
ru: Цвета фона классов.

[ctx: preference]
en: Background color for clusters.
ru: Цвет фона кластеров.

[ctx: preference]
en: Background color for errors.
ru: Цвет фона ошибок.

[ctx: preference]
en: Background color for expanded display view (default is white, change it to better see white space at end of lines in displayed text).
ru: Цвет фона для расширенного просмотра (белый по умолчанию, измените, чтобы лучше видеть пробелы на конце строк отображаемого текста).

[ctx: preference]
en: Background color for features.
ru: Цвет фона для компонентов.

[ctx: preference]
en: Background color for generics.
ru: Цвет фона для параметров.

[ctx: preference]
en: Background color for internal call stack entries.
ru: Цвет фона промежуточных элементов стека.

[ctx: preference]
en: Background color for linked tokens (if related experimental function is enabled).
ru: Цвет фона связанных идентификаторов.

[ctx: preference]
en: Background color for links when mouse is over.
ru: Цвет фона ссылки когда курсор мыши находится над ссылкой.

[ctx: preference]
en: Background color for links.
ru: Цвет фона ссылок.

[ctx: preference]
en: Background color for locals.
ru: Цвет фона локальных переменных.

[ctx: preference]
en: Background color for normal text.
ru: Цвет фона обычного текста.

[ctx: preference]
en: Background color for note tags.
ru: Цвет фона note.

[ctx: preference]
en: Background color for object addresses.
ru: Цвет фона адресов объектов.

[ctx: preference]
en: Background color for replayable stack row (c.f execution record and replay feature
ru: Цвет фона строки стека повторного выполнения (см. возможность записи и воспроизведения выполнения)

[ctx: preference]
en: Background color for reserved words.
ru: Цвет фона зарезервированных слов.

[ctx: preference]
en: Background color for target text.
ru: Цвет фона текста задания.

[ctx: preference]
en: Background color for the grids of the debugger's tools (default is white).
ru: Цвет фона сеток инструментов отладчика (белый по умолчанию).

[ctx: preference]
en: Background color of argument text.
ru: Цвет фона имён аргументов.

[ctx: preference]
en: Background color of comments text.
ru: Цвет фона комментариев.

[ctx: preference]
en: Background color of even rows in class browser.
ru: Цвет фона чётных строк в обозревателе класса.

[ctx: preference]
en: Background color of folder text.
ru: Цвет фона имён папок.

[ctx: preference]
en: Background color of inherited property.
ru: Цвет фона унаследованного свойства.

[ctx: preference]
en: Background color of keyword text.
ru: Цвет фона ключевых слов.

[ctx: preference]
en: Background color of line number margin.
ru: Цвет фона поля номеров строк.

[ctx: preference]
en: Background color of none result keyword field.
ru: Цвет фона поля поиска, когда подходящего результата не найдено.

[ctx: preference]
en: Background color of number text.
ru: Цвет фона числа.

[ctx: preference]
en: Background color of odd rows in class browser.
ru: Цвет фона нечётных строк в обозревателе класса.

[ctx: preference]
en: Background color of operator text.
ru: Цвет фона оператора.

[ctx: preference]
en: Background color of overridden property.
ru: Цвет фона переопределённого свойства.

[ctx: preference]
en: Background color of selected text when not focused.
ru: Цвет фона выделенного текста не в фокусе.

[ctx: preference]
en: Background color of selected text.
ru: Цвет фона выделенного текста.

[ctx: preference]
en: Background color of space characters.
ru: Цвет фона пустых символов.

[ctx: preference]
en: Background color of string text.
ru: Цвет фона строковых констант.

[ctx: preference]
en: Background color of warning text
ru: Цвет фона предупреждения

[ctx: preference]
en: Background color used to highlight line with cursor in it.
ru: Цвет фона подсветки строки с курсором.

[ctx: preference]
en: Background color used to highlight lines.
ru: Цвет фона подсветки строк.

[ctx: preference]
en: Basic text view
ru: Текст

[ctx: preference]
en: Blinking cursor
ru: Мигающий курсор

[ctx: preference]
en: Bon
ru: BON

[ctx: preference]
en: Bon class fill color
ru: Цвет заливки класса (BON)

[ctx: preference]
en: Bon class generics color
ru: Цвет параметров класса (BON)

[ctx: preference]
en: Bon class generics font
ru: Шрифт параметров класса (BON)

[ctx: preference]
en: Bon class name color
ru: Цвет имени класса (BON)

[ctx: preference]
en: Bon class name font
ru: Шрифт имени класса (BON)

[ctx: preference]
en: Bon class uncompiled fill color
ru: Цвет заливки неоткомпилированного класса (BON)

[ctx: preference]
en: Bon client color
ru: Цвет клиента (BON)

[ctx: preference]
en: Bon client label color
ru: Цвет метки клиента (BON)

[ctx: preference]
en: Bon client label font
ru: Шрифт метки клиента (BON)

[ctx: preference]
en: Bon client line width
ru: Толщина линии клиента (BON)

[ctx: preference]
en: Bon cluster iconified fill color
ru: Цвет заливки свёрнутого кластера (BON)

[ctx: preference]
en: Bon cluster line color
ru: Цвет границы кластера (BON)

[ctx: preference]
en: Bon cluster name area color
ru: Цвет области имени кластера (BON)

[ctx: preference]
en: Bon cluster name color
ru: Цвет имени кластера (BON)

[ctx: preference]
en: Bon cluster name font
ru: Шрифт имени кластера (BON)

[ctx: preference]
en: Bon inheritance color
ru: Цвет наследования (BON)

[ctx: preference]
en: Bon inheritance line width
ru: Толщина линии наследования (BON)

[ctx: preference]
en: Breakpoint background color
ru: Цвет фона точки останова

[ctx: preference]
en: Callee sorting order
ru: Порядок сортировки вызываемых компонентов

[ctx: preference]
en: Caller sorting order
ru: Порядок сортировки вызывающих компонентов

[ctx: preference]
en: Can undocked windows be lower than main development window?
ru: Может ли непристыкованное окно размещаться ниже основного окна разработки?

[ctx: preference]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: preference]
en: Check
ru: check

[ctx: preference]
en: Check defined value warning when metric archive is recalculated?
ru: Проверять заданное предупреждение значения, когда перевычисляется архив метрик?

[ctx: preference]
en: Check defined warning
ru: Проверять определённые предупреждения

[ctx: preference]
en: Check overrides and compile
ru: Проверить замещения и скомпилировать

[ctx: preference]
en: Class
ru: class

[ctx: preference]
en: Class autocomplete
ru: Автоматическое завершение имени класса

[ctx: preference]
en: Class background color
ru: Цвет фона класса

[ctx: preference]
en: Class browser
ru: Обозреватель класса

[ctx: preference]
en: Class client sorting order
ru: Порядок сортировки клиентов класса

[ctx: preference]
en: Class completion
ru: Завершение имени класса

[ctx: preference]
en: Class flat tree sorting order
ru: Порядок сортировки классов при наследовании

[ctx: preference]
en: Class flat view sorting order
ru: Порядок сортировки классов

[ctx: preference]
en: Class format that is selected by default.
ru: Формат класса, выбранный по умолчанию.

[ctx: preference]
en: Class rename
ru: Переименование класса

[ctx: preference]
en: Class structure keywords
ru: Ключевые слова класса

[ctx: preference]
en: Class text color
ru: Цвет текста класса

[ctx: preference]
en: Classes categorized folder
ru: Папки физического разделения классов

[ctx: preference]
en: Classic debugger
ru: Отладчик ("классический" режим)

[ctx: preference]
en: Clean routine
ru: Подпрограмма очистки

[ctx: preference]
en: Clickable text view
ru: Гипертекст

[ctx: preference]
en: Client depth
ru: Глубина клиентов

[ctx: preference]
en: Close dbg daemon on end of debugging
ru: Закрыть демон отлдчика по окончании отладки

[ctx: preference]
en: Close focusing docking tool or editor
ru: Клавиша закрытия инструмента стыковки и редактора

[ctx: preference]
en: Close focusing docking tool or editor.
ru: Клавиша закрытия инструмента стыковки и редактора.

[ctx: preference]
en: Close the Eiffel debugger daemon (classic) after each debug session (recommended)
ru: Закрывать демон отладчика Эйфеля (в классическом режиме) после каждой сессии отладки (рекомендуется)

[ctx: preference]
en: Cluster background color
ru: Цвет фона кластера

[ctx: preference]
en: Cluster text color
ru: Цвет текста кластера

[ctx: preference]
en: Code completion
ru: Завершение кода

[ctx: preference]
en: Collapse all levels
ru: Свернуть все уровни

[ctx: preference]
en: Collapse tree node
ru: Свернуть узел дерева

[ctx: preference]
en: Color for BON class figures.
ru: Цвет изображения класса (BON).

[ctx: preference]
en: Color for BON client supplier links.
ru: Цвет клиентской связи (BON).

[ctx: preference]
en: Color for BON cluster line.
ru: Цвет границы кластера (BON).

[ctx: preference]
en: Color for BON inheritance links.
ru: Цвет связи наследования (BON).

[ctx: preference]
en: Color for UML class figures.
ru: Цвет изображения клаccа (UML).

[ctx: preference]
en: Color for UML client supplier links.
ru: Цвет клиентской связи (UML).

[ctx: preference]
en: Color for UML cluster line.
ru: Цвет границы кластера (UML).

[ctx: preference]
en: Color for UML inheritance links.
ru: Цвет связи наследования (UML).

[ctx: preference]
en: Color for breakable marks and breakpoints.
ru: Цвет точек останова.

[ctx: preference]
en: Color for class feature sections in UML class figures.
ru: Цвет разделов компонент в изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Color for class features in UML class figures.
ru: Цвет компонент в изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Color for class names in BON class figures.
ru: Цвет имени класса в изображении класса (BON).

[ctx: preference]
en: Color for class names in UML class figures.
ru: Цвет имени класса в изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Color for class properties in UML class figures.
ru: Цвет свойств класса в изображении класса (BON).

[ctx: preference]
en: Color for feature names on BON client supplier links.
ru: Цвет имени компонента на клиентской связи (BON).

[ctx: preference]
en: Color for feature names on UML client supplier links.
ru: Цвет имени компонента на клиентской связи (UML).

[ctx: preference]
en: Color for generics in BON class figures.
ru: Цвет параметра в изображении класса (BON).

[ctx: preference]
en: Color for generics in UML class figures.
ru: Цвет параметра в изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Color for links when mouse is over.
ru: Цвет ссылки, когда курсор мыши над ней.

[ctx: preference]
en: Color for links.
ru: Цвет ссылок.

[ctx: preference]
en: Color for normal text.
ru: Цвет обычного текста.

[ctx: preference]
en: Color for progress bar.
ru: Цвет полосы продвижения.

[ctx: preference]
en: Color for uncompiled BON class figures.
ru: Цвет изображения неоткомпилированного класса (BON).

[ctx: preference]
en: Color of comments text.
ru: Цвет комментариев.

[ctx: preference]
en: Color of keyword text.
ru: Цвет ключевых слов.

[ctx: preference]
en: Color of line number text.
ru: Цвет номеров строк.

[ctx: preference]
en: Color of number text.
ru: Цвет чисел.

[ctx: preference]
en: Color of operator text.
ru: Цвет операторов.

[ctx: preference]
en: Color of selected text.
ru: Цвет выделенного текста.

[ctx: preference]
en: Color of separator between line number margin and editor.
ru: Цвет разделителя между полем номеров строк и редактором.

[ctx: preference]
en: Color of space characters.
ru: Цвет пустых символов.

[ctx: preference]
en: Color of string text.
ru: Цвет строковых констант.

[ctx: preference]
en: Colors
ru: Цвет

[ctx: preference]
en: Command to open a file in external browser.
ru: Команда для открытия файла во внешнем обозревателе.

[ctx: preference]
en: Command to open an external editor.
ru: Команда для открытия внешнего редактора.

[ctx: preference]
en: Command to read Adobe Acrobat files.
ru: Команда для чтения файлов Adobe Acrobat.

[ctx: preference]
en: Command used to launch  an external editor.
ru: Команда запуска внешнего редактора.

[ctx: preference]
en: Command used to launch a console.
ru: Команда для запуска консоли.

[ctx: preference]
en: Comment
ru: Закомментировать

[ctx: preference]
en: Comment current line or selection.
ru: Закомментировать текущую строку или выделение.

[ctx: preference]
en: Comments background color
ru: Цвет фона комментариев

[ctx: preference]
en: Comments text color
ru: Цвет комментариев

[ctx: preference]
en: Compile
ru: Компилировать

[ctx: preference]
en: Compiler
ru: Компилятор

[ctx: preference]
en: Completion list height
ru: Высота списка завершения

[ctx: preference]
en: Completion list width
ru: Ширина списка продвижения

[ctx: preference]
en: Configuration of the debugged objects grid.
    Check grid_column_layout_stack_objects for full description.
ru: Конфигурация сетки отлаживаемых значений.
    См. полное описание в grid_column_layout_stack_objects.

[ctx: preference]
en: Configuration of the stack objects grid.
     This should be a list of 5 sequences: nature_id;is_shown;is_auto_resized;width;header_name; 
    The position in the list indicate the column.
    The nature_id are: 1:name; 2:value; 3:type; 4:address; 5:context...
ru: Конфигурация сетки значений стека.
    Это список из элементов, задаваемых 5-ю значениями: разновидность;видимость;авто_подбор_ширины;ширина;заголовок;
    Позиция в списке означает колонку.
    Значения поля разновидность: 1:имя; 2:значение; 3:тип; 4:адрес; 5:контекст.

[ctx: preference]
en: Configuration of the watches objects grid. 
    Check grid_column_layout_stack_objects for full description.
ru: Конфигурация сетки наблюдаемых значений.
    См. полное описание в grid_column_layout_stack_objects.

[ctx: preference]
en: Confirm acknowledge eis affected items
ru: Подтверждать сохранение затронутых елементов ИС

[ctx: preference]
en: Confirm always apply debugger profiles before closing
ru: Подтверждать применение профилей отладчика при закрытии

[ctx: preference]
en: Confirm always compile before executing
ru: Подтверждать компиляцию перед выполнением

[ctx: preference]
en: Confirm apply debugger profiles
ru: Подтверждать применение профилей отладчика

[ctx: preference]
en: Confirm build precompile
ru: Подтверждать прекомпиляцию

[ctx: preference]
en: Confirm clear breakpoints
ru: Подтвердждать очистку точек останова

[ctx: preference]
en: Confirm convert project
ru: Подтверждат преобразование проекта

[ctx: preference]
en: Confirm delete eis entries
ru: Подтверждать удаление елементов ИС

[ctx: preference]
en: Confirm finalize
ru: Подтверждать окончательную версию

[ctx: preference]
en: Confirm finalize assertions
ru: Подтверждать окончательную версию с утверждениями

[ctx: preference]
en: Confirm finalize precompile
ru: Подтверждать окончательную версию прекомпилированного модуля

[ctx: preference]
en: Confirm fix without undo
ru: Подтверждать исправление без отмены

[ctx: preference]
en: Confirm freeze
ru: Подтвердить замораживание

[ctx: preference]
en: Confirm ignore all breakpoints
ru: Подтверждать игнорирование всех точек останова

[ctx: preference]
en: Confirm ignore contract violation
ru: Подтверждать игнорирование нарушения контракта

[ctx: preference]
en: Confirm iron package installation
ru: Подтверждать установку пакета iron

[ctx: preference]
en: Confirm kill
ru: Подтверждать завершение приложения

[ctx: preference]
en: Confirm kill and restart
ru: Подтверждать завершение приложения и запуск нового

[ctx: preference]
en: Confirm on exit
ru: Подтверждать при выходе

[ctx: preference]
en: Confirm on terminate external command
ru: Подтверждать прерывание внешней команды

[ctx: preference]
en: Confirm on terminate finalizing
ru: Подтверждать прерывание окончательной версии

[ctx: preference]
en: Confirm on terminate freezing
ru: Подтвердить прерывание замораживания

[ctx: preference]
en: Confirm on terminate process
ru: Подтвеждать остановку процесса

[ctx: preference]
en: Confirm reload execution profile
ru: Подтверждать перезагрузку профиля выполнения

[ctx: preference]
en: Confirm remove metric
ru: Подтверждать удаление метрики

[ctx: preference]
en: Confirm replace all
ru: Подтверждать замену всех

[ctx: preference]
en: Confirm resource change needs restart
ru: Подтверждать изменение ресурса, требующего перезапуска

[ctx: preference]
en: Confirm save before compile
ru: Подтвеждать сохранение перед компиляцией

[ctx: preference]
en: Confirm save before prettifying
ru: Подтвеждать сохранение перед форматированием

[ctx: preference]
en: Confirm save metric
ru: Подтверждать сохранение метрик

[ctx: preference]
en: Console shell command
ru: Команда командной строки

[ctx: preference]
en: Context tool
ru: Панель контекста

[ctx: preference]
en: Contract view
ru: Контракт

[ctx: preference]
en: Control structure keywords
ru: Ключевые слова структуры управления

[ctx: preference]
en: Create
ru: create

[ctx: preference]
en: Creation
ru: create

[ctx: preference]
en: Criterion completion list height
ru: Высота списка завершения критерия

[ctx: preference]
en: Criterion completion list width
ru: Ширина списка завершения критерия

[ctx: preference]
en: Critical stack depth
ru: Критическая глубина стека

[ctx: preference]
en: Ctrl right click receiver
ru: Получатель Ctrl-правый щелчок

[ctx: preference]
en: Cursor line highlight color
ru: Цвет подсветки строки с курсором

[ctx: preference]
en: Custom across return
ru: Автопродолжение across<Ввод>

[ctx: preference]
en: Custom across return later
ru: Автопродолжение across...<Ввод>

[ctx: preference]
en: Custom across space
ru: Автопродолжение across<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom across space later
ru: Автопродолжение across...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom alias return
ru: Автопродолжение alias<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom alias return later
ru: Автопродолжение alias...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom alias space
ru: Автопродолжение alias<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom alias space later
ru: Автопродолжение alias...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom all return
ru: Автопродолжение all<Ввод>

[ctx: preference]
en: Custom all return later
ru: Автопродолжение all...<Ввод>

[ctx: preference]
en: Custom all space
ru: Автопродолжение all<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom all space later
ru: Автопродолжение all...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom attribute return
ru: Автопродолжение attribute<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom attribute return later
ru: Автопродолжение attribute...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom attribute space
ru: Автопродолжение attribute<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom attribute space later
ru: Автопродолжение attribute...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom check return
ru: Автопродолжение check<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom check return later
ru: Автопродолжение check...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom check space
ru: Автопродолжение check<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom check space later
ru: Автопродолжение check...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom class return
ru: Автопродолжение class<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom class return later
ru: Автопродолжение class...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom class space
ru: Автопродолжение class<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom class space later
ru: Автопродолжение class...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom create return
ru: Автопродолжение create<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom create return later
ru: Автопродолжение create...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom create space
ru: Автопродолжение create<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom create space later
ru: Автопродолжение create...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom creation return
ru: Автопродолжение creation<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom creation return later
ru: Автопродолжение creation...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom creation space
ru: Автопродолжение creation<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom creation space later
ru: Автопродолжение creation...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom debug return
ru: Автопродолжение debug<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom debug return later
ru: Автопродолжение debug...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom debug space
ru: Автопродолжение debug<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom debug space later
ru: Автопродолжение debug...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom deferred return
ru: Автопродолжение deferred<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom deferred return later
ru: Автопродолжение deferred...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom deferred space
ru: Автопродолжение deferred<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom deferred space later
ru: Автопродолжение deferred...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom do return
ru: Автопродолжение do<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom do return later
ru: Автопродолжение do...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom do space
ru: Автопродолжение do<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom do space later
ru: Автопродолжение do...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom else return
ru: Автопродолжение else<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom else return later
ru: Автопродолжение else...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom else space
ru: Автопродолжение else<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom else space later
ru: Автопродолжение else...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom elseif return
ru: Автопродолжение elseif<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom elseif return later
ru: Автопродолжение elseif...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom elseif space
ru: Автопродолжение elseif<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom elseif space later
ru: Автопродолжение elseif...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom end return
ru: Автопродолжение end<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom end return later
ru: Автопродолжение end...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom end space
ru: Автопродолжение end<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom end space later
ru: Автопродолжение end...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom ensure return
ru: Автопродолжение ensure<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom ensure return later
ru: Автопродолжение ensure...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom ensure space
ru: Автопродолжение ensure<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom ensure space later
ru: Автопродолжение ensure...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom ensure then return
ru: Автопродолжение ensure then<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom ensure then return later
ru: Автопродолжение ensure then...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom ensure then space
ru: Автопродолжение ensure then<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom ensure then space later
ru: Автопродолжение ensure then...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom export return
ru: Автопродолжение export<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom export return later
ru: Автопродолжение export...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom export space
ru: Автопродолжение export<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom export space later
ru: Автопродолжение export...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom external return
ru: Автопродолжение external<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom external return later
ru: Автопродолжение external...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom external space
ru: Автопродолжение external<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom external space later
ru: Автопродолжение external...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom feature return
ru: Автопродолжение feature<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom feature return later
ru: Автопродолжение feature...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom feature space
ru: Автопродолжение feature<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom feature space later
ru: Автопродолжение feature...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom from return
ru: Автопродолжение from<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom from return later
ru: Автопродолжение from...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom from space
ru: Автопродолжение from<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom from space later
ru: Автопродолжение from...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom if return
ru: Автопродолжение if<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom if return later
ru: Автопродолжение if...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom if space
ru: Автопродолжение if<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom if space later
ru: Автопродолжение if...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom inherit return
ru: Автопродолжение inherit<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom inherit return later
ru: Автопродолжение inherit...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom inherit space
ru: Автопродолжение inherit<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom inherit space later
ru: Автопродолжение inherit...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom inspect return
ru: Автопродолжение inspect<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom inspect return later
ru: Автопродолжение inspect...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom inspect space
ru: Автопродолжение inspect<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom inspect space later
ru: Автопродолжение inspect...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom invariant return
ru: Автопродолжение invariant<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom invariant return later
ru: Автопродолжение invariant...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom invariant space
ru: Автопродолжение invariant<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom invariant space later
ru: Автопродолжение invariant...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom is return
ru: Автопродолжение is<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom is return later
ru: Автопродолжение is...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom is space
ru: Автопродолжение is<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom is space later
ru: Автопродолжение is...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom local return
ru: Автопродолжение local<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom local return later
ru: Автопродолжение local...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom local space
ru: Автопродолжение local<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom local space later
ru: Автопродолжение local...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom loop return
ru: Автопродолжение loop<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom loop return later
ru: Автопродолжение loop...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom loop space
ru: Автопродолжение loop<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom loop space later
ru: Автопродолжение loop...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom note return
ru: Автопродолжение note<Ввод>

[ctx: preference]
en: Custom note return later
ru: Автопродолжение note...<Ввод>

[ctx: preference]
en: Custom note space
ru: Автопродолжение note<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom note space later
ru: Автопродолжение note...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom obsolete return
ru: Автопродолжение obsolete<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom obsolete return later
ru: Автопродолжение obsolete...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom obsolete space
ru: Автопродолжение obsolete<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom obsolete space later
ru: Автопродолжение obsolete...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom once return
ru: Автопродолжение once<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom once return later
ru: Автопродолжение once...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom once space
ru: Автопродолжение once<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom once space later
ru: Автопродолжение once...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom precursor return
ru: Автопродолжение precursor<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom precursor return later
ru: Автопродолжение precursor...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom precursor space
ru: Автопродолжение precursor<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom precursor space later
ru: Автопродолжение precursor...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom redefine return
ru: Автопродолжение redefine<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom redefine return later
ru: Автопродолжение redefine...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom redefine space
ru: Автопродолжение redefine<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom redefine space later
ru: Автопродолжение redefine...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom rename return
ru: Автопродолжение rename<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom rename return later
ru: Автопродолжение rename...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom rename space
ru: Автопродолжение rename<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom rename space later
ru: Автопродолжение rename...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom require else return
ru: Автопродолжение require else<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom require else return later
ru: Автопродолжение require else...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom require else space
ru: Автопродолжение require else<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom require else space later
ru: Автопродолжение require else...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom require return
ru: Автопродолжение require<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom require return later
ru: Автопродолжение require...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom require space
ru: Автопродолжение require<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom require space later
ru: Автопродолжение require...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom rescue return
ru: Автопродолжение rescue<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom rescue return later
ru: Автопродолжение rescue...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom rescue space
ru: Автопродолжение rescue<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom rescue space later
ru: Автопродолжение rescue...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom select return
ru: Автопродолжение select<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom select return later
ru: Автопродолжение select...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom select space
ru: Автопродолжение select<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom select space later
ru: Автопродолжение select...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom separate return
ru: Автопродолжение separate<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom separate return later
ru: Автопродолжение separate...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom separate space
ru: Автопродолжение separate<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom separate space later
ru: Автопродолжение separate...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom some return
ru: Автопродолжение some<Ввод>

[ctx: preference]
en: Custom some return later
ru: Автопродолжение some...<Ввод>

[ctx: preference]
en: Custom some space
ru: Автопродолжение some<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom some space later
ru: Автопродолжение some...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom then return
ru: Автопродолжение then<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom then return later
ru: Автопродолжение then...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom then space
ru: Автопродолжение then<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom then space later
ru: Автопродолжение then...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom undefine return
ru: Автопродолжение undefine<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom undefine return later
ru: Автопродолжение undefine...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom undefine space
ru: Автопродолжение undefine<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom undefine space later
ru: Автопродолжение undefine...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom until return
ru: Автопродолжение until<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom until return later
ru: Автопродолжение until...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom until space
ru: Автопродолжение until<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom until space later
ru: Автопродолжение until...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom variant return
ru: Автопродолжение variant<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom variant return later
ru: Автопродолжение variant...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom variant space
ru: Автопродолжение variant<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom variant space later
ru: Автопродолжение variant...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom when return
ru: Автопродолжение when<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom when return later
ru: Автопродолжение when...<Enter>

[ctx: preference]
en: Custom when space
ru: Автопродолжение when<Пробел>

[ctx: preference]
en: Custom when space later
ru: Автопродолжение when...<Пробел>

[ctx: preference]
en: Customized autocomplete (Return after keyword was typed)
ru: Автопродолжение по <Enter> сразу после ввода ключевого слова

[ctx: preference]
en: Customized autocomplete (Return, other cases)
ru: Автопродолжение по <Enter> в других случаях

[ctx: preference]
en: Customized autocomplete (Space after keyword was typed)
ru: Автопродолжение по <Пробел> сразу после ввода ключевого слова

[ctx: preference]
en: Customized autocomplete (Space, other cases)
ru: Автопродолжение по <Пробел> в других случаях

[ctx: preference]
en: Customized insertion 1
ru: Клавиша вставки строки 1

[ctx: preference]
en: Customized insertion 2
ru: Клавиша вставки строки 2

[ctx: preference]
en: Customized insertion 3
ru: Клавиша вставки строки 3

[ctx: preference]
en: Customized string 1
ru: Строка 1

[ctx: preference]
en: Customized string 2
ru: Строка 2

[ctx: preference]
en: Customized string 3
ru: Строка 3

[ctx: preference]
en: Dbg confirm detach
ru: Подтверждение отключения отладчика

[ctx: preference]
en: Debug
ru: debug

[ctx: preference]
en: Debug output evaluation
ru: Использование отладочного вывода

[ctx: preference]
en: Debugged grid layout managed
ru: Управление расположением сетки отладки

[ctx: preference]
en: Debugger
ru: Отладчик

[ctx: preference]
en: Debugger location
ru: Размещение отладчика

[ctx: preference]
en: Default class formatter index
ru: Индекс форматировщика класса по умолчанию

[ctx: preference]
en: Default dependency formatter index
ru: Индекс форматировщика зависимости по умолчанию

[ctx: preference]
en: Default dependency formatter that should be popped up automatically.
ru: Форматировщик зависимостей по умолчанию, который должен всплывать автоматически.

[ctx: preference]
en: Default displayed string size
ru: Отображаемая длина строки по умолчанию

[ctx: preference]
en: Default expanded view size
ru: Размер развёрнутого вида по умолчанию

[ctx: preference]
en: Default feature formatter index
ru: Индекс форматировщика компонента по умолчанию

[ctx: preference]
en: Default maximum stack depth
ru: Максимальная глубина стека по умолчанию

[ctx: preference]
en: Default name for a renamed feature.
ru: Имя переименованного компонента по умолчанию.

[ctx: preference]
en: Default number of call stack elements shown in Call Stack tool (-1 to show all of them).
ru: Число элементов стека вызовок, показываемое по умолчанию в панели стека вызовов (-1, чтобы показывать все).

[ctx: preference]
en: Default number of displayed characters in the expanded view (increasing this value might slow down debugging).
ru: Число символов, отображаемых по умолчанию в раскрытом виде (увеличение этого значения может замедлить отладку).

[ctx: preference]
en: Default number of displayed characters of a STRING (increasing this value might slow down debugging).
ru: Число отображаемых символов строк по умолчанию (увеличение этого значения может замедлить отладку).

[ctx: preference]
en: Default number of watch tools.
ru: Число панелей наблюдения по умолчанию.

[ctx: preference]
en: Deferred
ru: deferred

[ctx: preference]
en: Defines the behavior when a new class is selected into an existing editor tab (via address bar or pick and drop). The default behavior is to replace the current editor. Other options are to replace the current tab if it is opened on a class that was never edited, otherwise to always open a new tab.
ru: Определяет поведение, когда новый класс выбран в открытом окне редактора (в адресной строке или с помощью механизма "выбрать - отпустить"). Поведение по умолчанию - заменить содержимое текущего редактора. Другой вариант - заменить текущую закладку, если она открыта для класса, который не редактировался, ещё один - всегда открывать новую закладку,

[ctx: preference]
en: Delay (in milliseconds) before clearing the stacks and objects grid.  By tuning this value, you can reduce the potential flickering of the related grid.
ru: Задержка (в миллисекундах) до очистки стеков и сетки объектов. Изменяя это значение, можно уменьшить мерцание сетки.

[ctx: preference]
en: Delay before cleaning objects grid
ru: Задержка перед очисткой сетки объектов

[ctx: preference]
en: Delay in milliseconds before showing the debug tooltip.
ru: Задержка в миллисекундах до показа подсказки отладки.

[ctx: preference]
en: Dependency view sorting order
ru: Порядок сортировки зависимых элементов

[ctx: preference]
en: Descendant depth
ru: Глубина потомков

[ctx: preference]
en: Development window
ru: Окно разработки

[ctx: preference]
en: Diagram background color
ru: Цвет фона диаграммы

[ctx: preference]
en: Diagram tool
ru: Диаграмма

[ctx: preference]
en: Diagram toolbar layout
ru: Компоновка панели диаграмм

[ctx: preference]
en: Dialogs
ru: Диалоги

[ctx: preference]
en: Directories to search for Eiffel Information System incoming mechanism.
ru: Каталоги для поиска входящего механизма информационной системы.

[ctx: preference]
en: Directory of last browsed cluster.
ru: Каталог последнего просмотренного кластера.

[ctx: preference]
en: Directory of last call stack saved.
ru: Каталог последнего сохранённого стека вызовов.

[ctx: preference]
en: Directory of last debugger exception saved.
ru: Каталог последнего сохранённого исключения в отладчике.

[ctx: preference]
en: Directory of last diagram postscript file saved.
ru: Каталог последнего сохранённого файла диаграммы.

[ctx: preference]
en: Directory of last dynamic lib library opened.
ru: Каталог последней открытой динамической библиотеки.

[ctx: preference]
en: Directory of last dynamic lib saved.
ru: Каталог последней сохранённой динамической библиотеки.

[ctx: preference]
en: Directory of last exception saved.
ru: Каталог последнего сохранённого исключения.

[ctx: preference]
en: Directory of last file opened.
ru: Каталог последнего открытого файла.

[ctx: preference]
en: Directory of last imported metric definition.
ru: Каталог последнего импортированного определения метрики.

[ctx: preference]
en: Directory of last metric browse archive opened.
ru: Каталог последнего открытого архива метрик.

[ctx: preference]
en: Directory of last profile result saved.
ru: Каталог последнего сохранённого результата профилирования.

[ctx: preference]
en: Directory of last project opened.
ru: Каталог последнего открытого проекта.

[ctx: preference]
en: Directory of last save file as saved.
ru: Каталог последнего сохранённого файла.

[ctx: preference]
en: Directory rememberd to be reused for the next basic project creation.
ru: Каталог для создания базового проекта в следующий раз.

[ctx: preference]
en: Disable graphical output.
ru: Запретить графический вывод.

[ctx: preference]
en: Discard target scope customized formatter
ru: Удалить индивидуальный форматировщик выходной области

[ctx: preference]
en: Disk location of last saved stack path information.
ru: Местоположение на диске последней сохранённой информации о стеке.

[ctx: preference]
en: Display DEBUG_OUTPUT.debug_output for objects whose base class inherits from DEBUG_OUTPUT.
ru: Показывать DEBUG_OUTPUT.debug_output для объектов, чей базовый класс наследует DEBUG_OUTPUT.

[ctx: preference]
en: Display First launching dialog at startup.
ru: Показывать диалог первого запуска при старте

[ctx: preference]
en: Display New/Open project dialog at startup.
ru: Показывать диалог создания/открытия проекта при запуске

[ctx: preference]
en: Display agent details
ru: Показывать подробности агента

[ctx: preference]
en: Display alias name ?
ru: Показывать имя псевдонима?

[ctx: preference]
en: Display assigner command ?
ru: Показывать команду присваивания?

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog before building a needed precompile.
ru: Показывать диалог предупреждения перед созданием необходимого прекомпилированного модуля.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog before converting an old project.
ru: Показывать диалог предупреждения перед преобразованием старого проекта.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog before deleting EIS entries.
ru: Показывать диалог предупреждения перед удалением элементов ИСЭ.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog before detaching debugger from a process.
ru: Показывать диалог подтверждения перед отключением отладчика то процесса.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog before installing an IRON package.
ru: Показывать диалог подтверждения перед установкой пакета iron.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for C compilation on finalize operation.
ru: Показывать диалог предупреждения для компиляции C в окончательном варианте.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for C compilation on freeze operation.
ru: Показывать диалог предупреждения для компиляции C в рабочем варианте.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for acknowledging affected items in Info tool.
ru: Показывать диалог предупреждения перед подтвеждением затронутых элементов в инструменте информации.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for assertions on finalize operation.
ru: Показывать диалог предупреждения для утверждений в окончательном варианте.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for finalizing a .NET precompiled library.
ru: Показывать диалог предупреждения для окончательного варианта прекомпилированной библиотеки .NET.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for terminating an external command.
ru: Показывать диалог предупреждения для прерывания внешней команды.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for terminating an ongoing C compilation while exiting EiffelStudio.
ru: Показывать диалог предупреждения для прерывания идущей компиляции C при выходе EiffelStudio.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for terminating the C compilation of a finalize.
ru: Показывать диалог предупреждения для прерывания окончательной компиляции C.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog for terminating the C compilation of a freeze.
ru: Показывать диалог предупреждения для прерывания рабочей компиляции C.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog of discarding target scope customized formatter.
ru: Показывать диалог предупреждения при удалении индивидуального форматировщика целевой области.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog on clearing breakpoints.
ru: Показывать диалог подтверждения при очистке точек останова.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog on compilation when some files have not been saved.
ru: Показывать диалог подтверждения при компиляции, когда некоторые файлы не были сохранены.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog on execution.
ru: Показывать диалог подтвеждения при выполнении.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog on exit.
ru: Показывать диалог подтверждения при выходе.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog on replacing all.
ru: Показывать диалог предупреждения при вызове "Заменить все".

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog to apply fixes given that they cannot be undone.
ru: Показывать диалог подтверждения при применении исправлений о том, что они не могут быть отменены.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog to apply profile when closing execution parameters dialog.
ru: Показывать диалог подтвеждения применения профиля при закрытии диалога параметров выполнения.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog to save source code before prettifying it.
ru: Показывать диалог подтверждения сохранения исходного кода перед его форматированием.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog when applying debugger profiles.
ru: Показывать диалог предупреждения при применении профилей отладчика.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog when debugged application just stopped at a contract violation.
ru: Показывать диалог предупреждения при остановке приложения из-за нарушения контракта.

[ctx: preference]
en: Display confirmation dialog when starting the application without stopping at breakpoints.
ru: Показывать диалог предупреждения при запуске приложения без остановок на точках останова.

[ctx: preference]
en: Display dialog before killing a debugged application and restarting a new one.
ru: Показывать диалог перед принудительным завершением отлаживаемого приложения и запуском нового.

[ctx: preference]
en: Display dialog before killing a debugged application.
ru: Показывать диалог перед принудительным завершением отлаживаемого приложения.

[ctx: preference]
en: Display dialog before removing a metric.
ru: Показывать диалог перед удалением метрики.

[ctx: preference]
en: Display dialog before saving a metric.
ru: Показывать диалог перед сохранением метрики.

[ctx: preference]
en: Display dialog that warns that homonym format can take a long time.
ru: Показывать диалог предупреждения, что формирование списка омонимов может занять много времени.

[ctx: preference]
en: Display dialog that warns that text is being loaded and is not editable or clickable.
ru: Показывать диалог предупреждения, что текст загружается и не доступен для редактирования и манипуляций.

[ctx: preference]
en: Display dialog when an application is running and a compilation is launched.
ru: Показывать диалог, когда приложение выполняется и запускается компиляция.

[ctx: preference]
en: Display dialog when editing the same class in two development windows.
ru: Показывать диалог при редактировании одного и того же класса в двух окнах разработки.

[ctx: preference]
en: Display dialog while running an external command.
ru: Показывать диалог при выполнении внешней команды.

[ctx: preference]
en: Display percentage for ratio
ru: Показывать процент для отношения

[ctx: preference]
en: Display signature ?
ru: Показывать сигнатуру?

[ctx: preference]
en: Display the base type of an object if enabled, otherwise just the base class (disabling it might speed up debugging). e.g: might display ARRAY [STRING] if True but will just display ARRAY if False.
ru: Показывать базовый тип объекта, если включено, иначе показывать только базовый класс (это может ускорить отладку). Например, будет показывать ARRAY [STRING], если Да, но только ARRAY, если Нет.

[ctx: preference]
en: Display warning dialog when changing resources that require you to restart EiffeStudio before they become effective.
ru: Показывать предупреждающий диалог при смене ресурсов, которые требуют перезагрузки EiffelStudio до того, как они вступят в силу.

[ctx: preference]
en: Do
ru: do

[ctx: preference]
en: Do features of class ANY appear in the feature call complete window?
ru: Компоненты ANY появляются в окне автозавершения?

[ctx: preference]
en: Do not show the dialog that asks if a compilation should be started before running the debug if there where changes in classes.
ru: Не показывать диалог, спрашивающий, надо ли запускать компиляцию перед отладкой, если были изменения в классах.

[ctx: preference]
en: Does a quadruple click select the entire document?
ru: Четверной щелчок выделяет весь документ?

[ctx: preference]
en: Does completion change the first character of onces and constants with an upper case character?
ru: Завершение изменяет первую букву однократных компонентов и констант на заглавную?

[ctx: preference]
en: Does completion list show an item's description as a tooltip?
ru: Список завершения показывает описание элемента в подсказке?

[ctx: preference]
en: Does completion list show disambiguated name?
ru: Список завершения показывает имя с разрешённой неоднозначностью?

[ctx: preference]
en: Does completion list show feature signatures?
ru: Список завершения показывает сигнатуры компонентов,

[ctx: preference]
en: Does completion list show obsolete items?
ru: Список завершения показывает устаревшие элементы?

[ctx: preference]
en: Does completion list show query return type?
ru: Список завершения показывает тип, возвращаемый запросом?

[ctx: preference]
en: Does mouse wheel scroll documents a page at a time (If True, it overrides Mouse Wheel Scroll Size)?
ru: Колесо прокрутки пролистывает страницу за раз? (Если Да, это переопределяет величину прокрутки колеса прокрутки.)

[ctx: preference]
en: Does text cursor blink?
ru: Текстовый курсор мигает?

[ctx: preference]
en: Dotnet
ru: .NET

[ctx: preference]
en: Dotnet debugger
ru: Отладчик .NET

[ctx: preference]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: preference]
en: Dynamic library window height
ru: Высота окна динамичеких библиотек

[ctx: preference]
en: Dynamic library window width
ru: Ширина окна динамических библиотек

[ctx: preference]
en: Edit bp here
ru: Редактировать точку останова

[ctx: preference]
en: Edit the breakpoint located at the cursor.
ru: Редактировать точку останова на месте курсора.

[ctx: preference]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: preference]
en: Editor font
ru: Шрифт редактора

[ctx: preference]
en: Editor header font.
ru: Шрифт заголовка редактора.

[ctx: preference]
en: Eiffel
ru: Эйфель

[ctx: preference]
en: Eighth external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №8.

[ctx: preference]
en: Eis path
ru: Путь ИС

[ctx: preference]
en: Else
ru: else

[ctx: preference]
en: Elseif
ru: elseif

[ctx: preference]
en: Embed current line in debug clause
ru: Заключить текущую строку в инструкцию debug

[ctx: preference]
en: Embed current line in if clause.
ru: Заключить текущую строку в инструкцию if

[ctx: preference]
en: Embed debug clause
ru: Заключить в инструкцию debug

[ctx: preference]
en: Embed if clause
ru: Заключить в инструкцию if

[ctx: preference]
en: Enable disable bp here
ru: Разрешить/запретить здесь точку останова

[ctx: preference]
en: Enable or Disable the breakpoint located at the cursor.
ru: Разрешить или запретить точку останова на месте курсора.

[ctx: preference]
en: Enable or Remove the breakpoint located at the cursor.
ru: Разрешить или удалить точку останова на месте курсора.

[ctx: preference]
en: Enable remove here
ru: Разрешить удаление здесь

[ctx: preference]
en: Enable/Disable the layout management for the debugged values (keep value expanded or not, and highlight difference).
ru: Разрешить/запретить управление расположением значений в отладчике (сохранять значение развёрнутым или нет, подсвечивать ли различия).

[ctx: preference]
en: Enable/Disable the layout management for the stack values (keep value expanded or not, and highlight difference).
ru: Разрешить/запретить управление расположением значений стека (сохранять значение развёрнутым или нет, подсвечивать ли различия).

[ctx: preference]
en: Enable/Disable the layout management for the watches expressions (keep value expanded or not, and highlight difference).
ru: Разрешить/запретить управление расположением наблюдаемых выражений (сохранять значение развёрнутым или нет, подсвечивать ли различия).

[ctx: preference]
en: End
ru: end

[ctx: preference]
en: Ending timeout
ru: Таймаут окончания соединения

[ctx: preference]
en: Ensure
ru: ensure

[ctx: preference]
en: Ensure then
ru: ensure then

[ctx: preference]
en: Error background color
ru: Цвет фона ошибки

[ctx: preference]
en: Error list
ru: Список ошибок

[ctx: preference]
en: Error text color
ru: Цвет текста ошибки

[ctx: preference]
en: Estudio dbg menu accelerator allowed
ru: Разрешить показ меню отладки по клавише быстрого доступа

[ctx: preference]
en: Estudio dbg menu allowed
ru: Разрешить меню отладки

[ctx: preference]
en: Estudio dbg menu enabled
ru: Показывать меню отладки

[ctx: preference]
en: Even row background color
ru: Цвет фона чётной строки

[ctx: preference]
en: Excluded class figures
ru: Исключённые изображения классов

[ctx: preference]
en: Excluded indexing items
ru: Исключаемые элементы индексирования

[ctx: preference]
en: Executing command
ru: Команда выполняется

[ctx: preference]
en: Execution
ru: Выполнение

[ctx: preference]
en: Expand all levels
ru: Раскрыть все уровни

[ctx: preference]
en: Expand categorized folder level
ru: Раскрыть уровень категорированной папки

[ctx: preference]
en: Expand errors
ru: Развернуть ошибки

[ctx: preference]
en: Expand feature tree
ru: Раскрывать дерево компонентов

[ctx: preference]
en: Expand n errors
ru: Разворачивать n ошибок

[ctx: preference]
en: Expand referenced class
ru: Раскрыть класс, на который есть ссылка

[ctx: preference]
en: Expand referencer class
ru: Раскрыть класс, который имеет ссылку

[ctx: preference]
en: Expand tree node
ru: Развернуть узел дерева

[ctx: preference]
en: Expanded display background color
ru: Цвет фона расширенного показа

[ctx: preference]
en: Export
ru: export

[ctx: preference]
en: External
ru: external

[ctx: preference]
en: External commands
ru: Внешние команды

[ctx: preference]
en: External compilation output prompted
ru: Вызвана панель вывода внешней компиляции

[ctx: preference]
en: External editor command
ru: Команда внешнего редактора

[ctx: preference]
en: Feature
ru: feature

[ctx: preference]
en: Feature background color
ru: Цвет фона компонента

[ctx: preference]
en: Feature clause order
ru: Порядок разделов компонентов

[ctx: preference]
en: Feature format that is selected by default.
ru: Формат компонента, который выбран по умолчанию.

[ctx: preference]
en: Feature rename
ru: Переименование компонента

[ctx: preference]
en: Feature structure keywords
ru: Ключевые слова компонента

[ctx: preference]
en: Feature text color
ru: Цвет текста компонента

[ctx: preference]
en: Feature view sorting order
ru: Порядок сортировки компонентов

[ctx: preference]
en: Features tool
ru: Панель компонентов

[ctx: preference]
en: Fifth external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №5.

[ctx: preference]
en: File
ru: Файл

[ctx: preference]
en: File browser command
ru: Команда обозревателя файловой системы

[ctx: preference]
en: File open and save dialogs each remember their last selected directory.
ru: Сохранять последний выбранный каталог диалогов открытия и сохранения файлов.

[ctx: preference]
en: File open and save dialogs remember last directory
ru: Диалоги отрытия и сохранения файлов сохраняют последний выбранный каталог

[ctx: preference]
en: File rename
ru: Переименование файла

[ctx: preference]
en: Filter completion list
ru: Фильтровать список завершения

[ctx: preference]
en: Filter invisible result
ru: Фильтровать невидимый результат

[ctx: preference]
en: Finalize
ru: Окончательная компиляция

[ctx: preference]
en: Find matching brace
ru: Найти соответствующую скобку

[ctx: preference]
en: Finds a matching brace for the brace under the editor's caret.
ru: Найти соответствующую скобку для скобки над курсором редактора.

[ctx: preference]
en: First external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №1.

[ctx: preference]
en: Flat view
ru: Плоская форма

[ctx: preference]
en: Focus on class address
ru: Фокус на адресе класса

[ctx: preference]
en: Focus on class address input field.
ru: Фокус на поле ввода адреса класса.

[ctx: preference]
en: Focus out selection background color
ru: Цвет фона выделенного текста без фокуса

[ctx: preference]
en: Folder background color
ru: Цвет фона папки

[ctx: preference]
en: Folder search recursive
ru: Рекурсивный поиск в папке

[ctx: preference]
en: Folder text color
ru: Цвет текста папки

[ctx: preference]
en: Font for class feature sections in UML class figures.
ru: Шрифт секции компонент на изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Font for class features in UML class figures.
ru: Шрифт компонент на изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Font for class names in BON class figures.
ru: Шрифт имени класса на изображении класса (BON).

[ctx: preference]
en: Font for class names in UML class figures.
ru: Шрифт имени класса на изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Font for class properties in UML class figures.
ru: Шрифт свойств класса на изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Font for feature names on BON client supplier links.
ru: Шрифт имени компонента на связях клиент-поставщик (BON).

[ctx: preference]
en: Font for feature names on UML client supplier links.
ru: Шрифт имени компонента на связях клиент-поставщик (UML).

[ctx: preference]
en: Font for generics in BON class figures.
ru: Шрифт параметров на изображении класса (BON).

[ctx: preference]
en: Font for generics in UML class figures.
ru: Шрифт параметров на изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Font for names of deferred classes in UML class figures.
ru: Шрифт имени отложенного класса на изображении класса (UML).

[ctx: preference]
en: Font zoom factor
ru: Величина увеличения шрифта

[ctx: preference]
en: Foreground color (i.e: text color) for the grids of the debugger's tools (default is black).
ru: Цвет текста сеток инструментов отладчика (чёрный по умолчанию).

[ctx: preference]
en: Foreground color for assertion tags.
ru: Цвет тега утверждения.

[ctx: preference]
en: Foreground color for classes.
ru: Цвет класса.

[ctx: preference]
en: Foreground color for clusters.
ru: Цвет кластера.

[ctx: preference]
en: Foreground color for errors.
ru: Цвет ошибки.

[ctx: preference]
en: Foreground color for features.
ru: Цвет компонента.

[ctx: preference]
en: Foreground color for generics.
ru: Цвет параметра.

[ctx: preference]
en: Foreground color for locals.
ru: Цвет локальной переменной.

[ctx: preference]
en: Foreground color for note tags.
ru: Цвет note.

[ctx: preference]
en: Foreground color for object addresses.
ru: Цвет адреса объекта.

[ctx: preference]
en: Foreground color for reserved words.
ru: Цвет зарезервированного слова.

[ctx: preference]
en: Format to use when saving class text. True means using Windows text format, False means using Unix text format.
ru: Формат для использования при сохранении текста класса. Да означает использование формата Windows, Нет означает использование формата Unix.

[ctx: preference]
en: Formatters history size
ru: Размер истории форматировщиков

[ctx: preference]
en: Forth external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №4.

[ctx: preference]
en: Freeze
ru: Заморозить

[ctx: preference]
en: From
ru: from

[ctx: preference]
en: General
ru: Общие

[ctx: preference]
en: Generate homonyms
ru: Генерировать омонимы

[ctx: preference]
en: Generate postscript (rather than RTF) when printing.
ru: Генерировать Postscript (вместо RTF) при печати.

[ctx: preference]
en: Generating type evaluation
ru: Вычисление родового типа

[ctx: preference]
en: Generic background color
ru: Цвет фона параметра

[ctx: preference]
en: Generic text color
ru: Цвет текста параметра

[ctx: preference]
en: Go back
ru: Назад

[ctx: preference]
en: Go forth
ru: Вперёд

[ctx: preference]
en: Go to next error
ru: Перейти к следующей ошибке

[ctx: preference]
en: Go to next warning
ru: Перейти к следующему предупреждению

[ctx: preference]
en: Go to previous error
ru: Перейти к предыдущей ошибке

[ctx: preference]
en: Go to previous warning
ru: Перейти к предыдущему предупреждению

[ctx: preference]
en: Graphical output disabled
ru: Запретить графический вывод

[ctx: preference]
en: Grid background color
ru: Цвет фона сетки

[ctx: preference]
en: Grid column layout debugged objects
ru: Расположение колонок сетки отлаживаемых объектов

[ctx: preference]
en: Grid column layout stack objects
ru: Расположение колонок сетки стека

[ctx: preference]
en: Grid column layout watches
ru: Расположение колонок наблюдения

[ctx: preference]
en: Grid foreground color
ru: Цвет сетки

[ctx: preference]
en: Header font
ru: Шрифт загаловка

[ctx: preference]
en: Height of completion list.  Used if 'remember_completion_list_size' is set to True.
ru: Высота списка завершения. Используется, если 'remember_completion_list_size' установлено в Да.

[ctx: preference]
en: Height of completion window in metric tool.
ru: Высота окна завершения в панели метрик.

[ctx: preference]
en: Height of dynamic library window.
ru: Высота окна динамических библиотек.

[ctx: preference]
en: Height of preferences window.
ru: Высота окна настроек.

[ctx: preference]
en: Height of the open project dialog.
ru: Высота диалога открытия проекта.

[ctx: preference]
en: Height of the project settings dialog.
ru: Высота диалога установок проекта.

[ctx: preference]
en: Height of the starting dialog.
ru: Высота начального диалога.

[ctx: preference]
en: Hidden enabled
ru: Разрешено скрытое

[ctx: preference]
en: Hide entries in call stack for feature with note clause 'debugger: hidden' (used to hide implementation details not pertaining to end users.)
ru: Скрывать элементы стека для компонентов с примечанием "debugger: hidden" (Используется для скрытия деталей реализации не имеющих отношения к конечному пользователю.)

[ctx: preference]
en: Hide old archive
ru: Скрыть старый архив

[ctx: preference]
en: Highlight background color
ru: Цвет фона подсветки

[ctx: preference]
en: Highlight color
ru: Цвет подсветки

[ctx: preference]
en: Highlight matching braces
ru: Подсвечивать парные скобки

[ctx: preference]
en: History flat view sorting order
ru: Порядок сортировки истории

[ctx: preference]
en: History tree view sorting order
ru: Порядок сортировки дерева истории

[ctx: preference]
en: Html statistics
ru: HTML статистика

[ctx: preference]
en: Iconified BON Cluster fill color.
ru: Цвет заливки свёрнутого кластера (BON).

[ctx: preference]
en: Iconified UML Cluster fill color.
ru: Цвет заливки свёрнутого кластера (UML).

[ctx: preference]
en: If
ru: if

[ctx: preference]
en: Ignore contract violation
ru: Игнорировать нарушение контракта

[ctx: preference]
en: Ignore excluded class figures
ru: Игнорировать исключённые изображения классов

[ctx: preference]
en: Indexing items that need not be included in formatted texts.
ru: Элементы интексирования, которые не надо включать в отформатированный текст.

[ctx: preference]
en: Indicates if editor displays the line numbers by default.
ru: Показывает ли редактор номера строк по умолчанию.

[ctx: preference]
en: Indicates if editor line drawing is first buffered and then drawn, or just drawn directly to the screen.  If set to True, content will not flicker, but drawing performance will be reduced.
ru: Выполняется ли буферизация строк, выводимых редактором, или они выводятся сразу на экран. Если Да, содержимое не будет мерцать, но скорость отрисовки будет уменьшена.

[ctx: preference]
en: Indicates if editor should go to the beginning on the first non-whitespace character, on a line, when the HOME key is pressed.
ru: Переходит ли редактор на начало первого непробельного символа в строке, когда нажимается клавиша <Home>.

[ctx: preference]
en: Inherit
ru: inherit

[ctx: preference]
en: Inherit background color
ru: Цвет фона унаследованного свойства

[ctx: preference]
en: Inherit clauses keywords
ru: Ключевые слова наследования

[ctx: preference]
en: Inheritance classes
ru: Наследуемые классы

[ctx: preference]
en: Init incremental
ru: Начальное состояние "Инкрементальный поиск".

[ctx: preference]
en: Init match case
ru: Начальное состояние "Учитывать регистр".

[ctx: preference]
en: Init only compiled classes
ru: Начальное состояние "Только откомпилированные классы"

[ctx: preference]
en: Init scope
ru: Начальное состояние "Область поиска".

[ctx: preference]
en: Init search backwards
ru: Начальное состояние "Обратный поиск".

[ctx: preference]
en: Init subclusters
ru: Начальное состояние "Поиск в подкластерах".

[ctx: preference]
en: Init use regular expression
ru: Начальное состояние "Регулярное выражение".

[ctx: preference]
en: Init whole word
ru: Начальное состояние "Слово целиком".

[ctx: preference]
en: Initial search scope.
ru: Начальное состояние "Область поиска".

[ctx: preference]
en: Initial status of incremental search.
ru: Начальное состояние "Инкрементальный поиск".

[ctx: preference]
en: Initial status of match case.
ru: Начальное состояние "Учитывать регистр".

[ctx: preference]
en: Initial status of only compiled classes.
ru: Начальное состояние "Только откомпилированные классы".

[ctx: preference]
en: Initial status of search backwards.
ru: Начальное состояние "Обратный поиск".

[ctx: preference]
en: Initial status of searching subclusters.
ru: Начальное состояние "Поиск в подкластерах".

[ctx: preference]
en: Initial status of using regular_expression.
ru: Начальное состояние "Регулярное выражение".

[ctx: preference]
en: Initial status of whole word.
ru: Начальное состояние "Слово целиком".

[ctx: preference]
en: Inspect
ru: inspect

[ctx: preference]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: preference]
en: Interface view
ru: Интерфейс

[ctx: preference]
en: Internal background color
ru: Цвет фона промежуточного элемента

[ctx: preference]
en: Internet browser
ru: Обозреватель Интернет

[ctx: preference]
en: Internet browser.
ru: Обозреватель Интернет.

[ctx: preference]
en: Interrupt every N instructions
ru: Прерывать каждые N инструкций

[ctx: preference]
en: Invariant
ru: invariant

[ctx: preference]
en: Is
ru: is

[ctx: preference]
en: Is EiffelStudio Debug menu allowed?
ru: Разрешено ли меню отладки?

[ctx: preference]
en: Is alias enabled
ru: Показывать псевдоним

[ctx: preference]
en: Is assigner enabled
ru: Показывать команду присваивания

[ctx: preference]
en: Is completion of keywords enabled? The completion of keywords can be changed in Editor->Eiffel->Autocomplete.
ru: Завершение ключевых слов разрешено? Завершение ключевых слов может быть изменено в Редактор->Эйфель->Автозавершение.

[ctx: preference]
en: Is dependency on self shown?
ru: Зависимость на себя показывается?

[ctx: preference]
en: Is detailed result kept when recalculation metric archive history?
ru: Сохранять подробный результат при перевычислении истории архива метрик?

[ctx: preference]
en: Is force debug mode
ru: Установлен режим отладки

[ctx: preference]
en: Is invisible result item filtered?
ru: Фильтровать элемент невидимого результата?

[ctx: preference]
en: Is item path shown?
ru: Показывать путь элемента?

[ctx: preference]
en: Is maximized
ru: Максимизировано

[ctx: preference]
en: Is percentage for ratio metric displayed?
ru: Показывается ли относительная метрика в процентах?

[ctx: preference]
en: Is signature enabled
ru: Показывать сигнатуру

[ctx: preference]
en: Is this ok to reuse an existing class name?
ru: Можно ли использовать существующее имя класса?

[ctx: preference]
en: Is this ok to reuse an existing feature name of the base class where renaming is applied?
ru: Можно ли использовать имя существующего компонента базового класса, где применяется переименование.

[ctx: preference]
en: Is tree view used to display metric history?
ru: Показывать историю метрик в виде дерева?

[ctx: preference]
en: Is underscore `_' used as a word separator?
ru: Использовать подчёркивание `_' как разделитель слов?

[ctx: preference]
en: Is window maximized?
ru: Окно максимизировано?

[ctx: preference]
en: Items/tools shown in navigation layout when in debug mode.
ru: Элементы/инструменты, показываемые в компоновке навигации в режиме отладчика.

[ctx: preference]
en: Items/tools shown on editor side when in debug mode.
ru: Инструменты, показываемые на стороне редактора в режиме отладки.

[ctx: preference]
en: Keep archive detailed result
ru: Сохранять подробный результат архива?

[ctx: preference]
en: Keep archive detailed result?
ru: Сохранять подробный результат архива?

[ctx: preference]
en: Keep detailed result
ru: Сохранять подробный результат

[ctx: preference]
en: Keep metric detailed result
ru: Сохранять подробный результат метрики?

[ctx: preference]
en: Keep metric detailed result?
ru: Сохранять подробный результат метрики?

[ctx: preference]
en: Keep n projects
ru: Сохранять n проектов

[ctx: preference]
en: Keep stepping info dotnet feature
ru: Продолжать пошаговое выполнение при вызове внешнего компонента .NET

[ctx: preference]
en: Keyboard shortcuts
ru: Клавиши быстрого доступа

[ctx: preference]
en: Keyword background color
ru: Цвет фона ключевого слова

[ctx: preference]
en: Keyword editor font
ru: Шрифт ключевого слова редактора

[ctx: preference]
en: Keyword font
ru: Шрифт ключевого слова

[ctx: preference]
en: Keyword text color
ru: Цвет текста ключевого слова

[ctx: preference]
en: Largest number of items displayed in list data.
ru: Максимальное число элементов, показываемых в списке данных.

[ctx: preference]
en: Last browsed cluster directory
ru: Каталог последнего просмотренного кластера

[ctx: preference]
en: Last imported metric definition directory
ru: Каталог последнего импортированного определения метрики

[ctx: preference]
en: Last opened dynamic lib directory
ru: Каталог последней открытой динамической библиотеки

[ctx: preference]
en: Last opened file directory
ru: Каталог последнего открытого файла

[ctx: preference]
en: Last opened metric browse archive directory
ru: Каталог последенго открытого архива метрик

[ctx: preference]
en: Last opened project directory
ru: Каталог последнего открытого проекта

[ctx: preference]
en: Last opened projects
ru: Недавно открытые проекты

[ctx: preference]
en: Last saved basic project directory
ru: Каталог последнего сохранённого базового проекта

[ctx: preference]
en: Last saved call stack directory
ru: Каталог последнего сохранённого стека вызовов

[ctx: preference]
en: Last saved debugger exception directory
ru: Каталог последнего сохранённого исключения отладчика

[ctx: preference]
en: Last saved diagram postscript directory
ru: Каталог последнего сохранённого изображения диаграммы

[ctx: preference]
en: Last saved dynamic lib directory
ru: Каталог последней сохранённой динамической библиотеки

[ctx: preference]
en: Last saved exception directory
ru: Каталог последнего сохранённого исключения

[ctx: preference]
en: Last saved profile result directory
ru: Каталог последнего сохранённого результата профилирования

[ctx: preference]
en: Last saved save file as directory
ru: Каталог последнего сохранённого файла

[ctx: preference]
en: Last saved stack path
ru: Путь последнего сохранённого стека

[ctx: preference]
en: Last time when closing development window if it was forcing debug mode.
ru: Последнее состояние кнопки режима отладки.

[ctx: preference]
en: Layout of watch tools.
ru: Компоновка инструментов наблюдения.

[ctx: preference]
en: Left debug layout
ru: Элементы панели навигации с режиме отладки

[ctx: preference]
en: Left margin width
ru: Ширина левого поля

[ctx: preference]
en: Line number text color
ru: Цвет текста номеров строк

[ctx: preference]
en: Line width for BON client supplier links.
ru: Толщина линии связи клиент-поставщик (BON).

[ctx: preference]
en: Line width for BON inheritance links.
ru: Толщина линии связи наследования (BON).

[ctx: preference]
en: Line width for UML client supplier links.
ru: Толщина линии связи клиент-поставщик (UML).

[ctx: preference]
en: Line width for UML inheritance links.
ru: Толщина линии связи наследования (UML).

[ctx: preference]
en: Link background color
ru: Цвет фона ссылки

[ctx: preference]
en: Link color
ru: Цвет ссылки

[ctx: preference]
en: Link the context tool with other components by default?
ru: Связывать контекст с другими компонентами по умолчанию?

[ctx: preference]
en: Link tools
ru: Связать инструменты

[ctx: preference]
en: Link tools? True means that a tool propagates stone to other tools if possible.
ru: Связать инструменты? Да означает, что инструмент по возможности делегирует изменение состояния в другие инструменты.

[ctx: preference]
en: Linked token background color
ru: Цвет фона связанных идентификаторов

[ctx: preference]
en: Linked token editing enabled
ru: Разрешено связывание идентификаторов

[ctx: preference]
en: List of metric units in order
ru: Список единиц измерения метрик по порядку

[ctx: preference]
en: List of recently opened projects.
ru: Список недавно открытых проектов.

[ctx: preference]
en: Local
ru: local

[ctx: preference]
en: Local background color
ru: Цвет фона локальной переменной

[ctx: preference]
en: Local text color
ru: Цвет текста локальной переменной

[ctx: preference]
en: Locale
ru: Язык

[ctx: preference]
en: Locale current system uses. (Restart to take effect)
ru: Язык, используемый системой. (Требуется перезапуск)

[ctx: preference]
en: Location of main objects tool's items <<'Current object', 'Stack information', 'Argument(s)', 'Local(s)', 'Result', 'Dropped references'>>. The left grid is represented by '#1' and the right grid by '#2'
ru: Размещение основных элементов инструмента объектов <<'Текущий объект', 'Информация о стеке', 'Аргумент(ы)', 'Локальные переменные', 'Результат', 'Наблюдаемые ссылки'>>. Левая сетка представлена '#1', а правая - '#2'

[ctx: preference]
en: Loop
ru: loop

[ctx: preference]
en: Margin background color
ru: Цвет фона поля страницы

[ctx: preference]
en: Margin separator color
ru: Цвет разделителя поля страницы

[ctx: preference]
en: Max evaluation duration
ru: Максимаьлная длительность вычисления

[ctx: preference]
en: Max slice
ru: Максимальная часть

[ctx: preference]
en: Maximize editor area
ru: Максимизировать область редактора

[ctx: preference]
en: Maximize metric result area
ru: Максимизировать область результатов метрики

[ctx: preference]
en: Maximize metric result area?
ru: Максимизировать область результатов метрики?

[ctx: preference]
en: Maximum evaluation duration before cancelling evaluation. (this is only applicable for a .NET system)
ru: Максимальная длительность вычисления до отмены вычисления. (применимо только к системе .NET)

[ctx: preference]
en: Maximum history size
ru: Максимальный размер истории

[ctx: preference]
en: Maximum number of items displayed in the history combo boxes.
ru: Максимальное число элементов, отображаемых в выпадающем списке истории.

[ctx: preference]
en: Maximum processors usage
ru: Максимальное использование процессоров

[ctx: preference]
en: Metric tool
ru: Панель метрик

[ctx: preference]
en: Min slice
ru: Минимальная часть

[ctx: preference]
en: Minimize editor area
ru: Минимизировать область редактора

[ctx: preference]
en: Mouse over link background color
ru: Цвет фона ссылки под курсором мыши

[ctx: preference]
en: Mouse over link color
ru: Цвет ссылки под курсором мыши

[ctx: preference]
en: Mouse wheel scroll full page
ru: Прокручивается ли страница целиком колесом прокрутки мышки

[ctx: preference]
en: Mouse wheel scroll size
ru: Число строк прокрутки колесом мышки

[ctx: preference]
en: Move down the selected expressions from the active watch tool.
ru: Переместить вниз выбранные выражения из активной панели наблюдения.

[ctx: preference]
en: Move down watch expression
ru: Переместить вниз наблюдаемое выражение

[ctx: preference]
en: Move up the selected expressions from the active watch tool.
ru: Переместить вверх выбранные выражения из активной панели наблюдения.

[ctx: preference]
en: Move up watch expression
ru: Переместить вверх наблюдаемое выражение

[ctx: preference]
en: Names of classes that should not appear in generated diagrams.
ru: Имена классов, которые не должны появляться на сгенерированных диаграммах.

[ctx: preference]
en: New class name
ru: Новое имя класса

[ctx: preference]
en: New feature name
ru: Новое имя компонента

[ctx: preference]
en: New name of class
ru: Новое имя класса

[ctx: preference]
en: New tab
ru: Новая закладка

[ctx: preference]
en: New tab at left
ru: Помещать закладку слева

[ctx: preference]
en: New tests
ru: Новые тесты

[ctx: preference]
en: New window
ru: Новое окно

[ctx: preference]
en: Ninth external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №9.

[ctx: preference]
en: None result keyword field background color
ru: Цвет фона поля поиска без подходящего результата

[ctx: preference]
en: Normal background color
ru: Цвет фона обычного текста

[ctx: preference]
en: Normal referenced classes
ru: Классы, на которые есть ссылки

[ctx: preference]
en: Normal text color
ru: Цвет обычного текста

[ctx: preference]
en: Note
ru: note

[ctx: preference]
en: Note tag background color
ru: Цвет фона note

[ctx: preference]
en: Note tag text color
ru: Цвет текста note

[ctx: preference]
en: Number background color
ru: Цвет фона числа

[ctx: preference]
en: Number of cached formatted text in history.
ru: Число запоминаемого отформатированного текста в истории.

[ctx: preference]
en: Number of instructions that will be executed before interrupting the execution.
ru: Число инструкций, которое будет выполнено до прерывания выполнения.

[ctx: preference]
en: Number of lines scrolled using the mouse wheel.
ru: Число строк, прокручиваемых с помощью колеса прокрутки.

[ctx: preference]
en: Number of lines that will stay visible when you perform a page down or a page up operation.
ru: Число строк, остающихся видимыми при выполнении операций "страница вниз" и "страница вверх".

[ctx: preference]
en: Number of minutes AutoTest executes generated tests.
ru: Число минут, в течение которых AutoTest выполняет сгенерированные тесты.

[ctx: preference]
en: Number of recent projects to keep in the list.
ru: Число недавних проектов для сохранения в списке.

[ctx: preference]
en: Number of seconds until an automatically tested routine must return before being aborted.
ru: Число секунд, в течение которых проверяемая подпрограмма должна завершиться до принудительной остановки.

[ctx: preference]
en: Number of spaces that a tabulation character represents.
ru: Число пробелов, представляющих символ табуляции.

[ctx: preference]
en: Number of watch tools
ru: Число панелей наблюдения

[ctx: preference]
en: Number text color
ru: Цвет текста числа

[ctx: preference]
en: Object background color
ru: Цвет фона объекта

[ctx: preference]
en: Object text color
ru: Цвет текста объекта

[ctx: preference]
en: Objects tool layout
ru: Расположение инструмента объекта

[ctx: preference]
en: Obsolete
ru: obsolete

[ctx: preference]
en: Odd row background color
ru: Цвет фона нечётных строк

[ctx: preference]
en: Old archive age in days
ru: Возраст старого архива в днях

[ctx: preference]
en: Old class name
ru: Старое имя класса

[ctx: preference]
en: Old name of class
ru: Старое имя класса

[ctx: preference]
en: Once
ru: once

[ctx: preference]
en: Once and constant in upper
ru: Однократные компоненты и костанты с заглавной буквы

[ctx: preference]
en: Open project dialog height
ru: Высота диалога открытия проекта

[ctx: preference]
en: Open project dialog width
ru: Ширина диалога открытия проекта

[ctx: preference]
en: Operator background color
ru: Цвет фона оператора

[ctx: preference]
en: Operator text color
ru: Цвет текста оператора

[ctx: preference]
en: Order used to sort feature clauses in formatted texts.
ru: Порядок сортировки разделов компонентов в форматированных текстах.

[ctx: preference]
en: Other keywords
ru: Прочие ключевые слова

[ctx: preference]
en: Outputs tool prompted
ru: Вызвана панель вывода

[ctx: preference]
en: Override background color
ru: Цвет фона переопределённого свойства

[ctx: preference]
en: Override tab behavior
ru: Переопределить поведение вкладки

[ctx: preference]
en: Path to the Eiffel debugger daemon (classic). Leave it empty to use the default environment value.
ru: Путь к демону отладчика (классического) Эйфеля по умолчанию. Оставьте пустым, чтобы использовать значение среды по умолчанию.

[ctx: preference]
en: Pause application
ru: Приостановить приложение

[ctx: preference]
en: Pick and drop (pnd) mode
ru: Режим "взять - отпустить"

[ctx: preference]
en: Place new editor tab at left side of editor's area?
ru: Помещать новую закладку редактора слева в области редактирования?

[ctx: preference]
en: Position of the split area.
ru: Позиция области разделения.

[ctx: preference]
en: Precursor
ru: precursor

[ctx: preference]
en: Preference window height
ru: Высота окна настроек

[ctx: preference]
en: Preference window width
ru: Ширина окна настроек

[ctx: preference]
en: Prepare routine
ru: Подпрограмма подготовки

[ctx: preference]
en: Prettify
ru: Форматировать

[ctx: preference]
en: Prettify text in current editor.
ru: Форматировать текст в текущем редакторе.

[ctx: preference]
en: Processes
ru: Процессы

[ctx: preference]
en: Progress bar color
ru: Цвет панели продвижения

[ctx: preference]
en: Project
ru: Проект

[ctx: preference]
en: Project settings height
ru: Высота установок проекта

[ctx: preference]
en: Project settings position x
ru: Координата x настроек проекта

[ctx: preference]
en: Project settings position y
ru: Координата y настроек проекта

[ctx: preference]
en: Project settings split position
ru: Позиция разделителя установок проекта

[ctx: preference]
en: Project settings width
ru: Ширина установок проекта

[ctx: preference]
en: Property
ru: Свойство

[ctx: preference]
en: Proportion
ru: Пропорция

[ctx: preference]
en: Proportion of the local/arguments part of the `Objects' tab in the Debugging tool.
ru: Пропорция части аргументы/локальные переменные закладки "Объекты" в инструменте отладки.

[ctx: preference]
en: Proxy timeout
ru: Задержка посредника

[ctx: preference]
en: Quadruple click enabled
ru: Четверной щелчок разрешён

[ctx: preference]
en: Random seed
ru: Начальное значение генератора случайных чисел

[ctx: preference]
en: Receivers of control-right-click.
ru: Приёмники Ctrl-правый-щелчок.

[ctx: preference]
en: Recent projects
ru: Недавние проекты

[ctx: preference]
en: Redefine
ru: redefine

[ctx: preference]
en: Refactoring
ru: Рефакторинг

[ctx: preference]
en: Remember completion list size
ru: Запомнить размер списка завршения

[ctx: preference]
en: Remember/forget size in completion list.
ru: Запомнить/сбросить размер в списке завершения.

[ctx: preference]
en: Remove trailing white space
ru: Удалять пробелы на конце

[ctx: preference]
en: Rename
ru: rename

[ctx: preference]
en: Report c compiler errors
ru: Сообщать об ошибках компиляции C кода

[ctx: preference]
en: Require
ru: require

[ctx: preference]
en: Require else
ru: require else

[ctx: preference]
en: Rescue
ru: rescue

[ctx: preference]
en: Reserved background color
ru: Цвет фона зарезервированных слов

[ctx: preference]
en: Reserved text color
ru: Цвет текста зарезервированных слов

[ctx: preference]
en: Restore tab
ru: Восстановить закладку

[ctx: preference]
en: Right debug layout
ru: Размещение элементов в отладочном режиме

[ctx: preference]
en: Row highlight background color
ru: Цвет фона подсветки строки

[ctx: preference]
en: Row replayable background color
ru: Цвет фона повторно выполяемых строк

[ctx: preference]
en: Run
ru: Начать выполнение

[ctx: preference]
en: Run finalized outside
ru: Запустить окончательную систему вовне

[ctx: preference]
en: Run ignore breakpoints
ru: Запустить, игнорируя точки останова

[ctx: preference]
en: Run to the line at the cursor position.
ru: Выполнить до строки с курсором.

[ctx: preference]
en: Run to this point
ru: Выполнить до этой точки

[ctx: preference]
en: Run workbench outside
ru: Запустить рабочую систему вовне

[ctx: preference]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: preference]
en: Save all
ru: Сохранить все

[ctx: preference]
en: Screen x position of the project settings dialog.
ru: x-координата диалога установок проекта.

[ctx: preference]
en: Screen y position of the project settings dialog.
ru: y-координата диалога установок проекта.

[ctx: preference]
en: Scrolling common line count
ru: Число строк, сохраняющихся при прокрутке

[ctx: preference]
en: Search a folder for classes recursively?
ru: Искать классы в папке рекурсивно?

[ctx: preference]
en: Search backward
ru: Искать назад

[ctx: preference]
en: Search forward
ru: Искать вперёд

[ctx: preference]
en: Search new class and compile
ru: Найти новый класс и откомпилировать

[ctx: preference]
en: Search selection backward
ru: Искать в выделенном назад

[ctx: preference]
en: Search selection forward
ru: Искать в выделенном вперёд

[ctx: preference]
en: Search tool
ru: Поиск

[ctx: preference]
en: Second external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №2.

[ctx: preference]
en: Seed used by AutoTest to generate random input (if zero current time is used).
ru: Начальное значение, используемое AutoTest для генерации случайного входа (0 - использовать текущее время).

[ctx: preference]
en: Select
ru: select

[ctx: preference]
en: Select call stack entry on double click?
ru: Выбирать элемент стека вызовов по двойному щелчку?

[ctx: preference]
en: Select call stack level on double click
ru: Выбирать элемент стека вызовов по двойному щелчку

[ctx: preference]
en: Selection background color
ru: Цвет выделенного фона

[ctx: preference]
en: Selection text color
ru: Цвет выделенного текста

[ctx: preference]
en: Send to context
ru: Установить контекст

[ctx: preference]
en: Separate
ru: separate

[ctx: preference]
en: Set current selection to lowercase.
ru: Перевести текущее выделение в нижний регистр

[ctx: preference]
en: Set current selection to uppercase.
ru: Перевести текущее выделение в верхний регистр.

[ctx: preference]
en: Set to lowercase
ru: Перевести в нижний регистр

[ctx: preference]
en: Set to uppercase
ru: Перевести в верхний регистр

[ctx: preference]
en: Seventh external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №7.

[ctx: preference]
en: Shortcut 0
ru: Ярлык 0

[ctx: preference]
en: Shortcut 1
ru: Ярлык 1

[ctx: preference]
en: Shortcut 2
ru: Ярлык 2

[ctx: preference]
en: Shortcut 3
ru: Ярлык 3

[ctx: preference]
en: Shortcut 4
ru: Ярлык 4

[ctx: preference]
en: Shortcut 5
ru: Ярлык 5

[ctx: preference]
en: Shortcut 6
ru: Ярлык 6

[ctx: preference]
en: Shortcut 7
ru: Ярлык 7

[ctx: preference]
en: Shortcut 8
ru: Ярлык 8

[ctx: preference]
en: Shortcut 9
ru: Ярлык 9

[ctx: preference]
en: Shortcut to cancel compilation.
ru: Клавиша отмены компиляции.

[ctx: preference]
en: Shortcut to check overrides and compile current project.
ru: Клавиша проверки переопределений и компиляции текущего проекта.

[ctx: preference]
en: Shortcut to compile current project.
ru: Быстрый доступ для компиляции текущего проекта

[ctx: preference]
en: Shortcut to create a new development window.
ru: Быстрый доступ для создания нового окна разработки.

[ctx: preference]
en: Shortcut to create a new tabbed editor.
ru: Клавиша создания новой закладки редактора.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Breakpoints tool.
ru: Клавиша показа точек останова.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Call Stack tool.
ru: Клавиша показа стека вызовов.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Class tool.
ru: Клавиша показа панели классов.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Clusters tool.
ru: Клавиша показа панели кластеров.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Dependency tool.
ru: Клавиша быстрого доступа к панели зависимостей.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Diagram tool.
ru: Клавиша показа диаграммы.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Error and Warnings tool.
ru: Клавиша показа ошибок и предупреждений.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display External output tool.
ru: Клавиша показа консоли.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Favorites tool.
ru: Клавиша показа Избранного.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Feature Relation tool.
ru: Клавиша показа связей компонентов.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Features tool.
ru: Клавиша показа компонентов.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Information (EIS) tool.
ru: Клавиша показа информационной (ИСЭ) панели.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Logger tool.
ru: Клавиша показа панели регистратора.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Metric tool.
ru: Клавиша показа метрик.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Object Viewer tool.
ru: Клавиша показа обозревателя объектов.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Objects tool.
ru: Клавиша показа объектов.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Outputs tool.
ru: Клавиша быстрого доступа к панели вывода.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Properties tool.
ru: Клавиша показа свойств.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Search Report tool.
ru: Клавиша показа результатов поиска.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Search tool.
ru: Клавиша показа поиска.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Testing Results tool.
ru: Клавиша показа панели результатов тестирования.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Testing tool.
ru: Клавиша показа панели тестирования.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Threads tool.
ru: Клавиша показа потоков.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Watch tool.
ru: Клавиша быстрого доступа к панели наблюдения.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display Windows tool.
ru: Клавиша показа окон.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display basic text view.
ru: Клавиша показа текста.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display clickable text view.
ru: Клавиша показа гипертекста.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display contract view.
ru: Клавиша показа контракта.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display flat view.
ru: Клавиша показа плоской формы.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display interface view.
ru: Клавиша показа интерфейса.

[ctx: preference]
en: Shortcut to display the Contract Editor tool.
ru: Клавиша показа панели редактора контрактов.

[ctx: preference]
en: Shortcut to finalize current project.
ru: Клавиша сборки окончательной версии текущего проекта.

[ctx: preference]
en: Shortcut to freeze current project.
ru: Клавиша для замораживания текущего проекта.

[ctx: preference]
en: Shortcut to go back in the history.
ru: Клавиша перехода назад по истории.

[ctx: preference]
en: Shortcut to go forth in the history.
ru: Клавиша перехода вперёд по истории.

[ctx: preference]
en: Shortcut to ignore current contract violation.
ru: Клавиша быстрого доступа для игнорирования нарушения контракта

[ctx: preference]
en: Shortcut to jump to the next compilation error.
ru: Клавиша перехода к следующей ошибке компиляции.

[ctx: preference]
en: Shortcut to jump to the next compilation warning.
ru: Клавиша перехода к следующему предупреждению компиляции.

[ctx: preference]
en: Shortcut to jump to the previous compilation error.
ru: Клавиша перехода к предыдущей ошибке компиляции.

[ctx: preference]
en: Shortcut to jump to the previous compilation warning.
ru: Клавиша перехода к предыдущему предупреждению компиляции.

[ctx: preference]
en: Shortcut to pause debugged application.
ru: Клавиша приостановки отлаживаемого приложения.

[ctx: preference]
en: Shortcut to restore last closed tab.
ru: Клавиша восстановления последней закрытой закладки.

[ctx: preference]
en: Shortcut to run debugged application ignoring breakpoints.
ru: Быстрый доступ для запуска отлаживаемого приложения игнорируя точки останова.

[ctx: preference]
en: Shortcut to run debugged application.
ru: Клавиша запуска приложения под отладчиком.

[ctx: preference]
en: Shortcut to run finalized application outside EiffelStudio.
ru: Клавиша запуска окончательного приложения вне EiffelStudio.

[ctx: preference]
en: Shortcut to run workbench application outside EiffelStudio.
ru: Клавиша запуска рабочего приложения  вне EiffelStudio.

[ctx: preference]
en: Shortcut to save all files.
ru: Клавиша сохранения всех файлов.

[ctx: preference]
en: Shortcut to save current editing file.
ru: Клавиша сохранения текущего редактируемого файла.

[ctx: preference]
en: Shortcut to search new classes and compile current project.
ru: Клавиша поиска новых классов и компиляции текущего проекта.

[ctx: preference]
en: Shortcut to send Class/Feature to tools.
ru: Клавиша установки контекста класса/компонента.

[ctx: preference]
en: Shortcut to step into a routine.
ru: Клавиша входа в подпрограмму.

[ctx: preference]
en: Shortcut to step out of a routine.
ru: Клавиша выхода из подпрограммы.

[ctx: preference]
en: Shortcut to step.
ru: Клавиша шага.

[ctx: preference]
en: Shortcut to stop debugged application.
ru: Быстрый доступ для остановки отлаживаемого приложения

[ctx: preference]
en: Shortcuts
ru: Клавиши быстрого доступа

[ctx: preference]
en: Should AutoTest generate HTML statistics?
ru: Следует ли AutoTest генерировать статистику в HTML?

[ctx: preference]
en: Should EiffelStudio Debug menu be shown
ru: Следует показывать меню отладки

[ctx: preference]
en: Should a feature's contract tool tip be automatically popped up in the editor when the mouse cursor is over the feature name?
ru: Должна ли подсказка инструмента контрактов компонента автоматически всплывать в редакторе, когда курсор мыши находится над именем компонента?

[ctx: preference]
en: Should all applicable docking feedback indicators be shown when dragging a tool or a editor tab?
ru: Следует показывать все применимые индикаторы стыковки при перетаскивании инструмента или закладки редактора?

[ctx: preference]
en: Should all classes be processed?
ru: Необходимо обрабатывать все классы?

[ctx: preference]
en: Should categorized folder level in dependency view be expanded by default?
ru: Следует по умолчанию раскрывать уровень папок размещения в окне зависимостей?

[ctx: preference]
en: Should classes be categorized in physical folders where they locate?
ru: Необходимо распределять классы по физическим папкам, где они размещены?

[ctx: preference]
en: Should completion automatically complete words when a single best match is available?
ru: Следует автоматически завершать слова, когда имеется только одно подходящее?

[ctx: preference]
en: Should completion window appear automatically after typing a `.'?
ru: Следует открывать окно завершения автоматически после нажатия '.'?

[ctx: preference]
en: Should ddmin algorithm be used for minimizing found failures?
ru: Следует ли использовать алгоритм ddmin для минимизации найденных неудач?

[ctx: preference]
en: Should editor perform auto-indenting?
ru: Следует редактору производить автоматический отступ?

[ctx: preference]
en: Should file be renamed to a new name?
ru: Необходимо переименовать файл?

[ctx: preference]
en: Should inheritance classes be displayed?
ru: Следует показывать классы наследования?

[ctx: preference]
en: Should new manual tests redefine the clean routine?
ru: Должны ли новые ручные тесты переопределять процедуру очистки?

[ctx: preference]
en: Should new manual tests redefine the preparation routine?
ru: Должны ли новые ручные тесты переопределять процедуру подготовки?

[ctx: preference]
en: Should non-matching entries from completion list be hidden while completing? If not, all entries are shown and selection in completion list will change to the closest matching entry while completing.
ru: Следует скрывать неподходящие элементы списка завершения при завершении? Если нет, все элементы показываются и выделение в списке завершения будет перемещаться к ближайшему подходящему элементу при завершении.

[ctx: preference]
en: Should occurrences of the class name in comments be changed?
ru: Заменять вхождения имени класса в комментариях?

[ctx: preference]
en: Should occurrences of the class name in strings be changed?
ru: Заменять вхождения имени класса в строках?

[ctx: preference]
en: Should occurrences of the feature name in comments be changed?
ru: Следует заменять вхождения имени компонента в комментариях?

[ctx: preference]
en: Should occurrences of the feature name in strings be changed?
ru: Следует заменять вхождения имени компонента в строках?

[ctx: preference]
en: Should old archive items be hidden?
ru: Необходимо скрывать старые элементы архива?

[ctx: preference]
en: Should referenced classes in dependency view be expanded by default?
ru: Следует раскрывать по умолчанию классы, на которые есть ссылки, в окне зависимостей?

[ctx: preference]
en: Should referencer classes in dependency view be expanded by default?
ru: Следует раскрывать по умолчанию классы, которые имеют ссылки, в окне зависимостей

[ctx: preference]
en: Should size of completion list be remembered between completions in the editor?
ru: Следует запоминать размер списка завершения между завершениями в редакторе?

[ctx: preference]
en: Should slicing be used for minimizing found failures?
ru: Следует ли использовать нарезку для минимизации найденных неудач?

[ctx: preference]
en: Should syntactical referenced classes be displayed?
ru: Следует показывать классы, на которые есть синтаксические ссылки?

[ctx: preference]
en: Should tab character be used for auto-indentation?
ru: Следует использовать символ табуляции для автоматического отступа?

[ctx: preference]
en: Should the External Compilation output pane be shown when an external compilation is launched?
ru: Следует показывать панель вывода внешней компиляции при запуске внешней компиляции?

[ctx: preference]
en: Should the Outputs Tool be shown when an Eiffel compilation is launched or some other tool wants to display output?
ru: Следует показывать панель вывода при запуске компиляции или когда другой инструмент хочет показать вывод?

[ctx: preference]
en: Should the editor highlight matching braces when the caret is placed next to a (, ), {, }, [, ], << or >>?
ru: Следует редактору выделять парные скобки, когда курсор находится рядом с (, ), {, }, [, ], << or >>?

[ctx: preference]
en: Should the info about the agent object be displayed?
ru: Следует показывать информацию об объекте-агенте?

[ctx: preference]
en: Should trailing blanks be auto-removed when saving?
ru: Следует удалять пробелы на конце при сохранении?

[ctx: preference]
en: Should we always try to debug non-Eiffel code in case it calls back into some Eiffel code?
ru: Следует пытаться отлаживать не-Эйфель код на случай, если он вызывает код Эйфеля?

[ctx: preference]
en: Should we reload the content of a file automatically if no change has been made here and the file has been modified by an external editor?
ru: Перезагружать содержимое файла автоматически, если здесь не было изменений и файл был изменён во внешнем редакторе?

[ctx: preference]
en: Show ALL classes in the diagram (ignore the following list)?
ru: Показывать все классы на диаграмме (игнорируя следующий список)?

[ctx: preference]
en: Show ANY features
ru: Показывать компоненты ANY

[ctx: preference]
en: Show Detailed Result when computation done.
ru: Показывать подробный результат, когда вычисление завершено.

[ctx: preference]
en: Show all applicable docking indicators
ru: Показывать все применимые индикаторы стыковки

[ctx: preference]
en: Show all callers
ru: Показать все вызывающие компоненты

[ctx: preference]
en: Show all callers (as opposed to local callers) in `callers' form.
ru: Показывать все вызывающие компоненты (в противоположность локальным вызывающим компонентам) в окне `Вызывающие компоненты'.

[ctx: preference]
en: Show ancestors of a class up to a level of preference value.
ru: Показать предки класса до уровня, указанного в настройках.

[ctx: preference]
en: Show breakpoints tool
ru: Показать панель точек останова

[ctx: preference]
en: Show call stack tool
ru: Показать панель стека вызовов

[ctx: preference]
en: Show class tool
ru: Показать панель класса

[ctx: preference]
en: Show clients of a class up to a level of preference value.
ru: Показать клиентов класса до уровня, указанного в настройках.

[ctx: preference]
en: Show clusters tool
ru: Показать панель кластеров

[ctx: preference]
en: Show completion disambiguated name
ru: Показывать завершение имени с разрешённой неоднозначностью

[ctx: preference]
en: Show completion signature
ru: Показывать сигнатуру завершения

[ctx: preference]
en: Show completion tooltip
ru: Показывать подсказку завершения

[ctx: preference]
en: Show completion type
ru: Показывать тип завершения

[ctx: preference]
en: Show context help
ru: Показать подсказку

[ctx: preference]
en: Show contract tool
ru: Показать панель контрактов

[ctx: preference]
en: Show debug tooltip
ru: Показать подсказки отладки

[ctx: preference]
en: Show debug tooltip delay
ru: Задержка показа подсказкок отладки

[ctx: preference]
en: Show debug tooltip that displays realtime value of the expression under mouse pointer?
ru: Показывать подсказку отладки с текущим значением выражения под курсором мыши?

[ctx: preference]
en: Show dependency tool
ru: Показать панель зависимостей

[ctx: preference]
en: Show descendants of a class down to a level of preference value.
ru: Показать потомков класса до уровня, указанного в настройках.

[ctx: preference]
en: Show diagram tool
ru: Показать панель диаграмм

[ctx: preference]
en: Show dialog to set current editor cursor line.
ru: Показать диалог установки текущей строки редактора.

[ctx: preference]
en: Show errors and warnings tool
ru: Показать окно ошибок и предупреждений

[ctx: preference]
en: Show external output tool
ru: Показать окно внешних команд

[ctx: preference]
en: Show favorites tool
ru: Показать Избранное

[ctx: preference]
en: Show feature relation tool
ru: Показывать панель отношений компонентов

[ctx: preference]
en: Show features tool
ru: Показывать панель компонентов

[ctx: preference]
en: Show first launching dialog
ru: Показывать диалог при первом запуске

[ctx: preference]
en: Show goto dialog
ru: Показывать диалог перехода

[ctx: preference]
en: Show hidden preferences
ru: Показывать скрытые настройки

[ctx: preference]
en: Show hidden preferences in preference window?
ru: Показывать скрытые настройки в окне настроек?

[ctx: preference]
en: Show information tool
ru: Показать панель информации

[ctx: preference]
en: Show item path
ru: Показать путь элемента

[ctx: preference]
en: Show line numbers
ru: Показать номера строк

[ctx: preference]
en: Show logger tool
ru: Показать панель регистратора

[ctx: preference]
en: Show metric tool
ru: Показать панель метрик

[ctx: preference]
en: Show object viewer tool
ru: Показать панель просмотра объектов

[ctx: preference]
en: Show objects tool
ru: Показать панель объектов

[ctx: preference]
en: Show obsolete items
ru: Показывать старые элементы

[ctx: preference]
en: Show outputs tool
ru: Показать панель вывода

[ctx: preference]
en: Show properties tool
ru: Показат панель свойств

[ctx: preference]
en: Show quick search bar
ru: Показать панель быстрого поиска

[ctx: preference]
en: Show search and replace panel
ru: Показать панель поиска и замены

[ctx: preference]
en: Show search report tool
ru: Показать панель результатов поиска

[ctx: preference]
en: Show search tool
ru: Показать панель поиска

[ctx: preference]
en: Show self dependency
ru: Показывать зависимость на себя

[ctx: preference]
en: Show starting dialog
ru: Показывать начальный диалог

[ctx: preference]
en: Show subclusters of a cluster down to a level of preference value.
ru: Показывать подкластеры кластера до уровня, заданного в настройках.

[ctx: preference]
en: Show superclusters of a cluster up to a level of preference value.
ru: Показыват надкластеры кластера до уровня, заданного в настройках.

[ctx: preference]
en: Show suppliers of a class up to a level of preference value.
ru: Показывать поставщиков класса до глубины, заданной настройками.

[ctx: preference]
en: Show testing results tool
ru: Показать панель результатов тестирования

[ctx: preference]
en: Show testing tool
ru: Показать панель тестирования

[ctx: preference]
en: Show threads tool
ru: Показать панель потоков выполнения

[ctx: preference]
en: Show tooltip
ru: Показать подсказки

[ctx: preference]
en: Show tooltip?
ru: Показывать подсказки?

[ctx: preference]
en: Show unchanged feature from any
ru: Показывать неизменённые компоненты из ANY

[ctx: preference]
en: Show unchanged features in class ANY by default?
ru: Показывать неизменённые компоненты из класса ANY по умолчанию?

[ctx: preference]
en: Show watch tool
ru: Показать панель наблюдения

[ctx: preference]
en: Show windows tool
ru: Показать панель окон

[ctx: preference]
en: Show/hide completion list tooltips.
ru: Скрыть/показать подсказки списка завершения.

[ctx: preference]
en: Show/hide disambiguated name in completion list.
ru: Показать/скрыть имя с разрешённой неоднозначностью в списке завершения.

[ctx: preference]
en: Show/hide obsolete features in completion list.
ru: Показать/скрыть устаревшие компоненты в списке завершения.

[ctx: preference]
en: Show/hide show type in completion list.
ru: Показать/скрыть тип в списке завершения.

[ctx: preference]
en: Show/hide signature in completion list.
ru: Показать/скрыть сигнатуру в списке завершения.

[ctx: preference]
en: Shows contextual help documentation, if available.
ru: Показывает контекстную подсказку, если она доступна.

[ctx: preference]
en: Sixth external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №6.

[ctx: preference]
en: Smallest number of items displayed in list data.
ru: Наименьшее число элементов, показываемых в списке данных.

[ctx: preference]
en: Smart home
ru: Переход на начало строки пробрасывает пробелы

[ctx: preference]
en: Smart indentation
ru: Автоматический отступ

[ctx: preference]
en: Some
ru: some

[ctx: preference]
en: Sorting order of callees.
ru: Порядок сортировки вызываемых компонентов.

[ctx: preference]
en: Sorting order of callers.
ru: Порядок сортировки вызывающих компонентов.

[ctx: preference]
en: Sorting order of classes for inheritance.
ru: Порядок сортировки классов при наследовании.

[ctx: preference]
en: Sorting order of clients/suppliers of class in dependency tool.
ru: Порядок сортировки клиентов/поставщиков класса в панели зависимостей.

[ctx: preference]
en: Sorting order of clients/suppliers of class.
ru: Порядок сортировки клиентов/поставщиков класса.

[ctx: preference]
en: Sorting order of features with respect to their class of origin in class tool.
ru: Порядок сортировки компонентов по отношению к их исходному классу в панели классов.

[ctx: preference]
en: Sorting order of features with respect to their class of origin in feature tool.
ru: Порядок сортировки компонентов по отношению к их исходному классу в панели компонентов.

[ctx: preference]
en: Sorting order of the metric history.
ru: Порядок сортировки истории метрики.

[ctx: preference]
en: Spaces background color
ru: Цвет фона пробелов

[ctx: preference]
en: Spaces text color
ru: Цвет текста пробелов

[ctx: preference]
en: Specifies if errors in the Error List tool should be expanded automatically, to show the verbose error information.
ru: Указывает, должны ли ошибки в списке ошибок раскрываться автоматически, чтобы показать подробную информацию об ошибке.

[ctx: preference]
en: Specifies if errors in the Error List tool should be expanded automatically, to show the verbose error information. <0: auto expand all, 0: disabled, and >0: enabled ... expand N first errors.
ru: Указывает, должны ли ошибки в списке ошибок раскрываться автоматически, чтобы показать подробную информацию об ошибке.  <0: автоматически раскрывать все, 0: запретить, >0: разрешить раскрывать N первых ошибок.

[ctx: preference]
en: Specifies if rich tooltip window should be shown automatically in the Error List tool.
ru: Указывает, должно ли окно подсказки автоматически открываться в панели списка ошибок.

[ctx: preference]
en: Specifies the number of tests being executed simultaneously.
ru: Задаёт число тестов, выполняемых одновременно.

[ctx: preference]
en: Specifies what level of error/warning report to perform on C compiler output.
ru: Указывает уровень сообщения ошибок/предупреждений, который производится на выводе C компилятора.

[ctx: preference]
en: Speed for scrolling when dragging figures from diagram near the edge of the diagram tool (a valid value is between 0 and 100).
ru: Скорость прокрутки при перетаскивании фигур диаграммы за её границы (допустимое значение находится между 0 и 100).

[ctx: preference]
en: Stack grid layout managed
ru: Управление расположением сетки стека выполнения

[ctx: preference]
en: Stack overflow detection: depth of stack at which execution will pause and ask whether it is ok to continue (only works in classic Eiffel).
ru: Определение переполнения стека: глубина стека, при которой выполнение приостанавливается, и задаётся вопрос, следует ли продолжать (работает только в классическом режиме).

[ctx: preference]
en: Starting dialog height
ru: Высота начального диалога

[ctx: preference]
en: Starting dialog width
ru: Ширина начального диалога

[ctx: preference]
en: Step by step
ru: По шагам

[ctx: preference]
en: Step into
ru: Войти внутрь

[ctx: preference]
en: Step out of routine
ru: Выйти из подпрограммы

[ctx: preference]
en: Stop application
ru: Остановить приложение

[ctx: preference]
en: Stop execution when compiling
ru: Остановить выполнение во время компиляции

[ctx: preference]
en: String background color
ru: Цвет фона строковой константы

[ctx: preference]
en: String text color
ru: Цвет строки текста

[ctx: preference]
en: String to be inserted.
ru: Персональная строка для вставки.

[ctx: preference]
en: Subcluster depth
ru: Глубина подкластера

[ctx: preference]
en: Supercluster depth
ru: Глубина надкластера

[ctx: preference]
en: Supplier depth
ru: Глубина поставщика

[ctx: preference]
en: Syntactical classes
ru: Показывать синтаксические классы

[ctx: preference]
en: Syntax complete enabled
ru: Автоматическое завершение синтаксических конструкций

[ctx: preference]
en: Tab step
ru: Шаг табуляции

[ctx: preference]
en: Target text background color
ru: Цвет фона текста задания

[ctx: preference]
en: Target text color
ru: Цвет текста задания

[ctx: preference]
en: Tenth external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №10.

[ctx: preference]
en: Testing tool
ru: Панель тестирования

[ctx: preference]
en: Text mode is windows
ru: Использовать формат текста Windows

[ctx: preference]
en: The maximum number of processors to use during compilation. Used '0' to use all available processors.
ru: Максимальное число процессоров, используемых во время компиляции. Укажите '0', чтобы использовать все доступные процессоры.

[ctx: preference]
en: The speed, in milliseconds, in which the auto-hide tools will reveal or hide themselves completely. Use '0' to disable animation effect.
ru: Задержка, в миллисекундах, после которой авто-скрываемые панели будут полностью показаны или скрыты. Используйте '0' для запрещения эффекта анимации.

[ctx: preference]
en: The visible toolbar items for the Diagram Tool toolbar.
ru: Видимые элементы на панели инструментов диаграммы.

[ctx: preference]
en: Then
ru: then

[ctx: preference]
en: Third external command shortcut.
ru: Быстрый доступ к внешней команде №3.

[ctx: preference]
en: Timeout
ru: Задержка

[ctx: preference]
en: Timeout used to start the Eiffel debugger daemon (classic only). Leave it to 0 to use the default environment value.
ru: Задержка при старте демона отладчика Эйфеля (в классическом режиме). Если значение установлено в 0, то используется значение среды по умолчанию.

[ctx: preference]
en: Timeout used to wait the ending of ecdbgd (daemon) before cleaning the connections (classic only). Leave it to 0 to use the default environment value.
ru: Задержка при ожидании окончания работы демона отладчика ecdbgd до разрыва соединений (в классическом режиме). Если значение установлено в 0, то используется значение среды по умолчанию.

[ctx: preference]
en: Toggle filter
ru: Переключить фильтр

[ctx: preference]
en: Toggle filtering in completion list.
ru: Переключить фильрацию в списке завершения.

[ctx: preference]
en: Toggle line number visibility
ru: Переключить видимость номеров строк

[ctx: preference]
en: Toggle remember size
ru: Переключить запомненный размер

[ctx: preference]
en: Toggle show disambiguated name
ru: Клавиша переключения показа имени с разрешённой неоднозначностью

[ctx: preference]
en: Toggle show obsolete items
ru: Переключить показ устаревших элементов

[ctx: preference]
en: Toggle show signature
ru: Переключить показ сигнатуры

[ctx: preference]
en: Toggle show tooltip
ru: Переключить показ подсказки

[ctx: preference]
en: Toggle show type
ru: Переключить показ типа

[ctx: preference]
en: Toggle visibility of line numbers.
ru: Переключить видимость номеров строк.

[ctx: preference]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: preference]
en: Tree view for metric history
ru: Поле дерева истории метрик

[ctx: preference]
en: Trigger backward search.
ru: Включить обратный поиск.

[ctx: preference]
en: Trigger class completion
ru: Переключить завершение класса.

[ctx: preference]
en: Trigger collapsing of all tree nodes.
ru: Переключить свёртывание всех узлов дерева.

[ctx: preference]
en: Trigger collapsing of current tree node.
ru: Переключить свёртывание текущего узла дерева.

[ctx: preference]
en: Trigger display of search panel focused on replace.
ru: Клавиша показа панели поиска с заменой.

[ctx: preference]
en: Trigger expansion of all tree nodes.
ru: Переключить развёртывание всех узлов дерева.

[ctx: preference]
en: Trigger expansion of current tree node.
ru: Переключить развёртывание текущего узла дерева.

[ctx: preference]
en: Trigger feature completion.
ru: Переключить завершение компонента.

[ctx: preference]
en: Trigger forward search.
ru: Включить прямой поиск.

[ctx: preference]
en: Trigger insertion of customized string #1.
ru: Клавиша вставки пользовательской строки №1.

[ctx: preference]
en: Trigger insertion of customized string #2.
ru: Клавиша вставки пользовательской строки №2.

[ctx: preference]
en: Trigger insertion of customized string #3.
ru: Клавиша вставки пользовательской строки №3.

[ctx: preference]
en: Trigger maximization of whole editor area.
ru: Включить максимизацию всей области редактора.

[ctx: preference]
en: Trigger minimization of whole editor area.
ru: Включить минимизацию всей области редактора.

[ctx: preference]
en: Trigger quick search bar.
ru: Включить панель быстрого поиска.

[ctx: preference]
en: Trigger resetting editor's font through numpad keys.
ru: Сбросить масштабирование шрифта редактора с помощью цифровой клавиатуры.

[ctx: preference]
en: Trigger resetting editor's font.
ru: Сбросить масштабирование шрифта редактора.

[ctx: preference]
en: Trigger search on current selection and goes to next result.
ru: Произвести поиск в выделенном фрагменте и перейти к следующему результату.

[ctx: preference]
en: Trigger search on current selection and goes to previous result.
ru: Произвести поиск в выделенном фрагменте и перейти к предыдущему результату.

[ctx: preference]
en: Trigger zoom in editor's font through numpad keys.
ru: Включить увеличение шрифта редактора с помощью цифровой клавиатуры.

[ctx: preference]
en: Trigger zoom in editor's font.
ru: Включить увеличение шрифта редактора.

[ctx: preference]
en: Trigger zoom out editor's font through numpad keys.
ru: Включить уменьшение шрифта редактора с помощью цифровой клавиатуры.

[ctx: preference]
en: Trigger zoom out editor's font.
ru: Включить уменьшение шрифта редактора.

[ctx: preference]
en: UML cluster name area fill color.
ru: Цвет заливки области имени кластера (UML)

[ctx: preference]
en: UML cluster name color.
ru: Цвет имени кластера (UML).

[ctx: preference]
en: UML cluster name font.
ru: Шрифт имени кластера (UML).

[ctx: preference]
en: Uml
ru: UML

[ctx: preference]
en: Uml class deferred font
ru: Шрифт отложенного класса (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class feature section color
ru: Цвет секции компонент класса (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class feature section font
ru: Шрифт секции компонент класса (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class features color
ru: Цвет компонент класса (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class features font
ru: Шрифт компонент класса (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class fill color
ru: Цвет заливки класса (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class name color
ru: Цвет имени класcа (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class name font
ru: Шрифт имени класcа (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class properties color
ru: Цвет свойств класса (UML)

[ctx: preference]
en: Uml class properties font
ru: Шрифт свойст класса (UML)

[ctx: preference]
en: Uml client color
ru: Цвет клиента (UML)

[ctx: preference]
en: Uml client label color
ru: Цвет метки клиента (UML)

[ctx: preference]
en: Uml client label font
ru: Шрифт метки клиента (UML)

[ctx: preference]
en: Uml client line width
ru: Толщина клиентской связи (UML)

[ctx: preference]
en: Uml cluster iconified fill color
ru: Цвет заливки свёрнутого кластера (UML)

[ctx: preference]
en: Uml cluster line color
ru: Цвет границы кластера (UML)

[ctx: preference]
en: Uml cluster name area color
ru: Цвет области имени кластера (UML)

[ctx: preference]
en: Uml cluster name color
ru: Цвет имени кластера (UML)

[ctx: preference]
en: Uml cluster name font
ru: Шрифт имени кластера (UML)

[ctx: preference]
en: Uml generics color
ru: Цвет параметров (UML)

[ctx: preference]
en: Uml generics font
ru: Шрифт параметров (UML)

[ctx: preference]
en: Uml inheritance color
ru: Цвет наследования (UML)

[ctx: preference]
en: Uml inheritance line width
ru: Толщина связи наследования (UML)

[ctx: preference]
en: Uncomment
ru: Раскомментировать

[ctx: preference]
en: Uncomment current line or selection
ru: Раскомментировать текущую строку или выделение

[ctx: preference]
en: Undefine
ru: undefine

[ctx: preference]
en: Underscore is separator
ru: Подчёркивание является разделителем

[ctx: preference]
en: Undocked window lower than main window
ru: Непристыкованное окно ниже основного окна

[ctx: preference]
en: Unified stone
ru: Значок для всех инструментов

[ctx: preference]
en: Unit order
ru: Порядок единиц измерения

[ctx: preference]
en: Unsensitive foreground color
ru: Цвет заблокированного текста

[ctx: preference]
en: Until
ru: until

[ctx: preference]
en: Update comments
ru: Обновить комментарии

[ctx: preference]
en: Update strings
ru: Обновить строки

[ctx: preference]
en: Use Pick and Drop mode? Contextual mode if false.
ru: Использовать режим "взять - отпустить"? Контекстный режим, если Нет.

[ctx: preference]
en: Use animated icons
ru: Использовать анимированные иконки

[ctx: preference]
en: Use animated icons in the status bar?
ru: Использовать анимированные иконки в строке состояния?

[ctx: preference]
en: Use buffered line
ru: Буферизовать строку при выводе

[ctx: preference]
en: Use ddmin
ru: Использовать ddmin

[ctx: preference]
en: Use default across
ru: Использовать стандартное автопродолжение across

[ctx: preference]
en: Use default alias
ru: Использовать стандартное автопродолжение alias

[ctx: preference]
en: Use default all
ru: Использовать стандартное автопродолжение all

[ctx: preference]
en: Use default attribute
ru: Использовать стандартное автопродолжение attribute

[ctx: preference]
en: Use default autocomplete?
ru: Использовать стандартное автопродолжение?

[ctx: preference]
en: Use default check
ru: Использовать стандартное автопродолжение check

[ctx: preference]
en: Use default class
ru: Использовать стандартное автопродолжение class

[ctx: preference]
en: Use default create
ru: Использовать стандартное автопродолжение create

[ctx: preference]
en: Use default creation
ru: Использовать стандартное автопродолжение creation

[ctx: preference]
en: Use default debug
ru: Использовать стандартное автопродолжение debug

[ctx: preference]
en: Use default deferred
ru: Использовать стандартное автопродолжение deferred

[ctx: preference]
en: Use default do
ru: Использовать стандартное автопродолжение do

[ctx: preference]
en: Use default else
ru: Использовать стандартное автопродолжение else

[ctx: preference]
en: Use default elseif
ru: Использовать стандартное автопродолжение elseif

[ctx: preference]
en: Use default end
ru: Использовать стандартное автопродолжение end

[ctx: preference]
en: Use default ensure
ru: Использовать стандартное автопродолжение ensure

[ctx: preference]
en: Use default ensure then
ru: Использовать стандартное автопродолжение ensure then

[ctx: preference]
en: Use default export
ru: Использовать стандартное автопродолжение export

[ctx: preference]
en: Use default external
ru: Использовать стандартное автопродолжение external

[ctx: preference]
en: Use default feature
ru: Использовать стандартное автопродолжение feature

[ctx: preference]
en: Use default from
ru: Использовать стандартное автопродолжение from

[ctx: preference]
en: Use default if
ru: Использовать стандартное автопродолжение if

[ctx: preference]
en: Use default inherit
ru: Использовать стандартное автопродолжение inherit

[ctx: preference]
en: Use default inspect
ru: Использовать стандартное автопродолжение inspect

[ctx: preference]
en: Use default invariant
ru: Использовать стандартное автопродолжение invariant

[ctx: preference]
en: Use default is
ru: Использовать стандартное автопродолжение is

[ctx: preference]
en: Use default local
ru: Использовать стандартное автопродолжение local

[ctx: preference]
en: Use default loop
ru: Использовать стандартное автопродолжение loop

[ctx: preference]
en: Use default note
ru: Использовать стандартное автопродолжение note

[ctx: preference]
en: Use default obsolete
ru: Использовать стандартное автопродолжение obsolete

[ctx: preference]
en: Use default once
ru: Использовать стандартное автопродолжение once

[ctx: preference]
en: Use default precursor
ru: Использовать стандартное автопродолжение precursor

[ctx: preference]
en: Use default redefine
ru: Использовать стандартное автопродолжение redefine

[ctx: preference]
en: Use default rename
ru: Использовать стандартное автопродолжение rename

[ctx: preference]
en: Use default require
ru: Использовать стандартное автопродолжение require

[ctx: preference]
en: Use default require else
ru: Использовать стандартное автопродолжение require else

[ctx: preference]
en: Use default rescue
ru: Использовать стандартное автопродолжение rescue

[ctx: preference]
en: Use default select
ru: Использовать стандартное автопродолжение select

[ctx: preference]
en: Use default separate
ru: Использовать стандартное автопродолжение separate

[ctx: preference]
en: Use default some
ru: Использовать стандартное автопродолжение some

[ctx: preference]
en: Use default then
ru: Использовать стандартное автопродолжение then

[ctx: preference]
en: Use default undefine
ru: Использовать стандартное автопродолжение undefine

[ctx: preference]
en: Use default until
ru: Использовать стандартное автопродолжение until

[ctx: preference]
en: Use default variant
ru: Использовать стандартное автопродолжение variant

[ctx: preference]
en: Use default when
ru: Использовать стандартное автопродолжение when

[ctx: preference]
en: Use postscript
ru: Использовать PostScript

[ctx: preference]
en: Use slicing
ru: Использовать нарезку

[ctx: preference]
en: Use tab for indentation
ru: Использовать табуляцию для отступа

[ctx: preference]
en: User customized string inserted when user performs the key combination defined in Editor->Eiffel->Keyboard Shortcuts->Customized insertion 1.
ru: Эта строка вставляется, когда пользователь нажимает комбинацию клавиш, заданную в Клавиши быстрого доступа->Редактор->Клавиша вставки строки 1.

[ctx: preference]
en: User customized string inserted when user performs the key combination defined in Editor->Eiffel->Keyboard Shortcuts->Customized insertion 2.
ru: Эта строка вставляется, когда пользователь нажимает комбинацию клавиш, заданную в Клавиши быстрого доступа->Редактор->Клавиша вставки строки 2.

[ctx: preference]
en: User customized string inserted when user performs the key combination defined in Editor->Eiffel->Keyboard Shortcuts->Customized insertion 3.
ru: Эта строка вставляется, когда пользователь нажимает комбинацию клавиш, заданную в Клавиши быстрого доступа->Редактор->Клавиша вставки строки 3.

[ctx: preference]
en: Variant
ru: variant

[ctx: preference]
en: View
ru: Вид

[ctx: preference]
en: Warning background color
ru: Цвет фона предупреждения

[ctx: preference]
en: Warning text color
ru: Цвет текста предупреждения

[ctx: preference]
en: Watch tools layout
ru: Компоновка инструментов наблюдения

[ctx: preference]
en: Watches grids layout managed
ru: Управление расположением сетки наблюдения

[ctx: preference]
en: When
ru: when

[ctx: preference]
en: When estudio_dbg_menu_enabled_preference is True, is EiffelStudio Debug menu shown by accelerator?
ru: Если значение estudio_dbg_menu_enabled_preference - Да, показывать меню отладки EiffelStudio по клавише быстрого доступа?

[ctx: preference]
en: When restarting execution, always reload execution profile (if modified)
ru: При повторном запуске всегда перезагружать профиль выполнения (если он был изменён)

[ctx: preference]
en: Which .NET debugger to launch: `EiffelStudio Dbg' will use the EiffelStudio debugger; `MDbg' is the command line debugger for .NET versions above v4.0; `cordbg' will use the command line debugger from .NET versions v2.0 and below; `DebugCLR' will use the graphical debugger from .NET versions v2.0 and below.
ru: Какой запускать отладчик .NET: `EiffelStudio Dbg' - отладчик EiffelStudio; `MDbg' - отладчик командной строки .NET 4.0 и выше; `cordbg' - отладчик командной строки .NET 2.0 и ниже; `DebugCLR' - графический отладчик .NET 2.0 и ниже.

[ctx: preference]
en: Width of completion list.  Used if 'remember_completion_list_size' is set to True.
ru: Ширина списка завершения.  Используется, если 'remember_completion_list_size' установлено в Да.

[ctx: preference]
en: Width of completion window in metric tool.
ru: Ширина окна завершения в панели метрик.

[ctx: preference]
en: Width of dynamic library window.
ru: Ширина окна динамических библиотек.

[ctx: preference]
en: Width of left margin in editor.  Note: this is not the breakpoint margin, but the whitespace to the left of the editor.
ru: Ширина левого поля редактора. Примечание: это не поле точек останова, а левое поле редактора.

[ctx: preference]
en: Width of preferences window.
ru: Ширина окна настроек.

[ctx: preference]
en: Width of the open project dialog.
ru: Ширина окна диалога открытия.

[ctx: preference]
en: Width of the project settings dialog.
ru: Ширина окна диалога установок проекта.

[ctx: preference]
en: Width of the starting dialog.
ru: Ширина окна запуска.

[ctx: preference]
en: Will normal referenced supplier/client classes be shown?
ru: Показывать классы поставщик-клиент, на которые есть ссылки?

[ctx: preference]
en: Zoom factor of editor font, set by ctrl + mouse wheel.
ru: Величина увеличения шрифта редактора, устанавливаемого Ctrl + колесо мыши.

[ctx: preference]
en: Zoom in
ru: Увеличить

[ctx: preference]
en: Zoom in numpad
ru: Увеличение на цифровой клавиатуре

[ctx: preference]
en: Zoom out
ru: Уменьшить

[ctx: preference]
en: Zoom out numpad
ru: Уменьшение на цифровой клавиатуре

[ctx: preference]
en: Zoom reset
ru: Сбросить масштаб

[ctx: preference]
en: Zoom reset numpad
ru: Сбросить масштабирование цифрофой клавиатурой

en: profile
ru: профиль

en: profile #
ru: профиль №

en: quick melt the system
ru: быстро расплавить систему

en: ratio
ru: отношение

en: ratio metric
ru: метрика отношения

en: reactivate subquery
ru: активизировать подзапрос

en: recursive
ru: рекурсивно

en: reset all values to their defaults
ru: установить все значения в значения по умолчанию

en: restore default code analyzer preferences
ru: восстановить настройки анализатора кода по умолчанию

en: row
ru: строка

en: run ec as a command loop
ru: запустить ec в командном цикле

en: run tests
ru: запустить тесты

en: run the query
ru: выполнить запрос

en: running
ru: выполняется

en: save the output to a file
ru: сохранить вывод в файл

en: set the arguments
ru: установить аргументы

en: show a filtered form (troff, ...) of the class text
ru: показать фильтрованную (troff, ...) форму текста класса

en: show classes modified since last compilation
ru: показать классы, изменённые после последней компиляции

en: show compiler version number
ru: показать номер версии компилятора

en: show indexing clauses of classes
ru: показывать предложения индексирования классов

en: show list of commands
ru: показать список команд

en: show system statistics
ru: показать статистику системы

en: show the ancestor versions of a feature
ru: показать версии предков компонента

en: show the ancestors of a class
ru: показывать предков класса

en: show the attributes of a class
ru: показать атрибуты класса

en: show the callees of a feature
ru: показать вызываемые компоненты

en: show the callers of a feature
ru: показать вызывающие компоненты

en: show the classes implementing a feature
ru: показать классы, реализующие компонент

en: show the classes in alphabetic order
ru: показывать классы в алфавитном порядке

en: show the clients of a class
ru: показать клиентов класса

en: show the config file
ru: показать файл конфигурации

en: show the creation procedures of a class
ru: показать процедуры создания класса

en: show the deferred features of a class
ru: показать отложенные компоненты класса

en: show the descendant versions of a feature
ru: показать версии потомков компонента

en: show the descendants of a class
ru: показать наследников класса

en: show the exported features of a class
ru: показать экспортируемые компоненты класса

en: show the external features of a class
ru: показать внешние компоненты класса

en: show the flat form of a class
ru: показать плоскую форму класса

en: show the flat form of a feature
ru: показать плоскую форму компонента

en: show the flat-short form of a class
ru: показать краткую плоскую форму класса

en: show the invariants of a class
ru: показывать инварианты класса

en: show the list of queries
ru: показать список запросов

en: show the once & constant features of a class
ru: показывать однократные компоненты и константы класса

en: show the output switches
ru: показать ключи вывода

en: show the path of a class
ru: показать путь класса

en: show the pretty form of a class
ru: Показать форматированную форму класса

en: show the routines of a class
ru: показать подпрограммы класса

en: show the short form of a class
ru: показать краткую форму класса

en: show the suppliers of a class
ru: показать поставщиков класса

en: show the system's classes, cluster by cluster
ru: показать классы системы по кластерам

en: show the text of a class
ru: показать текст класса

en: show the text of a feature
ru: показать текст компонента

en: show this help message
ru: показать эту помощь

en: shown the homonyms of a feature
ru: показать омонимы компонента

en: specify a class file for single file compilation
ru: указать имя файла класса для однофайловой компиляции

en: specify a library for single file compilation
ru: указать библиотеку для однофайловой компиляции

en: specify input file (filename or last_output)
ru: указать входной файл (filename или last_output)

en: specify language (eiffel, c, cycles)
ru: указать язык (eiffel, c, cycles)

en: specify the Ace file (obsolete)
ru: указать Ace файл (устарело)

en: specify the compilation directory
ru: указать каталог компиляции

en: specify the configuration (ECF) file
ru: указать файл конфитурации (ECF)

en: specify the project file to load (obsolete)
ru: указать файл проекта (устарело)

en: specify the target
ru: указать задание

en: start the graphical environment
ru: запустить графическую среду

en: stop on error
ru: остановиться при ошибке

en: store in EiffelCase format
ru: сохранить в формате EiffelCase

en: syntactical
ru: синтаксический

en: tag_concurrency_unknown
ru: неизвестно

en: target
ru: задание

en: target item
ru: целевой элемент

en: terminate session
ru: завершить сессию

en: test cluster
ru: тестовый кластер

en: to
ru: до

en: type
ru: тип

en: unable to add class to system
ru: невозможно добавить класс в систему

en: unknown error occurred
ru: произошла неизвестная ошибка

en: use external delayed domain
ru: использовать веншнюю задерженную область

en: use settings for project location
ru: использовать установки для размещения проекта

en: user abort
ru: прерывание от пользователя

en: user set
ru: задано пользователем

en: value tester
ru: тестировщик значения

en: variable metric
ru: метрика-переменная

en: void_safety
ru: Ссылочная безопасность

en: with full class checking regardless of ECF settings
ru: с полной проверкой класса независимо от настроек ECF

[ctx: wizard]
en: Cannot read file: "$1"
ru: Не удаётся прочитать файл: "$1"

[ctx: wizard]
en: Cannot write file: "$1"
ru: Невозможно записать файл: "$1"

[ctx: wizard]
en: Error reading file
ru: Ошибка чтения файла

[ctx: wizard]
en: Error writing file
ru: Ошибка записи в файл

[ctx: wizard]
en: Graphics application, Mac OS only, with Cocoa
ru: Графическое приложение, только Mac OS, с Cocoa

[ctx: wizard]
en: Graphics application, Windows only, with WEL
ru: Графическое приложение, только Windows, с WEL

[ctx: wizard]
en: Graphics application, multi-platform, with EiffelVision 2
ru: Графическое приложение, много-платформенное, с EiffelVision 2

[ctx: wizard]
en: Microsoft .NET application
ru: Приложение Microsoft .NET

[ctx: wizard]
en: Wizard application, based on EiffelWizard
ru: Приложение-мастер на основе EiffelWizard

[ctx: wizard.button]
en: OK
ru: Да

en: wrap
ru: перенести

en: yank (save) output of last command to a file
ru: сохранить вывод последней команды в файл

en: yes
ru: да

en: {$1} already contains a feature named $2.
ru: {$1} уже содержит компонент с именем $2.

en: {SPECIAL} is not yet supported
ru: {SPECIAL} ещё не поддерживается
