en to ru translation catalogue (1739 entries)

en: 
    $1 is not writable.
    Please check permissions.
ru: 
    Не удаётся записать в $1.
    Проверьте права доступа.

en: 
    Cannot open project `$1'.
    
    Make sure you have a complete EIFGEN directory in `$2'.
ru: 
    Невозможно открыть проект `$1'.
    
    Удостоверьтесь, что весь каталог EIFGEN доступен в `$2'.

en:  (from $1)
ru:  (из $1)

en:  (ignoring breakpoints)
ru:  (игнорируя точки останова)

en:  --> Expression:
ru:  --> Выражение:

en:  -> break index:
ru:  -> индекс останова:

en:  -> class name:
ru:  -> имя класса:

en:  => Could not find class {$1}.
ru:  => Невозможно найти класс {$1}.

en:  => No breakpoint addition
ru:  => Нельзя добавить точку останова

en:  => This is not a valid boolean condition.
ru:  => Это недопустимое логическое условие.

en:  Try again?
ru:  Попробовать ещё?

en:  [0] Cancel
ru:  [0] Отменить

en:  days old.
ru:  дней.

en:  disabled
ru:  запрещено

en: "$1"
    is not a compiled class.
ru: "$1"
    не является скомпилированным классом.

en: "$1" is not a compiled class.
ru: "$1" не является скомпилированным классом.

en: $1
    is not a directory.
ru: $1
    не является каталогом.

en: $1
    is not a plain file.
ru: $1
    не является простым файлом.

en: $1 from $2
ru: $1 из $2

en: $1 is not a valid class name
ru: $1 не является допустимым именем класса

en: $1 is not in cluster.
ru: $1не является кластером.

en: $1 is not in the system
ru: $1 не в системе

en: $1 of $2
ru: $1 из $2

en: $1 of class $2
ru: $1 класса $2

en: $1 preferences
ru: Параметров: $1

en: $1: File does not exist!
ru: $1: Указанный файл не существует!

en: &About $1...
ru: &О программе $1...

en: &Add to Favorites
ru: &Добавить в избранное

en: &Add...
ru: &Добавить...

en: &Ancestor Versions
ru: Версии п&редков

en: &Ancestors
ru: П&редки

en: &Apply
ru: &Применить

en: &Back
ru: &Назад

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Close Window
ru: &Закрыть окно

en: &Clusters
ru: &Кластеры

en: &Comment
ru: &Комментарий

en: &Compile
ru: &Компилировать

en: &Contents
ru: &Содержание

en: &Copy	Ctrl+C
ru: Копировать	Ctrl+C

en: &Debug
ru: &Отладка

en: &Debugging Tools
ru: Средства &отладки

en: &Descendant Versions
ru: Версии п&отомков

en: &Disable All Breakpoints
ru: &Запретить все точки останова

en: &Disable This Breakpoint
ru: &Запретить эту точку останова

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Edit...
ru: &Редактировать...

en: &Editor
ru: &Редактор

en: &Embed in "if..."	Ctrl+I
ru: Поместить под "&if..."	Ctrl+I

en: &Enable All Breakpoints
ru: &Разрешить все точки останова

en: &Enable This Breakpoint
ru: &Разрешить эту точку останова

en: &Export Diagram to PNG
ru: &Экспорт диаграммы в PNG

en: &External Commands...
ru: &Внешние команды...

en: &File
ru: &Файл

en: &Find...
ru: &Найти...

en: &Forward
ru: &Вперёд

en: &Go to
ru: &Перейти

en: &Go to...
ru: &Перейти...

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Hide Favorites
ru: &Скрыть избранное

en: &Hide Formatting Marks
ru: &Скрыть знаки форматирования

en: &Homonyms
ru: &Омонимы

en: &How to's
ru: &Каким образом

en: &Ignore Breakpoints
ru: &Игнорировать точки останова

en: &Implementers
ru: &Реализации

en: &Indent Selection	Tab
ru: У&величить отступ выделения	Tab

en: &Interface
ru: &Интерфейс

en: &Introduction to Eiffel
ru: &Введение в Эйфель

en: &Minimize All
ru: М&инимизировать все

en: &New Class...
ru: &Новый класс...

en: &New Project...
ru: &Новый проект...

en: &Object
ru: &Объект

en: &Open Project...
ru: &Открыть проект...

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &Открыть	Ctrl+O

en: &Organize Favorites...
ru: &Упорядочить избранное...

en: &Out of Routine
ru: В&ыйти наружу

en: &Paste	Ctrl+V
ru: &Вставить	Ctrl+V

en: &Precompile
ru: &Прекомпилировать

en: &Preferences...
ru: &Параметры...

en: &Print
ru: &Печать

en: &Project
ru: &Проект

en: &Project Bar
ru: Панель &проекта

en: &Raise
ru: &Поднять

en: &Raise All
ru: &Поднять все

en: &Recent Projects
ru: &Недавние проекты

en: &Refactoring
ru: &Рефакторинг

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Remove This Breakpoint
ru: &Удалить эту точку останова

en: &Replace...
ru: &Заменить

en: &Run	Ctrl+R
ru: &Выполнять	Ctrl+R

en: &Run to This Point
ru: Выполнить до этой &точки

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Select Depth of Relations
ru: Выбрать &глубину связей

en: &Show Favorites
ru: &Показать избранное

en: &Show Formatting Marks
ru: &Показывать знаки форматирования

en: &Standard Buttons
ru: &Стандартные кнопки

en: &Step-by-Step
ru: По &шагам

en: &Stop Application
ru: &Остановить приложение

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: &Отменить	Ctrl+Z

en: &Unindent Selection	Shift+Tab
ru: У&меньшить отступ выделения	Shift+Tab

en: &View
ru: &Вид

en: &Window
ru: &Окно

en: &Windows
ru: &Окна

en: '$1' is not a condition.
ru: '$1' не является условием.

en: '$1' is not a file.
ru: '$1' не является файлом.

en: '$1' is not a valid class name.
ru: $1 не является допустимым именем класса.

en: '$1' is not a valid cluster name.
ru: $1 не является допустимым именем кластера.

en: (Double click to go to definition)
ru: (Щелкнуть дважды для перехода к определению)

en: (Windows only)
ru: (только Windows)

en: (no_class)
ru: (класс не выбран)

en: (no_cluster)
ru: (кластер не выбран)

en: *** $1 Breakpoints ***
ru: *** $1 Точек останова ***

en: --> Arguments:
ru: --> Аргументы:

en: --> Class name:
ru: --> Имя класса:

en: --> Environment variables:
ru: --> Переменные среды:

en: --> File name:
ru: --> Имя файла:

en: --> Filename(s):
ru: --> Имя/имена файла(-ов):

en: --> Filter name:
ru: --> Имя фильтра:

en: --> Keep assertions
ru: --> Сохранить утверждения

en: --> New operator:
ru: --> Новый оператор:

en: --> Operator index:
ru: --> Индекс оператора:

en: --> Please enter an operator index followed by an operator ('and' or 'or'):
ru: --> Пожалуйста, введите индекс оператора с последующим оператором ('and' или 'or'):

en: --> Remove current value
ru: --> Удалить текущее значение

en: --> Subquery:
ru: --> Подзапрос:

en: --> Working directory:
ru: --> Рабочий каталог:

en: .NET Namespace
ru: Пространство имён .NET

en: .NET Naming Convention
ru: Соглашение об именовании .NET

en: < Back
ru: < Назад

en: < Back
ru: < Назад

en: <- Remove
ru: <- Удалить

en: <- Remove all
ru: <- Удалить все

en: <= MSIL CLR version <=
ru: <= версия MSIL CLR <=

en: <= compiler version <=
ru: <= версия компилятора <=

en: ==== ISE $1 - Interactive Batch Version (v$2) ====
ru: ==== ISE $1 - интереактивная командная версия (v$2) ====

en: A layout with the name '$1' already exists. Do you want to overwrite?
ru: Компоновка с именем '$1' уже существует. Хотите перезаписать?

en: Abort
ru: Прервать

en: Abstract
ru: Абстрактный

en: Ace file `$1' cannot be read
ru: Невозможно прочитать Ace файл `$1'

en: Ace file `$1' does not exist
ru: Файл `$1' не существует

en: Action:
ru: Действие:

en: Ad&vanced
ru: &Дополнительно

en: Add
ru: Добавить

en: Add ->
ru: Добавить ->

en: Add C&luster...
ru: Добавить &кластер...

en: Add Client-Supplier Relation Between '$1' and '$2'
ru: Добавить связь клиент-поставщик между  '$1' и '$2'

en: Add Cluster
ru: Добавить кластер

en: Add L&ibrary...
ru: Добавить &библиотеку...

en: Add Library
ru: Добавить библиотеку

en: Add Object
ru: Добавить объект

en: Add Override
ru: Добавить переопределение

en: Add Override Cluster
ru: Добавить переопределяющий кластер

en: Add Post Compilation Task
ru: Добавить задачу после компиляции

en: Add Pre Compilation Task
ru: Добавить задачу перед компиляцией

en: Add Project...
ru: &Добавить проект...

en: Add Resource
ru: Добавить ресурс

en: Add Search Scope
ru: Добавить область поиска

en: Add Sub cluster
ru: Добавить подкластер

en: Add Target
ru: Добавить задание

en: Add a cluster
ru: Добавить кластер

en: Add a library
ru: Добавить библиотеку

en: Add a new command
ru: Добавить новую команду

en: Add a new variable : double click or [enter]
    Use an existing variable: right click or [Ctrl+enter]
ru: Добавить новую переменную: двойной щелчок или [Enter]
    Использовать существующую переменную: right click or [Ctrl+Enter]

en: Add all ->
ru: Добавить все ->

en: Add an assembly
ru: Добавить сборку

en: Add breakpoint
ru: Добавить точку останова

en: Add class
ru: Добавить класс

en: Add class ancestors to diagram
ru: Добавить предков класса на диаграмме

en: Add class clients to diagram
ru: Добавить клиентов класса на диаграмме

en: Add class descendants to diagram
ru: Добавить потомков класса на диаграмму

en: Add class suppliers to diagram
ru: Добавить поставщиков класса в диаграмму

en: Add condition
ru: Добавить условие

en: Add new task
ru: Добавить новую задачу

en: Add new variable
ru: Добавить новую переменную

en: Add rule
ru: Добавить правило

en: Add scope
ru: Добавить область

en: Add your own library...
ru: Добавить свою собственную &библиотеку...

en: Add, remove or edit external commands
ru: Добавить, удалить или изменить внешние команды

en: Add...
ru: Добавить...

en: Address
ru: Адрес

en: Address Expression
ru: Адресное выражение

en: Address:
ru: Адрес:

en: Advanced search
ru: Расширенный поиск

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Afrikaans (South Africa)
ru: Африкаанс (Южная Африка)

en: Albanian
ru: Албанский

en: Albanian (Albania)
ru: Албанский (Албания)

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Alias:
ru: Псевдоним:

en: All Classes
ru: Все классы

en: All breakpoints together
ru: Все точки останова

en: All classes
ru: Все классы

en: All classes in same cluster
ru: Все классы в этом же кластере

en: All subqueries:
ru: Все подзапросы:

en: Alphabetical class list
ru: Список классов в алфавитном порядке

en: Alphabetical cluster list
ru: Список кластеров в алфавитном порядке

en: Already editing class
ru: Класс уже редактируется

en: An empty class name is not valid.
ru: Пустое имя класса недопустимо.

en: An empty cluster name is not valid.
ru: Пустое имя кластера не допустимо.

en: An external command is running now. 
    Please wait until it exits.
ru: Внешняя команда сейчас выполняется.
    Пожалуйста, дождитесь её завершения.

en: An external command is running, closing this window will terminate it.
    Continue?
ru: Внешняя команда выполняется, закрытие окна приведёт к её остановке.
    Продолжить?

en: An inheritance cycle was created.
    Do you still want to add this link?
ru: Был создан цикл наследования.
    Вы всё равно хотите добавить эту связь?

en: Ancestor depth
ru: Глубина предков

en: And
ru: И

en: Application exited
ru: Приложения завершилось

en: Application is not running
ru: Приложение не запущено

en: Application is paused
ru: Приложение приостановлено

en: Application is running
ru: Приложение выполняется

en: Application is running (ignoring breakpoints)
ru: Приложение выполняется (игнорируя точки останова)

en: Application launched
ru: Приложение запущено

en: Application type
ru: Тип приложения

en: Application will ignore all breakpoints.
ru: Приложение будет игнорировать все точки останова.

en: Apply
ru: Применить

en: Arabic
ru: Арабский

en: Arabic (Algeria)
ru: Арабский (Алжир)

en: Arabic (Bahrain)
ru: Арабский (Бахрейн)

en: Arabic (Egypt)
ru: Арабский (Египет)

en: Arabic (Iraq)
ru: Арабский (Ирак)

en: Arabic (Jordan)
ru: Арабский (Иордания)

en: Arabic (Kuwait)
ru: Арабский (Кувейт)

en: Arabic (Lebanon)
ru: Арабский (Ливан)

en: Arabic (Libya)
ru: Арабский (Ливия)

en: Arabic (Morocco)
ru: Арабский (Морокко)

en: Arabic (Oman)
ru: Арабский (Оман)

en: Arabic (Qatar)
ru: Арабский (Катар)

en: Arabic (Saudi Arabia)
ru: Арабский (Саудовская Аравия)

en: Arabic (Syria)
ru: Арабский (Сирия)

en: Arabic (Tunisia)
ru: Арабский (Тунис)

en: Arabic (U.A.E.)
ru: Арабский (ОАЭ)

en: Arabic (Yemen)
ru: Арабский (Йемен)

en: Archive Comparison
ru: Сравнение архивов

en: Archive Management
ru: Управление архивом

en: Archive comparison result:
ru: Результат сравнения архивов:

en: Archive value is missing.
ru: Архивное значение отсутствует.

en: Are brackets and parentheses closed automatically?
ru: Скобки закрываются автоматически?

en: Are debug clauses globally enabled?
ru: Инструкции отладки разрешены глобально?

en: Are quotes closed automatically?
ru: Кавычки закрываются автоматически?

en: Are simplified address expressions enabled?
ru: Разрешены упрощённые адресные выражения?

en: Are sub folders recursively included?
ru: Включать подпапки рекурсивно?

en: Are warnings enabled?
ru: Предупреждения разрешены?

en: Are you sure you want to quit $1?
ru: Вы действительно хотите завершить $1?

en: Are you sure you want to remove $1 and any children of it?
ru: Вы действительно хотите удалить $1 и всех его детей?

en: Are you sure you want to remove $1?
ru: Вы действительно хотите удалить $1?

en: Are you sure you want to remove the reference to $1?
ru: Вы действительно хотите удалить ссылку на $1?

en: Are you sure you want to undo the refactoring?
     If classes have been modified since the refactoring this can lead to corrupt classes and lost information!
ru: Вы уверены, что хотите отменить рефакторинг?
    Если классы были изменены после последнего рефакторинга, это может привести к испорченным классам и потере информации!

en: Argument
ru: Аргумент

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Armenian
ru: Армянский

en: Armenian (Armenia)
ru: Армянский (Армения)

en: Assamese (India)
ru: Ассамский (Индия)

en: Assertion
ru: Утверждение

en: Assertions
ru: Утверждения

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attribute "case_sensitive" is missing.
ru: Пропущен атрибут "case_sensitive".

en: Attribute "regular_expression" is missing.
ru: Пропущен атрибут "regular_expression".

en: Attribute "time" is missing.
ru: Пропущен атрибут "time".

en: Attribute "type" is missing .
ru: Пропущен атрибут "type".

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Auto remove trailing blank when saving
ru: Автоматически удалять завершающие пробелы при сохранении

en: Automatic update
ru: Автоматическое обновление

en: Automatically go to result panel after metric evaluation?
ru: Переходить на панель результата после вычисления метрики автоматически?

en: Available criterion list
ru: Список доступных критериев

en: Available libraries:
ru: Доступные библиотеки:

en: BON cluster name color.
ru: Цвет имени кластера (BON).

en: BON cluster name font.
ru: Шрифт имени кластера (BON).

en: Back
ru: Назад

en: Back to parent menu
ru: Вернуться к родительскому меню

en: Back to previous menu
ru: Вернуться к предыдущему меню

en: Background C Compilation in Progress
ru: Фоновая C компиляция выполняется

en: Bashkir
ru: Башкирский

en: Bashkir (Russia)
ru: Башкирский (Россия)

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Belarusian (Belarus)
ru: Белорусский (Белорусия)

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bengali (India)
ru: Бенгальский (Индия)

en: Bon class name color
ru: Цвет имени класса (BON)

en: Bon class name font
ru: Шрифт имени класса (BON)

en: Bon cluster name color
ru: Цвет имени кластера (BON)

en: Bon cluster name font
ru: Шрифт имени кластера (BON)

en: Bon inheritance color
ru: Цвет наследования (BON)

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina, Cyrillic)
ru: Боснийский (Босния и Герцеговина, кириллица)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Боснийский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Brea&kpoint Information
ru: &Информация о точках останова

en: Break when the hit count is a multiple of
ru: Останавливаться, когда счётчик попаданий делится на

en: Breakpoint Info
ru: Информация о точке останова

en: Breakpoint background color
ru: Цвет фона точки останова

en: Breakpoint index:
ru: Индекс точки останова:

en: Breakpoint reached
ru: Достигнута точка останова

en: Breakpoints
ru: Точки останова

en: Breakpoints control
ru: Управление точками останова

en: Breton (France)
ru: Бретонский (Франция)

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Building tree view ...
ru: Строится древовидная структура...

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Bulgarian (Bulgaria)
ru: Болгарский (Болгария)

en: C Output
ru: Вывод C

en: C&ontract
ru: &Контракт

en: C-compilation produced errors.
    Run your Makefile utility program from the directory `$1`
    to see what went wrong.
    
    Click OK to terminate.
    Click Cancel to open a command line console.
ru: C-компиляция имела ошибки.
    Запустите программу обработки Makefile из каталога `$1`,
    чтобы посмотреть, что не так.
    
    Нажмите OK для завершения.
    Нажмите Cancel, чтобы открыть консоль командной строки.

en: Calculated time
ru: Время вычисления

en: Call Stack
ru: Стек вызовов

en: Call stack
ru: Стек вызовов

en: Called
ru: Вызвано

en: Calling Convention
ru: Соглашение о вызовах

en: Calling convention:
ru: Соглашение о вызовах:

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot change to directory
ru: Невозможно перейти в каталог

en: Cannot compile project: no valid target found.
ru: Невозможно скомпилироват проект: не найдено допустимого задания.

en: Cannot create directory:
    $1.
ru: Невозможно создать каталог:
    $1.

en: Cannot create file:
    $1.
ru: Невозможно создать файл:
    $1.

en: Cannot create project directory in: $1
    You may try again after fixing the permissions.
ru: Невозможно создать каталог проекта в: $1
    Вы можете попытаться позже после исправления прав доступа.

en: Cannot delete cluster $1
    because it is read only.
ru: Невозможно удалить кластер $1,
    потому что он только для чтения.

en: Cannot find class $1.
ru: Невозможно найти класс $1.

en: Cannot find cluster $1.
ru: Невозможно найти кластер $1.

en: Cannot open $1
ru: Невозможно открыть $1

en: Cannot open file: $1.
ru: Невозможно открыт файл: $1.

en: Cannot read Ace file from configuration file '$1'.
    Select a 5.6 or older version of an Eiffel project.
ru: Невозможно прочитать Ace файл из файла конфигурации '$1'.
    Выберите версию проекта 5.6 или более старую.

en: Cannot write file: $1.
ru: Невозможно записать файл: $1.

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Categorize classes in folder?
ru: Распределять классы по папкам?

en: Change
ru: Изменить

en: Change Class Color
ru: Изменить цвет класса

en: Change color
ru: Изменить цвет

en: Chec&k Export Clauses
ru: Проверять предложения &экспорта

en: Check
ru: Проверка

en: Check VAPE
ru: Проверять VAPE

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese (Singapore)
ru: Китайский (Сингапур)

en: Chinese (Taiwan)
ru: Китайский (Тайвань)

en: Choose Your Directory
ru: Выберите каталог

en: Choose Your Project Name and Directory
ru: Выберите имя и каталог проекта

en: Choose a Class
ru: Выбрать класс

en: Choose a Folder Name
ru: Выбрать имя папки

en: Choose an icon for you project.
ru: Выберите иконку для проекта.

en: Choose name for new configuration file
ru: Укажите имя нового файла конфигурации

en: Choose one target among:
ru: Выберите одно задание из:

en: Class
ru: Класс

en: Class
ru: Класс

en: Class $1 has been modified.
    Do you want to save changes?
ru: Класс $1 был изменён.
    Хотите сохранить изменения?

en: Class $1 has syntax error.
    Code generation cancelled.
ru: В классе $1 обнаружена синтаксическая ошибка.
    Кодогенерация прервана.

en: Class $1 will be permanently
    removed from the system and from the disk.
    
    Are you sure this is what you want?
ru: Класс $1 будет навсегда
    удалён из системы и с диска.
    
    Вы уверены, что хотите этого?

en: Class Header
ru: Заголовок класса

en: Class Options
ru: Настройки класса

en: Class Relations
ru: Связи классов

en: Class browser
ru: Обозреватель класса

en: Class is not editable.
ru: Класс является неизменяемым.

en: Class name
ru: Имя класса

en: Class name: $1
ru: Имя класса: $1

en: Class rename
ru: Переименование класса

en: Class specific options.
ru: Настройки класса.

en: Class text color
ru: Цвет текста класса

en: Class text has syntax error
ru: Текст класса содержит синтаксическую ошибку

en: Class with file name $1 already exists.
ru: Класс с именем файла $1 уже существует.

en: Class:
ru: Класс:

en: Classes per Module
ru: Классов в модуле

en: Classes to Go:
ru: Классы для обработки:

en: Classes visible for external code.
ru: Классы, видимые для внешнего кода.

en: Classic debugger
ru: Отладчик ("классический" режим)

en: Clean
ru: Очистить

en: Clean archive?
ru: Очистить архив?

en: Clear output
ru: Очистить вывод

en: Cli&ents
ru: &Клиенты

en: Click Finish to generate this project
ru: Нажмите Закончить, чтобы сгенерировать этот проект

en: Click here to add a new expression
ru: Щёлкните здесь для добавления нового выражения

en: Client class
ru: Класс-клиент

en: Client depth
ru: Глубина клиентов

en: Client group
ru: Группа-клиент

en: Client stiffness:
ru: Жёстскость клиентов:

en: Clients of Class
ru: Клиенты класса

en: Close
ru: Закрыть

en: Close $1
ru: Закрыть $1

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Closing the window will stop the debugger.
ru: Закрытие окна приведёт к остановке отладчика.

en: Cluster
ru: Кластер

en: Cluster
ru: Кластер

en: Cluster $1 does ot exist.
ru: Кластер $1 не существует.

en: Cluster diagrams (may take a long time!)
ru: Диаграммы кластеров (может занять много времени!)

en: Cluster hierarchy
ru: Иерархия кластеров

en: Cluster name
ru: Имя кластера

en: Cluster options
ru: Настройки кластера

en: Cluster path is not valid.
ru: Путь кластера недопустим.

en: Cluster text color
ru: Цвет текста кластера

en: Cluster:
ru: Кластер:

en: Clusters
ru: Кластеры

en: Code completion
ru: Завершение кода

en: Coefficient
ru: Коэффициент

en: Coefficient "$1" of variable metric is invalid. A real number is expected.
ru: Недопустимый коэффициент "$1" переменной метрики. Ожидается вещественное число.

en: Collapse All
ru: Свернуть все

en: Collapse Cluster '$1'
ru: Свернуть кластер '$1'

en: Collapse all levels
ru: Свернуть все уровни

en: Collapse all selected level(s)
ru: Свернуть все выделенные уровни

en: Collapse selected level(s)
ru: Свернуть выделенные уровни

en: Collapse tree node
ru: Свернуть узел дерева

en: Colors
ru: Цвет

en: Command
ru: Команда

en: Command =>
ru: Команда =>

en: Command cannot be executed unless compilation
    goes through degree $1.
ru: Команда не может быть выполнена до тех пор, пока компиляция
    не пройдёт уровень $1.

en: Command has exited with code $1
ru: Команда завершилась с кодом $1

en: Command is running
ru: Команда выполняется

en: Command line:
ru: Командная строка:

en: Command name:
ru: Имя команды:

en: Command terminated
ru: Команда остановлена

en: Command to open a file in external browser.
ru: Команда для открытия файла во внешнем обозревателе.

en: Command to open an external editor.
ru: Команда для открытия внешнего редактора.

en: Command used to launch  an external editor.
ru: Команда запуска внешнего редактора.

en: Command used to launch a console.
ru: Команда для запуска консоли.

en: Comment
ru: Закомментировать

en: Company
ru: Компания

en: Compare
ru: Сравнить

en: Compare metric archive
ru: Сравнить архив метрик

en: Compilation
ru: Компиляция

en: Compilation Type
ru: Тип компиляции

en: Compilation mode
ru: Режим компиляции

en: Compilation was not successful.
ru: Компиляция не была успешной.

en: Compile
ru: Компилировать

en: Compile All Classes?
ru: Компилировать все классы?

en: Compile current project
ru: Компилировать текущий проект

en: Compile project
ru: Компилировать проект

en: Compile the generated project
ru: Компилировать сгенерированный проект

en: Compile to have information
ru: Скомпилируйте, чтобы получить информацию

en: Compiled Classes
ru: Откопилированные классы

en: Compiled configuration is not up to date, please recompile.
ru: Скомпилированная конфигурация устарела, пожалуйста, перекомпилируйте.

en: Compiler
ru: Компилятор

en: Complete Class &Name
ru: Закончить имя &класса

en: Condition
ru: Условие

en: Condition:
ru: Условие:

en: Configuration Loading Error
ru: Ошибка при загрузке конфигурации

en: Configuration file
ru: Файл конфигурации

en: Configuration of the debugged objects grid.
    Check grid_column_layout_stack_objects for full description.
ru: Конфигурация сетки отлаживаемых значений.
    См. полное описание в grid_column_layout_stack_objects.

en: Configuration of the stack objects grid.
     This should be a list of 5 sequences: nature_id;is_shown;is_auto_resized;width;header_name; 
    The position in the list indicate the column.
    The nature_id are: 1:name; 2:value; 3:type; 4:address; 5:context...
ru: Конфигурация сетки значений стека.
    Это список из элементов, задаваемых 5-ю значениями: разновидность;видимость;авто_подбор_ширины;ширина;заголовок;
    Позиция в списке означает колонку.
    Значения поля разновидность: 1:имя; 2:значение; 3:тип; 4:адрес; 5:контекст.

en: Configuration of the watches objects grid. 
    Check grid_column_layout_stack_objects for full description.
ru: Конфигурация сетки наблюдаемых значений.
    См. полное описание в grid_column_layout_stack_objects.

en: Confirm clear breakpoints
ru: Подтвердждать очистку точек останова

en: Confirm convert project
ru: Подтверждат преобразование проекта

en: Confirm ignore all breakpoints
ru: Подтверждать игнорирование всех точек останова

en: Confirm on exit
ru: Подтверждать при выходе

en: Confirm replace all
ru: Подтверждать замену всех

en: Confirm save metric
ru: Подтверждать сохранение метрик

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Console Application
ru: Консольное приложение

en: Console application
ru: Консольное приложение

en: Conte&xt
ru: Кон&текст

en: Context
ru: Контекст

en: Context tool
ru: Панель контекста

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue Anyway
ru: Продожить в любом случае

en: Continue application and stop at breakpoints
ru: Продолжить выполнение и остановиться на точке останова

en: Continue execution
ru: Продолжить выполнение

en: Continue if evaluation fails
ru: Продолжить, если вычисление не удаётся

en: Contract
ru: Контракт

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy (Ctrl+C)
ru: Копировать (Ctrl+C)

en: Could not convert file '$1' into new configuration format.
ru: Не удалось преобразовать файл '$1' в новый формат конфигурации.

en: Could not find $1.
    Please make sure the C compilation ended correctly.
ru: Не удалось найти $1.
    Пожалуйста, убедитесь, что C компиляция завершилась без ошибок.

en: Could not generate PNG file.
    Insufficient video memory.
ru: Не удалось создать PNG файл.
    Недостаточно видео-памяти.

en: Could not rename $1 into $2.
ru: Невозможно переименовать $1 в $2.

en: Create
ru: Создать

en: Create Folder...
ru: Создать папку...

en: Create a new class
ru: Создать новый класс

en: Create a new expression
ru: Создат новое выражение

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: Create new client-supplier links
ru: Создать новые связи клиент-поставщик

en: Create new inheritance links
ru: Создат новые связи наследовани

en: Create new project in '$1'?
ru: Создать новый проект в '$1'?

en: Create project
ru: Создать проект

en: Creating new project, please wait...
ru: Пожалуйста подождите, создаётся новый проект...

en: Creation Procedure
ru: Процедура создания

en: Creation procedure:
ru: Процедура создания:

en: Criterion
ru: Критерий

en: Criterion definition:
ru: Определение критерия:

en: Criterion name is missing.
ru: Имя критерия пропущено.

en: Critical stack depth
ru: Критическая глубина стека

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Хорватский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Croatian (Croatia)
ru: Хорватский (Хорватия)

en: Cu&t	Ctrl+X
ru: Выреза&ть	Ctrl+X

en: Culture
ru: Культура

en: Current Editor
ru: Текущий редактор

en: Current editor
ru: Текущий редактор

en: Current hit count:
ru: Текущий счётчик попаданий:

en: Current metric has been modified, save it?
ru: Текущая метрика была изменена, сохранить её?

en: Current metric result may not be up-to-date
ru: Результат текущей метрики, вероятно, устарел

en: Current object
ru: Текущий объект

en: Current text is not editable.
ru: Текущий текст является неизменяемым.

en: Current value
ru: Текущее значение

en: Current version and all its descendant versions
ru: Текущая версия и все версии потомков

en: Cursor position (line:column)
ru: Положение курсора (строка:столбец)

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut (Ctrl+X)
ru: Вырезать (Ctrl+X)

en: Czech
ru: Чешский

en: Czech (Czech Republic)
ru: Чешский (Республика Чехия)

en: Danish
ru: Датский

en: Danish (Denmark)
ru: Датский (Дания)

en: Dari (Afghanistan)
ru: Дари (Афганистан)

en: Data
ru: Сведения

en: De&bugging Options
ru: Настройки &отладчика

en: De&scendants
ru: П&отомки

en: Dead Code Removal Completed
ru: Удаление мёртвого кода завершено

en: Debug
ru: Отладочные инструкции

en: Debug menu
ru: Меню отладки

en: Debug toolbar items and layout information.
ru: Информация об элементах и компоновке панели отладчика.

en: Debugger
ru: Отладчик

en: Debugger environment started
ru: Запущена среда отладки

en: Debugger location
ru: Размещение отладчика

en: Debugging Options
ru: Настройки отладчика

en: Debugging options
ru: Настройки отладчика

en: Default expanded view size
ru: Размер развёрнутого вида по умолчанию

en: Default libraries
ru: Библиотеки по умолчанию

en: Default maximum stack depth
ru: Максимальная глубина стека по умолчанию

en: Default number of displayed characters in the expanded view (increasing this value might slow down debugging).
ru: Число символов, отображаемых по умолчанию в раскрытом виде (увеличение этого значения может замедлить отладку).

en: Define new subquery
ru: Задать новый подзапрос

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Client Link '$1'
ru: Удалить клиентскую связь '$1'

en: Delete Inheritance Link Between '$1' and '$2'
ru: Удалисть связь наследования между '$1' и '$2'

en: Delete command
ru: Удалить команду

en: Delete current view
ru: Удалить текущий вид

en: Delete graphical items, remove code from system
ru: Удалить графические элементы, удалить код из системы

en: Delete selected row
ru: Удалить выделенную строку

en: Deleting Files
ru: Удаление файлов

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Dependency
ru: Связи

en: Descendant Time
ru: Время потомков

en: Descendant depth
ru: Глубина потомков

en: Description
ru: Описание

en: Description of the group.
ru: Описание группы.

en: Description of the system.
ru: Описание системы.

en: Description of the target.
ru: Описание задания.

en: Description of the task.
ru: Описание задачи.

en: Description:
ru: Описание:

en: Deselect All
ru: Снять все отметки

en: Deselect All Metrics
ru: Снять отметки со всех метрик

en: Deselect Recalculatable
ru: Снять отметки с перевычисляемых

en: Deselect all history items
ru: Снять отметки со всех элементов

en: Deselect recalculatable history items
ru: Снять отметки с перевычисляемых элементов

en: Detailed Result
ru: Подробный результат

en: Details
ru: Подробности

en: Diagram
ru: Диаграмма

en: Diagram toolbar layout
ru: Компоновка панели диаграмм

en: Dialog application
ru: Диалоговое приложение

en: Difference
ru: Разница

en: Directory $1
    does not exist.
ru: Каталог $1
    не существует.

en: Directory where the EIFGENs folder is.
ru: Каталог, в котором находится папка EIFGENs.

en: Disable Assertion Checking
ru: Запретить проверку утверждений

en: Disable Breakpoints
ru: Запретить точки останова

en: Disable High Quality
ru: Запретить высокое качество.

en: Disable all breakpoints
ru: Запретить все точки останова

en: Disable assertion checking
ru: Запретить проверку утверждений

en: Disable breakpoint
ru: Запретить точку останова

en: Disable or restore Assertion checking handling during debugging
ru: Запретить или восстановить проверку утверждений во время отладки

en: Disabled
ru: Запрещено

en: Discard Assertions
ru: Отбросить утвеждения

en: Display New/Open project dialog at startup.
ru: Показывать диалог создания/открытия проекта при запуске

en: Display a warning when the call stack depth reaches:
ru: Показывать предупреждение, когда глубина стека достигает:

en: Display alias name ?
ru: Показывать имя псевдонима?

en: Display an expanded view of objects
ru: Отображать объекты в раскрытом виде

en: Display breakpoints separated by status
ru: Отображать точки останова, сгруппированные по состоянию

en: Display editor on left?
ru: Показывать редактор слева?

en: Display history in tree view?
ru: Показывать историю иерархически?

en: Display information
ru: Показывать информацию

en: Display limit reached
ru: Достигнуто ограничение отображения

en: Display parameters
ru: Показывать параметры

en: Display result in percentage? (Only applicable for ratio metrics)
ru: Отображать результат в процентах? (Применимо только к относительным метрикам)

en: Display signature ?
ru: Показывать сигнатуру?

en: Displayed buttons
ru: Отображаемые кнопки

en: Displayed in
ru: Показывается в

en: Do not ask again, and always convert old projects
ru: Больше не спрашивать и всегда преобразовывать старые проекты

en: Do not ask again, and always terminate external command when exiting.
ru: Больше не спрашивать и всегда прекращать внешнюю команду при выходе.

en: Do not ask me again and always save modified metric
ru: Больше не спрашивать и всегда сохранять изменённую метрику

en: Do not detect stack overflows
ru: Не отслеживать переполнение стека

en: Do not show again
ru: Больше не показывать

en: Do nothing
ru: Нет действия

en: Do you want to compile before debugging?
ru: Хотите скомпилировать перед отладкой?

en: Do you want to update to new version of compiler?
ru: Вы хотите обновить на новую версию компилятора?

en: Documentation
ru: Документация

en: Does text cursor blink?
ru: Текстовый курсор мигает?

en: Don't show this dialog at startup
ru: Не показывать этот диалог при запуске

en: Done
ru: Готово

en: Dotnet
ru: .NET

en: Double click to go to first occurrence
ru: Щёлкните дважды для перехода на первое вхождение

en: Down
ru: Вниз

en: Dutch
ru: Голландский

en: Dutch (Belgium)
ru: Голландский (Бельгия)

en: Dutch (Netherlands)
ru: Голландский (Нидерланды)

en: E&dit Condition
ru: Изм&енить условие

en: E&mbed in "Debug..."	Ctrl+D
ru: Заключить в "&debug..."	Ctrl+D

en: E&xit
ru: &Выход

en: E&xport XMI...
ru: Экспорт &XMI...

en: EIFGENs location
ru: Расположение EIFGENs

en: ERROR OCCURRED:
ru: ПРОИЗОШЛА ОШИБКА:

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Project
ru: Редактировать проект

en: Edit an expression
ru: Редактировать выражение

en: Edit condition
ru: Изменить условие

en: Edit...
ru: Редактировать...

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor font
ru: Шрифт редактора

en: Eiffel Class
ru: Класс в Эйфеле

en: Eiffel Cluster
ru: Кластер в Эйфеле

en: Eiffel Compilation Failed
ru: Компиляция Эйфель-кода не удалась

en: Eighth external command.
ru: Восьмая внешняя команда.

en: Enable Breakpoints
ru: Разрешить точки останова

en: Enable High Quality
ru: Разрешить высокое качество

en: Enable all breakpoints
ru: Разрешить все точки останова

en: Enable breakpoint
ru: Разрешить точку останова

en: Enable/Disable expressions
ru: Разрешить/запретить выражения

en: Enable/Disable the layout management for the debugged values (keep value expanded or not, and highlight difference).
ru: Разрешить/запретить управление расположением значений в отладчике (сохранять значение развёрнутым или нет, подсвечивать ли различия).

en: Enable/Disable the layout management for the stack values (keep value expanded or not, and highlight difference).
ru: Разрешить/запретить управление расположением значений стека (сохранять значение развёрнутым или нет, подсвечивать ли различия).

en: Enable/Disable the layout management for the watches expressions (keep value expanded or not, and highlight difference).
ru: Разрешить/запретить управление расположением наблюдаемых выражений (сохранять значение развёрнутым или нет, подсвечивать ли различия).

en: Enabled
ru: Разрешено

en: Enforce unique class names
ru: Обеспечивать уникальность имён классов

en: English
ru: Английский

en: English (Australia)
ru: Английский (Австралия)

en: English (Belize)
ru: Английский (Белиз)

en: English (Canada)
ru: Английский (Канада)

en: English (India)
ru: Английский (Индия)

en: English (Ireland)
ru: Английский (Ирландия)

en: English (Jamaica)
ru: Английский (Ямайка)

en: English (Malaysia)
ru: Английский (Малайзия)

en: English (New Zealand)
ru: Английский (Новая Зеландия)

en: English (Philippines)
ru: Английский (Филипины)

en: English (Singapore)
ru: Английский (Сингапур)

en: English (South Africa)
ru: Английский (Южная Африка)

en: English (United Kingdom)
ru: Английский (Великобритания)

en: English (United States)
ru: Английский (США)

en: English (Zimbabwe)
ru: Английский (Зимбабве)

en: Ensure
ru: Постусловие

en: Enter location for new project:
ru: Укажите расположение нового проекта:

en: Enter name for configuration file:
ru: Укажите имя нового файла конфигурации:

en: Enter or select a name to save the current layout as.
ru: Введите или выберите имя для сохранения текущей компоновки.

en: Enter the name of the new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Environment
ru: Среда

en: Environment variables
ru: Переменные среды

en: Environment variables Error
ru: Ошибка переменных среды

en: Erase Class '$1'
ru: Очистить класс '$1'

en: Error
ru: Ошибка

en: Error
ru: Ошибка

en: Error message :
ru: Сообщение об ошибке:

en: Error occurred...
ru: Произошла ошибка...

en: Error on expression : "$1"
ru: Ошибка в выражении : "$1"

en: Errors
ru: Ошибки

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Estonian (Estonia)
ru: Эстонский (Эстония)

en: Evaluate check assertions?
ru: Вычислять утверждения проверок?

en: Evaluate invariant assertions?
ru: Вычислять инварианты?

en: Evaluate loop assertions?
ru: Вычислять утверждения цикла?

en: Evaluate metric again to get up-to-date result
ru: Вычислить метрику заново, чтобы получить последний результат

en: Evaluate metric:
ru: Вычислить метрику:

en: Evaluate postcondition assertions?
ru: Вычислять постусловия?

en: Evaluate precondition assertions of suppliers?
ru: Вычислять предусловия поставщика?

en: Evaluate precondition assertions?
ru: Вычислять предусловия?

en: Evaluation
ru: Вычисление

en: Exception Handling
ru: Обработка исключений

en: Exception handling
ru: Обработка исключений

en: Exception message from debugger
ru: Сообщение об исключительной ситуации от отладчика

en: Exception object
ru: Объект исключения

en: Exception tag:
ru: Тег исключения:

en: Exceptions
ru: Исключения

en: Exclude platform(s)
ru: Исключить платформу(-ы)

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: Execute the application one line at a time
ru: Выполнять приложение по шагам

en: Executing command
ru: Команда выполняется

en: Existing Layouts:
ru: Существующие компоновки:

en: Exiting will stop the debugger.
ru: Выход приведёт к остановке отладчика.

en: Expand All
ru: Развернуть все

en: Expand all levels
ru: Раскрыть все уровни

en: Expand an Object
ru: Развернуть объект

en: Expand categorized folder level
ru: Раскрыть уровень категорированной папки

en: Expand cluster '$1'
ru: Развернуть кластер '$1'

en: Expand referenced class
ru: Раскрыть класс, на который есть ссылка

en: Expand selected level(s)
ru: Раскрыть выделенный(-е) уровень(-ни)

en: Expand tree node
ru: Развернуть узел дерева

en: Export diagram to PNG
ru: Экспортировать диаграмму в PNG

en: Expression
ru: Выражение

en: Expression evaluation
ru: Вычисление выражения

en: Expression:
ru: Выражение:

en: External Command
ru: Внешняя команда

en: External Commands
ru: Внешние команды

en: External E&ditor
ru: Внешний &редактор

en: External Editor
ru: Внешний редактор

en: External Output
ru: Внешний вывод

en: External command 0
ru: Внешняя команда 0

en: External command 1
ru: Внешняя команда 1

en: External command 2
ru: Внешняя команда 2

en: External command 3
ru: Внешняя команда 3

en: External command 4
ru: Внешняя команда 4

en: External command 5
ru: Внешняя команда 5

en: External command 6
ru: Внешняя команда 6

en: External command 7
ru: Внешняя команда 7

en: External command 8
ru: Внешняя команда 8

en: External command 9
ru: Внешняя команда 9

en: External command not launched.
ru: Внешняя команда не запущена.

en: External commands
ru: Внешние команды

en: External editor command
ru: Команда внешнего редактора

en: External editor not defined
ru: Внешний редактор не задан

en: Extracting the homonyms
    may take a long time.
ru: Выборка омонимов может
    занять много времени.

en: F&avorites
ru: &Избранное

en: F&ormat
ru: &Формат

en: False
ru: Нет

en: Fav&orites
ru: &Избранное

en: Favorites
ru: Избранное

en: Fifth external command.
ru: Пятая внешняя команда.

en: File
ru: Файл

en: File "$1" exists.
    Please delete it first.
ru: Файл "$1" существует.
    Пожалуйста, удалите его сначала.

en: File $1 cannot not be open
ru: Файл $1 не может быть открыт

en: File $1 is corrupted
ru: Файл $1 разрушен

en: File Name
ru: Имя файла

en: File Selection
ru: Выбор файла

en: File already exists.
ru: Файл уже существует.

en: File browser command
ru: Команда обозревателя файловой системы

en: File has been modified.
    Do you want to save changes?
ru: Файл был изменён.
    Сохранить изменения?

en: File location
ru: Расположение файла

en: File name (`Ace.ace' is the default):
ru: Имя файла (`Ace.ace' по умолчанию):

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File rename
ru: Переименование файла

en: File: $1 cannot be created.
    Please check permissions.
ru: Файл $1 не может быть создан.
    Проверьте права доступа.

en: File: '$1' cannot be read.
ru: Файл: '$1' не может быть прочитан.

en: Filipino
ru: Филипинский

en: Filipino (Philippines)
ru: Филипинский (Филипины)

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter value "$1" is invalid.
ru: Недопустимое значение фильтра "$1".

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Find &Added Classes && Recompile
ru: Найти &добавленные классы и перекомпилировать

en: Find &Next
ru: Найти &следующий

en: Find &Previous
ru: Найти &предыдущий

en: Find Added Classes & Recompile
ru: Найти добавленные классы и перекомпилировать

en: Find Next &Selection
ru: Найти следующее &выделение

en: Find P&revious Selection
ru: Найти &предыдущее выделение

en: Find in Cluster Tree
ru: Искать в дереве кластеров

en: Find:
ru: Найти:

en: Finish
ru: Закончить

en: Finnish
ru: Финский

en: Finnish (Finland)
ru: Финский (Финляндия)

en: First external command.
ru: Первая внешняя команда.

en: Focus on current editor
ru: Переместиться в текущий редактор

en: Folder
ru: Папка

en: Folder search recursive
ru: Рекурсивный поиск в папке

en: Forget all breakpoints?
ru: Удалить все точки останова?

en: Formatter
ru: Форматировщик

en: Forth external command.
ru: Четвёртая внешняя команда.

en: French
ru: Французский

en: French (Belgium)
ru: Французский (Бельгия)

en: French (Canada)
ru: Французский (Канада)

en: French (France)
ru: Французский (Франция)

en: French (Luxembourg)
ru: Французский (Люксембург)

en: French (Monaco)
ru: Французский (Монако)

en: French (Switzerland)
ru: Французский (Швейцария)

en: Function
ru: Функция

en: General
ru: Общие

en: General toolbar layout
ru: Компоновка общей панели

en: Generate &Documentation...
ru: Генерировать &документацию...

en: Generate creation procedure
ru: Генерировать процедуру создания

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Georgian (Georgia)
ru: Грузинский (Грузия)

en: German
ru: Немецкий

en: German (Austria)
ru: Немецкий (Австрия)

en: German (Germany)
ru: Немецкий (Германия)

en: German (Liechtenstein)
ru: Немецкий (Лихтенштейн)

en: German (Luxembourg)
ru: Немецкий (Люксембург)

en: German (Switzerland)
ru: Немецкий (Швейцария)

en: Go forth
ru: Вперёд

en: Go to definition
ru: Перейти к определению

en: Graphics application, Windows only, with WEL
ru: Графическое приложение, только Windows, с WEL

en: Graphics application, multi-platform, with EiffelVision 2
ru: Графическое приложение, много-платформенное, с EiffelVision 2

en: Greek
ru: Греческий

en: Greek (Greece)
ru: Греческий (Греция)

en: Greenlandic (Greenland)
ru: Гренландский (Гренладия)

en: Grid column layout
ru: Расположение колонок сетки

en: Group
ru: Группа

en: Groups
ru: Группы

en: Groups this cluster depends on.
ru: Группы, на которые зависит этот кластер.

en: Groups this override is overriding.
ru: Группы, перекрываемые этим переопределением.

en: Has Changed
ru: Изменено

en: Header
ru: Заголовок

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew (Israel)
ru: Иврит (Израиль)

en: Height
ru: Высота

en: Height of development window.
ru: Высота окна разработки.

en: Height of the open project dialog.
ru: Высота диалога открытия проекта.

en: Help
ru: Помощь

en: Help Tool
ru: Помощник

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide Alias Name
ru: Скрыть имя псевдонима

en: Hide Signature
ru: Скрыть сигнатуру

en: Hide archives more than
ru: Скрыть архивы старше

en: Hide cluster legend
ru: Скрыть обозначения кластера

en: Hide clusters
ru: Скрыть кластеры

en: Hide figure
ru: Скрыть фигуру

en: Hide supplier links
ru: Скрыть связи поставщиков

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hindi (India)
ru: Хинди (Индия)

en: History tool
ru: История

en: Hit Count
ru: Счётчик попаданий

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungarian (Hungary)
ru: Венгерский (Венгрия)

en: I&nterrupt Application
ru: &Приостановить приложение

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Icelandic (Iceland)
ru: Исландский (Исландия)

en: Import
ru: Импортировать

en: Include
ru: Включить

en: Include Cluster '$1'
ru: Включить кластер '$1'

en: Include all classes of cluster
ru: Включать все классы кластера

en: Include parents
ru: Включить родителей

en: Include:
ru: Включить:

en: Incompatible Types Equality
ru: Равенство несовместимых типов

en: Incompatible version for project compiled in: $1.
    $2 version is $3.
    Project was compiled with version $4.
ru: Несовместимая версия для проекта скомпилированного в $1.
    $2 версии $3.
    Проект был скомпилирован версией $4.

en: Incompatible version for project compiled in: $1.
    $2 version is $3.
    Project was compiled with version $4.
    
    Click OK to convert this project to version $5.
ru: Несовместимая версия проекта, скомпилированного в: $1.
    $2 версия - $3.
    Проект был скомпилирован версией $4.
    
    Нажмите OK, чтобы преобразовать этот проект в версию $5.

en: Indent
ru: Отступить

en: Index
ru: Индекс

en: Index is out of range.
    Indices should be positive integers.
ru: Индекс вне допустимого диапазона.
    Индексы должны быть положительными целыми числами.

en: Index must be an integer.
ru: Индекс должен быть целым числом.

en: Index:
ru: Индекс:

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Indonesian (Indonesia)
ru: Индонезийский (Индонезия)

en: Information cannot be retrieved.
ru: Информация не может быть выбрана.

en: Inheritance stiffness:
ru: Жёстскость наследования:

en: Initial search scope.
ru: Начальная область поиска.

en: Initial status of search backwards.
ru: Начальное состояние обратного поиска.

en: Input
ru: Ввод

en: Insert Midpoint
ru: Вставить среднюю точку

en: Insert text here
ru: Вставить текст здесь

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Internet browser
ru: Обозреватель Интернет

en: Internet browser.
ru: Обозреватель Интернет.

en: Interrupt every N instructions
ru: Прерывать каждые N инструкций

en: Interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: Invalid attribute "$1".
ru: Недопустимый атрибут "$1".

en: Invalid choice
ru: Неверный выбор

en: Invalid description tag.
ru: Неверный тег описания.

en: Invalid folder name
ru: Неверное имя папки

en: Invalid tag.
ru: Неверный тег.

en: Invalid tag/tag position "$1".
ru: Неверный тэг/положение тэга "$1".

en: Invariant
ru: Инвариант

en: Irish
ru: Ирландский

en: Irish (Ireland)
ru: Ирландский (Ирландия)

en: Is alias enabled
ru: Псевдоним разрешен?

en: Is dependency on self shown?
ru: Зависимость на себя показывается?

en: Is detailed result kept when recalculation metric archive history?
ru: Сохранять подробный результат при перевычислении истории архива метрик?

en: Is the project a console application?
ru: Проект - консольное приложение?

en: Is this an abstract target that cannot be used to compile?
ru: Это абстрактное задание, которое нельзя использовать для компиляции?

en: Is this group read only?
ru: Эта группа только для чтения?

en: Is this system read only per default if it is used as a library?
ru: Эта система только для чтения по умолчанию, если она используется как библиотека?

en: Is underscore `_' used as a word separator?
ru: Использовать подчёркивание `_' как разделитель слов?

en: It is not possible to exit EiffelStudio
    while the project is being compiled.
ru: Нельзя выйти из EiffelStudio
    пока компилируется проект.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italian (Italy)
ru: Итальянский (Италия)

en: Italian (Switzerland)
ru: Итальянский (Швейцария)

en: Items/tools shown in navigation layout when in debug mode.
ru: Элементы/инструменты, показываемые в компоновке навигации в режиме отладчика.

en: Japanese
ru: Японский

en: Japanese (Japan)
ru: Японский (Япония)

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kannada (India)
ru: Каннада (Индия)

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Kazakh (Kazakhstan)
ru: Казахский (Казахстан)

en: Keep Assertions
ru: Сохранить утверждения

en: Keep detailed result
ru: Сохранять подробный результат

en: Keep detailed result when evaluating metric?
ru: Сохранять подробный результат при вычислении метрики?

en: Keep detailed result when recalculating archive?
ru: Сохранять подробный результат при перевычислении архива?

en: Keep metric detailed result
ru: Сохранять подробный результат метрики?

en: Keep metric detailed result?
ru: Сохранять подробный результат метрики?

en: Keep n projects
ru: Сохранять n проектов

en: Kill application
ru: Завершить приложение

en: Korean
ru: Корейский

en: Korean (Korea)
ru: Корейский (Корея)

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ru: Киргизский (Кыргызстан)

en: Last opened file directory
ru: Каталог последнего открытого файла

en: Last opened metric browse archive directory
ru: Каталог последенго открытого архива метрик

en: Last opened project directory
ru: Каталог последнего открытого проекта

en: Last opened projects
ru: Недавно открытые проекты

en: Last saved call stack directory
ru: Каталог последнего сохранённого стека вызовов

en: Last saved exception directory
ru: Каталог последнего сохранённого исключения

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Latvian (Latvia)
ru: Латвийский (Латвия)

en: Launch Without Stopping
ru: Запустить без остановки

en: Launching...
ru: Запуск...

en: Layout
ru: Компоновка

en: Layout of watch tools.
ru: Компоновка инструментов наблюдения.

en: Left margin width
ru: Ширина левого поля

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Libraries to precompile:
ru: Библиотеки для прекомпиляции:

en: Library
ru: Библиотека

en: Library
ru: Библиотека

en: Library Name
ru: Имя библиотеки

en: Library Root
ru: Корень библиотеки

en: Lin&k Context Tool
ru: &Связать контекст

en: Line
ru: Строка

en: Linear metric is of the form:
    
    	a * metric1 + b * metric2 + c * metric3 + ...
    
    a, b, c are coefficients and 
    metric1, metric2, metric3 are variable metrics.
ru: Линейная метрика имеет вид:
    
    	a * metric1 + b * metric2 + c * metric3 + ...
    
    a, b, c - коэффициенты
    metric1, metric2, metric3 - переменные метрики.

en: Link or not the context tool to other components
ru: Связывать ли панель контекста с другими компонентами

en: Link the context tool to the other components
ru: Связать контекст с другими компонентами

en: List of recently opened projects.
ru: Список недавно открытых проектов.

en: Literal Value
ru: Точное значение

en: Load
ru: Загрузить

en: Load From...
ru: Загрузить из...

en: Loaded project:
ru: Загружен проект:

en: Loading metrics...
ru: Загружаются метрики...

en: Locate currently edited class or cluster
ru: Указать текущий редактируемый класс или кластер

en: Location
ru: Расположение

en: Location of the configuration file.
ru: Расположение файла конфигурации.

en: Location of this group.
ru: Расположение этой группы.

en: Location:
ru: Расположение:

en: Lock the Toolbars
ru: Блокировать панели

en: Lock the Tools
ru: Блокировать инструменты

en: Loop
ru: Цикл

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

en: Luxembourgish (Luxembourg)
ru: Люксембургский (Люксембург)

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Make sure that at lease one variable metric is listed in a linear metric definition.
ru: Убедитесь, что по крайней мере одна переменная метрика есть в списке определения линейной метрики.

en: Make sure that referenced metric exists and is valid.
ru: Убедитесь, что упомянутая метрика существует и верна.

en: Malay (Brunei Darussalam)
ru: Малайский (Бруней Даруссалам)

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Match case?
ru: Учитывать регистр?

en: Maximize
ru: Максимизировать

en: Maximum Call Stack Depth
ru: Максимальная глубина стека вызовов

en: Maximum displayed string size
ru: Максимально отображаемая длина строки

en: Maximum index displayed
ru: Максимальный отображаемый индекс

en: Metric
ru: Метрика

en: Metric Archive
ru: Архив Метрик

en: Metric Definition
ru: Определение метрики

en: Metric Definition File:
ru: Файл определения метрики:

en: Metric Evaluation
ru: Вычисление метрики

en: Metric Filter
ru: Фильтр метрик

en: Metric History
ru: История метрик

en: Metric List:
ru: Список метрик:

en: Metric Name
ru: Имя метрики

en: Metric is valid.
ru: Метрика допустима.

en: Metric name
ru: Имя метрики

en: Metric name "$1" is invalid.
ru: Имя метрики "$1" недопустимо.

en: Metric name cannot be empty
ru: Имя метрики не может быть пустым

en: Metric name is empty.
ru: Имя метрики пусто.

en: Metric name is missing in metric definition.
ru: Имя метрики отсутствует в определении метрики.

en: Metric name is missing.
ru: Пропущено имя метрики.

en: Metric named "$1" already exists in your metrics.
ru: Метрика с именем "$1" уже есть в метриках.

en: Metric tool
ru: Панель метрик

en: Metric with name
ru: Метрика с именем

en: Metrics
ru: Метрики

en: Metrics definition file:
ru: Файл определения метрик:

en: Mi&nimize
ru: М&инимизировать

en: Microsoft .NET application
ru: Приложение Microsoft .NET

en: Minimize
ru: Минимизировать

en: Minimize All
ru: Минимизировать все

en: Minimize all windows
ru: Минимизировать все окна

en: Minimum index displayed
ru: Минимальный отображаемый индекс

en: Missing Class Export
ru: Экспорт отсутствующего класса

en: Module
ru: Модуль

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Mongolian (Mongolia)
ru: Монгольский (Монголия)

en: Move Cluster '$1'
ru: Переместить кластер '$1'

en: Move item down
ru: Переместить элемент вниз

en: Move selected row up
ru: Переместить выделенную строку вверх

en: Move to Folder...
ru: Переместить в папку...

en: Name
ru: Имя

en: Name of the current project
ru: Имя текущего проекта

en: Name of the group.
ru: Имя группы.

en: Name of the system.
ru: Имя системы.

en: Name of the target.
ru: Имя задания.

en: Name:
ru: Имя:

en: Name:
ru: Имя:

en: Namespace for .NET
ru: Пространство имён .NET

en: Nepali
ru: Непальский

en: Nepali (India)
ru: Непальский (Индия)

en: Nepali (Nepal)
ru: Непальский (Непал)

en: New &Window
ru: &Новое окно

en: New .NET Application Wizard
ru: Мастер нового приложения .NET

en: New Class
ru: Новый класс

en: New Con&text Window
ru: Новое окно &контекста

en: New Context
ru: Новый контекст

en: New Editor
ru: Новый редактор

en: New Expression
ru: Новое выражение

en: New Favorite Class...
ru: Новый класс в Избранном...

en: New Name
ru: Новое имя

en: New Name:
ru: Новое имя:

en: New Project
ru: Новый проект

en: New Search?
ru: Новый поиск?

en: New Ta&b
ru: Новая &закладка

en: New Tab
ru: Новая закладка

en: New WEL Application Wizard
ru: Мастер нового приложения WEL

en: New Window
ru: Новое окно

en: New class name
ru: Новое имя класса

en: New metric
ru: Новая метрика

en: New name
ru: Новое имя

en: New name of class
ru: Новое имя класса

en: New tab
ru: Новая закладка

en: New tab editor
ru: Новая закладка редактора

en: New window
ru: Новое окно

en: Next
ru: Далее

en: Next >
ru: Далее >

en: Ninth external command.
ru: Девятая внешняя команда.

en: No
ru: Нет

en: No breakpoints
ru: Нет точек останова

en: No class in any cluster matches this name.
ru: Ни один класс никакого кластера не соответствует этому имени.

en: No command is running
ru: Команда не выполняется

en: No debugging for DLL system
ru: Нет отладки для DLL

en: No default value
ru: Нет значения по умолчанию

en: No definition for variable metric.
ru: Нет определения переменной метрики.

en: No description available for this preference.
ru: Нет описания этого параметра.

en: No file name is selected.
ru: Не выбрано имя файла.

en: No help available for this element
ru: Помощь по данному элементу отсутствует

en: No metric is selected
ru: Метрика не выбрана

en: No previous value
ru: Нет предыдущего значения

en: No result available.
ru: Нет результата.

en: No system was defined.
ru: Система не была определена.

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Note: Metric is not saved.
ru: Внимание: метрика не сохранена.

en: Number of Calls
ru: Число вызовов

en: Number of States
ru: Число состояний

en: Number of recent projects to keep in the list.
ru: Число недавних проектов для сохранения в списке.

en: OBJECT NAME:
ru: ИМЯ ОБЪЕКТА:

en: Object
ru: Объект

en: Objects
ru: Объекты

en: Obsolete Classes
ru: Устаревшие классы

en: Old Name
ru: Старое имя

en: Old Syntax
ru: Старый синтаксис

en: Old Verbatim Strings
ru: Старые дословные строки

en: Old class name
ru: Старое имя класса

en: Old name
ru: Старое имя

en: Old name of class
ru: Старое имя класса

en: One of the clusters is invalid.
    
    Please check that none is precompiled or a library,
    and that the corresponding directories have sufficient rights.
ru: Один из кластеров неправильный.
    
    Пожалуйста, проверьте, что ни один не прекомпилирован и не является библиотекой,
    и что есть достаточные права доступа к соответствующим каталогам.

en: Only classes in same cluster
ru: Только классы в том же кластере

en: Only compiled classes
ru: Только откомпилированные классы

en: Op&en...
ru: &Открыть...

en: Open
ru: Открыть

en: Open C file
ru: Открыть C-файл

en: Open Layout
ru: Открыть компоновку

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Open a new context window
ru: Открыть новое окно контекста

en: Open a new editor window
ru: Открыть новое окно редактора

en: Open a project
ru: Открыть проект

en: Open layout error. Opening default layout instead.
ru: Ошибка открытия компоновки. Будет открыта компоновка по умолчанию.

en: Open project
ru: Открыть проект

en: Open project dialog height
ru: Высота диалога открытия проекта

en: Open project dialog width
ru: Открыть диалог проекта с

en: Open selected file name in specified external editor
ru: Открыть файл с выбранным именем в указанном внешнем редакторе

en: Open user defined metric file in external editor
ru: Открыть файл метрики, определённой пользователем, во внешнем редакторе

en: Operator
ru: Оператор

en: Operator must be 'and' or 'or'.
ru: Оператором должен быть 'and' или 'or'.

en: Options:
ru: Настройки:

en: Or
ru: Или

en: Organize Favorites
ru: Упорядочить избранное

en: Output
ru: Вывод

en: Overflow &Prevention...
ru: Предупреждение &переполнения...

en: Overflow Prevention
ru: Предупреждение переполнения

en: Override
ru: Переопределение

en: Override the detected platform to use in conditions.
ru: Переопределить выявленную платформу для использования в условиях.

en: Overrides
ru: Переопределения

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Overwrite Layout
ru: Перезаписать компоновку

en: Parent cluster
ru: Родительский кластер

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste (Ctrl+V)
ru: Вставить (Ctrl+V)

en: Path
ru: Путь

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause application
ru: Приостановить приложение

en: Pause application at current point
ru: Приостановить приложение в текущей точке

en: Persian
ru: Персидский

en: Persian (Iran)
ru: Персидский (Иран)

en: Physics settings
ru: Физические установки

en: Platform
ru: Платформа

en: Platforms
ru: Платформы

en: Please choose a folder.
ru: Пожалуйста, выберете папку.

en: Please drop a class or a cluster on this button 
    to view its diagram.
    Use right click for both pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте класс или кластер на эту кнопку,
    чтобы посмотреть его диаграмму.
    Используйте правый щелчок кнопкой мыши для действий "взять-бросить".

en: Please drop a class or a cluster with an
    anchor on this button.
    Use right click for both
    pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте класс или кластер
    с якорем на эту кнопку.
    Используйте правую клавишу мыши
    для операций "взять - отпустить".

en: Please drop a class, a cluster or a link
    on this button. Use right click for both
    pick and drop actions.
ru: Пожалуйста, бросьте класс, кластер или связь
    на эту кнопку. Используйте правую клавишу мыши
    для действий "взять - отпустить".

en: Please enter a positive integer value.
ru: Пожалуйста, введите положительное целое значение.

en: Please enter an integer value.
ru: Пожалуйста, введите целоечисленное значение.

en: Please select the kind of project you want to create.
ru: Пожалуйста, выберите вид проекта, который хотите создать.

en: Please specify a compiled class (or * for all classes).
ru: Пожалуйста, укажите скомпилированный класс (или * для всех классов).

en: Polish
ru: Польский

en: Polish (Poland)
ru: Польский (Польша)

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Portuguese (Portugal)
ru: Португальский (Португалия)

en: Position
ru: Позиция

en: Position of the split area.
ru: Позиция области раздеелния.

en: Possible stack overflow
ru: Возможное переполнение стека

en: Post Compilation Tasks
ru: Действия после компиляции

en: Pr&operties
ru: &Установки

en: Precompilation Wizard
ru: Мастер прекомпиляции

en: Precompile
ru: Прекомпилировать

en: Precompile will automatically be built
    because of the -stop/-batch option.
ru: Прекомпилированная библиотека будет создана автоматически
    из-за опции -stop/-batch.

en: Preferences
ru: Параметры

en: Press <Return> to resume compilation or <Q> to quit
ru: Нажмите <Enter> для возобновления компиляции или <Q> для выхода

en: Press ESC to wipe out
ru: Нажмите ESC, чтобы очистить

en: Previous value
ru: Предыдущее значение

en: Previous value: `$1'
ru: Предыдущее значение: `$1'

en: Print
ru: Печать

en: Print the currently edited text
ru: Печатать редактируемый текст

en: Procedure
ru: Процедура

en: Project
ru: Проект

en: Project &Settings...
ru: Установки &проекта...

en: Project Bar
ru: Панель проекта

en: Project Name Error
ru: Ошибка имени проекта

en: Project Name and Project location
ru: Имя проекта и расположение проекта

en: Project Settings
ru: Установки проекта

en: Project Settings ($1)
ru: Установки проекта ($1)

en: Project already exist
ru: Проект уже существует

en: Project in: $1
    is corrupted. Cannot continue.
ru: Проект в: $1
    разрушен. Невозможно продолжить.

en: Project is not readable. Check permissions.
ru: Проект не читается. Проверьте права доступа.

en: Project location
ru: Расположение проекта

en: Project name
ru: Имя проекта

en: Project settings position x
ru: Координата x настроек проекта

en: Project settings position y
ru: Координата y настроек проекта

en: Project toolbar layout
ru: Компоновка панели проекта

en: Properties
ru: Установки

en: Proportion
ru: Пропорция

en: Public Key
ru: Общедоступный ключ

en: Query
ru: Запрос

en: Query:
ru: Запрос:

en: Question
ru: Вопрос

en: Raise &Unsaved Windows
ru: Поднять &несохранённые окна

en: Raise Windows
ru: Поднять окна

en: Raise all unsaved windows
ru: Поднять все несохранённые окна

en: Raise all windows
ru: Поднять все окна

en: Re&do	Ctrl+Y
ru: По&вторить	Ctrl+Y

en: Re&factoring Bar
ru: Панель ре&факторинга

en: Re&move All Breakpoints
ru: &Удалить все точки останова

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: Read-only project: cannot compile.
ru: Проект только для чтения: невозможно компилировать.

en: Read-only project: cannot compile.
ru: Проект только для чтения: невозможно компилировать.

en: Read-only project: no C code to compile in F_code.
ru: Проект только для чтения: нет C кода для компиляции в F_code.

en: Recalculate selected metric(s)
ru: Перевычислить выбранную(-ые) метрику(-и)

en: Recent projects
ru: Недавние проекты

en: Recompile &Overrides
ru: Перекомпилировать &переопределения

en: Recompile Overrides
ru: Перекомпилировать переопределения

en: Recompile override clusters
ru: Перекомпилировать переопределяющие кластеры

en: Recompile project
ru: Перекомпилироват проект

en: Recursive
ru: Рекурсивно

en: Recursive Functions
ru: Рекурсивные функции

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo (Ctrl+Y)
ru: Повторить (Ctrl+Y)

en: Redo Last Refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)
ru: Повторить последний рефакторинг (применимо только если ни один файл, затрагиваемый рефакторингом, не был изменён вручную)

en: Redo Refactoring
ru: Повторить рефакторинг

en: Redo command
ru: Повторить команду

en: Redo last action
ru: Повторить последнее действие

en: Refactoring
ru: Рефакторинг

en: Refactoring Bar
ru: Панель рефакторинга

en: Refactoring toolbar layout
ru: Компоновка панели рефакторинга

en: Refactoring: Class Rename
ru: Рефакторинг: переименование класса

en: Refresh tools
ru: Обновить инструменты

en: Relations
ru: Связи

en: Reload
ru: Перегрузить

en: Reload metrics
ru: Перезагрузить метрики

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Breakpoints
ru: Удалить точки останова

en: Remove Class/Cluster
ru: Удалить класс/кластер

en: Remove Condition
ru: Убрать условие

en: Remove Project
ru: &Удалить проект

en: Remove a class or a cluster from the system
ru: Удалить класс или кластер из системы

en: Remove all
ru: Удалить все

en: Remove all breakpoints
ru: Удалить все точки останова

en: Remove all rows
ru: Удалить все строки

en: Remove an object from the tree
ru: Удалить объект из дерева

en: Remove breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: Remove condition
ru: Убрать условие

en: Remove current selected metric
ru: Удалить выделенную метрику

en: Remove currently selected object
ru: Удалить выделенный объект

en: Remove detailed result?
ru: Удалить подробный результат?

en: Remove group
ru: Удалить группу

en: Remove metric
ru: Удалить метрику

en: Remove rule
ru: Удалить правило

en: Remove selected customized formatter
ru: Удалить выбранный индивидуальный форматировщик

en: Remove selected expressions
ru: Удалить выбранные выражения

en: Remove selected metric history
ru: Удалить историю выбранной метрики

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Class '$1' Globally to '$2'
ru: Глобально переименовать класс '$1' в '$2'

en: Rename File
ru: Переименовать файл

en: Renamed name:
ru: Имя после переименования:

en: Renames occurrences of the class name in any class. (Slow)
ru: Переименовывает вхождения имени класса в любом классе. (Медленно)

en: Renames only occurrences of the class name in compiled classes.
ru: Переименовывает только вхождения имени класса в скомпилированных классах.

en: Renaming
ru: Переименование

en: Renaming Unknown Class
ru: Переименование неизвестного класса

en: Renaming of classes in this group.
ru: Переименование классов в этой группе.

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace Name in Comments
ru: Заменять имя в комментариях

en: Replace Name in Strings
ru: Заменить имя в строках

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Replace with...
ru: Заменить на...

en: Replace with:
ru: Заменить на:

en: Report <<
ru: Отчёт <<

en: Report >>
ru: Отчёт >>

en: Repulsion:
ru: Отталкивание:

en: Require
ru: Предусловие

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset Tools layout
ru: Восстановить расположение инструментов

en: Reset user settings
ru: Сбросить установки пользователя

en: Resource
ru: Ресурс

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Restart application
ru: Перезапустить приложение

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore Assertion Checking
ru: Восстановить проверку утверждений

en: Restore Default
ru: Восстановить умолчание

en: Restore Defaults
ru: Восстановить умолчания

en: Restore assertion checking
ru: Восстановить проверку утверждений

en: Result
ru: Результат

en: Results:
ru: Результаты:

en: Retrieve client classes
ru: Загрузить клиентов классов

en: Retrieve default color.
ru: Загрузить цвет по умолчанию.

en: Retrieve indirect client classes
ru: Выбрать непрямые классы-клиенты

en: Retrieve indirect supplier classes
ru: Выбирать непрямые классы-поставщики

en: Retrieve normally referenced client classes
ru: Выбрать классы-клиенты, указанные обычным образом

en: Retrieve only syntactially referenced client classes
ru: Выбрать только кассы-клиенты, указанные синтаксически

en: Retrieve only syntactially referenced supplier classes
ru: Выбирать только поставщиков, указанных синтаксически

en: Retrieve supplier classes
ru: Загрузить классы-поставщики

en: Rollback?
ru: Откатить назад?

en: Romanian (Romania)
ru: Румынский (Румыния)

en: Root
ru: Корень

en: Root Class
ru: Корневой класс

en: Root Class Name Error
ru: Ошибка в имени корневого класса

en: Root Cluster
ru: Корневой кластер

en: Root class .NET name
ru: .NET имя корневого класса

en: Root class name
ru: Имя корневого класса

en: Root class name:
ru: Имя корневого класса:

en: Root class:
ru: Корневой класс:

en: Root cluster:
ru: Корневой кластер:

en: Run
ru: Начать выполнение

en: Run & Close
ru: Начать выполнение и закрыть

en: Run ignore breakpoints
ru: Запустить, игнорируя точки останова

en: Run to next stop point
ru: Выполнить до следующей точки останова

en: Run without stop point
ru: Запустить без остановки

en: Russian
ru: Русский

en: Russian (Russia)
ru: Русский (Россия)

en: S&ave As...
ru: Сохранить &как...

en: S&ynchronize Context Tool
ru: Синхронизироват панель контекста

en: S&ystem Info
ru: &Информация о системе

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Sanskrit (India)
ru: Санскрит (Индия)

en: Save
ru: Сохранить

en: Save &All
ru: Сохранить &все

en: Save All
ru: Сохранить все

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save C Compilation output to file
ru: Сохранить вывод компиляции C кода в файл

en: Save Cop&y As...
ru: Сохранить &копию как...

en: Save Layout As...
ru: Сохранить компоновку как...

en: Save all
ru: Сохранить все

en: Save call stack to a text file
ru: Сохранить стек вызовов в текстовом файле

en: Save output to file
ru: Сохранить вывод в файл

en: Save this dynamic library definition
ru: Сохранить определение этой DLL

en: Scope
ru: Область

en: Scope <<
ru: Область <<

en: Scope >>
ru: Область >>

en: Search
ru: Искать

en: Search Report
ru: Результаты поиска

en: Search a folder for classes recursively
ru: Искать классы в папке рекурсивно

en: Search backward
ru: Искать назад

en: Search backwards
ru: Обратный поиск

en: Search folder for classes recursively?
ru: Искать классы в папке рекурсивно?

en: Search for:
ru: Искать:

en: Search forward
ru: Искать вперёд

en: Search selection backward
ru: Искать в выделенном назад

en: Search selection forward
ru: Искать в выделенном вперёд

en: Search tool
ru: Поиск

en: Second external command.
ru: Вторая внешняя команда.

en: Select &All	Ctrl+A
ru: Выделить &все	Ctrl+A

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select All Metrics
ru: Выбрать все метрики

en: Select Cluster
ru: Выбрать кластер

en: Select Recalculatable
ru: Выделить перевычисляемые

en: Select a Directory
ru: Выбрат каталог

en: Select a File
ru: Выберите файл

en: Select a class which is fully compiled to have information about it.
ru: Выберите полностью скомпилированный класс для получения информации о нём.

en: Select a cluster to display available views
ru: Выберите кластер, чтобы показать доступные виды

en: Select a metric archive file
ru: Выбрать файл архива метрик

en: Select all
ru: Выделить все

en: Select all history items
ru: Выбрать все элементы

en: Select an existing metric archive file
ru: Выбрать существующий файл архива метрик

en: Select at least one language.
ru: Выберите по крайней мере один язык.

en: Select format for output
ru: Выбрать формат вывода

en: Select recalculatable history items
ru: Выделить перевычисляемые элементы истории

en: Select the Compilation mode.
ru: Выберите режим компиляции.

en: Select the diagrams to generate
ru: Выберите диаграммы для генерации

en: Select the formats to use
ru: Выделить форматы для использования

en: Select the information you need and formulate your query.
ru: Выберите необходимую информацию и сформулируйте свой запрос.

en: Select the target you want:
ru: Выберите задание, которое хотите:

en: Select working directory
ru: Выбрать рабочий каталог

en: Selected cluster is read only. Please select a writable cluster for class creation.
ru: Выбранный кластер только для чтения. Для создания класса выберите, пожалуйста, кластер, доступный для записи.

en: Selected metric
ru: Выбранная метрика

en: Selected text is not a correct file name.
ru: Выделенный текст не является правильным именем файла.

en: Selected text is not a valid file name or the file cannot be found
ru: Выделенный текст не является допустимым именем файла или файл не может быть найден

en: Sen&d to
ru: &Отправить в

en: Send input data into the running command
ru: Передать входные данные выполняющейся команде

en: Send input to command
ru: Передать на вход команды

en: Send to context
ru: Установить контекст

en: Separator
ru: Разделитель

en: Serbian
ru: Сербский

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Сербский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Serbian (Serbia and Montenegro, Latin)
ru: Сербский (Сербия и Черногория, латиница)

en: Set Center Class
ru: Установить центральный класс

en: Set Current Layout As Default
ru: Установить текущую компоновку по умолчанию

en: Set arguments
ru: Задать аргументы

en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: Set current selection to lowercase.
ru: Перевести текущее выделение в нижний регистр

en: Set current selection to uppercase.
ru: Перевести текущее выделение в верхний регистр.

en: Set maximum call stack depth
ru: Установить максимальную глубину стека вызовов

en: Set to &Lowercase
ru: Перевести в &нижний регистр

en: Set to U&ppercase
ru: Перевести в &верхний регистр

en: Set to lowercase
ru: Перевести в нижний регистр

en: Set to uppercase
ru: Перевести в верхний регистр

en: Set which values are shown in special objects
ru: Установить, какие значения показываются в специальных объектах

en: Set working directory
ru: Установить рабочий каталог

en: Setup input domain:
ru: Задать входную область:

en: Setup supplier classes
ru: Установить классы-поставщики

en: Seventh external command.
ru: Седьмая внешняя команда.

en: Several classes have the same name:
ru: У нескольких классов одно и то же имя:

en: Shared Library Definition
ru: Определение совместно-используемой библиотеки

en: Shortcut to compile current project.
ru: Быстрый доступ для компиляции текущего проекта

en: Shortcut to create a new development window.
ru: Быстрый доступ для создания нового окна разработки.

en: Shortcut to run debugged application ignoring breakpoints.
ru: Быстрый доступ для запуска отлаживаемого приложения игнорируя точки останова.

en: Shortcut to stop debugged application.
ru: Быстрый доступ для остановки отлаживаемого приложения

en: Shortcuts
ru: Клавиши быстрого доступа

en: Should all classes be processed?
ru: Необходимо обрабатывать все классы?

en: Should classes be categorized in physical folders where they locates?
ru: Необходимо распределять классы по физическим папкам, где они размещены?

en: Should file be renamed to a new name?
ru: Необходимо переименовать файл?

en: Should generated assemblies be marked as CLS compliant?
ru: Должны ли сгенерированные сборки отмечаться как CLS-совместимые?

en: Should names follow the .NET naming convention?
ru: Должны ли имена следовать соглашениям об именовании .NET?

en: Should names of folders in recursive clusters be used as namespaces?
ru: Следует ли использовать имена папок в рекурсивных кластерах как пространства имён?

en: Should occurrences of the class name in comments be changed?
ru: Заменять вхождения имени класса в комментариях?

en: Should occurrences of the class name in strings be changed?
ru: Заменять вхождения имени класса в строках?

en: Show
ru: Показать

en: Show $1
ru: Показать $1

en: Show Alias Name
ru: Показать имя псевдонима

en: Show BON
ru: Показать BON

en: Show Detailed Result when computation done.
ru: Показывать подробный результат, когда вычисление завершено.

en: Show List
ru: Показать список

en: Show Mini Toolbar
ru: Показать мини-панель

en: Show UML
ru: Показать UML

en: Show all stack elements
ru: Показать все элементы стека

en: Show ancestor classes?
ru: Показывать классы-предки?

en: Show ancestors of a class up to a level of preference value.
ru: Показать предки класса до уровня, указанного в настройках.

en: Show breakpoints tool
ru: Показать панель точек останова

en: Show c output tool
ru: Показать окно вывода C компилятора

en: Show call stack tool
ru: Показать панель стека вызовов

en: Show class location?
ru: Показывать расположение класса?

en: Show class tool
ru: Показать панель класса

en: Show clients of a class up to a level of preference value.
ru: Показать клиентов класса до уровня, указанного в настройках.

en: Show clusters
ru: Показать кластеры

en: Show clusters tool
ru: Показать панель кластеров

en: Show dependency on self?
ru: Показывать зависимость на себя?

en: Show dependency tool
ru: Показать панель зависимостей

en: Show descendant classes?
ru: Показывать классы-потомки?

en: Show descendants of a class down to a level of preference value.
ru: Показать потомков класса до уровня, указанного в настройках.

en: Show diagram tool
ru: Показать панель диаграмм

en: Show error tool
ru: Показать окно ошибок

en: Show external output tool
ru: Показать окно внешних команд

en: Show favorites tool
ru: Показать избранное

en: Show hidden preferences
ru: Показывать скрятые настройки

en: Show information about breakpoints
ru: Показать информацию о точках останова

en: Show inheritance links
ru: Показать связи наследования

en: Show labels
ru: Показывать ярлыки

en: Show line numbers
ru: Показать номера строк

en: Show metric tool
ru: Показать панель метрик

en: Show objects tool
ru: Показать панель объектов

en: Show only:
ru: Показать только:

en: Show output tool
ru: Показать окно вывода

en: Show properties tool
ru: Показат панель свойств

en: Show quick search bar
ru: Показать панель быстрого поиска

en: Show refactoring toolbar
ru: Показать панель рефакторинга

en: Show search and replace panel
ru: Показать панель поиска и земены

en: Show search report tool
ru: Показать панель результатов поиска

en: Show search tool
ru: Показать панель поиска

en: Show self dependency
ru: Показывать зависимость на себя

en: Show stop points
ru: Показать точки останова

en: Show supplier links
ru: Показать связи поставщиков

en: Show threads tool
ru: Показать панель потоков выполнения

en: Show tooltip
ru: Показать подсказки

en: Show tooltip?
ru: Показывать подсказки?

en: Show tooltips?
ru: Показыват подсказки?

en: Show warning tool
ru: Показать окно предупреждений

en: Show watch tool
ru: Показать панель наблюдения

en: Show windows tool
ru: Показать панель окон

en: Signing Key
ru: Ключ подписи

en: Sinhala (Sri Lanka)
ru: Сингальский (Шри-Ланка)

en: Sixth external command.
ru: Шестая внешняя команда.

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovak (Slovakia)
ru: Словацкий (Словакия)

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Slovenian (Slovenia)
ru: Словенский (Словения)

en: Some classes were edited since last compilation
ru: Некоторые классы были изменены после последней компиляции

en: Some files have not been saved.
    Do you want to save them before compiling?
ru: Некоторые файлы не были сохранены.
    Хотите сохранить их перед компиляцией?

en: Some files have not been saved.
    Do you want to save them before exiting?
ru: Некоторые файлы не были сохранены.
    Хотите сохранить их перед выходом?

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spanish (Argentina)
ru: Испанский (Аргентина)

en: Spanish (Bolivia)
ru: Испанский (Боливия)

en: Spanish (Chile)
ru: Испанский (Чили)

en: Spanish (Colombia)
ru: Испанский (Колумбия)

en: Spanish (Costa Rica)
ru: Испанский (Коста-Рика)

en: Spanish (Dominican Republic)
ru: Испанский (Доминиканская Республика)

en: Spanish (Ecuador)
ru: Испанский (Эквадор)

en: Spanish (El Salvador)
ru: Испанский (Сальвадор)

en: Spanish (Guatemala)
ru: Испанский (Гватемала)

en: Spanish (Honduras)
ru: Испанский (Гондурас)

en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Мексика)

en: Spanish (Nicaragua)
ru: Испанский (Никарагуа)

en: Spanish (Panama)
ru: Испанский (Панама)

en: Spanish (Paraguay)
ru: Испанский (Парагвай)

en: Spanish (Peru)
ru: Испанский (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
ru: Испанский (Пуэрто-Рико)

en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Испания)

en: Spanish (United States)
ru: Испанский (США)

en: Spanish (Uruguay)
ru: Испанский (Уругвай)

en: Spanish (Venezuela)
ru: Испанский (Венесуэла)

en: Specified file doesn't exist
ru: Указанный файл не существует

en: Specify arguments
ru: Задать аргументы

en: Specify the Ace file: 
    C: Cancel
    S: Specify file name
    T: Copy template
    
    Option:
ru: Указать Ace файл: 
    C: отменить
    S: указать имя файла
    T: копировать шаблон
    
    Опция:

en: St&art
ru: &Запустить

en: Stack information
ru: Информация о стеке

en: Standard (C/byte code)
ru: Стандартный (C/байт-код)

en: Standard Buttons
ru: Стандартные кнопки

en: Start
ru: Запустить

en: Start With Arguments
ru: Запустить с аргументами

en: Start and stop at breakpoints
ru: Запустить и остановиться на точке останова

en: Start application and stop at breakpoints
ru: Запустить приложение и остановиться на точке останова

en: Start application without stopping at breakpoints
ru: Запустить приложение без остановок на точках останова

en: Start command
ru: Выполнить команду

en: Start metric archive evaluation
ru: Начать вычисление архива метрик

en: Start without stopping at breakpoints
ru: Запустить без остановок на точках останова

en: Status
ru: Состояние

en: Status Bar
ru: Панель состояния

en: Step
ru: Шаг

en: Step In&to
ru: Войти &внутрь

en: Step Into
ru: Войти внутрь

en: Step Out
ru: Выйти наружу

en: Step by step
ru: По шагам

en: Step into
ru: Войти внутрь

en: Step into a routine
ru: Войти внутрь

en: Step next
ru: Сделать шаг

en: Step out
ru: Выйти наружу

en: Step out of a routine
ru: Выйти наружу

en: Stop Application
ru: Остановить приложение

en: Stop and restart the application?
ru: Остановить и перезапустить приложение?

en: Stop application
ru: Остановить приложение

en: Stop debug and remove cluster $1 permanently
    from the system.
    
    Are you sure this is what you want?
ru: Остановить отладку и насовсем удалить кластер $1
    из системы.
    
    Вы уверены, что хотите этого?

en: Stop metric archive evaluation
ru: Остановить вычисление архива метрики

en: Stop metric evaluation
ru: Остановить вычисление метрики

en: Stop metric recalculation
ru: Остановить перевычисление метрик

en: Stop the application?
ru: Остановить приложение?

en: String text color
ru: Цвет строки текста

en: Sub-clusters
ru: Подкластеры

en: Subcluster
ru: Подкластер

en: Subcluster depth
ru: Глубина подкластера

en: Super-clusters
ru: Надкластер

en: Supercluster depth
ru: Глубина надкластера

en: Supplier Precondition
ru: Предусловие поставщика

en: Supplier class
ru: Класс-поставщик

en: Supplier depth
ru: Глубина поставщика

en: Supplier group
ru: Группа-поставщик

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swahili (Kenya)
ru: Суахили (Кения)

en: Swedish
ru: Шведский

en: Swedish (Finland)
ru: Шведский (Финляндия)

en: Swedish (Sweden)
ru: Шведский (Швеция)

en: Switch to decimal format
ru: Переключиться на десятичный формат

en: Switch to hexadecimal format
ru: Переключиться на шестнадцатеричный формат

en: Switching to debug mode
ru: Переключение в режим отладки

en: Switching to normal mode
ru: Переключение в нормальный режим

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: Synchronize context
ru: Синхронизировать контекст

en: Synchronizing class relations
ru: Синхронизация связей класса

en: Synchronizing classes
ru: Синхронизация классов

en: Synchronizing clusters
ru: Синхронизация кластеров

en: Synchronizing links
ru: Синхронизация связей

en: Syriac
ru: Сирийский

en: Syriac (Syria)
ru: Сирийский (Сирия)

en: System
ru: Система

en: System Info
ru: Системная информация

en: System doesn't exist.
ru: Система не существует.

en: System is being compiled
ru: Система компилируется

en: System is running
ru: Система выполняется

en: System is running (ignoring breakpoints)
ru: Приложение выполняется (игнорируя точки останова)

en: System launched
ru: Система запущена

en: System name:
ru: Имя системы:

en: System properties
ru: Установки системы

en: TYPE:
ru: ТИП:

en: Tab step
ru: Шаг табуляции

en: Tajik
ru: Таджицкий

en: Tajik (Tajikistan)
ru: Таджикский (Таджикистан)

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Tamil (India)
ru: Тамильский (Индия)

en: Target
ru: Задание

en: Target
ru: Задание

en: Target text color
ru: Цвет текста задания

en: Target used if system is used as a library.
ru: Задание, используемое, если система используется как библиотека.

en: Target: $1
ru: Задание: $1

en: Targets
ru: Задания

en: Tatar
ru: Татарский

en: Tatar (Russia)
ru: Татарский (Россия)

en: Te&xt
ru: &Текст

en: Tenth external command.
ru: Десятая внешняя команда.

en: Terminate C Compilation
ru: Остановить компиляцию C кода

en: Terminate running command
ru: Остановить выполняющуюся команду

en: Text
ru: Текст

en: Text not editable.
ru: Неизменяемый текст.

en: Text was saved
ru: Текст был сохранён

en: The class $1 is not writable.
ru: Класс $1 недоступен для записи.

en: The class name is not valid.
ru: Имя класса не допустимо.

en: The following environment variables are not set:
ru: Не заданы следующие переменные окружения:

en: The number of states is limited to 10.
ru: Число состояний ограничено 10.

en: The precompilation(s) will be launched as soon
    as you push the Finish button
    
    Be patient, this can take a while!
ru: Прекомпиляция(и) будет запущена
    при нажатии кнопки Finish
    
    Будьте спокойны, это может занять некоторое время!

en: The project name that you have specified does not conform
    to the Lace specification.
    
    A valid project name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. Moreover the first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose a valid project name.
ru: Заданное имя проекта не соответствует
    спецификации Lace.
    
    Правильное имя проекта непусто и содержит только буквы,
    цифры и подчёркивания. Кроме того, первый символ должен
    быть буквой.
    
    Нажмите Назад и укажите правильное имя проекта.

en: There are problems in this library definition.
    Call 'Check' to have more information.
    Save anyway?
ru: В определении библиотеки что-то не так.
    Вызовите 'Проверить', чтобы получить больше информации.
    Сохранить как есть?

en: There is already a class with the same name.
ru: Класс с таким именем уже есть.

en: These parameters are invalid.
ru: Эти параметры недопустимы.

en: Third external command.
ru: Третья внешняя команда.

en: This command will stop the debugger.
ru: Это действие остановит отладчик.

en: This file has been modified by another editor.
ru: Файл был изменён в другом редакторе.

en: This index is already used.
    Please select another one.
ru: Этот индекс уже использован.
    Пожалуйста, выберите другой.

en: This operation cannot be undone 
    to files not loaded in the editor.
    Would you like to continue replacing all?
ru: Эта операция не может быть отменена 
    для файлов, не загруженных в редактор.
    Хотите продолжить замену всех?

en: This project contains no compilable target.
ru: Этот проект не содержит компилируемого задание.

en: This project has more than one target:
ru: В этом проекте больше одного задания:

en: Threads
ru: Потоки

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Tibetan (Bhutan)
ru: Тибетский (Бутан)

en: To do:
ru: Необходимо сделать:

en: Toggle &Line Numbers
ru: Переключить показ номеров строк

en: Toggle between UML and BON view
ru: Переключиться между UML и BON диаграммами

en: Toggle line number visibility
ru: Переключить видимость номеров строк

en: Toggle visibility of assigner command name
ru: Переключить видимость имени команды присваивания

en: Toggle visibility of client link labels
ru: Переключить видимость меток клиентских связей

en: Toggle visibility of clusters
ru: Переключить видимость кластеров

en: Toggle visibility of feature alias name
ru: Переключение отображения имени псевдонима

en: Toggle visibility of inheritance links
ru: Переключить видимость связей наследования

en: Toggle visibility of line numbers.
ru: Переключить видимость номеров строк.

en: Toggle visibility of supplier links
ru: Переключить видимость связей поставщиков

en: Tool&bars
ru: &Панели

en: Toolbar Options
ru: Настройки панели инструментов

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Total Time
ru: Общее время

en: Trademark
ru: Торговая марка

en: Tree/Flat View
ru: Иерархическое/плоское представление

en: Trigger backward search.
ru: Включить обратный поиск.

en: Trigger collapsing of all tree nodes.
ru: Преключить свёртывание всех узлов дерева.

en: Trigger collapsing of current tree node.
ru: Переключить свёртывание текущего узла дерева.

en: Trigger forward search.
ru: Включить прямой поиск

en: Trigger quick search bar.
ru: Включить панель быстрого поиска.

en: True
ru: Да

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkish (Turkey)
ru: Турецкий (Турция)

en: Turkmen
ru: Туркменский

en: Turkmen (Turkmenistan)
ru: Туркменский (Туркменистан)

en: Turn on/off physics
ru: Включить/выключить физику

en: Type
ru: Тип

en: Type of compilation.
ru: Тип компиляции.

en: Type of the task.
ru: Тип задачи.

en: Type:
ru: Тип:

en: U&ncomment
ru: &Раскомментировать

en: UML cluster name color.
ru: Цвет имени кластера (UML).

en: UML cluster name font.
ru: Шрифт имени кластера (UML).

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Ukrainian (Ukraine)
ru: Украинский (Украина)

en: Uml class name color
ru: Цвет имени класcа (UML)

en: Uml class name font
ru: Ihban имени класcа (UML)

en: Uml cluster name color
ru: Цвет имени кластера (UML)

en: Uml cluster name font
ru: Шрифт имени кластера (UML)

en: Uml inheritance color
ru: Цвет наследования (UML)

en: Unable to initialize the project generated by the wizard
ru: Невозможно инициализировать проект, созданный мастером

en: Unable to retrieve the list of installed wizard.
ru: Не удаётся загрузить список установленных мастеров.

en: Unable to write file: $1
ru: Невозможно записать файл: $1

en: Uncomment
ru: Раскомментировать

en: Uncomment current line or selection
ru: Раскомментировать текущую строку или выделение

en: Uncomment selected lines
ru: Раскомментировать выделенные строки

en: Underscore is separator
ru: Подчёркивание является разделителем

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo (Ctrl+Z)
ru: Отменить (Ctrl+Z)

en: Undo Last Refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)
ru: Отменить последний рефакторинг (работает только если ни один файл, который участвовал в рефакторинге, не был изменён вручную)

en: Undo Refactoring
ru: Отменить рефакторинг

en: Undo command
ru: Отменить команду

en: Undo last action
ru: Отменить последнее действие

en: Undo not possible.
ru: Нельзя отменить.

en: Unit "$1" of variable metric is different from unit "$2" of linear metric.
ru: Единица измерения "$1" переменной метрики отличается от единицы измерения "$2" линейной метрики.

en: Unit name is missing.
ru: Пропущено имя единицы измерения.

en: Unknown class name
ru: Неизвестное имя класса

en: Unlin&k Context Tool
ru: Разорвать привязку &контекста

en: Unlink the context tool from the other components
ru: Разорвать связь контекста с другими компонентами

en: Unnamed Debugs
ru: Безымянные инструкции отладки

en: Unselected
ru: Невыделено

en: Unused Locals
ru: Неиспользованные локальные переменные

en: Up
ru: Вверх

en: Up to depth of
ru: До глубины

en: Update
ru: Обновить

en: Update comments
ru: Обновить комментарии

en: Update strings
ru: Обновить строки

en: Updating $1
ru: Обновление $1

en: Urdu (India)
ru: Урду (Индия)

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use Application Options
ru: Использовать опции приложения

en: Use current environment value
ru: Использовать текущее значение среды

en: Use current environment variables
ru: Использовать текущие переменные среды

en: Use default alias
ru: Использовать псевдоним по умолчанию

en: Use default class
ru: Использовать класс по умолчанию

en: Use regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Use regular expression?
ru: Использовать регулярное выражение?

en: Use tab for indentation
ru: Использовать табуляцию для отступа

en: Use the old format for verbatim strings?
ru: Использовать старый формат дословных строк?

en: Use wildcards
ru: Использовать заместители

en: Using this wizard you can create a project (executable
    or dynamic library) targeting the Microsoft .NET platform.
    
    The generated application will run on any system
    where the .NET runtime is installed.
    
    
    
    To continue, click Next.
ru: С помощью этого мастера Вы можете создать проект
    (исполняемый или динамическую библиотеку) для платформы Microsoft .NET.
    
    Сгенерированное приложение будет выполняться на любой системе,
    где установлена система выполнения .NET.
    
    
    
    Чтобы продолжить, нажмите Далее.

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Uzbek (Uzbekistan, Cyrillic)
ru: Узбекский (Узбекистан, кириллица)

en: Uzbek (Uzbekistan, Latin)
ru: Узбекский (Узбекистан, латиница)

en: VALUE:
ru: ЗНАЧЕНИЕ:

en: Value
ru: Значение

en: Value "$1" of "normal" attribute is invalid. A boolean value is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "normal" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "case_sensitive" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "case_sensitive" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "indirect" is invalid. A boolean value is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "indirect" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "negation" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "negation" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "only_current_version" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "only_current_version" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "regular_expression" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "regular_expression" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "time" is invalid.
ru: Значение "$1" атрибута "time" недопустимо.

en: Value "$1" of attribute "type" is invalid.
ru: Значение "$1" атрибута "type" недопустимо.

en: Value "$1" of attribute "value" is invalid. A real number is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "value" недопустимо. Ожидается действительное число.

en: Value of element $1 is not valid.
ru: Значение элемента $1 недопустимо.

en: Value:
ru: Значение:

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable metric name is missing.
ru: Пропущено имя метрики переменной.

en: Variables
ru: Переменные

en: Version
ru: Версия

en: Version from class $1
ru: Версия из класса $1

en: Version information.
ru: Информация о версии.

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Vietnamese (Vietnam)
ru: Вьетнамский (Вьетнам)

en: View
ru: Вид

en: View
ru: Вид

en: Viewpoints:
ru: Точки зрения:

en: Visible Classes
ru: Видимые классы

en: WEL Application Type
ru: Тип приложения WEL

en: Warn about class options of unknown classes?
ru: Предупреждать о настройках для неизвестных классов?

en: Warn about incompatible types in equality comparisons (VWEQ)?
ru: Предупреждать о несовместимых типах в сравнениях на равенство (VWEQ)?

en: Warn about locals that are not used?
ru: Предупреждать о неиспользованных локальных переменных?

en: Warn about missing classes in export clauses (VTCM)?
ru: Предупреждать об отсутствующих классах в предложениях экспорта (VTCM)?

en: Warn about renamings of unknown classes?
ru: Предупреждать о переименовании неизвестных классов?

en: Warn about usage of obsolete classes?
ru: Предупреждать об использовании устаревших классов?

en: Warn about usage of old syntax?
ru: Предупреждать об использовании старого синтаксиса?

en: Warn about usage of old verbatim strings?
ru: Предупреждать об использовании старых дословных строк?

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning background color
ru: Цвет фона предупреждения

en: Warning: Modifications will be taken into account
ru: Предупреждение: изменения будут учтены

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Watch tools layout
ru: Компоновка инструментов наблюдения

en: Welcome to the New WEL
    Application Wizard
ru: Добро пожаловать в мастер
    нового приложения WEL

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Welsh (United Kingdom)
ru: Валлийский (Великобритания)

en: When loading predefined metrics:
    $1
    Predefined metrics not loaded.
ru: Призагрузке предопределённых метрик:
    $1
    Предопределённые метрики не загружены.

en: When loading user-defined metrics:
    $1
    User-defined metrics not loaded.
ru: При загрузке метрик, определённых пользователем:
    $1
    Пользовательские метрики не загружены.

en: Whole project
ru: Весь проект

en: Whole word
ru: Слово целиком

en: Width
ru: Ширина

en: Width of development window.
ru: Ширина окна разработки.

en: Width of navigation panel
ru: Ширина панели навигации

en: Wizard application, based on EiffelWizard
ru: Приложение-мастер на основе EiffelWizard

en: Wizard instalation Error
ru: Ошибка установки мастера

en: Working Directory
ru: Рабочий каталог

en: Working directory
ru: Рабочий каталог

en: X position
ru: Координата X

en: Y position
ru: Координата Y

en: Yakut
ru: Якутский

en: Yakut (Russia)
ru: Якутский (Россия)

en: Yes
ru: Да

en: You can choose the appearance of your application.
ru: Вы можете выбрать внешний вид своего приложения.

en: You can put "not" before a criterion name to negate it
ru: Нельзя помещать "not" перед именем критерия, чтобы получить его отрицание

en: You cannot choose a target because of the -stop/-batch option.
ru: Вы не можете выбрать задание из-за опции -stop/-batch.

en: You have specified the following settings:
    
    Project name: 	$1
    Location:     	$2
ru: Указаны следующие установки:
    
    Имя проекта: 	$1
    Расположение:     	$2

en: You have specified the following settings:
    
    Project name: 	$1
    Location:     	$2
ru: Указаны следующие установки:
    
    Имя проекта: 	$1
    Расположение:     	$2

en: You must choose at least one library.
    
    If you want to precompile one or more libraries, click Back
    and add the libraries you want to precompile into the right list
    
    If you don't want to precompile any library, click Cancel
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одну библиотеку.
    
    Если хотите прекомпилировать одну или более библиотек, нажмите Back
    и добавьте библиотеки, которые хотите прекомпилировать в правый список
    
    Если не хотите прекомпилировать библиотеки, нажмите Cancel

en: You must compile a project first.
ru: Сначала необходимо скомпилировать проект.

en: You must select an Ace file first
ru: Сначала необходимо выбрать Ace файл

en: Your external command list is full.
    Use Tools->External Command... to delete one.
ru: Список внешних команд полон.
    Используйте "Инструменты->Внешние команды..." для их удаления.

en: Zoom
ru: Увеличить

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: add a subquery
ru: добавить подзапрос

en: already exists.
ru: уже существует.

en: ancestor versions
ru: версии предков

en: ancestors
ru: предки

en: arguments
ru: аргументы

en: attributes
ru: атрибуты

en: auto
ru: автоматически

en: callstack
ru: стек вызовов

en: class formats and information
ru: форматы и информация класса

en: clients
ru: клиенты

en: compile or run the system
ru: компилировать или запустить систему

en: constant value
ru: значение константы

en: create documents from the system
ru: создать документы из системы

en: criterion
ru: критерий

en: debug the system
ru: отадить систему

en: default
ru: по умолчанию

en: descendant versions
ru: версии потомков

en: descendants
ru: потомки

en: disable
ru: запретить

en: do not convert clusters into libraries
ru: не преобразовывать кластеры в библиотеки

en: domain
ru: область

en: edit the config file
ru: правка файла конфигурации

en: edit the text of a class
ru: редактировать текст класса

en: enable
ru: разрешить

en: error message
ru: сообщение об ошибке

en: exception
ru: исключение

en: execute the system
ru: выполнить систему

en: folder item
ru: элемент папки

en: go back to main menu
ru: вернуться к основному меню

en: group item
ru: элемент группы

en: homonyms
ru: омонимы

en: invariants
ru: инварианты

en: launch C compilation if needed
ru: Запустить компиляцию C кода, если необходимо

en: library
ru: библиотека

en: linear
ru: линейный

en: linear metric
ru: линейная метрика

en: list breakpoints
ru: перечислить точки останова

en: manipulate subqueries
ru: работать с подзапросами

en: metric value
ru: значение метрики

en: offset $1
ru: смещение $1

en: precompile the system
ru: прекомпилировать систему

en: profile #
ru: профиль №

en: recursive
ru: рекурсивно

en: reset all values to their defaults
ru: установить все значения в значения по умолчанию

en: save the output to a file
ru: сохранить вывод в файл

en: set the arguments
ru: установить аргументы

en: show a filtered form (troff, ...) of the class text
ru: показать фильтрованную (troff, ...) форму текста класса

en: show classes modified since last compilation
ru: показать классы, изменённые после последней компиляции

en: show compiler version number
ru: показать номер версии компилятора

en: show the ancestors of a class
ru: показывать предков класса

en: show the attributes of a class
ru: показать атрибуты класса

en: show the clients of a class
ru: показать клиентов класса

en: show the config file
ru: показать файл конфигурации

en: show the creation procedures of a class
ru: показать процедуры создания класса

en: show the descendants of a class
ru: показать наследников класса

en: show the list of queries
ru: показать список запросов

en: show the suppliers of a class
ru: показать поставщиков класса

en: show the system's classes, cluster by cluster
ru: показать классы системы по кластерам

en: show the text of a class
ru: показать текст класса

en: specify the compilation directory
ru: указать каталог компиляции

en: specify the config file
ru: указать файл конфигурации

en: specify the target
ru: указать задание

en: status
ru: состояние

en: stop on error
ru: остановиться при ошибке

en: suppliers
ru: поставщики

en: terminate session
ru: завершить сессию

en: type
ru: тип
