en to fr translation catalogue (993 entries)

en: 
       + address     = <$1>
fr: 
       + addresse     = <$1>

en: 
       + break index = $1
fr: 
       + index d'arrêt = $1

en: 
    CONTEXT: $1
fr: 
    CONTEXTE: $1

en:    $1 replaced in $2 class |    $1 replaced in $2 classes
fr[0]:    $1 remplacé dans la classe $2
fr[1]:    $1 remplacés dans la classe $2

en:  (REQUIRES RESTART)
fr: (Nécessite un redémarrage)

en:  (from $1)
fr: (de $1)

en:  (ignoring breakpoints)
fr:  (points d'arrêt ignorés)

en:  (located in $1)
fr: (placé dans $1)

en:  -> Current condition: "$1"
fr:  -> Condition actuelle: "$1"

en:  -> break index:
fr:  -> index du point d'arrêt:

en:  -> class name:
fr:  -> nom de classe:

en:  => Added breakpoint {$1}.$2@$3
fr:  => Point d'arrêt ajouté {$1}.$2@$3

en:  => Could not find class {$1}.
fr:  => Impossible de trouver la classe {$1}.

en:  => Could not find feature {$1}.$2
fr:  => Impossible de trouver la routine {$1}.$2

en:  => New condition applied.
fr:  => Nouvelle condition appliquée.

en:  => No breakpoint addition
fr:  => Aucun ajout de point d'arrêt

en:  => This is not a valid boolean condition.
fr:  => Ce n'est pas une condition booléenne valide.

en:  Try again?
fr:  Essayez encore?

en:  [0] Cancel
fr:  [0] Annuler

en:  disabled
fr:  désactivé

en:  enabled
fr:  activé

en:  error
fr:  erreur

en:  of
fr:  de

en:  states.
fr:  états.

en: "$1"
    is not a compiled class.
fr: "$1"
    n'est pas une classe compilée.

en: "$1" is not a compiled class.
fr: "$1" n'est pas une classe compilée.

en: $1
    is not a directory.
fr: $1
    n'est pas un répertoire.

en: $1
    is not a plain file.
fr: $1
    n'est pas un fichier texte.

en: $1  in cluster $2  (not in system)  located in $3
fr: $1  dans la grappe $2  (en dehors du système) se trouvant dans $3

en: $1  in cluster $2  (precompiled)
fr: $1 dans la grappe $2 (précompilée)

en: $1 $2 $3 is inactive
fr: $1 $2 $3 est inactif

en: $1 from $2
fr: $1 de $2

en: $1 is not a feature of $2
fr: $1n'est pas une routine de $2

en: $1 is not a valid class name
fr: $1 n'est pas un nom de classe valide

en: $1 is not in cluster.
fr: $1 n'est pas une grappe.

en: $1 is not in the universe
fr: $1 n'est pas dans l'univers

en: $1 match | $1 matches
fr[0]: $1 trouvé
fr[1]: $1 trouvés

en: $1 matches of $2 total preferences
fr: $1 trouvés sur un total de $2 préfèrences

en: $1 of $2
fr: $1 sur $2

en: $1 of class $2
fr: $1 de la class $2

en: $1 preferences
fr: $1 préférences

en: $1: File does not exist!
fr: $1: Fichier inexistant!

en: &About $1...
fr: À &propos de $1 ...

en: &Add to Favorites
fr: &Ajouter aux favoris

en: &Address Bar
fr: Barre d'&Adresse

en: &Alter size New
fr: &Altérer la taille Nouveau

en: &Ancestors
fr: &Ancêtres

en: &Apply
fr: &Valider

en: &Back
fr: &Retour

en: &Callers
fr: &Appelants

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Comment	Ctrl+K
fr: &Commenter	Ctrl+K

en: &Compile
fr: &Compiler

en: &Contents
fr: &Contenus

en: &Copy	Ctrl+C
fr: &Copier	Ctrl+C

en: &Crop Diagram
fr: Recentrer diagramme

en: &Customize Standard Toolbar...
fr: &Personnaliser la barre d'outil Standard

en: &Debug
fr: &Débogage

en: &Debugging Tools
fr: Outils de %Debogguage

en: &Delete Current View
fr: &Supprimer la vue courante

en: &Disable All Breakpoints
fr: &Désactiver Tous les Points d'Arrêt

en: &Disable This Breakpoint
fr: %Désactiver ce point d'arrêt

en: &Dynamic Library Builder...
fr: Constructeur de Bibliothèques &Dynamiques...

en: &Edit...
fr: &Editer

en: &Editor
fr: &Editeur

en: &Enable All Breakpoints
fr: &Activer Tous les Points d'Arrêt

en: &Enable This Breakpoint
fr: &Activer Ce Point d'Arrêt

en: &Features
fr: &Routines

en: &Find...
fr: &Rechercher...

en: &Flat
fr: &Plat

en: &Forward
fr: En &avant

en: &Freeze...
fr: &Geler...

en: &Go to
fr: &Aller à

en: &Go to...
fr: &Aller à

en: &Guided Tour
fr: Tour &Guidé

en: &Help
fr: Aid&e

en: &Hide Favorites
fr: Cac&her les favoris

en: &Ignore Breakpoints
fr: &Ignorer Points d'Arrêt

en: &Introduction to Eiffel
fr: &Introduction à Eiffel

en: &Minimize All
fr: Tout &Minimiser

en: &New
fr: &Nouveau

en: &New Class...
fr: &Nouvelle Classe...

en: &New Project...
fr: &Nouveau Projet,,,

en: &OK
fr: &Ok

en: &Object
fr: &Objet

en: &Object Tools
fr: Navigateur d'&Objets

en: &Open Project...
fr: &Ouvrir le projet...

en: &Open...	Ctrl+O
fr: &Ouvrir...	Ctrl+O

en: &Organize Favorites...
fr: &Organiser les Favoris...

en: &Out of Routine
fr: &Sortir de la routine

en: &Output
fr: S&ortie

en: &Paste	Ctrl+V
fr: &Coller	Ctrl+V

en: &Precompile
fr: &Précompiler

en: &Preferences...
fr: &Préférences...

en: &Project
fr: &Projet

en: &Project Bar
fr: Barre de &Projet

en: &Raise
fr: Mont&rer

en: &Raise All
fr: Tout Mont%rer

en: &Recent Projects
fr: Projets &Récents

en: &Remove
fr: &Supprimer

en: &Remove This Breakpoint
fr: %Supprimer ce point d'arrêt

en: &Replace...
fr: &Remplacer...

en: &Run	Ctrl+R
fr: &Lancer	Ctrl-R

en: &Run Finalized System
fr: &Lancer le Système Finalisé

en: &Run Workbench System
fr: Lance&r le système Workbench

en: &Run to This Point
fr: &Executer Jusqu'à ce Point

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: &Search
fr: &Rechercher

en: &Show Favorites
fr: &Montrer les Favoris

en: &Standard Buttons
fr: Boutons &Standard

en: &Step-by-Step
fr: &Pas-à-Pas

en: &Stop Application
fr: &Arrêter Application

en: &Tools
fr: Ou&tils

en: &Undo	Ctrl+Z
fr: Ann&uler	Ctrl+Z

en: &View
fr: &Vue

en: &Windows
fr: &Fenêtres

en: '$1' is not a condition.
fr: '$1' n'est pas une condition.

en: '$1' is not a valid cluster name.
fr: '$1' n'est pas un nom de grappe valide.

en: '$1' is not a valid feature name.
fr: '$1' n'est pas un nom de routine valide.

en: (Windows only)
fr: (Seulement pour Windows)

en: (no_class)
fr: (aucune_classe)

en: (no_cluster)
fr: (aucune_grappe)

en: (no_feature)
fr: (aucune_routine)

en: *** $1 Breakpoints ***
fr: *** $1 Points d'Arrêts ***

en: *** Modify breakpoint $1 ***
fr: *** Modifier point d'arrêt $1 ***

en: --< Debugger execution menu >--
fr: --< Menu d'exécution du Débogueur >--

en: --< Debugger main menu >--
fr: --< Menu principal du Debogueur >--

en: --< Debugger menu :: Breakpoints >--
fr: --< Menu du débogueur ::Points d'Arrêt>--

en: --< Debugger menu :: Display >--
fr: --< Menu du Debogueur :: Affichage >--

en: --> Class name:
fr: --> Nom de classe:

en: --> Environment variables:
fr: --> Variables d'environment:

en: --> Feature name:
fr: --> Nom de routine:

en: --> File name:
fr: --> Nom de fichier:

en: --> Filename(s):
fr: --> Nom de(s) fichier(s):

en: --> Keep assertions
fr: --> Garde les assertions

en: --> Remove current value
fr: --> Retirer la valeur courante

en: --> Working directory:
fr: --> Répertoire de travail:

en: < Back
fr: < Retour

en: < Back
fr: < Retour

en: <- Remove
fr: <- Supprimer

en: <- Remove all
fr: <- Tout supprimer

en: <= compiler version <=
fr: <= version du compilateur <=

en: ==== ISE $1 - Interactive Batch Version (v$2) ====
fr: ==== ISE $1 - Batch Intéractif Version (v$2) ====

en: A&ttributes
fr: A&ttributs

en: About $1
fr: À propos de $1

en: Abstract
fr: Abstrait

en: Acknowledge not loaded
fr: Ne peut ouvrir « %s »
    « %s »

en: Active query
fr: Requête active

en: Ad&vanced
fr: A&vancé

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Assembly
fr: Ajouter une Assemblé

en: Add L&ibrary...
fr: Ajouter Bib&liothèque...

en: Add Pre Compilation Task
fr: Ajouter une tâche avant compilation

en: Add Precompile
fr: Ajouter Précompilation

en: Add Project...
fr: Ajouter Projet...

en: Add Resource
fr: Ajouter Ressource

en: Add Search Scope
fr: Ajouter un étendue de recherche

en: Add Sub cluster
fr: Ajouter une sous grappe

en: Add Target
fr: Ajouter Cible

en: Add a cluster
fr: Ajouter une grappe

en: Add a library
fr: Ajouter une bibliothèque

en: Add a new command
fr: Ajouter une nouvelle commande

en: Add a precompile
fr: Ajouter une précompilation

en: Add an assembly
fr: Ajouter une assemblé

en: Add and-term
fr: Ajouter and-term

en: Add breakpoint
fr: Ajouter un point d'arrét

en: Add class
fr: Ajouter classe

en: Add condition
fr: Ajouter une condition

en: Add first breakpoints in class
fr: Ajouter tous les premiers points d'arrêt de la classe

en: Add first breakpoints in feature
fr: Ajouter le premier point d'arrêt de la routine

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Add your own library...
fr: Ajouter votre propre bibliothèque

en: Add, remove or edit external commands
fr: Ajouter, supprimer ou éditer des commandes externes

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Additional details
fr: Détails supplémentaires

en: Address
fr: Adresse

en: Address Expression
fr: Adresse de l'expression

en: Address:
fr: Adresse :

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced search
fr: Recherche Avancée

en: Alias:
fr: Alias"

en: All breakpoints together
fr: Tous les points d'arrêt ensemble

en: An empty class name is not valid.
fr: Un nom de classe vide n'est pas valide.

en: Analyzing metric archive(s)...
fr: Analyse en cours de(s) archive(s) des métriques

en: And
fr: Et

en: Application exited
fr: Application terminée

en: Application is not running
fr: Application n'est pas lancée

en: Application is paused
fr: Application en pause

en: Application is running
fr: Application en cours d'exécution

en: Application is running (ignoring breakpoints)
fr: Application en cours d'exécution (sans point d'arrêt)

en: Application launched
fr: Application lancée

en: Application type
fr: %s
    Type inconnu

en: Application will ignore all breakpoints.
fr: L'application ignorera tous les points d'arrêt.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Arabic (Syria)
fr: Arabe (Sirie)

en: Arabic (U.A.E.)
fr: Arabe

en: Archive Management
fr: Gestion des Archives

en: Are you sure you want to quit $1?
fr: Etes vous certain de vouloir quitter $1 ?

en: Are you sure you want to remove $1?
fr: Voulez vous vraiment supprimer $1?

en: Are you sure you want to remove the reference to $1?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer la référence à $1?

en: As object
fr: Comme objet

en: Assemblies
fr: Assemblés

en: Assembly
fr: Assemblé

en: Assembly
fr: Assemblé

en: Assembly Key
fr: Clé de l'Assemblé

en: Assembly Name
fr: Nom de l'assemblée

en: Attribute
fr: Attribut

en: Attribute "regular_expression" is missing.
fr: L'attribut "regular_expression" est manquant.

en: Attribute "time" is missing.
fr: L'attribut "time" est manquant

en: Attribute "type" is missing .
fr: Attribut "type" est manquant .

en: Attributes
fr: Attributs

en: Auto expressions
fr: Expressions automatiques

en: Automatic Backup
fr: Sauvegarde automatique

en: Available criterion list
fr: Liste des critères disponibles

en: Back
fr: Retour

en: Back to parent menu
fr: Retour au menu parent

en: Back to previous menu
fr: Retour au menu précédent

en: Background C Compilation in Progress
fr: La compilation C est lancée en tâche de fond

en: Background Finalized C Compilation Succeeded
fr: La compilation en tâche de fond du C du code finalisé est réussie

en: Background Workbench C Compilation Launch Failed
fr: La compilation C workbench en arrière plan a échoué

en: Background Workbench C Compilation Succeeded
fr: La compilation C workbench en arrière plan s'est terminée avec succès

en: Backup Found
fr: Sauvegarde Trouvée

en: Base value of a value tester is missing.
fr: Il manque la valeur de base du testeur de valeurs.

en: Basic application (no graphics library included)
fr: Application basique (aucune bilbiothèque graphique inclue)

en: Basque (Basque)
fr: Basque

en: Bottom reached.
fr: Fin atteinte.

en: Brea&kpoint Information
fr: Information sur le %Point d'Arrêt

en: Break always
fr: Toujours d'arrêter

en: Break when the hit count is a multiple of
fr: S'arrêter quand le nombre d'arrêt est un multiple de

en: Break when the hit count is equal to
fr: S'arrêter quand le nombre d'arrêt est égal à

en: Breakpoint Info
fr: Information du Point d'Arrêt

en: Breakpoint index:
fr: Index du point d'arrêt:

en: Breakpoint reached
fr: Point d'arrêt atteint

en: Breakpoints
fr: Points d'Arrêt

en: Breton (France)
fr: Breton

en: Build
fr: Construire

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: C Functions
fr: Fonctions C

en: C&ontract
fr: C&ontrat

en: C&reators
fr: C&réateurs

en: C-compilation manager launch failed.
    Check if finish_freezing$1 exists and works correctly.
fr: Le gestionnaire de compilation C ne s'est pas lancé.
    Vérifier si finish_freezing$1 existe et fonctionne correctement.

en: C-compilation produced errors.
    Run your Makefile utility program from the directory `$1`
    to see what went wrong.
    
    Click OK to terminate.
    Click Cancel to open a command line console.
fr: La compilation C a produit des erreurs.
    Lancer votre outil de Makefile depuis le répertoire `$1`
    pour voir ce qui le problème.
    
    Cliquer sur OK pour terminer.
    Clique sur Annuler pour ouvrir une console en ligne de commande.

en: Call stack
fr: Pile des Appels

en: Call&ees
fr: App&ellants

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot create directory:
    $1.
fr: Impossible de créer le répertoire:
    $1.

en: Cannot create file:
    $1.
fr: Impossible de créer le fichier:
    $1.

en: Cannot create file:
fr: Impossible de créer le fichier %s.
    %s

en: Cannot find cluster $1.
fr: Impossible de trouver la grappe $1.

en: Cannot open $1
fr: Impossible d'ouvrir $1

en: Cannot open file: $1.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier: $1.

en: Cannot write file: $1.
fr: Impossible d'écrire le fichier: $1

en: Capture
fr: Capturer

en: Change
fr: Changer

en: Change Class Color
fr: Changer la couleur de Class

en: Change color
fr: Changer la couleur

en: Check
fr: Vérifier

en: Check VAPE
fr: Vérifier VAPE

en: Check the validity of the library definition
fr: Vérifier la validité de la définition de la bibliothèque

en: Choose Feature(s) to Delete
fr: Choisir le(s) routine(s) à supprimer

en: Choose Your Directory
fr: Choisissez Votre Répertoire

en: Choose a Folder Name
fr: Choisir un nom de Répertoire

en: Class
fr: Classe

en: Class
fr: Classe

en: Class Header
fr: Entête de Classe

en: Class Options
fr: Options de classe

en: Class Relations
fr: Relations des classes

en: Class name
fr: Nom de la classe

en: Class name: $1
fr: Nom de la classe: $1

en: Class specific options.
fr: Options spécifique aux classes.

en: Class text has syntax error
fr: Le texte de la classe a une erreur de syntaxe

en: Class:
fr: Classe:

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Clean archive?
fr: Nettoyer l'archive?

en: Clients of Class
fr: Clients de Classe

en: Close
fr: Fermer

en: Close $1
fr: Fermer $1

en: Closing the window will stop the debugger.
fr: Fermer la fenêtre terminera le débogueur.

en: Cluster
fr: Grappe

en: Cluster
fr: Grappe

en: Cluster name
fr: Nom de grappe

en: Cluster options
fr: Options de grappe

en: Cluster path is not valid.
fr: 'Le chemin de la grappe n'est pas valide.

en: Cluster:
fr: Grappe:

en: Clusters
fr: Grappes

en: Coefficient
fr: Coéfficient

en: Coefficient of variable metric is missing.
fr: Il manque le coefficient de la variable du métrique.

en: Collapse All
fr: Tout réduire

en: Collapse Cluster '$1'
fr: Réduire Grappe '$1'

en: Command
fr: Commande

en: Command =>
fr: Commande =>

en: Command is running
fr: Commande en cours d'exécution

en: Command line:
fr: Ligne de commande:

en: Command name:
fr: Nom de commande:

en: Command terminated
fr: Commande terminée

en: Company
fr: Entreprise

en: Compare
fr: Comparer

en: Compare metric archive
fr: Comparer les archives de métriques

en: Compilation Error &Wizard...
fr: Assistant d'Erreur de Compilation

en: Compilation Progress for
fr: Avancement de la Compilation pour

en: Compilation Type
fr: %s
    Type inconnu

en: Compilation mode
fr: Mode de compilation

en: Compilation was not successful.
fr: La compilation a échoué.

en: Compile
fr: Compiler

en: Compile W&orkbench C Code
fr: Compiler Code C Workbench

en: Compile current project
fr: Compiler project courant

en: Compile the generated project
fr: Compiler le projet généré

en: Compiled Classes
fr: Classes Compilées

en: Complete &Word
fr: Complèter &Mot

en: Complete Class &Name
fr: Compléter le &Nom de la Classe

en: Completed:
fr: Effectué:

en: Configuration file
fr: Fichier de Configuration

en: Context
fr: Contexte

en: Context ...
fr: Contexte ...

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue Anyway
fr: Continuer quand même ?

en: Continue execution
fr: Continuer exécution

en: Contract
fr: Contrat

en: Copy
fr: Copier

en: Copy (Ctrl+C)
fr: Copier (Ctrl+C)

en: Copy call stack to clipboard
fr: Copier la pile dans le presse papier

en: Copy of
fr: Copie de

en: Could not launch system in "$1".
fr: Impossible de lancer le système DANS "$1".

en: Could not save the library definition to
    $1.
fr: Impossible d'enregistrer la définition de la bibliothèque dans
    $1.

en: Creat&ions
fr: Créat&ions

en: Create
fr: Créer

en: Create a new class
fr: Créer une nouvelle classe

en: Create a new expression
fr: Créer une nouvelle expression

en: Create a new feature
fr: Créer une nouvelle routine

en: Create a new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Create new watch
fr: Créer un nouveau observateur

en: Create project
fr: Créer un nouveau projet

en: Criterion
fr: Critère

en: Cu&t	Ctrl+X
fr: Couper	Ctrl+X

en: Current feature
fr: Routine courante

en: Current hit count:
fr: Total courant des arrêts:

en: Current object
fr: Objet Courant

en: Current value
fr: Valeur courante

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Customize P&roject Toolbar...
fr: Personaliser la barre d'outils P&rojet

en: Customize Toolbar
fr: Personnaliser la barre d'outils

en: Cut (Ctrl+X)
fr: Couper (Ctrl+X)

en: Data
fr: Données

en: De&bugging Options
fr: Options du Dé&boguage

en: Dead Code Removal
fr: Suppression du Code Mort

en: Debug
fr: Déboguer

en: Debugger :: Exception message
fr: Déboggueur :: Message de l'Exception

en: Debugger environment closed
fr: Environement du Débogueur fermé

en: Debugging
fr: Débogage

en: Debugging Options
fr: Options du débogueur

en: Debugging options
fr: Options de débogage

en: Default precompiles
fr: Précompiler par défaut

en: Define new subquery
fr: Définir une nouvelle sous requête

en: Degree:
fr: Degré:

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Client Link '$1'
fr: Supprimer le Lien Client '$1'

en: Delete graphical items
fr: Supprimer les élèments graphiques

en: Deleting Files
fr: Suppression des Fichiers

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Dependency
fr: Dépendance

en: Description of the external.
fr: Description de l'external.

en: Description of the system.
fr: Description du système.

en: Deselect All Metrics
fr: Désélectionner Tous les Métriques

en: Detailed Result
fr: Résultat détaillé

en: Details
fr: Détails

en: Difference
fr: Différence

en: Directory $1
    does not exist.
fr: Répertoire $1
    inexistant.

en: Disable Assertion Checking
fr: Désactiver la Vérification des Assertions

en: Disable Breakpoints
fr: Désactiver les Points d'Arrêt

en: Disable High Quality
fr: Désactiver la Haute Qualité

en: Disable all breakpoints
fr: Désactiver tous les points d'arrêt

en: Disable breakpoint
fr: Désactiver le point d'arrêt

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Exception Trace
fr: Afficher la Trace d'Exception

en: Display a warning when the call stack depth reaches:
fr: Afficher un avertissement quand la profondeur de la pile d'appels atteint:

en: Display breakpoints separated by status
fr: Afficher les points d'arrêt triés par status

en: Display editor on left?
fr: Afficher l'éditeur à gauche?

en: Display information
fr: Afficher information

en: Display information concerning current system
fr: Afficher les informations sur le système courant

en: Display limit reached
fr: Montrer la limite atteinte

en: Display parameters
fr: Afficher les paramêtres

en: Displayed buttons
fr: Boutons affichés

en: Do not ask again, and always cancel C compilation, terminate external command when exiting.
fr: Ne plus demander, et toujours annuler la compilation C, terminer la commande externe en quittant.

en: Do not ask again, and always convert old projects
fr: Ne plus demander, et toujours convertir les anciens projets

en: Do not ask again, and always terminate external command when exiting.
fr: Ne plus demander, et toujours arrêter les commandes externes en quittant.

en: Do not ask again, and always terminate freezing when needed.
fr: Ne plus me demander, et toujours finir de geler quand nécessaire.

en: Do not ask again, and always terminate running external command.
fr: Ne plus demander, et toujours arrêter les commandes externes.

en: Do not ask me again
fr: Ne plus me demander

en: Do not ask me again and always save modified metric
fr: Ne plus me demander et toujours sauvegarder les métriques modifiées

en: Do not detect stack overflows
fr: Ne pas détecter les dépassements de pile

en: Do not show again
fr: Ne plus montrer

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Do you really want to delete current view?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la vue courante ?

en: Domain item type "$1" is invalid.
fr: Type du Domaine de l'élément "$1" est invalide

en: Don't ask me again and always finalize.
fr: Ne plus me demander et toujours finaliser

en: Don't ask me again and always replace all
fr: Ne plus demander et toujours tout remplacer

en: Don't show this dialog at startup
fr: Ne plus montrer ce dialogue au démarrage

en: Done
fr: Fait

en: Double click to go to first occurrence
fr: Double cliquer pour aller à la première occurence

en: Down
fr: Bas

en: Dummy
fr: Pipo

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Dynamic Feature Evaluation
fr: Evaluation Dynamique de Routine

en: Dynamic Runtime
fr: Runtime Dynamique

en: Dynamic feature evaluation
fr: Evaluation dynamique de routine

en: Dynamic runtime
fr: Runtime Dynamique

en: E&dit Condition
fr: Editer Condition

en: E&xit
fr: &Quitter

en: EIFGENs location
fr: Emplacement du EIFGENs

en: ERROR OCCURRED:
fr: ERREUR SURVENUE:

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Configuration
fr: Editer Configuration

en: Edit Object Content
fr: Editer le Contenu de l'Objet

en: Edit an expression
fr: Editer une expression

en: Edit condition
fr: Editer condition

en: Edit...
fr: Éditer...

en: Editor
fr: Editeur

en: Eiffel Compilation Failed
fr: Compilation Eiffel Echouée

en: Eiffel Compilation Succeeded
fr: Compilation Eiffel Réussie

en: Eiffel Features
fr: Routines Eiffel

en: Empty Development Tool
fr: Outil de Développement Vide

en: Enable Breakpoints
fr: Activer Points d'Arrêt

en: Enable Profiles
fr: Activerles Profiles

en: Enable all breakpoints
fr: Activer toutes les points d'arrêt

en: Enable breakpoint
fr: Activer point d'arrêt

en: Enable/Disable expressions
fr: Activer/Désactiver les expressions

en: Enabled
fr: Activé

en: English
fr: Anglais

en: English (Zimbabwe)
fr: Anglais (Zimbabwe)

en: Enter Condition
fr: Entrer une Condition

en: Environment
fr: Environnement

en: Environment variables
fr: Variables d'environment

en: Erase Classes
fr: Effacer les Classes?

en: Error
fr: Erreur

en: Error
fr: Erreur

en: Error message :
fr: Message d'erreur:

en: Error occurred (double click to see details)
fr: Une erreur est arrivée (cliquer deux fois pour voir les détails)

en: Error occurred...
fr: Une erreur est arrivée...

en: Error on expression : "$1"
fr: Erreur sur l'expression : "$1"

en: Errors
fr: Erreurs

en: Evaluate invariant assertions?
fr: Evaluer les assertions invariant ?

en: Evaluate postcondition assertions?
fr: Evaluer les assertions de post condition

en: Evaluating...
fr: En cours d'évaluation...

en: Evaluating:
fr: En cours d'évaluation:

en: Exception Handling
fr: Gestion des Exceptions

en: Exception Trace
fr: Trace d'Exception

en: Exception handling
fr: Gestion des exceptions

en: Exception message from debugger
fr: Message de l'exception venant du déboggueur

en: Exception object
fr: Objet de l'exception

en: Exception raised
fr: Exception soulevée

en: Exception tag:
fr: Tag d'exception:

en: Exclude Rules
fr: Exclure les règles

en: Exclude:
fr: Exclure:

en: Excludes:
fr: Exclus:

en: Executable
fr: Exécutable

en: Executable is up-to-date
fr: Exécutable à jour

en: Execute the application one line at a time
fr: Exécuter l'application une ligne à la fois

en: Execution Profile
fr: Profile d'Exécution

en: Execution interrupted
fr: Exécution interrompue

en: Existing Layouts:
fr: Mises en page disponibles:

en: Exiting will stop the debugger.
fr: Quitter va terminer le débogueur

en: Expand All
fr: Tout ouvrir

en: Expand an Object
fr: Ouvrir un Objet

en: Expand cluster '$1'
fr: Ouvrir grappe '$1'

en: Explicit exception pending
fr: Exception explicite en attente

en: Explorer bar item
fr: Elément de la bar de l'Explorer

en: Export diagram to PNG
fr: Exporter le diagramme sous forme d'image PNG

en: External Command
fr: Commande externe

en: External E&ditor
fr: E&diteur Externe

en: External command not launched.
fr: La commande externe n'est pas lancée

en: External editor not defined
fr: Editeur externe non défini

en: Extracting $1 of feature `$2'...
fr: Extraire $1 de la routine `$2'...

en: F&avorites
fr: F&avoris

en: Fav&orites
fr: Fav&oris

en: Favorites
fr: Favoris

en: Feat&ure Views
fr: Vues des Routines

en: Feature
fr: Routine

en: Feature
fr: Routine

en: Feature Properties
fr: Propriétés de la Routine

en: Feature Relation
fr: Relation de Routine

en: Feature `$1' (ID = "$2") is invalid.
fr: Routine`$1' (ID = "$2") est invalide.

en: Feature in client class
fr: Routine dans la classe cliente

en: Feature in supplier class
fr: Routine dans la classe fournissante

en: Feature list
fr: Liste des routines

en: Feature properties
fr: Propriétés de la routine

en: Feature:
fr: Routine:

en: Features
fr: Routines

en: File $1 already exists,
     Do you want to ?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: File $1 is corrupted
fr: Fichier $1 est corromput

en: File Selection
fr: Sélection du fichier

en: File has been changed by another tool/editor
    Do you want to load the changes?
fr: Ce fichier a été modifié par une autre application/éditeur
    Voulez vous charger les modifications?

en: File name:
fr: Nom du fichier:

en: File: $1 already exists.
    Do you wish to overwrite it?
fr: Le fichier: $1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Filipino (Philippines)
fr: Philippines

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Finali&ze...
fr: Finali&ser...

en: Finalize
fr: Finaliser

en: Finalize...
fr: Finaliser...

en: Finalized mode
fr: Mode finalisé

en: Find &Next
fr: Trouver Prochai&N

en: Find &Previous
fr: Chercher &Précédent

en: Find in Cluster Tree
fr: Trouver dans l'arbre des grappes

en: Find:
fr: Chercher:

en: Finish
fr: Terminer

en: Finnish
fr: Finnois

en: First chance
fr: Première chance

en: Flat View
fr: Vue Plate

en: Flat contracts
fr: Contrats à plats

en: Folder
fr: Dossier

en: Forget all breakpoints?
fr: Oublier tous les points d'arrêts ?

en: Forward
fr: En avant

en: Freeze
fr: Geler

en: French
fr: Français

en: From Class
fr: De la Classe

en: General
fr: Général

en: Generate &Documentation...
fr: Générer la &Documentation...

en: Generate creation procedure
fr: Générer la méthode de création

en: Generation Type
fr: %s
    Type inconnu

en: German
fr: Allemand

en: Go back
fr: Précédent

en: Go forth
fr: Suivant

en: Go to definition
fr: Aller à la définition

en: Grid "$1"
fr: Grille "$1"

en: Grid column layout
fr: Disposition des colonnes de la grille

en: Group
fr: Groupe

en: Group "$1" (ID = "$2") is invalid.
fr: Groupe "$1" (ID = "$2") est invalide.

en: Groups
fr: Groupes

en: Height of dynamic library window.
fr: Hauteur de la fenêtre des bibliothèques dynamiques

en: Height of preferences window.
fr: Hauteur de la fenêtre des préférences

en: Help Tool
fr: Outil d'Aide

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide clusters
fr: Cacher les grappes

en: Hide figure
fr: Cacher chiffre

en: Hide inheritance links
fr: Cacher les liens d'héritage

en: History Tool
fr: Outil Historique

en: History tool
fr: Outil d'Historique

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: I&nterrupt Application
fr: Interrompre Application

en: ISE Eiffel: Session aborted
fr: ISE Eiffel: Session échouée

en: Icon option:
fr: Icone option:

en: Implicit exception pending
fr: Exception implicite en attente

en: Import
fr: Importer

en: Import Metrics
fr: Importer Métriques

en: Importing metrics...
fr: Importer les métriques...

en: Inactive subqueries
fr: Sous-requêtes inactive

en: Include
fr: Inclure

en: Include:
fr: Inclus:

en: Includes:
fr: Inclusions:

en: Index
fr: Indexe

en: Index must be valid.
fr: Index doit être valide.

en: Index:
fr: Indexe:

en: Indexing clause has syntax error
fr: La clause d'indexation a une erreur de syntaxe

en: Init subclusters
fr: Initialise les sousgrappes

en: Input
fr: Entrée

en: Insert text here
fr: Insérer texte ici

en: Internet browser.
fr: Navigateur Web.

en: Interrupted because Eiffel complication starts
fr: Interrompue parce que la compilation Eiffel a démarré

en: Interrupted by user
fr: Interrompu par l'utilisateur

en: Invalid attribute "$1".
fr: Attribut invalide "$1".

en: Invalid description tag.
fr: Tag de description invalid

en: Is EiffelStudio Debug menu allowed?
fr: Est-ce que le menu de Débogage d'EiffelStudio est autorisé?

en: Italian
fr: Italien

en: Keep Assertions
fr: Garder Assertions

en: Keep grid layout
fr: Garder la mise en page de la grille

en: Kill application
fr: Terminer application

en: Language type
fr: %s
    Type inconnu

en: Launch Without Stopping
fr: Lancer Sans Arrêt

en: Launch failed
fr: Le lancement a échoué

en: Launching...
fr: En train de lancer...

en: Libraries
fr: Bibliothèques

en: Libraries to precompile:
fr: Bibliothèques à précompiler:

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Library Target
fr: Cible de la bibliothèque

en: Line
fr: Ligne

en: Literal Value
fr: Valeur littérale

en: Load
fr: Charger

en: Loaded project:
fr: Projet chargé:

en: Loading metrics...
fr: Chargement des métriques...

en: Locals
fr: Locales

en: Location
fr: Emplacement

en: Location Error
fr: Erreur d'emplacement

en: Location of the configuration file.
fr: Emplacement du fichier de configuration.

en: Location of this group.
fr: Chemin de ce groupe

en: Location:
fr: Emplacement:

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Malay
fr: Malais

en: Maximum Call Stack Depth
fr: Profondeur maximale de la pile des appels

en: Maximum displayed string size
fr: Taille maximale de l'affichage des chaînes de caractère

en: Maximum index displayed
fr: Index maximun affiché

en: Menu Bar
fr: Barre de menus

en: Metadata Cache Path
fr: Chemin du Cache des Métadonnées

en: Metric Definition
fr: Définition de Métrique

en: Metric Evaluation
fr: Evaluation de Métrique

en: Metric History
fr: Historique des métriques

en: Metric List:
fr: Liste des Métriques

en: Metric is valid.
fr: Métrique valide.

en: Metric name is missing.
fr: Il manque le nom de la métrique.

en: Metrics
fr: Métriques

en: Metrics definition file:
fr: Fichier de définition des métriques

en: Mi&nimize
fr: Mi&nimiser

en: Minimize All
fr: Tout Minimiser

en: Minimum index displayed
fr: Index minimum affiché

en: Missing Class Export
fr: Clause d'export de la classe manquante

en: Modify existing breakpoint
fr: Modifier le point d'arrêt existant

en: Move item up
fr: Déplacer l'élément vers le haut

en: Move selected row up
fr: Déplacer la ligne vers le haut

en: Move to Folder...
fr: Déplacer dans le dossier...

en: Multithreaded
fr: Multi-tâche

en: Name
fr: Nom

en: Name of the generated binary.
fr: Nom du binarie généré.

en: Name of the system.
fr: Nom du Système

en: Name of the target.
fr: Nom de la cible

en: Name:
fr: Nom:

en: Name:
fr: Nom:

en: New &Window
fr: Nouvelle &Fenêtre

en: New Context
fr: Nouveau Contexte

en: New Expression
fr: Nouvelle Expression

en: New Fea&ture...
fr: Nouvelle Rou&tine...

en: New Feature
fr: Nouvelle routine

en: New Name:
fr: Nouveau Nom:

en: New Search?
fr: Nouvelle Recherche ?

en: New Ta&b
fr: Nouvel &Onglet

en: New Tab
fr: Ajouter un onglet

en: New Window
fr: Nouvelle Fenêtre

en: New breakpoint(s) to commit
fr: Nouveau(x) Point(s) d'Arrêt à envoyer

en: New class name
fr: Nouveau nom de classe

en: New metric
fr: Nouvelle métrique

en: New name
fr: Nouveau nom

en: New name of class
fr: Nouveau nom de classe

en: Next
fr: Suivant

en: Next >
fr: Suivante >

en: No
fr: Non

en: No breakpoints
fr: Aucun point d'arrêt

en: No definition for variable metric.
fr: Aucune définition pour la variable du métrique.

en: No description available for this preference.
fr: Aucune description disponible pour cette préfèrence.

en: No file name is selected.
fr: Aucun nom de fichier n'est sélectionné.

en: No help available for this element
fr: Aucune aide disponible pour cet élèment.

en: No metric is selected
fr: Aucun métrique sélectionné

en: No metric is selected.
fr: Aucun métrique n'est sélectionné

en: No result available.
fr: Aucun résultat disponible

en: No system was defined.
fr: Aucun système n'est définie.

en: No system was generated.
    Please make sure the C compilation ended correctly.
fr: Aucun système na été généré.
    Merci de vérifier que la compilation C s'est terminé correctement.

en: Not evaluated
fr: Non évalué

en: Note: Metric is not saved.
fr: Note: la métrique n'est pas sauvegardée.

en: Number of Calls
fr: Nombre d'Appels

en: OBJECT NAME:
fr: NOM DE L'OBJET:

en: Object
fr: Objet

en: Objects
fr: Objets

en: Objects tool: left
fr: Navigateur d'Objet: gauche

en: Obsolete Classes
fr: Classes obsolètes

en: Old Name
fr: Ancien Nom

en: Old Verbatim Strings
fr: Ancienne Chaînes Verbatim

en: Old name
fr: Ancien nom

en: Old name of class
fr: Ancien nom de classe

en: On object
fr: Sur objet

en: Once routines
fr: Routines Once

en: Only creators
fr: Seulement les créateurs

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Layout
fr: Ouvrir une mise en page

en: Open Original File
fr: Ouvrir le Fichier Original

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open a new context window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre de contexte

en: Open a project
fr: Ouvrir un projet

en: Open project
fr: Ouvrir projet

en: Operator
fr: Opérateur

en: Or
fr: Ou

en: Organize Favorites
fr: Organise les favoris

en: Other
fr: Autre

en: Output switches
fr: Commutateurs de sortie

en: Overflow Prevention
fr: Prévension de débordement de pile

en: Override
fr: Remplacer

en: Parse error:
fr: Erreur d'analyse dans « %s » :
    %s

en: Paste
fr: Coller

en: Path
fr: Chemin

en: Pause application
fr: Pauser application :

en: Pause application at current point
fr: Interrompre l'application au point courant

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Physics settings
fr: Paramètres des physiques

en: Platforms
fr: Plate-formes

en: Please select a sub node.
fr: Merci de sélectionner un sous noeud.

en: Please specify a class name.
fr: Merci de préciser un nom de classe.

en: Polish
fr: Polonais

en: Polish (Poland)
fr: Polonais (Pologne)

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Possible stack overflow
fr: Dépassement de pile possible

en: Post Compilation
fr: Après Compilation

en: Pr&operties
fr: Pr&opriétés

en: Pre Compilation
fr: Pré Compilation

en: Pre Compilation Tasks
fr: Tâche avant compilation

en: Precompilation &Wizard...
fr: Assistant de Précompilation...

en: Precompilation Wizard
fr: Assistant de précompilation

en: Precompile
fr: Précompiler

en: Preferences
fr: Préfèrences

en: Prefix
fr: Préfixe d'_identification :

en: Preparing precompilations ...
fr: Préparation de précompilations ...

en: Previous
fr: Précédent

en: Print
fr: Imprimer

en: Procedure
fr: Procédure

en: Profile
fr: Profil

en: Project
fr: Projet

en: Project Bar
fr: Barre de Projet

en: Project Settings
fr: Configuration du Projet

en: Project Settings ($1)
fr: Configuration du Projet ($1)

en: Project already exist
fr: Le projet existe déjà

en: Project documentation
fr: Documentation du projet

en: Project location
fr: Emplacement du projet

en: Pull Up
fr: Monter

en: Pull up Feature
fr: Remonter une routine

en: Query
fr: Requête

en: Quit
fr: Quitter

en: Raise all windows
fr: Montrer toutes les fenêtres

en: Re&move All Breakpoints
fr: Supprimer Tous les Points d'Arrêt

en: Read Only
fr: Lecture Seule

en: Recompile &Overrides
fr: Recompiler &Override

en: Recompile project
fr: Recompiler le projet

en: Recursive
fr: Récursif

en: Recursive Functions
fr: Fonctions Récursives

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo (Ctrl+Y)
fr: Refaire (Ctrl+Y)

en: Redo last action
fr: Refaire dernière action

en: Refactoring: Class Rename
fr: Renommer la classe

en: Referenced metric(s): $1 not selected.
fr: Métrique(s) référencées: $1 n'est pas sélectionné.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Breakpoints
fr: Supprimer Points d'Arrêt

en: Remove Condition
fr: Supprimer Condition

en: Remove Project
fr: Supprimer Projet

en: Remove all
fr: Tout supprimer

en: Remove all breakpoints
fr: Supprimer tous les points d'arrêt

en: Remove all rows
fr: Supprimer toutes les lignes

en: Remove anchor
fr: Supprimer l'ancre

en: Remove and-term
fr: Supprimer and-term

en: Remove breakpoint
fr: Supprimer Point d'Arrêt

en: Remove condition
fr: Supprimer la condition

en: Remove current selected metric
fr: Supprimer la métrique sélectionnée

en: Remove rule
fr: Supprimer règle

en: Remove selected expressions
fr: Supprimer les expressions sélectionnées

en: Remove selected scope(s)
fr: Supprimer le(s) étendue(s) sélectionnée(s)

en: Removing metrics...
fr: Suppression des métriques...

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename Feature/Class
fr: Renommer Routine/Classe

en: Rename File
fr: Renommer le fichier

en: Renamed name:
fr: Nom renommé:

en: Renaming
fr: Renommage

en: Replace Name in Strings
fr: Remplace le Nom dans les Chaînes

en: Replace all
fr: Rempl&acer tout

en: Replace with...
fr: Remplacer par...

en: Report >>
fr: Rapport >>

en: Require
fr: Requière

en: Reset Tools layout
fr: Remise à zéro de la mise en page

en: Reset current view
fr: Remise à zéro de la vue

en: Reset user settings
fr: Remise à zéro de la configuration de l'utilisateur

en: Restore Assertion Checking
fr: Restaurer la Vérification des Assertions

en: Restore Default
fr: Restaurer défaut

en: Restore assertion checking
fr: Restaurer la vérification des assertions

en: Result
fr: Résultat

en: Results:
fr: Résultats:

en: Resynchronizing Breakpoints
fr: Resynchronisation des Points d'Arrêt

en: Resynchronizing Tools
fr: Resynchronisation des Outils

en: Rollback?
fr: Revenir en arrière?

en: Root
fr: Racine

en: Root Class
fr: Classe racine

en: Root Cluster
fr: Grappe racine

en: Root class name:
fr: Nom de la classe racine:

en: Run
fr: Lancer

en: Run & Close
fr: Lancer & Fermer

en: Run Finalized
fr: Lancer la version finalisée

en: Run Workbench
fr: Lancer la version workbench

en: Run command hidden
fr: Lancer la commande cachée

en: Run finalized system
fr: Lancer le système finalisé

en: Run without stop point
fr: Exécution sans point d'arrêt

en: Run workbench system
fr: Lancer l'application workbench

en: Runtime Information Record Error
fr: Erreur d'Enregistrement des Informations du Runtime

en: Russian (Russia)
fr: Russe (Russie)

en: S&ynchronize Context Tool
fr: S&ynchroniser L'outil de Contexte

en: S&ystem Info
fr: Info S&ystème

en: Same UUID
fr: Même UUID

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save All
fr: Tout Enregistrer

en: Save As...
fr: Sauvegarder Sous...

en: Save Backup
fr: Sauvegarder Archive

en: Save Cop&y As...
fr: Enregistrer une copie sous...

en: Save call stack to a text file
fr: Sauvegarder la pile des appels dans un fichier texte

en: Saving metrics...
fr: L'enregistrement de « %s » a échoué :
    
    %s

en: Search
fr: Rechercher

en: Search for group/class/feature
fr: Rechercher une grappe/classe/routine"

en: Search for:
fr: Rechercher:

en: Select &All	Ctrl+A
fr: Tout Sélectionner	Ctrl+A

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Cluster
fr: Sélectionner Grappe

en: Select Integral Metrics
fr: Sélectionner Métriques Intégrales

en: Select a File
fr: Choisir un Fichier

en: Select a metric archive file
fr: Sélectionner un fichier d'archive de métrique

en: Select depth of relations
fr: Choisir la profondeur des relations

en: Select feature type
fr: Sélectionner le type de routine

en: Select metric:
fr: Sélectionner une métrique:

en: Select the destination folder
fr: Sélectionnez le dossier de destination

en: Select the formats to use
fr: Sélectionnez le format à utiliser.

en: Select the information you need and formulate your query.
fr: Choisir les informations dont vous avez besoin et formuler votre requête.

en: Select the target you want:
fr: Sélectionner la cible que vous voulez:

en: Select working directory
fr: Choisir le répertoire de travail

en: Select/deselect predefined metrics
fr: (Dé)Sélectionner les métriques prédéfinies

en: Selected assemblies Name
fr: Sélectionnée

en: Sen&d to
fr: Envoyer &vers

en: Send input to command
fr: Envoyer l'entrée à la commande

en: Set &Conditional Breakpoint
fr: Définir Point d'Arrêt &Conditionel

en: Set Current Layout As Default
fr: Définir La mise en page courante comme Défaut

en: Set arguments
fr: Présier les arguments

en: Set as default
fr: Définir comme défaut

en: Set working directory
fr: Préciser le répertoire de travail

en: Shared Library Definition
fr: Définition de Bibliothèque partagée

en: Should all classes be processed?
fr: Est-ce que toutes les classes doivent être traitées ?

en: Show
fr: Montrer

en: Show UML
fr: Afficher UML

en: Show all stack elements
fr: Afficher tous les éléments de la pile

en: Show dependency on self?
fr: Montrer les dépendences sur lui-même?

en: Show static callers
fr: Montrer les appelants statiques

en: Show stop points
fr: Montrer les points d'arrêt

en: Show supplier links
fr: Montrer les liens des fournisseurs

en: Show text labels
fr: Afficher les labels.

en: Show tooltip?
fr: Afficher les commentaires?

en: Show/Hide information about breakpoints
fr: Montrer/Cacher les informations sur les points d'arrêt

en: Signing Key
fr: Clé de Signature

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Some files have not been saved.
    Do you want to save them before compiling?
fr: Des fichiers n'ont pas été sauvegardés.
    Voulez vous les sauvegarder avant de compiler?

en: Some files have not been saved.
    Do you want to save them before exiting?
fr: Des fichiers n'ont pas été sauvegardés.
    Voulez vous les sauvegarder avant de quitter ?

en: Special type mappings.
fr: Associations des types spéciaux

en: Specified file doesn't exist
fr: Le fichier spécifié n'existe pas

en: Specify arguments
fr: Préciser les arguments

en: Stack information
fr: Information de la pile

en: Standard Buttons
fr: Boutons standards

en: Start
fr: Démarrer

en: Start With Arguments
fr: Commencer Avec Arguments

en: Start and stop at breakpoints
fr: Lancer et s'arrêter aux points d'arrêt

en: Start application and stop at breakpoints
fr: Lancer l'application et s'arrêter aux points d'arrêt

en: Start application without stopping at breakpoints
fr: Lancer l'application sans s'arrêter aux points d'arrêts

en: Start command
fr: Démarrer une commande

en: Status Bar
fr: Barre de Status

en: Step
fr: Prochain pas

en: Step Into
fr: Entrer dedans

en: Step Out
fr: Pas dehors

en: Step completed
fr: Pas effectué

en: Step into
fr: Pas dedans

en: Step into a routine
fr: Entrer dans la routine

en: Step out
fr: Pas dehors

en: Step out of a routine
fr: Sortir de la routine

en: Stop Application
fr: Arrêter Application

en: Stop and restart the application?
fr: Arrêter et redémarrer l'application?

en: Stop application
fr: Interrompre application

en: Stop metric evaluation
fr: Arrêter l'evaluation de la métrique

en: Stop the application?
fr: Arrêter l'application?

en: Subcluster
fr: Sousgrappe

en: Switch to Tree View
fr: Basculer vers l'arbre des Vues

en: Switch to decimal format
fr: Basculer vers le format décimal

en: Switch to hexadecimal format
fr: Afficher en hexadécimal

en: Switches and Query
fr: Commutateurs et Requêtes

en: Synchronize
fr: Synchroniser

en: Synchronize context
fr: Synchroniser le context

en: System
fr: Système

en: System Info
fr: Information du système

en: System is being compiled
fr: Système en cours de compilation

en: System is running (ignoring breakpoints)
fr: Système en cours d'exécution (ignore les points d'arrêts)

en: System launched
fr: Application lancée

en: System name:
fr: Nom du système:

en: System not running
fr: Application ne s'exécute pas

en: System running
fr: Application en cours d'exécution

en: Target
fr: Cible

en: Target
fr: Cible

en: Target: $1
fr: Cible: $1

en: Tasks
fr: Tâches

en: Te&xt
fr: Te&xte

en: Terminate C Compilation
fr: Arrêter la compilation C

en: Text
fr: Texte

en: Text finished loading
fr: Chargement du texte fini

en: Text option:
fr: Option de texte:

en: Text was saved
fr: Le texte est sauvegardé

en: The feature name is not valid.
fr: Le nom de routine est invalide.

en: The text of this class cannot be modified.
fr: Le texte de cette classe ne peut être modifié.

en: There is already a class with the same name.
fr: Il y a déjà une classe avec le même nom.

en: This command will stop the debugger.
fr: Cette commande va arrêter le débogueur

en: This project has more than one target:
fr: Ce projet a plus d'une cible:

en: This will discard the modifications.
fr: Ceci va annuler les modifications

en: To do:
fr: A faire:

en: Toggle &Line Numbers
fr: Afficher/Cacher les numéros de &ligne

en: Toggle quality level
fr: Changer le niveau de qualité

en: Toggle show signature
fr: inverser le paramètre obligeant à rentrer le code PIN pour les
    signatures

en: Toggle visibility of cluster legend
fr: Rendre (in)visible la légende des grappes

en: Toggle visibility of feature signature
fr: Rendre (in)visible la signature de la routine

en: Toggle visibility of inheritance links
fr: Rendre (in)visible les liens d'héritage

en: Tool&bars
fr: &Barres d'Outils

en: Tooltip
fr: Commentaire

en: Total Time
fr: Temps Total

en: Turn on physics
fr: Activer physique

en: Type of compilation.
fr: Type de compilation.

en: Type of the task.
fr: Type de la tâche.

en: UUID "$1" is invalid.
fr: UUID "$1" invalide

en: UUID is missing.
fr: Il manque l'UUID

en: Undo
fr: Annuler

en: Unevaluated
fr: Non évalué

en: Unit name is missing.
fr: Le nom de l'unité manque.

en: Unit:
fr: Unité:

en: Unknown application status
fr: Status de l'application inconnu

en: Unnamed Debugs
fr: Debugs sans nom

en: Unused Locals
fr: Locales non utilisées

en: Up
fr: Haut

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Updating $1
fr: Mise à jour de $1

en: Use Application Options
fr: Utiliser les Options de l'Application

en: Use an optimized version of a precompile?
fr: Utiliser une version optimisée de la précompilation?

en: Use current environment value
fr: Utiliser pour la valeur d'environnement actuelle

en: Use current environment variables
fr: Utiliser les variables d'environment courantes

en: Use existing profile:
fr: Utiliser le profil existant:

en: Use inherited value.
fr: Utiliser les valeurs héritées

en: Use regular expression?
fr: Utiliser les expressions régulières?

en: Use wildcards
fr: Utiliser les wildcards

en: Value
fr: Valeur

en: Value:
fr: Valeur:

en: Version
fr: version

en: Version from class $1
fr: Version de la classe $1

en: Vietnamese (Vietnam)
fr: Vietnamien (VIQR)

en: Visible Classes
fr: Classes visibles

en: W_code
fr: code source C

en: Warn about locals that are not used?
fr: Avertir des locales not utilisées?

en: Warn about renamings of unknown classes?
fr: Avertir au sujet des renomages de classes inconnues?

en: Warn about usage of obsolete classes?
fr: Avertir sur l'utilisation des classes obsolètes?

en: Warn about usage of old syntax?
fr: Avertir sur les vielles syntaxes ?

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Watch
fr: Observateur

en: Watch Tool
fr: Evaluateur

en: Watch tool :: error message
fr: Observateur :: message d'erreur

en: Welcome to the
    Precompilation Wizard
fr: Bienvenue dans 
    l'assistant de Précompilation

en: Welcome to the
    new .NET Application Wizard
fr: Bienvenue dans le nouvel assistant
     des applications .NET

en: Welcome to the New Vision2
    Application Wizard
fr: Bienvenue dans le nouvel assistant
     des applications VISION2

en: Welcome to the New WEL
    Application Wizard
fr: Bienvenue dans le nouvel assistant
     pour les applications WEL

en: Welcome to the New Wizard
    Application Wizard
fr: Bienvenue dans le nouvel assistant
     des applications WEL

en: Welcome to the Profiler Wizard
fr: Bienvenue dans l'assistant du Profiler

en: When hits ...
fr: Quand atteint ...

en: When the breakpoint is hit:
fr: Quand le point d'arrêt est atteint:

en: Whole word
fr: Mot complet

en: Width of dynamic library window.
fr: Largeur de la fenêtre des bibliothèques dynamiques.

en: Width of preferences window.
fr: Largeur de la fenêtre des préférences.

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Working Directory
fr: Répertoire courant

en: Working directory
fr: Répertoire de travail

en: Yes
fr: Oui

en: You must finalize your project first.
fr: Vous devez d'abord finaliser votre projet.

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom in
fr: Grossir

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: [Unnamed feature clause]
fr: [clause de routine sans nom]

en: already exists.
fr: existe déjà.

en: ancestors
fr: ancêtres

en: attributes
fr: attributs

en: basic
fr: basique

en: basic metric
fr: Métrique basique

en: basic text view
fr: Vue de base du texte

en: callees
fr: appelants

en: callers
fr: appelants

en: callstack
fr: Pile des appels

en: class $1 $2 attribute expected
fr: classe $1 $2 attribut attendu

en: clickable view
fr: Vue clickable

en: compile or run the system
fr: compiler ou lancer le système

en: creations
fr: créations

en: criterion
fr: critère

en: debug the system
fr: déboguer le système

en: default
fr: défaut

en: disable
fr: désactiver

en: elements.
fr: éléments.

en: enable
fr: activer

en: error message
fr: message d'erreur

en: execute the system
fr: exécuter le système

en: external features
fr: routines externes

en: flat view
fr: Vue à plat

en: homonyms
fr: homonymes

en: in $1 class | in $1 classes
fr[0]: dans $1 classe
fr[1]: dans $1 classes

en: linear
fr: Linéaire

en: manipulate subqueries
fr: manipuler les sous-requêtes

en: melt the system
fr: Compiler le système

en: metric
fr: métrique

en: metric value
fr: value de métrique

en: new
fr: nouveau

en: numerator metric
fr: métrique numérateur

en: recursive
fr: récursif

en: show the callees of a feature
fr: Montrer les appelants d'une routine

en: show the routines of a class
fr: Montrer les routines d'une classe

en: show this help message
fr: Montrer ce message d'aide

en: specify the config file
fr: préciser le fichier de configuration

en: specify the target
fr: préciser la cible

en: start the graphical environment
fr: Lancer l'environment graphique

en: stop on error
fr: s'arrêter sur les erreurs

en: suppliers
fr: fournisseurs

en: target item
fr: Elèment cible

en: variable metric
fr: variable de la métrique
