en to ru translation catalogue (1349 entries)

en: 
    Cannot open project `$1'.
    
    Make sure you have a complete EIFGEN directory in `$2'.
ru: 
    Невозможно открыть проект `$1'.
    
    Удостоверьтесь, что весь каталог EIFGEN доступен в `$2'.

en:  (from $1)
ru:  (из $1)

en:  days old.
ru:  дней.

en: $1 is not a valid class name
ru: $1 не является допустимым именем класса

en: $1 is not in the system
ru: $1 не в системе

en: $1 of class $2
ru: $1 класса $2

en: $1 preferences
ru: Параметров: $1

en: $1: File does not exist!
ru: $1: Указанный файл не существует!

en: &About $1...
ru: &О программе $1...

en: &Add to Favorites
ru: &Добавить в избранное

en: &Add...
ru: &Добавить...

en: &Ancestor Versions
ru: Версии п&редков

en: &Ancestors
ru: П&редки

en: &Apply
ru: &Применить

en: &Back
ru: &Назад

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Close Window	Alt+F4
ru: &Закрыть окно	Alt+F4

en: &Clusters
ru: &Кластеры

en: &Comment	Ctrl+K
ru: &Закомментировать	Ctrl+K

en: &Compile
ru: &Компилировать

en: &Contents
ru: &Содержание

en: &Copy	Ctrl+C
ru: Копировать	Ctrl+C

en: &Debug
ru: &Отладка

en: &Debugging Tools
ru: Средства &отладки

en: &Descendant Versions
ru: Версии п&отомков

en: &Disable All Breakpoints
ru: &Запретить все точки останова

en: &Disable This Breakpoint
ru: &Запретить эту точку останова

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Edit...
ru: &Редактировать...

en: &Editor
ru: &Редактор

en: &Embed in "if..."	Ctrl+I
ru: Поместить под "&if..."	Ctrl+I

en: &Enable All Breakpoints
ru: &Разрешить все точки останова

en: &Enable This Breakpoint
ru: &Разрешить эту точку останова

en: &Export Diagram to PNG
ru: &Экспорт диаграммы в PNG

en: &External Commands...
ru: &Внешние команды...

en: &File
ru: &Файл

en: &Find...
ru: &Найти...

en: &Forward
ru: &Вперёд

en: &Go to
ru: &Перейти

en: &Go to...
ru: &Перейти...

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Hide Favorites
ru: &Скрыть избранное

en: &Homonyms
ru: &Омонимы

en: &How to's
ru: &Каким образом

en: &Ignore Breakpoints
ru: &Игнорировать точки останова

en: &Implementers
ru: &Реализации

en: &Indent Selection	Tab
ru: У&величить отступ выделения	Tab

en: &Interface
ru: &Интерфейс

en: &Introduction to Eiffel
ru: &Введение в Эйфель

en: &Minimize All
ru: М&инимизировать все

en: &New Class...
ru: &Новый класс...

en: &New Project...
ru: &Новый проект...

en: &Object
ru: &Объект

en: &Open Project...
ru: &Открыть проект...

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &Открыть	Ctrl+O

en: &Organize Favorites...
ru: &Упорядочить избранное...

en: &Out of Routine
ru: В&ыйти наружу

en: &Paste	Ctrl+V
ru: &Вставить	Ctrl+V

en: &Precompile
ru: &Прекомпилировать

en: &Preferences...
ru: &Параметры...

en: &Print
ru: &Печать

en: &Project
ru: &Проект

en: &Project Bar
ru: Панель &проекта

en: &Raise
ru: &Поднять

en: &Raise All
ru: &Поднять все

en: &Recent Projects
ru: &Недавние проекты

en: &Refactoring
ru: &Рефакторинг

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Remove This Breakpoint
ru: &Удалить эту точку останова

en: &Replace...
ru: &Заменить

en: &Run	Ctrl+R
ru: &Выполнять	Ctrl+R

en: &Run to This Point
ru: Выполнить до этой &точки

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Select Depth of Relations
ru: Выбрать &глубину связей

en: &Show Favorites
ru: &Показать избранное

en: &Show Formatting Marks
ru: &Показывать знаки форматирования

en: &Standard Buttons
ru: &Стандартные кнопки

en: &Step-by-Step
ru: По &шагам

en: &Stop Application
ru: &Остановить приложение

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: &Отменить	Ctrl+Z

en: &Unindent Selection	Shift+Tab
ru: У&меньшить отступ выделения	Shift+Tab

en: &View
ru: &Вид

en: &Window
ru: &Окно

en: &Windows
ru: &Окна

en: (Double click to go to definition)
ru: (Щелкнуть дважды для перехода к определению)

en: (Windows only)
ru: (только Windows)

en: (no_class)
ru: (класс не выбран)

en: (no_cluster)
ru: (кластер не выбран)

en: --> Arguments:
ru: --> Аргументы:

en: --> Class name:
ru: --> Имя класса:

en: --> File name:
ru: --> Имя файла:

en: --> Filename(s):
ru: --> Имя/имена файла(-ов):

en: --> Filter name:
ru: --> Имя фильтра:

en: --> Keep assertions
ru: --> Сохранить утверждения

en: --> New operator:
ru: --> Новый оператор:

en: --> Operator index:
ru: --> Индекс оператора:

en: --> Please enter an operator index followed by an operator ('and' or 'or'):
ru: --> Пожалуйста, введите индекс оператора с последующим оператором ('and' или 'or'):

en: --> Subquery:
ru: --> Подзапрос:

en: < Back
ru: < Назад

en: < Back
ru: < Назад

en: <- Remove
ru: <- Удалить

en: <- Remove all
ru: <- Удалить все

en: <= compiler version <=
ru: <= версия компилятора <=

en: Abort
ru: Прервать

en: Ace file `$1' cannot be read
ru: Невозможно прочитать Ace файл `$1'

en: Ace file `$1' does not exist
ru: Файл `$1' не существует

en: Action:
ru: Действие:

en: Add
ru: Добавить

en: Add ->
ru: Добавить ->

en: Add C&luster...
ru: Добавить &кластер...

en: Add Cluster
ru: Добавить кластер

en: Add L&ibrary...
ru: Добавить &библиотеку...

en: Add Library
ru: Добавить библиотеку

en: Add Object
ru: Добавить объект

en: Add Override
ru: Добавить переопределение

en: Add Override Cluster
ru: Добавить переопределяющий кластер

en: Add Post Compilation Task
ru: Добавить задачу после компиляции

en: Add Pre Compilation Task
ru: Добавить задачу перед компиляцией

en: Add Project...
ru: &Добавить проект...

en: Add Resource
ru: Добавить ресурс

en: Add Search Scope
ru: Добавить область поиска

en: Add Sub cluster
ru: Добавить подкластер

en: Add Target
ru: Добавить задание

en: Add a cluster
ru: Добавить кластер

en: Add a library
ru: Добавить библиотеку

en: Add a new command
ru: Добавить новую команду

en: Add all ->
ru: Добавить все ->

en: Add class
ru: Добавить класс

en: Add class ancestors to diagram
ru: Добавить предков класса на диаграмме

en: Add class clients to diagram
ru: Добавить клиентов класса на диаграмме

en: Add class descendants to diagram
ru: Добавить потомков класса на диаграмму

en: Add new task
ru: Добавить новую задачу

en: Add new variable
ru: Добавить новую переменную

en: Add rule
ru: Добавить правило

en: Add scope
ru: Добавить область

en: Add your own library...
ru: Добавить свою собственную &библиотеку...

en: Add, remove or edit external commands
ru: Добавить, удалить или изменить внешние команды

en: Add...
ru: Добавить...

en: Address
ru: Адрес

en: Address Expression
ru: Адресное выражение

en: Address:
ru: Адрес:

en: Advanced search
ru: Расширенный поиск

en: Albanian
ru: Албанский

en: Albanian (Albania)
ru: Албанский (Албания)

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Alias:
ru: Псевдоним:

en: All Classes
ru: Все классы

en: All breakpoints together
ru: Все точки останова

en: All classes
ru: Все классы

en: All subqueries:
ru: Все подзапросы:

en: Alphabetical class list
ru: Список классов в алфавитном порядке

en: Alphabetical cluster list
ru: Список кластеров в алфавитном порядке

en: Already editing class
ru: Класс уже редактируется

en: An external command is running now. 
    Please wait until it exits.
ru: Внешняя команда сейчас выполняется.
    Пожалуйста, дождитесь её завершения.

en: Ancestor depth
ru: Глубина предков

en: And
ru: И

en: Application is not running
ru: Приложение не запущено

en: Application is paused
ru: Приложение приостановлено

en: Application is running
ru: Приложение выполняется

en: Application is running (ignoring breakpoints)
ru: Приложение выполняется (игнорируя точки останова)

en: Application type
ru: Тип приложения

en: Apply
ru: Применить

en: Arabic
ru: Арабский

en: Arabic (Algeria)
ru: Арабский (Алжир)

en: Arabic (Bahrain)
ru: Арабский (Бахрейн)

en: Arabic (Egypt)
ru: Арабский (Египет)

en: Arabic (Iraq)
ru: Арабский (Ирак)

en: Arabic (Jordan)
ru: Арабский (Иордания)

en: Arabic (Kuwait)
ru: Арабский (Кувейт)

en: Arabic (Lebanon)
ru: Арабский (Ливан)

en: Arabic (Libya)
ru: Арабский (Ливия)

en: Arabic (Oman)
ru: Арабский (Оман)

en: Arabic (Qatar)
ru: Арабский (Катар)

en: Arabic (Saudi Arabia)
ru: Арабский (Саудовская Аравия)

en: Arabic (Syria)
ru: Арабский (Сирия)

en: Arabic (Tunisia)
ru: Арабский (Тунис)

en: Arabic (U.A.E.)
ru: Арабский (ОАЭ)

en: Arabic (Yemen)
ru: Арабский (Йемен)

en: Archive Comparison
ru: Сравнение архивов

en: Archive Management
ru: Управление архивом

en: Archive comparison result:
ru: Результат сравнения архивов:

en: Are brackets and parentheses closed automatically?
ru: Скобки закрываются автоматически?

en: Are debug clauses globally enabled?
ru: Инструкции отладки разрешены глобально?

en: Are quotes closed automatically?
ru: Кавычки закрываются автоматически?

en: Are simplified address expressions enabled?
ru: Разрешены упрощённые адресные выражения?

en: Are sub folders recursively included?
ru: Включать подпапки рекурсивно?

en: Are warnings enabled?
ru: Предупреждения разрешены?

en: Are you sure you want to remove $1 and any children of it?
ru: Вы действительно хотите удалить $1 и всех его детей?

en: Are you sure you want to remove $1?
ru: Вы действительно хотите удалить $1?

en: Are you sure you want to remove the reference to $1?
ru: Вы действительно хотите удалить ссылку на $1?

en: Argument
ru: Аргумент

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Armenian
ru: Армянский

en: Armenian (Armenia)
ru: Армянский (Армения)

en: Assertion
ru: Утверждение

en: Assertions
ru: Утверждения

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attribute "case_sensitive" is missing.
ru: Пропущен атрибут "case_sensitive".

en: Attribute "regular_expression" is missing.
ru: Пропущен атрибут "regular_expression".

en: Attribute "time" is missing.
ru: Пропущен атрибут "time".

en: Attribute "type" is missing .
ru: Пропущен атрибут "type".

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Auto remove trailing blank when saving
ru: Автоматически удалять завершающие пробелы при сохранении

en: Automatic update
ru: Автоматическое обновление

en: Automatically go to result panel after metric evaluation?
ru: Переходить на панель результата после вычисления метрики автоматически?

en: Available criterion list
ru: Список доступных критериев

en: Available libraries:
ru: Доступные библиотеки:

en: BON cluster name color.
ru: Цвет имени кластера (BON).

en: BON cluster name font.
ru: Шрифт имени кластера (BON).

en: Back
ru: Назад

en: Bashkir
ru: Башкирский

en: Bashkir (Russia)
ru: Башкирский (Россия)

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Belarusian (Belarus)
ru: Белорусский (Белорусия)

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bengali (India)
ru: Бенгальский (Индия)

en: Bon class name color
ru: Цвет имени класса (BON)

en: Bon class name font
ru: Шрифт имени класса (BON)

en: Bon cluster name color
ru: Цвет имени кластера (BON)

en: Bon cluster name font
ru: Шрифт имени кластера (BON)

en: Bon inheritance color
ru: Цвет наследования (BON)

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina, Cyrillic)
ru: Боснийский (Босния и Герцеговина, кириллица)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Боснийский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Brea&kpoint Information
ru: &Информация о точках останова

en: Breakpoint Info
ru: Информация о точке останова

en: Breakpoint background color
ru: Цвет фона точки останова

en: Breakpoint reached
ru: Достигнута точка останова

en: Breakpoints
ru: Точки останова

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Bulgarian (Bulgaria)
ru: Болгарский (Болгария)

en: C Output
ru: Вывод C

en: C&ontract
ru: &Контракт

en: Calculated time
ru: Время вычисления

en: Call Stack
ru: Стек вызовов

en: Call stack
ru: Стек вызовов

en: Calling Convention
ru: Соглашение о вызовах

en: Calling convention:
ru: Соглашение о вызовах:

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot change to directory
ru: Невозможно перейти в каталог

en: Cannot compile project: no valid target found.
ru: Невозможно скомпилироват проект: не найдено допустимого задания.

en: Cannot create directory:
    $1.
ru: Невозможно создать каталог:
    $1.

en: Cannot create file:
    $1.
ru: Невозможно создать файл:
    $1.

en: Cannot create project directory in: $1
    You may try again after fixing the permissions.
ru: Невозможно создать каталог проекта в: $1
    Вы можете попытаться позже после исправления прав доступа.

en: Cannot open $1
ru: Невозможно открыть $1

en: Cannot open file: $1.
ru: Невозможно открыт файл: $1.

en: Cannot write file: $1.
ru: Невозможно записать файл: $1.

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Categorize classes in folder?
ru: Распределять классы по папкам?

en: Change
ru: Изменить

en: Change Class Color
ru: Изменить цвет класса

en: Change color
ru: Изменить цвет

en: Chec&k Export Clauses
ru: Проверять предложения &экспорта

en: Check
ru: Проверка

en: Check VAPE
ru: Проверять VAPE

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese (Singapore)
ru: Китайский (Сингапур)

en: Chinese (Taiwan)
ru: Китайский (Тайвань)

en: Choose Your Project Name and Directory
ru: Выберите имя и каталог проекта

en: Choose a Class
ru: Выбрать класс

en: Choose a Folder Name
ru: Выбрать имя папки

en: Choose name for new configuration file
ru: Укажите имя нового файла конфигурации

en: Choose one target among:
ru: Выберите одно задание из:

en: Class
ru: Класс

en: Class
ru: Класс

en: Class $1 has been modified.
    Do you want to save changes?
ru: Класс $1 был изменён.
    Хотите сохранить изменения?

en: Class Header
ru: Заголовок класса

en: Class Options
ru: Настройки класса

en: Class Relations
ru: Связи классов

en: Class browser
ru: Обозреватель класса

en: Class name
ru: Имя класса

en: Class name: $1
ru: Имя класса: $1

en: Class rename
ru: Переименование класса

en: Class specific options.
ru: Настройки класса.

en: Class text color
ru: Цвет текста класса

en: Class text has syntax error
ru: Текст класса содержит синтаксическую ошибку

en: Class:
ru: Класс:

en: Classes to Go:
ru: Классы для обработки:

en: Classes visible for external code.
ru: Классы, видимые для внешнего кода.

en: Classic debugger
ru: Отладчик ("классический" режим)

en: Clean
ru: Очистить

en: Clean archive?
ru: Очистить архив?

en: Clear output
ru: Очистить вывод

en: Cli&ents
ru: &Клиенты

en: Click here to add a new expression
ru: Щёлкните здесь для добавления нового выражения

en: Client class
ru: Класс-клиент

en: Client depth
ru: Глубина клиентов

en: Client group
ru: Группа-клиент

en: Clients of Class
ru: Клиенты класса

en: Close
ru: Закрыть

en: Close $1
ru: Закрыть $1

en: Closing the window will stop the debugger.
ru: Закрытие окна приведёт к остановке отладчика.

en: Cluster
ru: Кластер

en: Cluster
ru: Кластер

en: Cluster $1 does ot exist.
ru: Кластер $1 не существует.

en: Cluster diagrams (may take a long time!)
ru: Диаграммы кластеров (может занять много времени!)

en: Cluster name
ru: Имя кластера

en: Cluster options
ru: Настройки кластера

en: Cluster text color
ru: Цвет текста кластера

en: Cluster:
ru: Кластер:

en: Clusters
ru: Кластеры

en: Coefficient
ru: Коэффициент

en: Collapse All
ru: Свернуть все

en: Collapse Cluster '$1'
ru: Свернуть кластер '$1'

en: Collapse all levels
ru: Свернуть все уровни

en: Collapse all selected level(s)
ru: Свернуть все выделенные уровни

en: Collapse selected level(s)
ru: Свернуть выделенные уровни

en: Collapse tree node
ru: Свернуть узел дерева

en: Colors
ru: Цвет

en: Command
ru: Команда

en: Command =>
ru: Команда =>

en: Command has exited with code $1
ru: Команда завершилась с кодом $1

en: Command is running
ru: Команда выполняется

en: Command line:
ru: Командная строка:

en: Command name:
ru: Имя команды:

en: Command terminated
ru: Команда остановлена

en: Command to open a file in external browser.
ru: Команда для открытия файла во внешнем обозревателе.

en: Command to open an external editor.
ru: Команда для открытия внешнего редактора.

en: Command used to launch  an external editor.
ru: Команда запуска внешнего редактора.

en: Command used to launch a console.
ru: Команда для запуска консоли.

en: Company
ru: Компания

en: Compare
ru: Сравнить

en: Compare metric archive
ru: Сравнить архив метрик

en: Compilation mode
ru: Режим компиляции

en: Compilation was not successful.
ru: Компиляция не была успешной.

en: Compile
ru: Компилировать

en: Compile All Classes?
ru: Компилировать все классы?

en: Compile current project
ru: Компилировать текущий проект

en: Compile project
ru: Компилировать проект

en: Compile to have information
ru: Скомпилируйте, чтобы получить информацию

en: Compiled Classes
ru: Откопилированные классы

en: Condition
ru: Условие

en: Condition:
ru: Условие:

en: Configuration Loading Error
ru: Ошибка при загрузке конфигурации

en: Configuration file
ru: Файл конфигурации

en: Confirm clear breakpoints
ru: Подтвердждать очистку точек останова

en: Confirm convert project
ru: Подтверждат преобразование проекта

en: Confirm ignore all breakpoints
ru: Подтверждать игнорирование всех точек останова

en: Confirm on exit
ru: Подтверждать при выходе

en: Confirm replace all
ru: Подтверждать замену всех

en: Confirm save metric
ru: Подтверждать сохранение метрик

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Console Application
ru: Консольное приложение

en: Console application
ru: Консольное приложение

en: Conte&xt
ru: Кон&текст

en: Context
ru: Контекст

en: Context tool
ru: Панель контекста

en: Continue
ru: Продолжить

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy (Ctrl+C)
ru: Копировать (Ctrl+C)

en: Could not generate PNG file.
    Insufficient video memory.
ru: Не удалось создать PNG файл.
    Недостаточно видео-памяти.

en: Create
ru: Создать

en: Create Folder...
ru: Создать папку...

en: Create a new class
ru: Создать новый класс

en: Create a new expression
ru: Создат новое выражение

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: Create new client-supplier links
ru: Создать новые связи клиент-поставщик

en: Create new inheritance links
ru: Создат новые связи наследовани

en: Create new project in '$1'?
ru: Создать новый проект в '$1'?

en: Create project
ru: Создать проект

en: Creating new project, please wait...
ru: Пожалуйста подождите, создаётся новый проект...

en: Criterion
ru: Критерий

en: Criterion definition:
ru: Определение критерия:

en: Criterion name is missing.
ru: Имя критерия пропущено.

en: Critical stack depth
ru: Критическая глубина стека

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Хорватский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Croatian (Croatia)
ru: Хорватский (Хорватия)

en: Cu&t	Ctrl+X
ru: Выреза&ть	Ctrl+X

en: Culture
ru: Культура

en: Current editor
ru: Текущий редактор

en: Current object
ru: Текущий объект

en: Current value
ru: Текущее значение

en: Current version and all its descendant versions
ru: Текущая версия и все версии потомков

en: Cursor position (line:column)
ru: Положение курсора (строка:столбец)

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut (Ctrl+X)
ru: Вырезать (Ctrl+X)

en: Czech
ru: Чешский

en: Czech (Czech Republic)
ru: Чешский (Республика Чехия)

en: Danish
ru: Датский

en: Danish (Denmark)
ru: Датский (Дания)

en: Dari (Afghanistan)
ru: Дари (Афганистан)

en: Data
ru: Сведения

en: De&bugging Options
ru: Настройки &отладчика

en: Debug
ru: Отладочные инструкции

en: Debugger
ru: Отладчик

en: Debugger location
ru: Размещение отладчика

en: Debugging Options
ru: Настройки отладчика

en: Debugging options
ru: Настройки отладчика

en: Default expanded view size
ru: Размер развёрнутого вида по умолчанию

en: Default libraries
ru: Библиотеки по умолчанию

en: Default maximum stack depth
ru: Максимальная глубина стека по умолчанию

en: Default number of displayed characters in the expanded view (increasing this value might slow down debugging).
ru: Число символов, отображаемых по умолчанию в раскрытом виде (увеличение этого значения может замедлить отладку).

en: Define new subquery
ru: Задать новый подзапрос

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Client Link '$1'
ru: Удалить клиентскую связь '$1'

en: Delete command
ru: Удалить команду

en: Delete graphical items, remove code from system
ru: Удалить графические элементы, удалить код из системы

en: Delete selected row
ru: Удалить выделенную строку

en: Deleting Files
ru: Удаление файлов

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Dependency
ru: Связи

en: Descendant Time
ru: Время потомков

en: Descendant depth
ru: Глубина потомков

en: Description
ru: Описание

en: Description of the group.
ru: Описание группы.

en: Description of the system.
ru: Описание системы.

en: Description of the target.
ru: Описание задания.

en: Description of the task.
ru: Описание задачи.

en: Description:
ru: Описание:

en: Deselect All
ru: Снять все отметки

en: Deselect All Metrics
ru: Снять отметки со всех метрик

en: Deselect Recalculatable
ru: Снять отметки с перевычисляемых

en: Deselect all history items
ru: Снять отметки со всех элементов

en: Deselect recalculatable history items
ru: Снять отметки с перевычисляемых элементов

en: Detailed Result
ru: Подробный результат

en: Details
ru: Подробности

en: Diagram
ru: Диаграмма

en: Dialog application
ru: Диалоговое приложение

en: Difference
ru: Разница

en: Directory where the EIFGENs folder is.
ru: Каталог, в котором находится папка EIFGENs.

en: Disable Assertion Checking
ru: Запретить проверку утверждений

en: Disable Breakpoints
ru: Запретить точки останова

en: Disable High Quality
ru: Запретить высокое качество.

en: Disable all breakpoints
ru: Запретить все точки останова

en: Disable assertion checking
ru: Запретить проверку утверждений

en: Disable or restore Assertion checking handling during debugging
ru: Запретить или восстановить проверку утверждений во время отладки

en: Discard Assertions
ru: Отбросить утвеждения

en: Display New/Open project dialog at startup.
ru: Показывать диалог создания/открытия проекта при запуске

en: Display alias name ?
ru: Показывать имя псевдонима?

en: Display an expanded view of objects
ru: Отображать объекты в раскрытом виде

en: Display breakpoints separated by status
ru: Отображать точки останова, сгруппированные по состоянию

en: Display editor on left?
ru: Показывать редактор слева?

en: Display history in tree view?
ru: Показывать историю иерархически?

en: Display result in percentage? (Only applicable for ratio metrics)
ru: Отображать результат в процентах? (Применимо только к относительным метрикам)

en: Display signature ?
ru: Показывать сигнатуру?

en: Displayed buttons
ru: Отображаемые кнопки

en: Do not detect stack overflows
ru: Не отслеживать переполнение стека

en: Do not show again
ru: Больше не показывать

en: Do you want to update to new version of compiler?
ru: Вы хотите обновить на новую версию компилятора?

en: Documentation
ru: Документация

en: Does text cursor blink?
ru: Текстовый курсор мигает?

en: Don't show this dialog at startup
ru: Не показывать этот диалог при запуске

en: Done
ru: Готово

en: Dotnet
ru: .NET

en: Double click to go to first occurrence
ru: Щёлкните дважды для перехода на первое вхождение

en: Down
ru: Вниз

en: Dutch
ru: Голландский

en: Dutch (Belgium)
ru: Голландский (Бельгия)

en: Dutch (Netherlands)
ru: Голландский (Нидерланды)

en: E&dit Condition
ru: Изм&енить условие

en: E&mbed in "Debug..."	Ctrl+D
ru: Заключить в "&debug..."	Ctrl+D

en: E&xit
ru: &Выход

en: E&xport XMI...
ru: Экспорт &XMI...

en: EIFGENs location
ru: Расположение EIFGENs

en: ERROR OCCURRED:
ru: ПРОИЗОШЛА ОШИБКА:

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Project
ru: Редактировать проект

en: Edit an expression
ru: Редактировать выражение

en: Edit condition
ru: Изменить условие

en: Edit...
ru: Редактировать...

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor font
ru: Шрифт редактора

en: Eighth external command.
ru: Восьмая внешняя команда.

en: Enable Breakpoints
ru: Разрешить точки останова

en: Enable High Quality
ru: Разрешить высокое качество

en: Enable all breakpoints
ru: Разрешить все точки останова

en: Enable/Disable expressions
ru: Разрешить/запретить выражения

en: Enabled
ru: Разрешено

en: Enforce unique class names
ru: Обеспечивать уникальность имён классов

en: English
ru: Английский

en: English (Australia)
ru: Английский (Австралия)

en: English (Belize)
ru: Английский (Белиз)

en: English (Canada)
ru: Английский (Канада)

en: English (India)
ru: Английский (Индия)

en: English (Ireland)
ru: Английский (Ирландия)

en: English (Jamaica)
ru: Английский (Ямайка)

en: English (Malaysia)
ru: Английский (Малайзия)

en: English (New Zealand)
ru: Английский (Новая Зеландия)

en: English (Philippines)
ru: Английский (Филипины)

en: English (Singapore)
ru: Английский (Сингапур)

en: English (South Africa)
ru: Английский (Южная Африка)

en: English (United Kingdom)
ru: Английский (Великобритания)

en: English (United States)
ru: Английский (США)

en: English (Zimbabwe)
ru: Английский (Зимбабве)

en: Ensure
ru: Постусловие

en: Enter location for new project:
ru: Укажите расположение нового проекта:

en: Enter name for configuration file:
ru: Укажите имя нового файла конфигурации:

en: Enter the name of the new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Environment variables
ru: Переменные среды

en: Error
ru: Ошибка

en: Error
ru: Ошибка

en: Error message :
ru: Сообщение об ошибке:

en: Error on expression : "$1"
ru: Ошибка в выражении : "$1"

en: Errors
ru: Ошибки

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Estonian (Estonia)
ru: Эстонский (Эстония)

en: Evaluate check assertions?
ru: Вычислять утверждения проверок?

en: Evaluate invariant assertions?
ru: Вычислять инварианты?

en: Evaluate loop assertions?
ru: Вычислять утверждения цикла?

en: Evaluate metric again to get up-to-date result
ru: Вычислить метрику заново, чтобы получить последний результат

en: Evaluate postcondition assertions?
ru: Вычислять постусловия?

en: Evaluate precondition assertions of suppliers?
ru: Вычислять предусловия поставщика?

en: Evaluate precondition assertions?
ru: Вычислять предусловия?

en: Evaluation
ru: Вычисление

en: Exception Handling
ru: Обработка исключений

en: Exception handling
ru: Обработка исключений

en: Exception object
ru: Объект исключения

en: Exception tag:
ru: Тег исключения:

en: Exclude platform(s)
ru: Исключить платформу(-ы)

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: Execute the application one line at a time
ru: Выполнять приложение по шагам

en: Executing command
ru: Команда выполняется

en: Exiting will stop the debugger.
ru: Выход приведёт к остановке отладчика.

en: Expand All
ru: Развернуть все

en: Expand all levels
ru: Раскрыть все уровни

en: Expand an Object
ru: Развернуть объект

en: Expand cluster '$1'
ru: Развернуть кластер '$1'

en: Expand referenced class
ru: Раскрыть класс, на который есть ссылка

en: Expand selected level(s)
ru: Раскрыть выделенный(-е) уровень(-ни)

en: Expand tree node
ru: Развернуть узел дерева

en: Export diagram to PNG
ru: Экспортировать диаграмму в PNG

en: Expression
ru: Выражение

en: Expression:
ru: Выражение:

en: External Command
ru: Внешняя команда

en: External Commands
ru: Внешние команды

en: External E&ditor
ru: Внешний &редактор

en: External Editor
ru: Внешний редактор

en: External Output
ru: Внешний вывод

en: External command 0
ru: Внешняя команда 0

en: External command 1
ru: Внешняя команда 1

en: External command 2
ru: Внешняя команда 2

en: External command 3
ru: Внешняя команда 3

en: External command 4
ru: Внешняя команда 4

en: External command 5
ru: Внешняя команда 5

en: External command 6
ru: Внешняя команда 6

en: External command 7
ru: Внешняя команда 7

en: External command 8
ru: Внешняя команда 8

en: External command 9
ru: Внешняя команда 9

en: External commands
ru: Внешние команды

en: External editor command
ru: Команда внешнего редактора

en: External editor not defined
ru: Внешний редактор не задан

en: Extracting the homonyms
    may take a long time.
ru: Выборка омонимов может
    занять много времени.

en: F&avorites
ru: &Избранное

en: F&ormat
ru: &Формат

en: False
ru: Нет

en: Fav&orites
ru: &Избранное

en: Favorites
ru: Избранное

en: Fifth external command.
ru: Пятая внешняя команда.

en: File "$1" exists.
    Please delete it first.
ru: Файл "$1" существует.
    Пожалуйста, удалите его сначала.

en: File Name
ru: Имя файла

en: File Selection
ru: Выбор файла

en: File already exists.
ru: Файл уже существует.

en: File browser command
ru: Команда обозревателя файловой системы

en: File has been modified.
    Do you want to save changes?
ru: Файл был изменён.
    Сохранить изменения?

en: File location
ru: Расположение файла

en: File name (`Ace.ace' is the default):
ru: Имя файла (`Ace.ace' по умолчанию):

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File rename
ru: Переименование файла

en: File: '$1' cannot be read.
ru: Файл: '$1' не может быть прочитан.

en: Filipino
ru: Филипинский

en: Filipino (Philippines)
ru: Филипинский (Филипины)

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter value "$1" is invalid.
ru: Недопустимое значение фильтра "$1".

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Find &Added Classes && Recompile
ru: Найти &добавленные классы и перекомпилировать

en: Find &Next
ru: Найти &следующий

en: Find &Previous
ru: Найти &предыдущий

en: Find Added Classes & Recompile
ru: Найти добавленные классы и перекомпилировать

en: Find Next &Selection
ru: Найти следующее &выделение

en: Find P&revious Selection
ru: Найти &предыдущее выделение

en: Find in Cluster Tree
ru: Искать в дереве кластеров

en: Find:
ru: Найти:

en: Finish
ru: Закончить

en: Finnish
ru: Финский

en: Finnish (Finland)
ru: Финский (Финляндия)

en: First external command.
ru: Первая внешняя команда.

en: Folder
ru: Папка

en: Folder search recursive
ru: Рекурсивный поиск в папке

en: Forth external command.
ru: Четвёртая внешняя команда.

en: French
ru: Французский

en: French (Belgium)
ru: Французский (Бельгия)

en: French (Canada)
ru: Французский (Канада)

en: French (France)
ru: Французский (Франция)

en: French (Luxembourg)
ru: Французский (Люксембург)

en: French (Monaco)
ru: Французский (Монако)

en: French (Switzerland)
ru: Французский (Швейцария)

en: Function
ru: Функция

en: General
ru: Общие

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Georgian (Georgia)
ru: Грузинский (Грузия)

en: German
ru: Немецкий

en: German (Austria)
ru: Немецкий (Австрия)

en: German (Germany)
ru: Немецкий (Германия)

en: German (Liechtenstein)
ru: Немецкий (Лихтенштейн)

en: German (Luxembourg)
ru: Немецкий (Люксембург)

en: German (Switzerland)
ru: Немецкий (Швейцария)

en: Go forth
ru: Вперёд

en: Go to definition
ru: Перейти к определению

en: Graphics application, Windows only, with WEL
ru: Графическое приложение, только Windows, с WEL

en: Graphics application, multi-platform, with EiffelVision 2
ru: Графическое приложение, много-платформенное, с EiffelVision 2

en: Greek
ru: Греческий

en: Greek (Greece)
ru: Греческий (Греция)

en: Greenlandic (Greenland)
ru: Гренландский (Гренладия)

en: Grid column layout
ru: Расположение колонок сетки

en: Group
ru: Группа

en: Groups
ru: Группы

en: Groups this cluster depends on.
ru: Группы, на которые зависит этот кластер.

en: Groups this override is overriding.
ru: Группы, перекрываемые этим переопределением.

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew (Israel)
ru: Иврит (Израиль)

en: Height
ru: Высота

en: Height of development window.
ru: Высота окна разработки.

en: Height of the open project dialog.
ru: Высота диалога открытия проекта.

en: Help
ru: Помощь

en: Help Tool
ru: Помощник

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide Alias Name
ru: Скрыть имя псевдонима

en: Hide archives more than
ru: Скрыть архивы старше

en: Hide cluster legend
ru: Скрыть обозначения кластера

en: Hide clusters
ru: Скрыть кластеры

en: Hide supplier links
ru: Скрыть связи поставщиков

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hindi (India)
ru: Хинди (Индия)

en: History tool
ru: История

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungarian (Hungary)
ru: Венгерский (Венгрия)

en: I&nterrupt Application
ru: &Приостановить приложение

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Icelandic (Iceland)
ru: Исландский (Исландия)

en: Include Cluster '$1'
ru: Включить кластер '$1'

en: Include parents
ru: Включить родителей

en: Include:
ru: Включить:

en: Incompatible Types Equality
ru: Равенство несовместимых типов

en: Incompatible version for project compiled in: $1.
    $2 version is $3.
    Project was compiled with version $4.
ru: Несовместимая версия для проекта скомпилированного в $1.
    $2 версии $3.
    Проект был скомпилирован версией $4.

en: Index
ru: Индекс

en: Index must be an integer.
ru: Индекс должен быть целым числом.

en: Index:
ru: Индекс:

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Indonesian (Indonesia)
ru: Индонезийский (Индонезия)

en: Information cannot be retrieved.
ru: Информация не может быть выбрана.

en: Initial search scope.
ru: Начальная область поиска.

en: Initial status of search backwards.
ru: Начальное состояние обратного поиска.

en: Input
ru: Ввод

en: Insert Midpoint
ru: Вставить среднюю точку

en: Insert text here
ru: Вставить текст здесь

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Internet browser
ru: Обозреватель Интернет

en: Internet browser.
ru: Обозреватель Интернет.

en: Interrupt every N instructions
ru: Прерывать каждые N инструкций

en: Interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: Invalid attribute "$1".
ru: Недопустимый атрибут "$1".

en: Invalid choice
ru: Неверный выбор

en: Invalid description tag.
ru: Неверный тег описания.

en: Invalid tag.
ru: Неверный тег.

en: Invariant
ru: Инвариант

en: Irish (Ireland)
ru: Ирландский (Ирландия)

en: Is alias enabled
ru: Псевдоним разрешен?

en: Is dependency on self shown?
ru: Зависимость на себя показывается?

en: Is detailed result kept when recalculation metric archive history?
ru: Сохранять подробный результат при перевычислении истории архива метрик?

en: Is the project a console application?
ru: Проект - консольное приложение?

en: Is this an abstract target that cannot be used to compile?
ru: Это абстрактное задание, которое нельзя использовать для компиляции?

en: Is this system read only per default if it is used as a library?
ru: Эта система только для чтения по умолчанию, если она используется как библиотека?

en: Is underscore `_' used as a word separator?
ru: Использовать подчёркивание `_' как разделитель слов?

en: It is not possible to exit EiffelStudio
    while the project is being compiled.
ru: Нельзя выйти из EiffelStudio
    пока компилируется проект.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italian (Italy)
ru: Итальянский (Италия)

en: Italian (Switzerland)
ru: Итальянский (Швейцария)

en: Japanese
ru: Японский

en: Japanese (Japan)
ru: Японский (Япония)

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kannada (India)
ru: Каннада (Индия)

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Kazakh (Kazakhstan)
ru: Казахский (Казахстан)

en: Keep Assertions
ru: Сохранить утверждения

en: Keep detailed result
ru: Сохранять подробный результат

en: Keep detailed result when evaluating metric?
ru: Сохранять подробный результат при вычислении метрики?

en: Keep detailed result when recalculating archive?
ru: Сохранять подробный результат при перевычислении архива?

en: Keep metric detailed result
ru: Сохранять подробный результат метрики?

en: Keep metric detailed result?
ru: Сохранять подробный результат метрики?

en: Keep n projects
ru: Сохранять n проектов

en: Korean
ru: Корейский

en: Korean (Korea)
ru: Корейский (Корея)

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ru: Киргизский (Кыргызстан)

en: Last opened file directory
ru: Каталог последнего открытого файла

en: Last opened metric browse archive directory
ru: Каталог последенго открытого архива метрик

en: Last opened project directory
ru: Каталог последнего открытого проекта

en: Last opened projects
ru: Недавно открытые проекты

en: Last saved call stack directory
ru: Каталог последнего сохранённого стека вызовов

en: Last saved exception directory
ru: Каталог последнего сохранённого исключения

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Latvian (Latvia)
ru: Латвийский (Латвия)

en: Launch Without Stopping
ru: Запустить без остановки

en: Launching...
ru: Запуск...

en: Left margin width
ru: Ширина левого поля

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Library
ru: Библиотека

en: Library
ru: Библиотека

en: Library Name
ru: Имя библиотеки

en: Library Root
ru: Корень библиотеки

en: Lin&k Context Tool
ru: &Связать контекст

en: Line
ru: Строка

en: Link or not the context tool to other components
ru: Связывать ли панель контекста с другими компонентами

en: Link the context tool to the other components
ru: Связать контекст с другими компонентами

en: List of recently opened projects.
ru: Список недавно открытых проектов.

en: Literal Value
ru: Точное значение

en: Load
ru: Загрузить

en: Load From...
ru: Загрузить из...

en: Loaded project:
ru: Загружен проект:

en: Locate currently edited class or cluster
ru: Указать текущий редактируемый класс или кластер

en: Location
ru: Расположение

en: Location of the configuration file.
ru: Расположение файла конфигурации.

en: Location of this group.
ru: Расположение этой группы.

en: Location:
ru: Расположение:

en: Loop
ru: Цикл

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

en: Luxembourgish (Luxembourg)
ru: Люксембургский (Люксембург)

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Match case?
ru: Учитывать регистр?

en: Maximum Call Stack Depth
ru: Максимальная глубина стека вызовов

en: Maximum displayed string size
ru: Максимально отображаемая длина строки

en: Maximum index displayed
ru: Максимальный отображаемый индекс

en: Metric
ru: Метрика

en: Metric Archive
ru: Архив Метрик

en: Metric Definition
ru: Определение метрики

en: Metric Definition File:
ru: Файл определения метрики:

en: Metric Evaluation
ru: Вычисление метрики

en: Metric History
ru: История метрик

en: Metric List:
ru: Список метрик:

en: Metric name
ru: Имя метрики

en: Metric name "$1" is invalid.
ru: Имя метрики "$1" недопустимо.

en: Metric name cannot be empty
ru: Имя метрики не может быть пустым

en: Metric name is empty.
ru: Имя метрики пусто.

en: Metric name is missing in metric definition.
ru: Имя метрики отсутствует в определении метрики.

en: Metric name is missing.
ru: Пропущено имя метрики.

en: Metric named "$1" already exists in your metrics.
ru: Метрика с именем "$1" уже есть в метриках.

en: Metric tool
ru: Панель метрик

en: Metric with name
ru: Метрика с именем

en: Metrics
ru: Метрики

en: Mi&nimize
ru: М&инимизировать

en: Microsoft .NET application
ru: Приложение Microsoft .NET

en: Minimize All
ru: Минимизировать все

en: Minimize all windows
ru: Минимизировать все окна

en: Minimum index displayed
ru: Минимальный отображаемый индекс

en: Missing Class Export
ru: Экспорт отсутствующего класса

en: Module
ru: Модуль

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Mongolian (Mongolia)
ru: Монгольский (Монголия)

en: Move Cluster '$1'
ru: Переместить кластер '$1'

en: Move item down
ru: Переместить элемент вниз

en: Move selected row up
ru: Переместить выделенную строку вверх

en: Move to Folder...
ru: Переместить в папку...

en: Name
ru: Имя

en: Name of the current project
ru: Имя текущего проекта

en: Name of the group.
ru: Имя группы.

en: Name of the system.
ru: Имя системы.

en: Name of the target.
ru: Имя задания.

en: Name:
ru: Имя:

en: Name:
ru: Имя:

en: Nepali
ru: Непальский

en: Nepali (India)
ru: Непальский (Индия)

en: Nepali (Nepal)
ru: Непальский (Непал)

en: New &Window
ru: &Новое окно

en: New .NET Application Wizard
ru: Мастер нового приложения .NET

en: New Class
ru: Новый класс

en: New Con&text Window
ru: Новое окно &контекста

en: New Context
ru: Новый контекст

en: New Editor
ru: Новый редактор

en: New Expression
ru: Новое выражение

en: New Favorite Class...
ru: Новый класс в Избранном...

en: New Name
ru: Новое имя

en: New Name:
ru: Новое имя:

en: New Project
ru: Новый проект

en: New Search?
ru: Новый поиск?

en: New Ta&b
ru: Новая &закладка

en: New Tab
ru: Новая закладка

en: New WEL Application Wizard
ru: Мастер нового приложения WEL

en: New Window
ru: Новое окно

en: New class name
ru: Новое имя класса

en: New metric
ru: Новая метрика

en: New name
ru: Новое имя

en: New name of class
ru: Новое имя класса

en: Next >
ru: Дальше >

en: Ninth external command.
ru: Девятая внешняя команда.

en: No
ru: Нет

en: No breakpoints
ru: Нет точек останова

en: No command is running
ru: Команда не выполняется

en: No default value
ru: Нет значения по умолчанию

en: No description available for this preference.
ru: Нет описания этого параметра.

en: No file name is selected.
ru: Не выбрано имя файла.

en: No help available for this element
ru: Помощь по данному элементу отсутствует

en: No metric is selected
ru: Метрика не выбрана

en: No previous value
ru: Нет предыдущего значения

en: No result available.
ru: Нет результата.

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Note: Metric is not saved.
ru: Внимание: метрика не сохранена.

en: Number of Calls
ru: Число вызовов

en: Number of States
ru: Число состояний

en: Number of recent projects to keep in the list.
ru: Число недавних проектов для сохранения в списке.

en: OBJECT NAME:
ru: ИМЯ ОБЪЕКТА:

en: Object
ru: Объект

en: Objects
ru: Объекты

en: Obsolete Classes
ru: Устаревшие классы

en: Old Name
ru: Старое имя

en: Old Syntax
ru: Старый синтаксис

en: Old Verbatim Strings
ru: Старые дословные строки

en: Old class name
ru: Старое имя класса

en: Old name
ru: Старое имя

en: Old name of class
ru: Старое имя класса

en: Only compiled classes
ru: Только откомпилированные классы

en: Op&en...
ru: &Открыть...

en: Open
ru: Открыть

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Open a new context window
ru: Открыть новое окно контекста

en: Open a new editor window
ru: Открыть новое окно редактора

en: Open a project
ru: Открыть проект

en: Open project
ru: Открыть проект

en: Open project dialog height
ru: Высота диалога открытия проекта

en: Open project dialog width
ru: Открыть диалог проекта с

en: Open selected file name in specified external editor
ru: Открыть файл с выбранным именем в указанном внешнем редакторе

en: Open user defined metric file in external editor
ru: Открыть файл метрики, определённой пользователем, во внешнем редакторе

en: Operator
ru: Оператор

en: Operator must be 'and' or 'or'.
ru: Оператором должен быть 'and' или 'or'.

en: Options:
ru: Настройки:

en: Or
ru: Или

en: Organize Favorites
ru: Упорядочить избранное

en: Output
ru: Вывод

en: Overflow &Prevention...
ru: Предупреждение &переполнения...

en: Overflow Prevention
ru: Предупреждение переполнения

en: Override
ru: Переопределение

en: Override the detected platform to use in conditions.
ru: Переопределить выявленную платформу для использования в условиях.

en: Overrides
ru: Переопределения

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Parent cluster
ru: Родительский кластер

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste (Ctrl+V)
ru: Вставить (Ctrl+V)

en: Path
ru: Путь

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause application at current point
ru: Приостановить приложение в текущей точке

en: Persian
ru: Персидский

en: Persian (Iran)
ru: Персидский (Иран)

en: Platform
ru: Платформа

en: Platforms
ru: Платформы

en: Please choose a folder.
ru: Пожалуйста, выберете папку.

en: Polish
ru: Польский

en: Polish (Poland)
ru: Польский (Польша)

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Portuguese (Portugal)
ru: Португальский (Португалия)

en: Position of the split area.
ru: Позиция области раздеелния.

en: Possible stack overflow
ru: Возможное переполнение стека

en: Pr&operties
ru: &Свойства

en: Precompile
ru: Прекомпилировать

en: Preferences
ru: Параметры

en: Press <Return> to resume compilation or <Q> to quit
ru: Нажмите <Enter> для возобновления компиляции или <Q> для выхода

en: Press ESC to wipe out
ru: Нажмите ESC, чтобы очистить

en: Previous value
ru: Предыдущее значение

en: Previous value: `$1'
ru: Предыдущее значение: `$1'

en: Print
ru: Печать

en: Print the currently edited text
ru: Печатать редактируемый текст

en: Procedure
ru: Процедура

en: Project &Settings...
ru: Установки &проекта...

en: Project Bar
ru: Панель проекта

en: Project Name Error
ru: Ошибка имени проекта

en: Project Name and Project location
ru: Имя проекта и расположение проекта

en: Project Settings
ru: Установки проекта

en: Project Settings ($1)
ru: Установки проекта ($1)

en: Project already exist
ru: Проект уже существует

en: Project is not readable. Check permissions.
ru: Проект не читается. Проверьте права доступа.

en: Project location
ru: Расположение проекта

en: Project name
ru: Имя проекта

en: Project settings position x
ru: Координата x настроек проекта

en: Project settings position y
ru: Координата y настроек проекта

en: Properties
ru: Установки

en: Proportion
ru: Пропорция

en: Public Key
ru: Общедоступный ключ

en: Query:
ru: Запрос:

en: Question
ru: Вопрос

en: Raise &Unsaved Windows
ru: Поднять &несохранённые окна

en: Raise Windows
ru: Поднять окна

en: Raise all unsaved windows
ru: Поднять все несохранённые окна

en: Raise all windows
ru: Поднять все окна

en: Re&do	Ctrl+Y
ru: По&вторить	Ctrl+Y

en: Re&factoring Bar
ru: Панель ре&факторинга

en: Re&move All Breakpoints
ru: &Удалить все точки останова

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: Read-only project: cannot compile.
ru: Проект только для чтения: невозможно компилировать.

en: Read-only project: cannot compile.
ru: Проект только для чтения: невозможно компилировать.

en: Read-only project: no C code to compile in F_code.
ru: Проект только для чтения: нет C кода для компиляции в F_code.

en: Recalculate selected metric(s)
ru: Перевычислить выбранную(-ые) метрику(-и)

en: Recent projects
ru: Недавние проекты

en: Recompile &Overrides
ru: Перекомпилировать &переопределения

en: Recompile Overrides
ru: Перекомпилировать переопределения

en: Recompile override clusters
ru: Перекомпилировать переопределяющие кластеры

en: Recompile project
ru: Перекомпилироват проект

en: Recursive
ru: Рекурсивно

en: Recursive Functions
ru: Рекурсивные функции

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo (Ctrl+Y)
ru: Повторить (Ctrl+Y)

en: Redo Last Refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)
ru: Повторить последний рефакторинг (применимо только если ни один файл, затрагиваемый рефакторингом, не был изменён вручную)

en: Redo Refactoring
ru: Повторить рефакторинг

en: Redo last action
ru: Повторить последнее действие

en: Refactoring
ru: Рефакторинг

en: Refactoring toolbar layout
ru: Расположение панели рефакторинга

en: Refactoring: Class Rename
ru: Рефакторинг: переименование класса

en: Relations
ru: Связи

en: Reload
ru: Перегрузить

en: Reload metrics
ru: Перезагрузить метрики

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Breakpoints
ru: Удалить точки останова

en: Remove Class/Cluster
ru: Удалить класс/кластер

en: Remove Condition
ru: Убрать условие

en: Remove Project
ru: &Удалить проект

en: Remove a class or a cluster from the system
ru: Удалить класс или кластер из системы

en: Remove all
ru: Удалить все

en: Remove all breakpoints
ru: Удалить все точки останова

en: Remove all rows
ru: Удалить все строки

en: Remove an object from the tree
ru: Удалить объект из дерева

en: Remove current selected metric
ru: Удалить выделенную метрику

en: Remove currently selected object
ru: Удалить выделенный объект

en: Remove detailed result?
ru: Удалить подробный результат?

en: Remove group
ru: Удалить группу

en: Remove metric
ru: Удалить метрику

en: Remove rule
ru: Удалить правило

en: Remove selected expressions
ru: Удалить выбранные выражения

en: Remove selected metric history
ru: Удалить историю выбранной метрики

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Class '$1' Globally to '$2'
ru: Глобально переименовать класс '$1' в '$2'

en: Rename File
ru: Переименовать файл

en: Renames occurances of the class name in any class. (Slow)
ru: Переименовывает вхождения имени класса в любом классе. (Медленно)

en: Renames only occurances of the class name in compiled classes.
ru: Переименовывает только вхождения имени класса в скомпилированных классах.

en: Renaming
ru: Переименование

en: Renaming Unknown Class
ru: Переименование неизвестного класса

en: Renaming of classes in this group.
ru: Переименование классов в этой группе.

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace Name in Comments
ru: Заменять имя в комментариях

en: Replace Name in Strings
ru: Заменить имя в строках

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Replace with...
ru: Заменить на...

en: Replace with:
ru: Заменить на:

en: Report <<
ru: Отчёт <<

en: Report >>
ru: Отчёт >>

en: Require
ru: Предусловие

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset user settings
ru: Сбросить установки пользователя

en: Resource
ru: Ресурс

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Restore Assertion Checking
ru: Восстановить проверку утверждений

en: Restore Default
ru: Восстановить умолчание

en: Restore Defaults
ru: Восстановить умолчания

en: Restore assertion checking
ru: Восстановить проверку утверждений

en: Result
ru: Результат

en: Results:
ru: Результаты:

en: Retrieve indirect client classes
ru: Выбрать непрямые классы-клиенты

en: Retrieve indirect supplier classes
ru: Выбирать непрямые классы-поставщики

en: Retrieve normally referenced client classes
ru: Выбрать классы-клиенты, указанные обычным образом

en: Retrieve only syntactially referenced client classes
ru: Выбрать только кассы-клиенты, указанные синтаксически

en: Retrieve only syntactially referenced supplier classes
ru: Выбирать только поставщиков, указанных синтаксически

en: Rollback?
ru: Откатить назад?

en: Romanian (Romania)
ru: Румынский (Румыния)

en: Root
ru: Корень

en: Root Class
ru: Корневой класс

en: Root Class Name Error
ru: Ошибка в имени корневого класса

en: Root Cluster
ru: Корневой кластер

en: Root class .NET name
ru: .NET имя корневого класса

en: Root class name
ru: Имя корневого класса

en: Root class name:
ru: Имя корневого класса:

en: Root class:
ru: Корневой класс:

en: Run
ru: Начать выполнение

en: Run & Close
ru: Начать выполнение и закрыть

en: Run selected metric
ru: Выполнить выделленную метрику

en: Russian
ru: Русский

en: Russian (Russia)
ru: Русский (Россия)

en: S&ave As...
ru: Сохранить &как...

en: S&ystem Info
ru: &Информация о системе

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Sanskrit (India)
ru: Санскрит (Индия)

en: Save
ru: Сохранить

en: Save &All
ru: Сохранить &все

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save C Compilation output to file
ru: Сохранить вывод компиляции C кода в файл

en: Save Cop&y As...
ru: Сохранить &копию как...

en: Save call stack to a text file
ru: Сохранить стек вызовов в текстовом файле

en: Save output to file
ru: Сохранить вывод в файл

en: Scope
ru: Область

en: Scope <<
ru: Область <<

en: Scope >>
ru: Область >>

en: Search
ru: Искать

en: Search Report
ru: Результаты поиска

en: Search a folder for classes recursively
ru: Искать классы в папке рекурсивно

en: Search backward
ru: Искать назад

en: Search backwards
ru: Обратный поиск

en: Search folder for classes recursively?
ru: Искать классы в папке рекурсивно?

en: Search for:
ru: Искать:

en: Search forward
ru: Искать вперёд

en: Search selection backward
ru: Искать в выделенном назад

en: Search selection forward
ru: Искать в выделенном вперёд

en: Search tool
ru: Поиск

en: Second external command.
ru: Вторая внешняя команда.

en: Select &All	Ctrl+A
ru: Выделить &все	Ctrl+A

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select All Metrics
ru: Выбрать все метрики

en: Select Cluster
ru: Выбрать кластер

en: Select a Directory
ru: Выбрат каталог

en: Select a class which is fully compiled to have information about it.
ru: Выберите полностью скомпилированный класс для получения информации о нём.

en: Select a metric archive file
ru: Выбрать файл архива метрик

en: Select all history items
ru: Выбрать все элементы

en: Select an existing metric archive file
ru: Выбрать существующий файл архива метрик

en: Select format for output
ru: Выбрать формат вывода

en: Select the information you need and formulate your query.
ru: Выберите необходимую информацию и сформулируйте свой запрос.

en: Select working directory
ru: Выбрать рабочий каталог

en: Selected metric
ru: Выбранная метрика

en: Selected text is not a valid file name or the file cannot be found
ru: Выделенный текст не является допустимым именем файла или файл не может быть найден

en: Sen&d to
ru: &Отправить в

en: Send input data into the running command
ru: Передать входные данные выполняющейся команде

en: Send input to command
ru: Передать на вход команды

en: Serbian
ru: Сербский

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Сербский (Босния и Герцеговина, латиница)

en: Set Center Class
ru: Установить центральный класс

en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: Set maximum call stack depth
ru: Установить максимальную глубину стека вызовов

en: Set to &Lowercase	Ctrl+Shift+U
ru: Перевести в &нижний регистр	Ctrl+Shift+U

en: Set to U&ppercase	Ctrl+U
ru: Перевести в &верхний регистр	Ctrl+U

en: Set which values are shown in special objects
ru: Установить, какие значения показываются в специальных объектах

en: Seventh external command.
ru: Седьмая внешняя команда.

en: Shared Library Definition
ru: Определение совместно-используемой библиотеки

en: Should all classes be processed?
ru: Необходимо обрабатывать все классы?

en: Should classes be categorized in physical folders where they locates?
ru: Необходимо распределять классы по физическим папкам, где они размещены?

en: Should file be renamed to a new name?
ru: Необходимо переименовать файл?

en: Should occurrences of the class name in comments be changed?
ru: Заменять вхождения имени класса в комментариях?

en: Should occurrences of the class name in strings be changed?
ru: Заменять вхождения имени класса в строках?

en: Show
ru: Показать

en: Show Alias Name
ru: Показать имя псевдонима

en: Show BON
ru: Показать BON

en: Show Detailed Result when computation done.
ru: Показывать подробный результат, когда вычисление завершено.

en: Show UML
ru: Показать UML

en: Show all stack elements
ru: Показать все элементы стека

en: Show ancestor classes?
ru: Показывать классы-предки?

en: Show ancestors of a class up to a level of preference value.
ru: Показать предки класса до уровня, указанного в настройках.

en: Show class location?
ru: Показывать расположение класса?

en: Show clients of a class up to a level of preference value.
ru: Показать клиентов класса до уровня, указанного в настройках.

en: Show clusters
ru: Показать кластеры

en: Show dependency on self?
ru: Показывать зависимость на себя?

en: Show descendant classes?
ru: Показывать классы-потомки?

en: Show descendants of a class down to a level of preference value.
ru: Показать потомков класса до уровня, указанного в настройках.

en: Show hidden preferences
ru: Показывать скрятые настройки

en: Show inheritance links
ru: Показать связи наследования

en: Show labels
ru: Показывать ярлыки

en: Show line numbers
ru: Показать номера строк

en: Show only:
ru: Показать только:

en: Show quick search bar
ru: Показать панель быстрого поиска

en: Show refactoring toolbar
ru: Показать панель рефакторинга

en: Show search and replace panel
ru: Показать панель поиска и земены

en: Show search panel
ru: Показать панель поиска

en: Show self dependency
ru: Показывать зависимость на себя

en: Show stop points
ru: Показать точки останова

en: Show supplier links
ru: Показать связи поставщиков

en: Show tooltip
ru: Показать подсказки

en: Show tooltip?
ru: Показывать подсказки?

en: Show/Hide information about breakpoints
ru: Показать/скрыть информацию о точках останова

en: Sixth external command.
ru: Шестая внешняя команда.

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovak (Slovakia)
ru: Словацкий (Словакия)

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Slovenian (Slovenia)
ru: Словенский (Словения)

en: Some files have not been saved.
    Do you want to save them before exiting?
ru: Некоторые файлы не были сохранены.
    Хотите сохранить их перед выходом?

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spanish (Argentina)
ru: Испанский (Аргентина)

en: Spanish (Bolivia)
ru: Испанский (Боливия)

en: Spanish (Chile)
ru: Испанский (Чили)

en: Spanish (Colombia)
ru: Испанский (Колумбия)

en: Spanish (Costa Rica)
ru: Испанский (Коста-Рика)

en: Spanish (Dominican Republic)
ru: Испанский (Доминиканская Республика)

en: Spanish (Ecuador)
ru: Испанский (Эквадор)

en: Spanish (El Salvador)
ru: Испанский (Сальвадор)

en: Spanish (Honduras)
ru: Испанский (Гондурас)

en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Мексика)

en: Spanish (Nicaragua)
ru: Испанский (Никарагуа)

en: Spanish (Panama)
ru: Испанский (Панама)

en: Spanish (Paraguay)
ru: Испанский (Парагвай)

en: Spanish (Peru)
ru: Испанский (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
ru: Испанский (Пуэрто-Рико)

en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Испания)

en: Spanish (United States)
ru: Испанский (США)

en: Spanish (Uruguay)
ru: Испанский (Уругвай)

en: Spanish (Venezuela)
ru: Испанский (Венесуэла)

en: Specified file doesn't exist
ru: Указанный файл не существует

en: Specify arguments
ru: Задать аргументы

en: St&art
ru: &Запустить

en: Stack information
ru: Информация о стеке

en: Standard (C/byte code)
ru: Стандартный (C/байт-код)

en: Start
ru: Запустить

en: Start With Arguments
ru: Запустить с аргументами

en: Start application and stop at breakpoints
ru: Запустить приложение и остановиться на точке останова

en: Start application without stopping at breakpoints
ru: Запустить приложение без остановок на точках останова

en: Start command
ru: Выполнить команду

en: Start metric archive evaluation
ru: Начать вычисление архива метрик

en: Status
ru: Состояние

en: Status Bar
ru: Панель состояния

en: Step
ru: Шаг

en: Step In&to
ru: Войти &внутрь

en: Step Into
ru: Войти внутрь

en: Step Out
ru: Выйти наружу

en: Step into a routine
ru: Войти внутрь

en: Step out of a routine
ru: Выйти наружу

en: Stop Application
ru: Остановить приложение

en: Stop and restart the application?
ru: Остановить и перезапустить приложение?

en: Stop application
ru: Остановить приложение

en: Stop metric archive evaluation
ru: Остановить вычисление архива метрики

en: Stop metric evaluation
ru: Остановить вычисление метрики

en: Stop metric recalculation
ru: Остановить перевычисление метрик

en: Stop the application?
ru: Остановить приложение?

en: String text color
ru: Цвет строки текста

en: Subcluster
ru: Подкластер

en: Subcluster depth
ru: Глубина подкластера

en: Supercluster depth
ru: Глубина надкластера

en: Supplier Precondition
ru: Предусловие поставщика

en: Supplier class
ru: Класс-поставщик

en: Supplier depth
ru: Глубина поставщика

en: Supplier group
ru: Группа-поставщик

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swahili (Kenya)
ru: Суахили (Кения)

en: Swedish
ru: Шведский

en: Swedish (Finland)
ru: Шведский (Финляндия)

en: Swedish (Sweden)
ru: Шведский (Швеция)

en: Switch to decimal format
ru: Переключиться на десятичный формат

en: Switch to hexadecimal format
ru: Переключиться на шестнадцатеричный формат

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: Syriac
ru: Сирийский

en: Syriac (Syria)
ru: Сирийский (Сирия)

en: System
ru: Система

en: System Info
ru: Системная информация

en: System is being compiled
ru: Система компилируется

en: System name:
ru: Имя системы:

en: System properties
ru: Установки системы

en: TYPE:
ru: ТИП:

en: Tab step
ru: Шаг табуляции

en: Tajik
ru: Таджицкий

en: Tajik (Tajikistan)
ru: Таджикский (Таджикистан)

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Tamil (India)
ru: Тамильский (Индия)

en: Target
ru: Задание

en: Target
ru: Задание

en: Target text color
ru: Цвет текста задания

en: Target used if system is used as a library.
ru: Задание, используемое, если система используется как библиотека.

en: Tatar
ru: Татарский

en: Tatar (Russia)
ru: Татарский (Россия)

en: Te&xt
ru: &Текст

en: Tenth external command.
ru: Десятая внешняя команда.

en: Terminate C Compilation
ru: Остановить компиляцию C кода

en: Terminate running command
ru: Остановить выполняющуюся команду

en: Text
ru: Текст

en: Text not editable.
ru: Неизменяемый текст.

en: Text was saved
ru: Текст был сохранён

en: The class name is not valid.
ru: Имя класса не допустимо.

en: The following environment variables are not set:
ru: Не заданы следующие переменные окружения:

en: Third external command.
ru: Третья внешняя команда.

en: This command will stop the debugger.
ru: Это действие остановит отладчик.

en: This project has more than one target:
ru: В этом проекте больше одного задания:

en: Threads
ru: Потоки

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Tibetan (Bhutan)
ru: Тибетский (Бутан)

en: To do:
ru: Необходимо сделать:

en: Toggle between UML and BON view
ru: Переключиться между UML и BON диаграммами

en: Toggle visibility of client link labels
ru: Переключить видимость меток клиентских связей

en: Toggle visibility of clusters
ru: Переключить видимость кластеров

en: Toggle visibility of feature alias name
ru: Переключение отображения имени псевдонима

en: Toggle visibility of inheritance links
ru: Переключить видимость связей наследования

en: Toggle visibility of supplier links
ru: Переключить видимость связей поставщиков

en: Tool&bars
ru: &Панели

en: Tools
ru: Инструменты

en: Total Time
ru: Общее время

en: Trademark
ru: Торговая марка

en: Tree/Flat View
ru: Иерархическое/плоское представление

en: Trigger backward search.
ru: Включить обратный поиск.

en: Trigger collapsing of all tree nodes.
ru: Преключить свёртывание всех узлов дерева.

en: Trigger collapsing of current tree node.
ru: Переключить свёртывание текущего узла дерева.

en: Trigger display of search panel.
ru: Включить отображение панели поиска.

en: Trigger forward search.
ru: Включить прямой поиск

en: Trigger quick search bar.
ru: Включить панель быстрого поиска.

en: True
ru: Да

en: Try again?
ru: Попробовать ещё?

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkish (Turkey)
ru: Турецкий (Турция)

en: Turkmen
ru: Туркменский

en: Turkmen (Turkmenistan)
ru: Туркменский (Туркменистан)

en: Type
ru: Тип

en: Type of compilation.
ru: Тип компиляции.

en: Type of the task.
ru: Тип задачи.

en: Type:
ru: Тип:

en: U&ncomment	Ctrl+Shift+K
ru: &Раскомментировать	Ctrl+Shift+K

en: UML cluster name color.
ru: Цвет имени кластера (UML).

en: UML cluster name font.
ru: Шрифт имени кластера (UML).

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Ukrainian (Ukraine)
ru: Украинский (Украина)

en: Uml class name color
ru: Цвет имени класcа (UML)

en: Uml class name font
ru: Ihban имени класcа (UML)

en: Uml cluster name color
ru: Цвет имени кластера (UML)

en: Uml cluster name font
ru: Шрифт имени кластера (UML)

en: Uml inheritance color
ru: Цвет наследования (UML)

en: Uncomment selected lines
ru: Раскомментировать выделенные строки

en: Underscore is separator
ru: Подчёркивание является разделителем

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo (Ctrl+Z)
ru: Отменить (Ctrl+Z)

en: Undo Last Refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)
ru: Отменить последний рефакторинг (работает только если ни один файл, который участвовал в рефакторинге, не был изменён вручную)

en: Undo Refactoring
ru: Отменить рефакторинг

en: Undo last action
ru: Отменить последнее действие

en: Undo not possible.
ru: Нельзя отменить.

en: Unknown class name
ru: Неизвестное имя класса

en: Unlin&k Context Tool
ru: Разорвать привязку &контекста

en: Unlink the context tool from the other components
ru: Разорвать связь контекста с другими компонентами

en: Unnamed Debugs
ru: Безымянные инструкции отладки

en: Unused Locals
ru: Неиспользованные локальные переменные

en: Up
ru: Вверх

en: Update
ru: Обновить

en: Update comments
ru: Обновить комментарии

en: Update strings
ru: Обновить строки

en: Urdu (India)
ru: Урду (Индия)

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use current environment variables
ru: Использовать текущие переменные среды

en: Use default alias
ru: Использовать псевдоним по умолчанию

en: Use default class
ru: Использовать класс по умолчанию

en: Use regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Use regular expression?
ru: Использовать регулярное выражение?

en: Use tab for indentation
ru: Использовать табуляцию для отступа

en: Use the old format for verbatim strings?
ru: Использовать старый формат дословных строк?

en: Use wildcards
ru: Использовать заместители

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Uzbek (Uzbekistan, Cyrillic)
ru: Узбекский (Узбекистан, кириллица)

en: Uzbek (Uzbekistan, Latin)
ru: Узбекский (Узбекистан, латиница)

en: Value
ru: Значение

en: Value "$1" of "normal" attribute is invalid. A boolean value is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "normal" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "case_sensitive" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "case_sensitive" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "indirect" is invalid. A boolean value is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "indirect" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "negation" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "negation" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "only_current_version" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "only_current_version" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "regular_expression" is invalid. A boolean is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "regular_expression" недопустимо. Ожидается значение истинности (boolean).

en: Value "$1" of attribute "time" is invalid.
ru: Значение "$1" атрибута "time" недопустимо.

en: Value "$1" of attribute "type" is invalid.
ru: Значение "$1" атрибута "type" недопустимо.

en: Value "$1" of attribute "value" is invalid. A real number is expected.
ru: Значение "$1" атрибута "value" недопустимо. Ожидается действительное число.

en: Value:
ru: Значение:

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable metric name is missing.
ru: Пропущено имя метрики переменной.

en: Variables
ru: Переменные

en: Version
ru: Версия

en: Version from class $1
ru: Версия из класса $1

en: Version information.
ru: Информация о версии.

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Vietnamese (Vietnam)
ru: Вьетнамский (Вьетнам)

en: View
ru: Вид

en: Visible Classes
ru: Видимые классы

en: WEL Application Type
ru: Тип приложения WEL

en: Warn about class options of unknown classes?
ru: Предупреждать о настройках для неизвестных классов?

en: Warn about incompatible types in equality comparisons (VWEQ)?
ru: Предупреждать о несовместимых типах в сравнениях на равенство (VWEQ)?

en: Warn about locals that are not used?
ru: Предупреждать о неиспользованных локальных переменных?

en: Warn about missing classes in export clauses (VTCM)?
ru: Предупреждать об отсутствующих классах в предложениях экспорта (VTCM)?

en: Warn about renamings of unknown classes?
ru: Предупреждать о переименовании неизвестных классов?

en: Warn about usage of obsolete classes?
ru: Предупреждать об использовании устаревших классов?

en: Warn about usage of old syntax?
ru: Предупреждать об использовании старого синтаксиса?

en: Warn about usage of old verbatim strings?
ru: Предупреждать об использовании старых дословных строк?

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Welsh (United Kingdom)
ru: Валлийский (Великобритания)

en: When loading predefined metrics:
    $1
    Predefined metrics not loaded.
ru: Призагрузке предопределённых метрик:
    $1
    Предопределённые метрики не загружены.

en: Whole project
ru: Весь проект

en: Whole word
ru: Слово целиком

en: Width
ru: Ширина

en: Width of development window.
ru: Ширина окна разработки.

en: Width of navigation panel
ru: Ширина панели навигации

en: Wizard application, based on EiffelWizard
ru: Приложение-мастер на основе EiffelWizard

en: Wizard instalation Error
ru: Ошибка установки мастера

en: Working directory
ru: Рабочий каталог

en: X position
ru: Координата X

en: Y position
ru: Координата Y

en: Yakut
ru: Якутский

en: Yakut (Russia)
ru: Якутский (Россия)

en: Yes
ru: Да

en: You have specified the following settings:
    
    Project name: 	$1
    Location:     	$2
ru: Указаны следующие установки:
    
    Имя проекта: 	$1
    Расположение:     	$2

en: You have specified the following settings:
    
    Project name: 	$1
    Location:     	$2
ru: Указаны следующие установки:
    
    Имя проекта: 	$1
    Расположение:     	$2

en: You must select an Ace file first
ru: Сначала необходимо выбрать Ace файл

en: Your external command list is full.
    Use Tools->External Command... to delete one.
ru: Список внешних команд полон.
    Используйте "Инструменты->Внешние команды..." для их удаления.

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: add a subquery
ru: добавить подзапрос

en: already exists.
ru: уже существует.

en: ancestor versions
ru: версии предков

en: ancestors
ru: предки

en: attributes
ru: атрибуты

en: class formats and information
ru: форматы и информация класса

en: clients
ru: клиенты

en: compile or run the system
ru: компилировать или запустить систему

en: constant value
ru: значение константы

en: create documents from the system
ru: создать документы из системы

en: criterion
ru: критерий

en: debug the system
ru: отадить систему

en: default
ru: по умолчанию

en: descendant versions
ru: версии потомков

en: descendants
ru: потомки

en: disable
ru: запретить

en: do not convert clusters into libraries
ru: не преобразовывать кластеры в библиотеки

en: edit the config file
ru: правка файла конфигурации

en: edit the text of a class
ru: редактировать текст класса

en: enable
ru: разрешить

en: error message
ru: сообщение об ошибке

en: execute the system
ru: выполнить систему

en: folder item
ru: элемент папки

en: go back to main menu
ru: вернуться к основному меню

en: group item
ru: элемент группы

en: homonyms
ru: омонимы

en: invariants
ru: инварианты

en: launch C compilation if needed
ru: Запустить компиляцию C кода, если необходимо

en: library
ru: библиотека

en: linear
ru: линейный

en: linear metric
ru: линейная метрика

en: metric value
ru: значение метрики

en: offset $1
ru: смещение $1

en: precompile the system
ru: прекомпилировать систему

en: recursive
ru: рекурсивно

en: reset all values to their defaults
ru: установить все значения в значения по умолчанию

en: save the output to a file
ru: сохранить вывод в файл

en: set the arguments
ru: установить аргументы

en: show classes modified since last compilation
ru: показать классы, изменённые после последней компиляции

en: show compiler version number
ru: показать номер версии компилятора

en: show the ancestors of a class
ru: показывать предков класса

en: show the attributes of a class
ru: показать атрибуты класса

en: show the clients of a class
ru: показать клиентов класса

en: show the config file
ru: показать файл конфигурации

en: show the descendants of a class
ru: показать наследников класса

en: show the list of queries
ru: показать список запросов

en: show the suppliers of a class
ru: показать поставщиков класса

en: show the system's classes, cluster by cluster
ru: показать классы системы по кластерам

en: show the text of a class
ru: показать текст класса

en: specify the compilation directory
ru: указать каталог компиляции

en: specify the config file
ru: указать файл конфигурации

en: specify the target
ru: указать задание

en: stop on error
ru: остановиться при ошибке

en: suppliers
ru: поставщики

en: terminate session
ru: завершить сессию

en: type
ru: тип
