en to de translation catalogue (3918 entries)

en: 	default (no option): quick melt the system.
de: 	Standard (keine Option): System schnell schmelzen.

en: 
       + address     = <$1>
de: 
       + Adresse     = <$1>

en: 
       + break index = $1
de: 
       + Halteindex = $1

en: 
       + compilation = melted
de: 
       + Kompilierung = geschmolzen

en: 
       + feature has a rescue clause
de: 
       + Feature hat Rettungsklausel

en: 
     A favorite folder name cannot contain any of the following characters: 
     ( ) *
de: 
     Ordner für Favoriten dürfen keines der folgenden Zeichen beinhalten: 
     ( ) *

en: 
    $1 is not writable.
    Please check permissions.
de: 
    $1 kann nicht geschrieben werden.
    Bitte Berechtigungen überprüfen.

en: 
    CONTEXT: $1
de: 
    KONTEXT: $1

en: 
    Cannot open project `$1'.
    
    Make sure you have a complete EIFGEN directory in `$2'.
de: 
    Kann Projekt `$1 nicht öffnen'.
    
    Stellen Sie sicher dass ein komplettes EIFGEN Verzeichnis in `$2' ist.

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en: 
    The total active query:
de: 
    Totale aktive Abfrage:

en:    $1 replaced in $2 class |    $1 replaced in $2 classes
de[0]:    $1 ersetzt in $2 Klasse
de[1]:    $1 ersetzt in $2 Klassen

en:   (precompiled)
de:   (vorkompiliert)

en:   -> Entry disabled
de:   -> Eintrag deaktiviert

en:  (!) Do you want to delete this entry ?
de:  (!) Möchten Sie diesen Eintrag löschen ?

en:  (!) Do you want to overwrite the value ?
de:  (!) Wollen Sie den Wert überschreiben ?

en:  (!) Invalid value !
de:  (!) Ungültiger Wert !

en:  (!) Please enter a valid value [$1]
de:  (!) Bitte einen gültigen Wert eingeben [$1]

en:  (!) This variable already has a value [$1=$2].
de:  (!) Diese Variable hat bereits einen Wert [$1=$2].

en:  (REQUIRES RESTART)
de:  (BENÖTIGT NEUSTART)

en:  (from $1)
de:  (von $1)

en:  (ignoring breakpoints)
de:  (Haltepunkte werden ignoriert)

en:  (located in $1)
de:  (Pfad: $1)

en:  --> Expression:
de:  --> Ausdruck:

en:  -> Current condition: "$1"
de:  -> Aktuelle Bedingung: "$1"

en:  -> Current message: "$1"
de:  -> Aktuelle Nachricht: "$1"

en:  -> Enter name:
de: --> Name eingeben:

en:  -> Enter new condition (empty to cancel) :
de:  -> Neue Bedingung eingeben (leer lassen um abzubrechen) :

en:  -> Enter value:
de:   -> Wert eingeben:

en:  -> Use this directory [$1] ?
de:  -> Dieses Verzeichnis benutzen [$1] ?

en:  -> break index:
de:  -> Halteindex:

en:  -> class name:
de: --> Klassenname:

en:  -> feature name: (*=all feature)
de:  -> Featurename: (*=alle Features)

en:  => Added breakpoint {$1}.$2@$3
de:  => Haltepunkt hinzugefügt {$1}.$2@$3

en:  => Could not find class {$1}.
de:  => Konnte Klasse {$1} nicht finden.

en:  => Could not find feature {$1}.$2
de:  => Konnte Feature {$1}.$2 nicht finden

en:  => New condition applied.
de:  => Neue Bedingung angewendet.

en:  => No breakpoint addition
de:  => Keine Haltepunkte hinzufügen

en:  => This is not a valid boolean condition.
de:  => Dies ist keine gültige boolesche Bedingung.

en:  => This is not a valid condition.
de:  => Dies ist keine gültige Bedingung.

en:  Try again?
de:  Neu versuchen?

en:  [0] Cancel
de: [0] Abbrechen

en:  days old.
de:  Tage.

en:  disabled
de:  deaktiviert

en:  enabled
de:  aktiviert

en:  error
de:  Fehler

en:  of
de:  von

en:  output of feature names
de:  Ausgabe der Featurenamen

en:  output of number of calls to a feature
de:  Ausgabe von der Anzahl Aufrufe für ein Feature

en:  output of percentage of time spent in a feature
de:  Ausgabe vom Prozentsatz der Zeit die in einem Feature verbracht wurde

en:  output of time spent in a function itself
de:  Ausgabe von der Zeit welche in einem Feature verbracht wurde

en:  output of time spent in both the function and its descendants
de:  Ausgabe von der Zeit welche in einem Feature und deren Nachfahren verbracht wurde

en:  output of time spent in descendants of a function
de:  Ausgabe der Zeit welche in den Nachfahren eines Features verbracht wurde

en:  states.
de:  Zustände.

en: "$1"
    is not a compiled class.
de: "$1"
    ist keine kompilierte Klasse.

en: "$1" is not a compiled class.
de: "$1" ist keine kompilierte Klasse.

en: "$target" serves as a placeholder which will be replaced by the input to current formatter.
de: "$target" dient als Platzhalter und wird mit der Eingabe des aktuellen Formatierers ersetzt.

en: $1
    is not a directory.
de: $1
    ist kein Verzeichnis.

en: $1
    is not a plain file.
de: $1
    ist keine Textdatei.

en: $1  in cluster $2  (not in system)  located in $3
de: $1 in Cluster $2 (nicht im System) aufgefunden in $3

en: $1  in cluster $2  (precompiled)
de: $1 in Cluster $2 (vorkompiliert)

en: $1  in cluster $2  located in $3
de: $1 im Cluster $2 in $3

en: $1 $2 $3 is active
de: $1 $2 $3 ist aktiv

en: $1 $2 $3 is inactive
de: $1 $2 $3 ist inaktiv

en: $1 (from $2)
de: $1 (von $2)

en: $1 does not exist.
    Cannot invoke C compilation.
de: $1 existiert nicht.
    Kann C Kompilation nicht starten.

en: $1 does not exist.
    Execution impossible.
de: $1 existiert nicht.
    Ausführung unmöglich.

en: $1 feature | $1 features
de[0]: $1 Feature
de[1]: $2 Features

en: $1 file could not be backed up.
    Other class files were saved with a .swp extension. | $1 files could not be backed up.
    Other class files were saved with a .swp extension.
de[0]: Sicherheitskopie für $1 Datei konnte nicht erstellt werden.
    Andere Dateien wurden mit einer .swp Dateierweiterung gespeichert.
de[1]: Sicherheitskopie für $1 Dateien konnte nicht erstellt werden.
    Andere Dateien wurden mit einer .swp Dateierweiterung gespeichert.

en: $1 from $2
de: $1 von $2

en: $1 from $target
de: $1 von $target

en: $1 hit | $1 hits
de[0]: $1 Treffer
de[1]: $1 Treffer

en: $1 is more recent than the system.
    Do you want to compile the generated C code?
de: $1 ist aktueller als das System.
    Soll der generierte C Code kompiliert werden?

en: $1 is not a feature of $2
de: $1 ist kein Features von $2

en: $1 is not a valid class name
de: $1 ist ungültiger Klassenname

en: $1 is not in cluster.
de: $1 ist nicht im Cluster.

en: $1 is not in the system
de: $1 ist nicht im System

en: $1 is not in the universe
de: $1 ist nicht im Universum

en: $1 match | $1 matches
de[0]: $1 Übereinstimmung
de[1]: $1 Übereinstimmungen

en: $1 match of $2 total preferences | $1 matches of $2 total preferences
de[0]: $1 Treffer von $2 Einstellungen
de[1]: $1 Treffer von $2 Einstellungen

en: $1 of $2
de: $1 von $2

en: $1 of class $2
de: $1 der Klasse $2

en: $1 of feature `$2' of class $3
de: $1 des Features `$2' der Klasse $3

en: $1 preferences
de: $1 Einstellungen

en: $1 variable | $1 variables
de[0]: $1 Variable
de[1]: $1 Variablen

en: $1(not an Eiffel class file)   located in $2
de: $1 (keine Datei einer Eiffelklasse) aufgefunden in $2

en: $1: File does not exist!
de: $1: Datei existiert nicht!

en: &About $1...
de: &Über $1

en: &Add to
de: &Hinzufügen zu

en: &Add to Favorites
de: Zu den Favoriten &hinzufügen

en: &Add...
de: &Hinzufügen...

en: &Address Bar
de: &Adressleiste

en: &Alter size New
de: &Grenzwerte setzen

en: &Ancestor Versions
de: Versionen der &Vorfahren

en: &Ancestors
de: &Vorfahren

en: &Apply
de: &Anwenden

en: &Assignees
de: &Zugewiesene

en: &Back
de: Zurück

en: &Callers
de: &Aufrufende

en: &Close
de: &Schließen

en: &Close Window
de: Fenster &schließen

en: &Comment
de: &Kommentieren

en: &Compile
de: &Kompilieren

en: &Contents
de: &Inhalte (Englisch)

en: &Copy	Ctrl+C
de: &Kopieren	Ctrl+C

en: &Creators
de: &Erzeuger

en: &Crop Diagram
de: Diagramm abschneiden

en: &Customize Standard Toolbar...
de: Standardleiste &anpassen...

en: &Debugging Tools
de: &Debugging Werkzeuge

en: &Deferred
de: &Aufgeschoben

en: &Delete Current View
de: Aktuelle Ansicht &löschen

en: &Descendant Versions
de: Versionen der &Nachfahren

en: &Disable All Breakpoints
de: Alle Haltepunkte &deaktivieren

en: &Disable This Breakpoint
de: Diesen Haltepunkt &deaktivieren

en: &Dynamic Library Builder...
de: Erstellung einer dynamischen Bibliothek...

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: &Edit...
de: &Bearbeiten

en: &Embed in "if..."	Ctrl+I
de: &In "if..." einbetten	Ctrl+I

en: &Enable All Breakpoints
de: Alle Haltepunkte &einschalten

en: &Enable This Breakpoint
de: Diesen Haltepunkt &aktivieren

en: &Export Diagram to PNG
de: Diagramm zu PNG exportieren

en: &External Commands...
de: &Externe Befehle...

en: &File
de: &Datei

en: &Find...
de: &Suchen...

en: &Flat
de: &Flach

en: &Forward
de: &Vorwärts

en: &Freeze...
de: Ein&frieren...

en: &Go to
de: &Gehe zu

en: &Go to...
de: &Gehe zu Zeile...

en: &Guided Tour
de: &Führung durch EiffelStudio (Englisch)

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Hide Favorites
de: Favoriten verbergen.

en: &Hide Formatting Marks
de: Markierungen der Formatierung &verbergen

en: &Homonyms
de: &Homonyme

en: &How to's
de: &How to's (Englisch)

en: &Ignore Breakpoints
de: Haltepunkte &ignorieren

en: &Implementers
de: &Implementationen

en: &Indent Selection	Tab
de: Selektion e&inrücken	Tab

en: &Indexing clauses
de: &Indexklauseln

en: &Input domain
de: &Eingabebereich

en: &Interface
de: &Schnittstelle

en: &Introduction to Eiffel
de: &Einführung für Eiffel (Englisch)

en: &Minimize All
de: Alle &minimieren

en: &New
de: &Neu

en: &New Class...
de: &Neue Klasse...

en: &New Project...
de: &Neues Projekt...

en: &Object
de: &Objekt

en: &Object Tools
de: &Objektwerkzeug

en: &Open Project...
de: Projekt &öffnen...

en: &Open...	Ctrl+O
de: &Öffnen...	Ctrl+O

en: &Organize Favorites...
de: Favoriten &organisieren...

en: &Out of Routine
de: &Aus Routine austreten

en: &Output
de: &Ausgabe

en: &Paste	Ctrl+V
de: E&infügen	Ctrl+V

en: &Pick
de: &Greifen

en: &Pick $1 '$2'
de: &Greife $1 '$2'

en: &Precompile
de: &Vorkompilierung

en: &Preferences...
de: &Einstellungen...

en: &Print
de: &Drucken...

en: &Project
de: &Projekt

en: &Project Bar
de: &Projektleiste

en: &Put Right Angles
de: Rechte Winkel &Setzen

en: &Raise
de: &Hervorheben

en: &Raise All
de: Alle &hervorheben

en: &Recent Projects
de: &Zuletzt geöffnete Projekte

en: &Reload metrics
de: Metrik &neu laden

en: &Remove
de: &Entfernen

en: &Remove Current Item
de: Aktuelles Element &entfernen

en: &Remove This Breakpoint
de: Diesen Haltepunkt löschen

en: &Remove from Favorites
de: Von Favoriten &entfernen

en: &Remove from diagram
de: Vom Diagramm &entfernen

en: &Replace...
de: E&rsetzen...

en: &Reset Current View
de: Aktuelle Ansicht zurücksetzten

en: &Routines
de: &Routinen

en: &Run	Ctrl+R
de: &Ausführen	Ctrl+A

en: &Run Finalized System
de: Finalisiertes System &starten

en: &Run Workbench System
de: System &starten

en: &Run to This Point
de: Zu diesem Punkt &fortschreiten

en: &Save
de: &Speichern

en: &Search
de: &Suche

en: &Select Depth of Relations
de: Tiefe der Relationen au&swählen

en: &Show
de: &Anzeigen

en: &Show Favorites
de: Favoriten &anzeigen

en: &Show Formatting Marks
de: Markierung der Formatierung &zeigen

en: &Show diagram history
de: Diagrammverlauf anzeigen

en: &Special
de: &Spezial

en: &Standard Buttons
de: &Standardleiste

en: &Step-by-Step
de: &Einzelnen Schritt ausführen

en: &Stop Application
de: Anwendung &stoppen

en: &Tools
de: &Werkzeuge

en: &Undo	Ctrl+Z
de: &Rückgängig	Ctrl+Z

en: &Unindent Selection	Shift+Tab
de: Einrückung der Selektion &entfernen	Shift+Tab

en: &View
de: &Ansicht

en: &Window
de: &Fenster

en: &Windows
de: &Fenster

en: '$1' is an invalid or not supported syntax.
de: '$1' ist ungültige oder nicht unterstütze Syntax.

en: '$1' is not a condition.
de: '$1' ist keine Bedingung.

en: '$1' is not a file.
de: '$1' ist keine Datei.

en: '$1' is not a valid address.
    Addresses only make sense while an application is stopped.
de: '$1' ist ungültige Adresse.
    Adressen machen nur Sinn wenn die Anwendung gestoppt ist.

en: '$1' is not a valid class name.
de: '$1' ist ungültiger Klassenname.

en: '$1' is not a valid cluster name.
de: '$1' ist ungültiger Clustername.

en: '$1' is not a valid directory and/or cannot be created
    Please choose a valid and writable directory.
de: '$1' ist ungültiges Verzeichnis und/oder kann nicht erstellt werden.
    Bitte ein gültiges und nicht schreibgeschütztes Verzeichnis wählen.

en: '$1' is not a valid feature name.
de: '$1' ist kein gültiger Featurename

en: (Double click to go to definition)
de: (Doppelklick um zur Definition zu gehen)

en: (Windows only)
de: (nur für Windows)

en: (no_class)
de: (keine Klasse)

en: (no_cluster)
de: (keine Gruppe)

en: (no_feature)
de: (kein Feature)

en: (re)compile the C code generated by finalize
de: C-Code der beim Finalisieren erstellt wurde (neu) kompilieren

en: (re)compile the C code generated by freeze
de: C-Code der beim Einfrieren generiert wurde (neu) kompilieren

en: *** $1 Breakpoints ***
de: *** $1 Haltepunkte ***

en: *** Modify breakpoint $1 ***
de: *** Haltepunkt bearbeiten $1 ***

en: *** Parameters ***
de: *** Parameter ***

en: --( condition: "$1")--
de: --( Bedingung: "$1")--

en: --( message: "$1")--
de: --( Nachricht: "$1")--

en: --- History discarded ---
de: --- Ältere Änderungen verworfen ---

en: --< Debugger execution menu >--
de: --< Debugger Ausführungsmenü >--

en: --< Debugger main menu >--
de: --< Debugger Hauptmenü >--

en: --< Debugger menu :: Breakpoints >--
de: --< Debugger Menü :: Haltepunkte >--

en: --< Debugger menu :: Display >--
de: --< Debugger Menü :: Anzeige >--

en: --> Arguments:
de: --> Argumente:

en: --> Class name:
de: --> Klassenname:

en: --> Compile type (default: `workbench'):
de: --> Kompilierungsart (Standard: `workbench'):

en: --> Environment variables:
de: --> Umgebungsvariablen:

en: --> Feature name:
de: --> Featurename:

en: --> File name:
de: --> Dateiname:

en: --> Filename(s):
de: --> Dateiname(n):

en: --> Filter name:
de: --> Filtername:

en: --> Keep assertions
de: --> Zusicherungen beibehalten

en: --> New operator:
de: --> Neuer Operator:

en: --> Operator index followed by operator ('and' or 'or'):
de: --> Operator Index gefolgt von Operator ('und' oder 'oder'):

en: --> Operator index:
de: --> Operator Index:

en: --> Please enter an operator index followed by an operator ('and' or 'or'):
de: --> Bitte einen Operatorindex eingeben gefolgt von einem Operator ('und' oder 'oder'):

en: --> Profile information file name (default: `profinfo'):
de: --> Dateiname für Profilinformationen (Standard: `profinfo'):

en: --> Remove current value
de: --> Aktuellen Wert entfernen

en: --> Subquery index:
de: --> Index Unterabfrage:

en: --> Subquery:
de: --> Unterabfrage:

en: --> Used profiler (default: `eiffel'):
de: --> Benutzter Profiler (Standard: `eiffel'):

en: --> Working directory:
de: --> Arbeitsverzeichnis:

en: .NET Application type and Project settings
de: .NET Anwendungstyp und Projekteinstellungen

en: .NET Assembly Filename Error
de: Fehler im Dateinamen des .NET Assemblys

en: .NET Namespace
de: .NET Namensraum

en: .NET Naming Convention
de: .NET Namenskonvention

en: .NET Runtime Version
de: .NET Laufzeitversion

en: .NET precompiled libraries can be finalized to create
    an optimized version as well as a workbench version.
    Would you like to create a finalized version?
de: Vorkompilierte .NET Bibliotheken können finalisiert werden um eine
    optimierte Version zusätzlich zur Werkbankversion zu erstellen.
    Möchten Sie eine finalisierte Version erstellen?

en: : incorrect options
de: : falsche Optionen

en: < Back
de: < Zurück

en: < Back
de: < Zurück

en: <- Remove
de: <- Entfernen

en: <- Remove all
de: <- Alle entfernen

en: << Drop object here >>
de: << Objekt hier loslassen >>

en: <= MSIL CLR version <=
de: <= MSIL CLR Version <=

en: <= compiler version <=
de: <= Compilerversion <=

en: <None>
de: <Leer>

en: <unset>
de: <nicht gesetzt>

en: ==== ISE $1 - Interactive Batch Version (v$2) ====
de: ==== ISE $1 - Interaktive Batchversion (v$2) ====

en: A C Compilation and an external command are currently running.
    They need to be terminated before EiffelStudio can exist.
    
    Cancel C compilation, terminate external command and exit?
de: Eine C-Kompilation und ein externer Befehl laufen zurzeit.
    Diese müssen zuerst beendet werden um EiffelStudio zu schließen.
    
    C Kompilation und externen Befehl abbrechen und EiffelStudio schließen?

en: A C Compilation is currently running.
    It needs to be terminated before EiffelStudio can exist.
    
    Cancel C compilation and exit?
de: Eine C Kompilierung läuft zurzeit.
    Diese muss zuerst beendet werden um EiffelStudio zu schließen.
    
    C Kompilierung abbrechen und EiffelStudio schließen?

en: A Frame-Based Application uses a main window, or "frame", which can have 
    menus, subwindows, etc. (EiffelStudio is an example of Frame-Based Application.)
    
    A Dialog-Based Application uses a sequence of dialogs.
    (This wizard is an example of Dialog-Based Application.)
de: Eine auf Fenster basierte Anwendung benutzt ein Hauptfenster, oder "frame",
    welches Menüs, Unterfenster, etc. haben kann.
    (EiffelStudio ist ein Beispiel einer auf Fenstern basierten Anwendung).
    
    Eine auf Dialogen basierte Anwendung benutzt eine Sequenz aus Dialogen.
    (Dieser Assistent ist ein Beispiel einer auf Dialogen basierten Anwendung).

en: A backed up version of the file was found.
    Do you want to open the original file or the backup file?
    If you choose the original file, the backup file will be
    deleted. If you choose the backup file, then the original
    file will be overwritten with the contents of the backup
    file when you save.
de: Eine Sicherheitskopie der Datei wurde gefunden.
    Möchten Sie die Originaldatei oder die Sicherheitskopie öffnen?
    Wenn Sie die Originaldatei öffnen wird die Sicherheitskopie
    gelöscht. Wenn Sie die Sicherheitskopie wählen wird die
    Originaldatei mit dem Inhalt der Sicherheitskopie überschrieben
    wenn gespeichert wird.

en: A class figure(s) must either be selected
    or dropped on this button via right clicking.
de: Eine oder mehrere Klassen müssen entweder selektiert sein
    oder auf der Schaltfläche losgelassen werden.

en: A layout with the name '$1' already exists. Do you want to overwrite?
de: Eine Anordnung mit dem Namen '$1' existiert bereits.
    Soll diese überschrieben werden?

en: A subquery has the following form: attribute operator value
    
    attribute is one of: featurename, calls, total, self, descendants, percentage
    operator is one of: < > <= >= = /= in
    value is one of: integer (for calls), string_with_wildcards (for featurename)
    		 real (for other attributes) or a bounded_value
    			A string_with_wildcards is a string containing
    			'*' or '?'
    			A bounded_value is a value followed by '-' followed by
    			a value
    				No strings are allowed here.
de: Eine Unterabfrage hat folgende Form: Attribut Operator Wert
    
    Attribut ist eines von: Featurename, Aufrufe, total, self, descendants, percentage
    Operator ist einer von: < > <= >= = /= in
    Wert ist einer von: Ganzzahl (für Aufrufe), Zeichenkette mit Platzhalte (für Feature Name)
    		 Reelle Zahl (für andere Attribute) oder ein begrenzter Wert
    			Eine Zeichenkette mit Platzhalter ist eine Zeichenkette welche
    			'*' oder '?' enthält
    			Ein begrenzter Wert ist ein Wert gefolgt von '-' gefolgt von
    			einem weiteren Wert
    				Keine Zeichenkette sind hier erlaubt.

en: A system with an all classes root is not runnable.
de: Ein System welche alle Klassen als Wurzel hat kann nicht ausgeführt werden.

en: A valid metric name is a non-empty string which doesn't start with space, enter or tab, and doesn't end with space, enter or tab.
    Make sure specified metric name is valid.
de: Ein gültiger Metrikname ist nicht leer, startet und endet nicht mit einem Leerschlag, Tabulator oder Zeilenumbruch.
    Bitte sicherstellen dass der angegebene Metrikname gültig ist.

en: A&ssigners
de: Zuwei&ser

en: A&ttributes
de: A&ttribute

en: Abort
de: Abbrechen

en: About $1
de: Über $1

en: About DialogBox
de: Dialog "Über"

en: Absolute path to use as base for relative paths.
de: Absoluten Pfad welcher als Basis für relative Pfade verwendet wird.

en: Abstract
de: Abstrakt

en: Ace file `$1' cannot be read
de: Ace Datei `$1' kann nicht gelesen werden

en: Ace file `$1' does not exist
de: Ace Datei `$1' existiert nicht

en: Ace file: '$1'
    referenced from configuration file: '$2' cannot be read.
    Select a 5.6 or older version of an Eiffel project.
de: Ace Datei '$1' die von der
    Konfigurationsdatei i'$2' referenziert wird kann nicht gelesen werden
    Wähle ein Eiffelprojekt der Version 5.6 oder älter.

en: Acknowledge not loaded
de: Nicht geladen bestätigen

en: Action:
de: Aktion:

en: Active query
de: Aktive Abfrage

en: Ad&vanced
de: &Fortgeschritten

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add &Assembly...
de: &Assembly hinzufügen...

en: Add &Precompile
de: &Vorkompilierte Bibliothek hinzufügen

en: Add &subcluster
de: Unterclu&ster hinzufügen

en: Add ->
de: Hinzufügen ->

en: Add All
de: Alle hinzufügen

en: Add Assembly
de: Assembly hinzufügen

en: Add C&luster...
de: C&luster hinzufügen...

en: Add Client-Supplier Relation Between '$1' and '$2'
de: Klient-Anbieter Beziehung zwischen '$1' und '$2' hinzufügen

en: Add Cluster
de: Cluster hinzufügen

en: Add Include
de: C Headerdatei hinzufügen

en: Add Inheritance Relation Between '$1' and '$2'
de: Vererbungsbeziehung zwischen '$1' und '$2' hinzufügen

en: Add L&ibrary...
de: B&ibliothek hinzufügen...

en: Add Library
de: Bibliothek hinzufügen

en: Add Make
de: Makedatei hinzufügen

en: Add Object
de: Objekt hinzufügen

en: Add Override
de: Vorrangiges Cluster hinzufügen

en: Add Override Cluster
de: Vorrangiges Cluster hinzufügen

en: Add Post Compilation Task
de: Aufgabe nach der Kompilierung hinzufügen

en: Add Pre Compilation Task
de: Aufgabe vor der Kompilierung hinzufügen

en: Add Precompile
de: Vorkompilierte Bibliothek hinzufügen

en: Add Project...
de: Projekt hinzufügen...

en: Add Resource
de: Ressource hinzufügen

en: Add Search Scope
de: Suchbereich hinzufügen

en: Add Sub cluster
de: Untercluster hinzufügen

en: Add Target
de: Ziel hinzufügen

en: Add a cluster
de: Cluster hinzufügen

en: Add a library
de: Bibliothek hinzufügen

en: Add a new command
de: Neuen Befehl hinzufügen

en: Add a new feature to this dynamic library definition
de: Neues Feature zu dieser Definition der dynamischen Bibliothek hinzufügen

en: Add a new variable : double click or [enter]
    Use an existing variable: right click or [Ctrl+enter]
de: Neue Variable hinzufügen: Doppelklick oder [Eingabetaste]
    Eine existierende Variable verwenden: Rechtsklick oder [Strg+Eingabetaste]

en: Add a precompile
de: Eine vorkompilierte Bibliothek hinzufügen

en: Add a variable (double click or Enter); Use an existing variable (right click or Ctrl+Enter)
de: Neue Variable hinzufügen (Doppelklick oder Eingabetaste); Bestehende Variable verwenden (Rechtsklick oder Strg+Eingabetaste)

en: Add all ->
de: Alle hinzufügen ->

en: Add an assembly
de: Ein Assembly hinzufügen

en: Add and-term
de: Und-Term hinzufügen

en: Add breakpoint
de: Haltepunkt hinzufügen

en: Add class
de: Klasse hinzufügen

en: Add class ancestors to diagram
de: Klassenvorfahren zum Diagramm hinzufügen

en: Add class clients to diagram
de: Klassenklienten zum Diagramm hinzufügen

en: Add class descendants to diagram
de: Nachfahren der Klasse dem Diagramm hinzufügen

en: Add class suppliers to diagram
de: Anbieter der Klasse zum Diagramm hinzufügen

en: Add condition
de: Bedingung hinzufügen

en: Add current application target scope
de: Aktuelle Anwendung zum Eingabebereich hinzufügen

en: Add customized formatter
de: Benutzerdefinierten Formatierer hinzufügen

en: Add customized tool
de: Benutzerdefiniertes Werkzeug erstellen

en: Add feature
de: Feature hinzufügen

en: Add first breakpoints in class
de: Ersten Haltepunkt in der Klasse setzen

en: Add first breakpoints in feature
de: Ersten Haltepunkt im Feature hinzufügen

en: Add new constant value retriever
de: Neuen Abrufer für Konstanten hinzufügen

en: Add new external
de: Neues externes Objekt hinzufügen

en: Add new metric value retriever
de: Neuen Abrufer für Metrikwerte hinzufügen

en: Add new stone handler
de: Neue Kiesel-Behandlungsroutine hinzufügen

en: Add new task
de: Neue Aufgabe hinzufügen

en: Add new value evaluator
de: Neuen Wertauswerter hinzufügen

en: Add new variable
de: Neue Variable hinzufügen

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Add scope
de: Bereich hinzufügen

en: Add selected metric
de: Gewählte Metrik hinzufügen

en: Add your own library...
de: Eigene Bibliothek hinzufügen...

en: Add, remove or edit external commands
de: Externe Befehle hinzufügen, entfernen oder bearbeiten

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Additional details
de: Zusätzliche Details

en: Address
de: Adresse

en: Address Bar
de: Adressleiste

en: Address Expression
de: Adressausdruck

en: Address:
de: Adresse:

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Afrikaans (South Africa)
de: Afrikaans (Südafrika)

en: Age in days for an archive item to be considered old
de: Alter in Tagen um ein Archivelement als alt zu betrachten.

en: Albanian
de: Albanisch

en: Albanian (Albania)
de: Albanisch (Albanien)

en: Alias is invalid.
    Please check that it is a valid C identifier.
de: Alias ist ungültig.
    Bitte überprüfen dass der Alias ein gültiger C Bezeichner ist.

en: All Classes
de: Alle Klassen

en: All callees
de: Alle Aufgerufenen

en: All classes
de: Alle Klassen

en: All classes in same cluster
de: Alle Klassen im gleichen Cluster

en: All files
de: Alle Dateien

en: All senders
de: Alle Sender

en: All subqueries:
de: Alle Unterabfragen:

en: All-purpose editor font.
de: Normale Schrift im Editor.

en: Allow class name completion in the address combo boxes?
de: Klassennamen in der Adressliste vervollständigen?

en: Alphabetical class list
de: Alphabetische Klassenliste

en: Alphabetical cluster list
de: Alphabetische Clusterliste

en: Already editing class
de: Klasse bereits geöffnet

en: Alsatian (France)
de: Alsatian (Frankreich)

en: Always compile before debug
de: Immer kompilieren vor dem Debuggen

en: Amharic (Ethiopia)
de: Amharic (Äthiopien)

en: An empty class name is not valid.
de: Ein leerer Klassenname ist ungültig.

en: An empty cluster name is not valid.
de: Ein leerer Clustername ist ungültig.

en: An empty feature name is not valid.
de: Ein leerer Featurename ist ungültig.

en: An error occurred during initialization of the ICorDebug Debugger
     or during the Process creation (.NET).
de: Ein Fehler ist aufgetreten beim initialisieren des ICorDebug Debuggers
    oder während dem Erstellen des Prozesses (.NET).

en: An error occurred on breakpoints because a feature
    was not correctly compiled.
    
    Recompiling the project completely will solve the problem.
de: Ein Fehler bei den Haltepunkten ist aufgetreten
    weil das Feature nicht korrekt kompiliert wurde.
    
    Das Projekt neu zu kompilieren wird das Problem beheben.

en: An error occurred while loading the configuration for your profiler.
de: Ein Fehler ist aufgetreten während dem Laden der Konfiguration für den Profiler.

en: An error occurred while loading the configuration for your profiler.
    Please check with your system administrator whether your profiler is supported.
de: Ein Fehler ist aufgetreten während dem Laden der Konfiguration für den Profiler.
    Bitte überprüfen Sie mit dem Systemadministrator ob Ihr Profiler unterstützt wird.

en: An error occurred while parsing the configuration file.
    Please try using the project settings tool.
de: Ein Fehler ist aufgetreten während dem Laden der Konfiguration.
    Versuchen Sie die Projektkonfiguration mit dem graphischen Editor zu bearbeiten.

en: An external command is currently running.
    It need to be terminated before EiffelStudio can exist.
    
    Terminate external command and exit?
de: Ein externer Befehl läuft zurzeit.
    Dieser muss zuerst beendet werden um EiffelStudio zu schließen.
    
    Externen Befehl abbrechen und EiffelStudio schließen?

en: An external command is running now. 
    Please wait until it exits.
de: Ein externer Befehl läuft.
    Bitte warten Sie bis dieser beendet ist.

en: An external command is running, closing this window will terminate it.
    Continue?
de: Ein externer Befehl läuft welcher abgebrochen wird wenn dieses Fenster
    geschlossen wird.
    Fortfahren?

en: An inheritance cycle was created.
    Do you still want to add this link?
de: Ein Vererbungszyklus wurde erstellt.
    Soll die Verknüpfung trotzdem hinzugefügt werden?

en: An internal error has occurred.
    The wizard will terminate.
de: Ein interner Fehler ist aufgetreten.
    Der Assistent wird beendet.

en: An internal error occurred.
    
    1 - Check that you have enough space to compile.
    2 - If this happens even after relaunching the environment
         delete your EIFGEN and recompile from scratch.
    
    Follow the instructions at http://support.eiffel.com/submit.html in
    order to submit a bug report at http://support.eiffel.com
de: Ein interner Fehler ist aufgetreten.
    
    1 - Überprüfen dass genügend Speicherplatz zum kompilieren vorhanden ist.
    2 - Falls dies auch nach einem Neustart des Programms passiert
         löschen Sie das EIFGENs Verzeichnis und Kompilieren Sie neu.
    
    Um einen Bugreport zu senden, folgen Sie den Instruktionen unter
    http://support.eiffel.com/submit.html

en: An unexpected error occurred.
    $1 will now make an attempt to create
    a backup of the edited files.
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
    $1 wird versuchen Sicherheitskopien aller bearbeiteten
    Dateien zu erstellen.

en: An unknown error has occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: Analyzing metric archive(s)...
de: Metrikarchiv wird analysiert...

en: Ancestor depth
de: Tiefe der Vorfahren

en: Ancestor of
de: Vorfahr von

en: Ancestor versions
de: Versionen der Vorfahren

en: Ancestors
de: Vorfahren

en: And
de: Und

en: And-term 1
de: Und-Term 1

en: Append
de: Anfügen

en: Application exited
de: Anwendung ist beendet

en: Application is not running
de: Anwendung läuft nicht

en: Application is paused
de: Anwendung ist pausiert

en: Application is running
de: Anwendung läuft

en: Application is running (ignoring breakpoints)
de: Anwendung läuft (ignoriert Haltepunkte)

en: Application launched
de: Anwendung ist gestartet

en: Application target
de: Anwendungsziel

en: Application type
de: Anwendungstyp

en: Application will ignore all breakpoints.
de: Anwendung wird alle Haltepunkte ignorieren.

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply Application Optimizations
de: Optimierungen für die Anwendung anwenden

en: Apply changes to view named:
de: Änderungen auf folgende Ansicht anwenden:

en: Arabic
de: Arabisch

en: Arabic (Algeria)
de: Arabisch (Algerien)

en: Arabic (Bahrain)
de: Arabisch (Bahrain)

en: Arabic (Egypt)
de: Arabisch (Ägypten)

en: Arabic (Iraq)
de: Arabisch (Irak)

en: Arabic (Jordan)
de: Arabisch (Jordanien)

en: Arabic (Kuwait)
de: Arabisch (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
de: Arabisch (Libanon)

en: Arabic (Libya)
de: Arabisch (Libyen)

en: Arabic (Morocco)
de: Arabisch (Marokko)

en: Arabic (Oman)
de: Arabisch (Oman)

en: Arabic (Qatar)
de: Arabisch (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
de: Arabisch (Saudi Arabien)

en: Arabic (Syria)
de: Arabisch (Syrien)

en: Arabic (Tunisia)
de: Arabisch (Tunesien)

en: Arabic (U.A.E.)
de: Arabisch (U.A.E.)

en: Arabic (Yemen)
de: Arabisch (Jemen)

en: Archive Comparison
de: Archivvergleich

en: Archive Management
de: Archivverwaltung

en: Archive comparison result:
de: Ergebnis des Archivvergleichs:

en: Archive value is missing.
de: Archivwert fehlt.

en: Are all feature calls checked if they are a potential cat-call?
de: Werden alle Featureaufrufe überprüft ob potentiell ein Catcall vorliegt?

en: Are brackets and parentheses closed automatically?
de: Sollen Klammern automatisch geschlossen werden?

en: Are debug clauses globally enabled?
de: Sind Debug-Klauseln global aktiviert?

en: Are features of parent classes rechecked in current class?
de: Werden Features von Elternklassen in aktueller Klasse neu überprüft?

en: Are quotes closed automatically?
de: Sollen Anführungszeichen automatisch geschlossen werden?

en: Are simplified address expressions enabled?
de: Sind vereinfachte Ausdrücke für Adressen aktiviert?

en: Are sub folders recursively included?
de: Sind Unterordner rekursiv eingebunden?

en: Are warnings enabled?
de: Sind Warnungen eingeschaltet?

en: Are you sure you want to quit $1?
de: $1 beenden?

en: Are you sure you want to redo the refactoring?
     If classes have been modified since the undo of the refactoring this can lead to corrupt classes and lost information!
de: Soll das Refactoring wirklich wiederholt werden?
    Falls sich seit dem Rückgängig machen des Refactorings Klassen geändert haben kann dies zu fehlerhaften Klassen und verlorenen Informationen führen.

en: Are you sure you want to remove $1 and any children of it?
de: Soll $1 und alle Kinder davon aus der Konfiguration entfernt werden?

en: Are you sure you want to remove $1?
de: Sind Sie sicher dass sie $1 entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove the reference to $1?
de: Soll die Referenz zu $1 wirklich entfernt werden?

en: Are you sure you want to undo the refactoring?
     If classes have been modified since the refactoring this can lead to corrupt classes and lost information!
de: Das Refactoring rückgängig machen?
    Falls Klassen geändert wurden seit dem letzten Refactoring kann dies zu fehlerhaften Klassen und Informationsverlust führen.

en: Argument background color
de: Hintergrundfarbe für Argumente

en: Argument text color
de: Farbe für Argumente

en: Arguments
de: Argumente

en: Armenian
de: Armenisch

en: Armenian (Armenia)
de: Armenisch (Armenien)

en: As object
de: Als Objekt

en: Assamese (India)
de: Assamese (Indien)

en: Assemblies
de: Assemblys

en: Assembly Culture
de: Assembly Kultur

en: Assembly Key
de: Assembly Schlüssel

en: Assembly Public Key Token
de: Assembly Öffentlicher Tokenschlüssel

en: Assembly selection
de: Assembly Auswahl

en: Assertion
de: Zusicherung

en: Assertion tag background color
de: Hintergrundfarbe für Zusicherungsmarke

en: Assertion tag text color
de: Farbe für Zusicherungsmarke

en: Assertions
de: Zusicherungen

en: Assignees
de: Zugewiesene

en: Assigners
de: Zuweiser

en: Assignment on Formal/Expanded
de: Zuweisung auf Formal/Expandiert

en: Attribute
de: Attribut

en: Attribute "$1" is invalid. A boolean value is expected.
de: Attribut "$1" ist ungültig. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: Attribute "case_sensitive" is missing.
de: Attribut "case_sensitive" fehlt.

en: Attribute "regular_expression" is missing.
de: Attribut "regular_expression" fehlt.

en: Attribute "time" is missing.
de: Attribut "time" fehlt

en: Attribute "type" is missing .
de: Attribut "type" fehlt.

en: Attributes
de: Attribute

en: Auto Hide
de: Automatisch verbergen

en: Auto auto-complete
de: Autovervollständigung automatisch anzeigen

en: Auto complete words
de: Wörter automatisch vervollständigen

en: Auto expression
de: Automatische Ausdrücke

en: Auto expressions
de: Automatische Ausdrücke

en: Auto hide animation speed
de: Animationsgeschwinditkeit für automatisches Verbergen

en: Auto remove trailing blank when saving
de: Leerschläge am Zeilenende entfernen

en: Auto-Complete
de: Autovervollständigung

en: Auto-complete brackets and parentheses
de: Klammern automatisch vervollständigen

en: Auto-complete quotes
de: Anführungszeichen automatisch vervollständigen

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Autocomplete alias
de: Autovervollständigung für 'alias'

en: Autocomplete alias?
de: Autovervollständigung für 'alias'?

en: Autocomplete check
de: Autovervollständigung für 'check'

en: Autocomplete check?
de: Autovervollständigung für 'check'?

en: Autocomplete class
de: Autovervollständigung für 'class'

en: Autocomplete class?
de: Autovervollständigung für 'class'?

en: Autocomplete create
de: Autovervollständigung für 'create'

en: Autocomplete create?
de: Autovervollständigung für 'create'?

en: Autocomplete creation
de: Autovervollständigung für 'creation'

en: Autocomplete creation?
de: Autovervollständigung für 'creation'?

en: Autocomplete debug
de: Autovervollständigung für 'debug'

en: Autocomplete debug?
de: Autovervollständigung für 'debug'?

en: Autocomplete deferred
de: Autovervollständigung für 'deferred'

en: Autocomplete deferred?
de: Autovervollständigung für 'deferred'?

en: Autocomplete do
de: Autovervollständigung für 'do'

en: Autocomplete do?
de: Autovervollständigung für 'do'?

en: Autocomplete else
de: Autovervollständigung für 'else'

en: Autocomplete else?
de: Autovervollständigung für 'else'?

en: Autocomplete elseif
de: Autovervollständigung für 'elseif'

en: Autocomplete elseif?
de: Autovervollständigung für 'elseif'?

en: Autocomplete end
de: Autovervollständigung für 'end'

en: Autocomplete end?
de: Autovervollständigung für 'end'?

en: Autocomplete ensure
de: Autovervollständigung für 'ensure'

en: Autocomplete ensure then
de: Autovervollständigung für 'ensure then'

en: Autocomplete ensure then?
de: Autovervollständigung für 'ensure then'?

en: Autocomplete ensure?
de: Autovervollständigung für 'ensure'?

en: Autocomplete export
de: Autovervollständigung für 'export'

en: Autocomplete export?
de: Autovervollständigung für 'export'?

en: Autocomplete external
de: Autovervollständigung für 'external'

en: Autocomplete external?
de: Autovervollständigung für 'external'?

en: Autocomplete feature
de: Autovervollständigung für 'feature'

en: Autocomplete feature?
de: Autovervollständigung für 'feature'?

en: Autocomplete from
de: Autovervollständigung für 'from'

en: Autocomplete from?
de: Autovervollständigung für 'from'?

en: Autocomplete if
de: Autovervollständigung für 'if'

en: Autocomplete if?
de: Autovervollständigung für 'if'?

en: Autocomplete indexing
de: Autovervollständigung für 'indexing'

en: Autocomplete indexing?
de: Autovervollständigung für 'indexing'?

en: Autocomplete inherit
de: Autovervollständigung für 'inherit'

en: Autocomplete inherit?
de: Autovervollständigung für 'inherit'?

en: Autocomplete inspect
de: Autovervollständigung für 'inspect'

en: Autocomplete inspect?
de: Autovervollständigung für 'inspect'?

en: Autocomplete invariant
de: Autovervollständigung für 'invariant'

en: Autocomplete invariant?
de: Autovervollständigung für 'invariant'?

en: Autocomplete is
de: Autovervollständigung für 'is'

en: Autocomplete is?
de: Autovervollständigung für 'is'?

en: Autocomplete local
de: Autovervollständigung für 'local'

en: Autocomplete local?
de: Autovervollständigung für 'local'?

en: Autocomplete loop
de: Autovervollständigung für 'loop'

en: Autocomplete loop?
de: Autovervollständigung für 'loop'?

en: Autocomplete obsolete
de: Autovervollständigung für 'obsolete'

en: Autocomplete obsolete?
de: Autovervollständigung für 'obsolete'?

en: Autocomplete once
de: Autovervollständigung für 'once'

en: Autocomplete once?
de: Autovervollständigung für 'once'?

en: Autocomplete precursor
de: Autovervollständigung für 'precursor'

en: Autocomplete precursor?
de: Autovervollständigung für 'precursor'?

en: Autocomplete redefine
de: Autovervollständigung für 'redefine'

en: Autocomplete redefine?
de: Autovervollständigung für 'redefine'?

en: Autocomplete rename
de: Autovervollständigung für 'rename'

en: Autocomplete rename?
de: Autovervollständigung für 'rename'?

en: Autocomplete require
de: Autovervollständigung für 'require'

en: Autocomplete require else
de: Autovervollständigung für 'require else'

en: Autocomplete require else?
de: Autovervollständigung für 'require else'?

en: Autocomplete require?
de: Autovervollständigung für 'require'?

en: Autocomplete rescue
de: Autovervollständigung für 'rescue'

en: Autocomplete rescue?
de: Autovervollständigung für 'rescue'?

en: Autocomplete select
de: Autovervollständigung für 'select'

en: Autocomplete select?
de: Autovervollständigung für 'select'?

en: Autocomplete then
de: Autovervollständigung für 'then'

en: Autocomplete then?
de: Autovervollständigung für 'then'?

en: Autocomplete undefine
de: Autovervollständigung für 'undefine'

en: Autocomplete undefine?
de: Autovervollständigung für 'undefine'?

en: Autocomplete until
de: Autovervollständigung für 'until'

en: Autocomplete until?
de: Autovervollständigung für 'until'?

en: Autocomplete variant
de: Autovervollständigung für 'variant'

en: Autocomplete variant?
de: Autovervollständigung für 'variant'?

en: Autocomplete when
de: Autovervollständigung für 'when'

en: Autocomplete when?
de: Autovervollständigung für 'when'?

en: Automatic Backup
de: Automatische Sicherheitskopien

en: Automatic go to result panel
de: Automatisch zur Ergebnisanzeige wechseln

en: Automatic update
de: Automatische Aktualisierung

en: Automatically expand the feature tree.
de: Feature-Baum automatisch aufklappen.

en: Automatically generate a backup during recompilation?
de: Eine automatische Sicherheitskopie beim erneuten Kompilieren erstellen?

en: Automatically go to result panel after metric evaluation?
de: Nach der Auswertung einer Metrik zur Ergebnisanzeige wechseln?

en: Automatically remove trailing white space from lines?
de: Sollen Leerschläge am Ende von Zeilen automatisch entfernt werden?

en: Autoscroll speed
de: Geschwindigkeit für automatisches Rollen

en: Available assemblies Name
de: Verfügbare Assembly-Namen

en: Available buttons
de: Verfügbare Schaltflächen

en: Available criterion list
de: Verfügbare Kriterien

en: Available libraries:
de: Vorhandene Bibliotheken:

en: BON cluster name area fill color.
de: Hintergrundfarbe für Clusternamen in BON Diagrammen.

en: BON cluster name color.
de: Farbe für Clusternamen in BON Diagrammen.

en: BON cluster name font.
de: Schriftart für Clusternamen.

en: Back
de: Zurück

en: Back to parent menu
de: Zurück zum übergeordneten Menü

en: Back to previous menu
de: Zum vorherigen Menü zurück

en: Background C Compilation Failed
de: C-Kompilierung fehlgeschlagen

en: Background C Compilation Launch Failed
de: C-Kompilierung fehlgeschlagen

en: Background C Compilation Launched
de: C-Kompilierung im Hintergrund gestartet

en: Background C Compilation Succeeded
de: C-Kompilierung im Hintergrund erfolgreich

en: Background C Compilation Terminated
de: C-Kompilierung im Hintergrund abgebrochen

en: Background C Compilation in Progress
de: C-Kompilation läuft im Hintergrund

en: Background Color for Diagram Tool
de: Hintergrundfarbe für Diagramm

en: Background Finalized C Compilation Launch Failed
de: Starten der finalisierten C-Kompilation fehlgeschlagen

en: Background Finalized C Compilation Launched
de: Finalisierte C-Kompilation im Hintergrund gestartet

en: Background Finalized C Compilation Succeeded
de: Finalisierte C-Kompilierung erfolgreich

en: Background Finalized C Compilation Terminated
de: Finalisierte C-Kompilierung abgebrochen

en: Background Finalized C compilation Failed
de: Finalisierte C-Kompilierung fehlgeschlagen

en: Background Workbench C Compilation Failed
de: C-Kompilierung im Hintergrund fehlgeschlagen

en: Background Workbench C Compilation Launch Failed
de: Starten der C-Kompilierung fehlgeschlagen

en: Background Workbench C Compilation Launched
de: C-Kompilierung im Hintergrund gestartet

en: Background Workbench C Compilation Succeeded
de: C-Kompilierung erfolgreich

en: Background Workbench C Compilation Terminated
de: C-Kompilierung abgebrochen

en: Background color for archive items whose recent calculated value violates pre-defined value criterion.
de: Hintergrundfarbe für Archivelemente deren kürzlich berechneten Werte die vordefinierten Kriterien verletzen.

en: Background color for assertion tags.
de: Hintergrundfarbe für Tags bei Zusicherungen.

en: Background color for classes.
de: Hintergrundfarbe für Klassen.

en: Background color for clusters.
de: Hintergrundfarbe für Cluster.

en: Background color for errors.
de: Hintergrundfarbe für Fehler.

en: Background color for expanded display view (default is white, change it to better see white space at end of lines in displayed text).
de: Hintergrundfarbe für expandierte Ansicht. Standard ist Weiß. Ändern Sie das um Leerzeichen am Ende von dargestellten Text besser zu sehen.

en: Background color for features.
de: Hintergrundfarbe für Features.

en: Background color for generics.
de: Hintergrundfarbe für generischen Parameter.

en: Background color for indexing tags.
de: Hintergrundfarbe für Indexmarken.

en: Background color for locals.
de: Hintergrundfarbe für lokale Variablen.

en: Background color for normal text.
de: Hintergrundfarbe von normalem Text.

en: Background color for object addresses.
de: Hintergrundfarbe für Objektadressen.

en: Background color for reserved words.
de: Hintergrundfarbe für reservierte Worte.

en: Background color for target text.
de: Hintergrundfarbe für Ziele.

en: Background color of argument text.
de: Hintergrundfarbe für Argumente.

en: Background color of comments text.
de: Hintergrundfarbe von Kommentaren.

en: Background color of even rows in class browser.
de: Hintergrundfarbe für gerade Zeilen im Klassenbrowser.

en: Background color of folder text.
de: Hintergrundfarbe für Ordner.

en: Background color of keyword text.
de: Hintergrundfarbe von Schlüsselwörtern.

en: Background color of line number margin.
de: Hintergrundfarbe der Zeilennummern.

en: Background color of none result keyword field.
de: Hintergrundfarbe für Sucheingabe wenn kein Treffer gefunden wird.

en: Background color of number text.
de: Hintergrundfarbe von Zahlen.

en: Background color of odd rows in class browser.
de: Hintergrundfarbe für ungerade Zeilen im Klassenbrowser.

en: Background color of operator text.
de: Hintergrundfarbe von Operatoren.

en: Background color of selected text when not focused.
de: Hintergrundfarbe von selektiertem Text wenn der Editor kein Fokus hat.

en: Background color of selected text.
de: Hintergrundfarbe von selektiertem Text.

en: Background color of space characters.
de: Hintergrundfarbe von Leerschlägen.

en: Background color of string text.
de: Hintergrundfarbe von Zeichenketten.

en: Background color of warning text
de: Hintergrundfarbe von Warnungen.

en: Background color used to highlight line with cursor in it.
de: Hintergrundfarbe um Linien hervorzuheben welche den Cursor beinhalten.

en: Background color used to highlight lines.
de: Hintergrundfarbe um Linien hervorzuheben.

en: Backup
de: Sicherheitskopie

en: Backup Found
de: Sicherheitskopie gefunden

en: Backup User-defined Metrics
de: Sicherheitskopie benutzerdefinierter Metriken erstellen

en: Backup failed for some files.
    The state of the system was too damaged.
de: Sicherheitskopie einiger Dateien ist fehlgeschlagen.
    Der Zustand des Systems war zu fest beschädigt.

en: Backup user-defined metrics
de: Sicherheitskopie benutzerdefinierter Metriken erstellen

en: Backup was successful.
    Class files were saved with a .swp extension.
de: Sicherheitskopie erfolgreich.
    Quelltextdateien wurden mit der .swp Endung gespeichert.

en: Base value
de: Basiswert

en: Base value "$1" of a value tester is invalid. A real number is expected.
de: Basiswert "$1" von Wertetester ist ungültig. Eine reelle Zahl wird erwartet.

en: Base value of a value tester is missing.
de: Basiswert des Wertetesters fehlt.

en: Basic application (no graphics library included)
de: Einfache Anwendung (ohne graphische Bibliothek)

en: Basic text view
de: Normale Textansicht

en: Basque
de: Baskisch

en: Basque (Basque)
de: Baskisch (Baskenland)

en: Batch/Stop mode: saving new configuration format as '$1'.
de: Batch/Stopp Modus: Speichere neues Konfigurationsformat als '$1'.

en: Bengali (India)
de: Bengali (Indien)

en: Blinking cursor
de: Blinkender Cursor

en: Bon
de: BON

en: Bon class fill color
de: Füllfarbe für Klassen (BON)

en: Bon class generics color
de: Farbe für generische Parameter (BON)

en: Bon class generics font
de: Schriftart für generische Parameter (BON)

en: Bon class name color
de: Farbe für Klassennamen (BON)

en: Bon class name font
de: Schriftart für Klassennamen (BON)

en: Bon class uncompiled fill color
de: Füllfarbe für nicht kompilierte Klassen (BON)

en: Bon client color
de: Farbe für Klienten (BON)

en: Bon client label color
de: Farbe für Beschriftung der Klienten (BON)

en: Bon client label font
de: Schriftart für Beschriftung der Klienten (BON)

en: Bon client line width
de: Liniendicke für Klienten (BON)

en: Bon cluster iconified fill color
de: Füllfarbe für minimierte Cluster (BON)

en: Bon cluster line color
de: Farbe für Clusterlinien (BON)

en: Bon cluster name area color
de: Füllfarbe für Clusternamen (BON)

en: Bon cluster name color
de: Farbe für Clusternamen (BON)

en: Bon cluster name font
de: Schriftart für Clusternamen

en: Bon inheritance color
de: Farbe für Vererbungsbeziehung (BON)

en: Bon inheritance line width
de: Linienbreite für Vererbungsbeziehungen

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Bottom reached.
de: Ende erreicht.

en: Branch #$1
de: Ast #$1

en: Brea&kpoint Information
de: Information über Halte&punkte

en: Break always
de: Immer halten

en: Break when the hit count is a multiple of
de: Halten wenn die Trefferzahl des Haltepunktes ein Vielfaches ist von

en: Break when the hit count is equal to
de: Halten wenn die Trefferzahl des Haltepunktes gleich ist wie

en: Break when the hit count is greater than or equal to
de: Halten wenn die Trefferzahl des Haltepunktes größer oder gleich ist wie

en: Breakpoint Info
de: Haltepunkt-Information

en: Breakpoint background color
de: Hintergrundfarbe für Haltepunkte

en: Breakpoint index:
de: Haltepunkt Index:

en: Breakpoint reached
de: Haltepunkt erreicht.

en: Breakpoints
de: Haltepunkte

en: Breakpoints control
de: Haltepunktkontrolle

en: Breton (France)
de: Breton (Frankreich)

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Build
de: Kompilierungsmodus

en: Building flat view ...
de: Flache Ansicht wird erstellt...

en: Building tree view ...
de: Baumansicht wird erstellt...

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Bulgarian (Bulgaria)
de: Bulgarisch (Bulgarien)

en: By default assertions enabled in the configuration file are kept
    in final mode.
    
    Keeping assertion checking inhibits any optimization
    specified in the configuration (inlining, array optimization,
    dead-code removal) and will produce a final executable
    that is not optimal in speed and size.
    
    Are you sure you want to keep the assertions in your
    finalized executable?
de: Standardmäßig werden Zusicherungen welche in der Konfiguration
    aktiviert sind auch im finalisierten Modus beibehalten.
    
    Zusicherungen zu behalten verhindert jegliche Optimierungen
    welche in der Konfiguration angegeben wurden (Inlining, Array
    Optimierungen, Entfernung unbenutzten Codes) und produziert
    ausführbare Dateien die nicht optimiert in Geschwindigkeit und
    Größe sind.
    
    Sind Sie sicher dass die Zusicherungen in der finalisierten
    Anwendung beibehalten werden sollen?

en: Bye
de: Tschau

en: C Functions
de: C Funktionen

en: C Output
de: C Ausgabe

en: C output panel prompted
de: C Ausgabe anzeigen

en: C&lickable
de: K&lickbar

en: C&ontract
de: V&ertrag

en: C&reators
de: E&rzeuger

en: C-compilation manager launch failed.
    Check if finish_freezing$1 exists and works correctly.
de: Starten des Managers für die C Kompilierung fehlgeschlagen.
    Überprüfen Sie ob 'finish_freezing$1' existiert und korrekt läuft.

en: C-compilation produced errors.
    Run your Makefile utility program from the directory `$1`
    to see what went wrong.
    
    Click OK to terminate.
    Click Cancel to open a command line console.
de: C Kompilierung produzierte Fehler.
    Führen Sie das Programm für Makedateien im Verzeichnis `$1`
    aus um zu sehen wo das Problem liegt.
    
    `OK' klicken um zu beenden.
    `Abbrechen' klicken um eine Kommandozeile zu öffnen.

en: CLS Compliant
de: CLS-kompatibel

en: Calculated time
de: Berechnete Zeit

en: Call Stack
de: Aufrufstack

en: Call stack
de: Aufrufstack

en: Call&ees
de: Aufg&erufene

en: Called
de: Aufgerufen

en: Callee sorting order
de: Sortierreihenfolge Aufgerufene

en: Callees
de: Aufgerufene

en: Callees from supplier class
de: Aufgerufene der Anbieterklasse

en: Caller sorting order
de: Sortierreihenfolge Aufrufende

en: Callers
de: Aufrufende

en: Callers from client class
de: Aufrufende der Klientenklasse

en: Calling Convention
de: Aufrufkonvention

en: Calling convention:
de: Aufrufkonvention:

en: Callstack
de: Aufrufstack

en: Can't delete class $1 because it is referenced by
    $2
    
    If this is not the case recompile the system and try again.
de: Kann Klasse $1 nicht löschen weil Sie von
    $2 referenziert wird
    
    Falls dies nicht mehr zutrifft kompilieren Sie das System neu
    und versuchen das Löschen nochmals.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot add a cluster to cluster
    $1
    because it is read only.
de: Kann kein Cluster hinzufügen zu Cluster
    $1
    weil dieses Schreibgeschützt ist.

en: Cannot change to directory "$1".
de: Kann nicht zu Verzeichnis "$1" wechseln.

en: Cannot compile project: no valid target found.
de: Kann Projekt nicht kompilieren: Kein gültiges Ziel gefunden.

en: Cannot create directory:
    $1.
de: Kann Verzeichnis nicht erstellen:
    $1.

en: Cannot create directory: $1.
de: Kann Verzeichnis $1 nicht erstellen.

en: Cannot create file:
    $1.
de: Kann Datei nicht erstellen:
    $1.

en: Cannot create file:
de: Kann Datei nicht erstellen:

en: Cannot create project directory in: $1
    You may try again after fixing the permissions.
de: Kann das Projektverzeichnis nicht erstellen: $1
    Versuche erneut nahdem die Berechtigungen korrigiert worden sind.

en: Cannot delete class $1
    because it is either precompiled
    or in a library cluster.
de: Kann Klasse $1 nicht löschen
    weil sie entweder vorkompiliert ist
    oder aus einer Bibliothek stammt.

en: Cannot delete cluster $1
    because cluster is not empty
de: Kann Cluster $1 nicht löschen
    weil das Cluster nicht leer ist

en: Cannot delete cluster $1
    because it is read only.
de: Kann Cluster $1 nicht löschen
    weil es schreibgeschützt ist.

en: Cannot find class $1.
de: Kann Klasse $1 nicht finden.

en: Cannot find cluster $1.
de: Kann Cluster $1 nicht finden.

en: Cannot open $1
de: Kann '$1' nicht öffnen

en: Cannot open file: $1.
de: Kann Datei nicht öffnen: $1.

en: Cannot read Ace file from configuration file '$1'.
    Select a 5.6 or older version of an Eiffel project.
de: Kann die Ace Datei der Konfigurationsdatei '$1' nicht lesen.
    Wähle ein Eiffelprojekt der Version 5.6 oder älter.

en: Cannot write file: $1.
de: Kann Datei nicht schreiben: $1.

en: Capture
de: Gefangen

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Case-insensitive
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: Case-sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Cat call detection (experimental)
de: Catcalls finden (experimentell)

en: Categorize classes in folder?
de: Klassen in Ordnern kategorisieren?

en: Center attraction ($1%)
de: Zentrumsanziehung ($1%)

en: Center attraction:
de: Zentrumsanziehung:

en: Center target in diagram
de: Ziel im Diagramm zentrieren

en: Change
de: Ändere

en: Change Class Color
de: Klassenfarbe wechseln

en: Change class name and generics
de: Ändere Klassennamen und generische Parameter

en: Change color
de: Farbe wechseln

en: Change project settings, right click to open external editor
de: Projekteinstellungen ändern. Rechtsklick um externen Editor zu öffnen

en: Chart
de: Diagramm

en: Chec&k Export Clauses
de: Exportklauseln über&prüfen

en: Check VAPE
de: VAPE überprüfen

en: Check defined value warning when metric archive is recalculated?
de: Definierte Warnungen überprüfen wenn Metrikarchiv neu ausgewertet wird?

en: Check defined warning
de: Definierte Warnungen überprüfen

en: Check defined warnings when archive is recalculated?
de: Definierte Warnungen überprüfen wenn Archiv neu ausgewertet wird?

en: Check overrides and compile
de: Vorrangige Cluster überprüfen und kompilieren

en: Check the validity of the library definition
de: Gültigkeit der Bibliotheksdefinition überprüfen

en: Checking metric validity
de: Gültigkeit der Metrik wird überprüft

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
de: Chinesisch (Hong Kong SAR, PRC)

en: Chinese (Macao SAR)
de: Chinesisch (Macao SAR)

en: Chinese (PRC)
de: Chinesisch (PRC)

en: Chinese (Singapore)
de: Chinesisch (Singapur)

en: Chinese (Taiwan)
de: Chinesisch (Taiwan)

en: Choose Feature(s) to Delete
de: Wähle Feature(s) zum löschen

en: Choose Libraries to precompile
de: Bibliotheken zur Vorkompilierung wählen

en: Choose New Slice Limits for Special Objects
de: Grenzewerte zur Darstellung von speziellen Objekten wählen

en: Choose Your Directory
de: Verzeichnis wählen

en: Choose Your Project Name and Directory
de: Projektnamen und Verzeichnis wählen

en: Choose a Class
de: Klasse wählen

en: Choose a Folder Name
de: Ordnernamen wählen

en: Choose an icon for you project.
de: Symbol für das Projekt wählen.

en: Choose name for new configuration file
de: Name für die neue Konfigurationsdatei wählen

en: Choose one target among:
de: Konfigurationsziel wählen:

en: Choose one version from the following:
de: Eine Version aus den folgenden auswählen:

en: Choose the libraries you want to precompile.
    You can even add your own library.
de: Bibliotheken wählen welche vorkompiliert werden sollen.
    Sie können auch eigene Bibliotheken hinzufügen.

en: Cla&ss Views
de: Kla&ssen-Ansichten

en: Class
de: Klasse

en: Class
de: Klasse

en: Class "$1"
    has no feature named "$2".
de: Klasse "$1"
    hat kein Feature mit dem Namen "$2".

en: Class "$1" (ID = "$2") is invalid.
de: Klasse "$1" (ID = "$2") ist ungültig.

en: Class $1 has been modified.
    Do you want to save changes?
de: Klasse $1 wurde geändert.
    Sollen Änderungen gespeichert werden?

en: Class $1 has syntax error.
    Code generation cancelled.
de: Klasse $1 hat Syntaxfehler.
    Code-Erstellung abgebrochen.

en: Class $1 is not in $2 anymore.
de: Die Klasse $1 ist nicht mehr in $2.

en: Class $1 will be permanently
    removed from the system and from the disk.
    
    Are you sure this is what you want?
de: Klasse $1 wird permanent
    vom System und der Festplatte entfernt.
    
    Fortfahren?

en: Class Header
de: Klassenkopf

en: Class Options
de: Klassenoptionen

en: Class Relations
de: Klassenbeziehungen

en: Class address
de: Eingabefeld: Klassenname

en: Class autocomplete
de: Autovervollständigung für Klassen

en: Class background color
de: Hintergrundfarbe für Klassen

en: Class browser
de: Klassenbrowser

en: Class completion
de: Klassenvervollständigung

en: Class flat client sorting order
de: Sortierreihenfolge der flachen Klienten

en: Class format that is selected by default.
de: Klassenformat welches standardmäßig gewählt ist.

en: Class is not editable.
de: Klasse ist nicht editierbar.

en: Class label
de: Beschriftung: Klasse

en: Class list view
de: Ansicht als Klassenliste

en: Class name
de: Klassenname

en: Class name has changed since last compilation.
    Current text will not be clickable.
    Recompile to make it clickable again.
de: Klassenname hat sich seit letzter Kompilierung geändert.
    Der aktuelle Text wird nicht klickbar sein.
    Neu kompilieren um den Text wieder klickbar zu machen.

en: Class name: $1
de: Klassenname: $1

en: Class names may only include
    alphanumeric characters and underscores,
    have to start with an alphabetic character
    and cannot be a reserved word.
    Please select a different class name.
de: Klassennamen dürfen nur alphanumerische 
    Zeichen und Unterstriche enthalten,
    müssen mit einem Buchstaben beginnen
    und dürfen kein Schlüsselwort sein.
    Bitte einen anderen Klassennamen wählen.

en: Class rename
de: Klasse umbenennen

en: Class specific options.
de: Klassenspezifische Optionen.

en: Class structure keywords
de: Schlüsselwörter der Klassenstruktur

en: Class text color
de: Farbe für Klassen

en: Class text has syntax error
de: Syntaxfehler im Klassentext

en: Class tree view
de: Ansicht als Klassenbaum

en: Class was modified outside the diagram.
    Previous commands are not undoable any longer.
de: Klasse wurde außerhalb des Diagramms geändert.
    Vorherige Befehle können nicht mehr rückgängig gemacht werden.

en: Class with file name $1 already exists.
de: Klasse mit Dateinamen $1 existiert bereits.

en: Class with name: '$1' already exists.
    Please select a different class name.
de: Eine Klasse mit dem Namen '$1' existiert bereits.
    Bitte einen anderen Namen wählen.

en: Class:
de: Klasse:

en: Classes categorized folder
de: Klassen nach Verzeichnis kategorisiert

en: Classes per Module
de: Klassen pro Modul

en: Classes to Go:
de: Verbleibende Klassen:

en: Classes visible for external code.
de: Klassen sichtbar für externen Code.

en: Classes were manually removed since last compilation.
    Running the last compiled application in these conditions
    may lead to inconsistent information, or to an unexpected behavior.
de: Seit der letzten Kompilierung wurden Klassen manuell entfernt.
    Falls die zuletzt kompilierte Anwendung unter diesen Umständen
    aufgeführt wird kann dies zu inkonsistenten Information oder
    unerwartetem Verhalten führen.

en: Classes:  $1
    CS_Links: $2
    I_Links:  $3
    Clusters: $4
    Physics ms: $5
    Draw ms: $6
    Draws: $7
de: Klassen:  $1
    CS Verbindungen: $2
    I Verbindungen:  $3
    Clusters: $4
    Physik ms: $5
    Zeichnen ms: $6
    Zeichnungen: $7

en: Classic debugger
de: Klassischer Debugger

en: Classname/filename mismatch
de: Unterschied Klassenname/Dateiname

en: Clean
de: Säubern

en: Clean archive?
de: Archiv säubern?

en: Clear defined domain
de: Definierte Domäne säubern

en: Clear detailed result
de: Detailliertes Ergebnis löschen

en: Clear expressions
de: Ausdrücke entfernen

en: Clear output
de: Ausgabe löschen

en: Cli&ents
de: Kli&enten

en: Click Back if you can correct the problem or Click Abort.
de: `Zurück' wählen wenn Sie das Problem korrigieren können, sonst 'Abbrechen'.

en: Click Finish to generate and compile this project
de: `Beenden' drücken um die Projekt zu erstellen und zu kompilieren

en: Click Finish to generate and compile this project.
de: `Beenden' drücken um das Projekt zu generieren und zu kompilieren.

en: Click Finish to generate this project
de: `Beenden' drücken um das Projekt zu erstellen.

en: Click Finish to generate this project.
de: `Beenden' drücken um das Projekt zu generieren.

en: Click `Finish' to generate the documentation.
de: `Beenden' drücken um die Dokumentation zu generieren.

en: Click here to add a new expression
de: Hier klicken um neuen Ausdruck hinzuzufügen

en: Click the checkboxes to change the appearance.
de: Ankreuzfelder klicken um die Darstellung zu ändern.

en: Click to open
de: Klicken um zu öffnen

en: Clickable text view
de: Textansicht zum Klicken

en: Clickable view
de: Ansicht zum Klicken

en: Client class
de: Klientenklasse

en: Client depth
de: Tiefe der Klienten

en: Client group
de: Klientengruppe

en: Client stiffness ($1%)
de: Klientensteifheit ($1%):

en: Client stiffness:
de: Klientensteifheit:

en: Clients
de: Klienten

en: Clients of Class
de: Klienten der Klasse

en: Clone metric
de: Metrik duplizieren

en: Clone selected metric to a new metric
de: Gewählte Metrik duplizieren

en: Close
de: Schließen

en: Close $1
de: Schließe $1

en: Close dbg daemon on end of debugging
de: Debug-Daemon am Ende vom Debuggen beenden

en: Close focusing docking tool or editor
de: Fokussierten Editor oder Werkzeug schließen

en: Close focusing docking tool or editor.
de: Fokussierten Editor oder Werkzeug schließen.

en: Close the Eiffel debugger daemon (classic) after each debug session (recommended)
de: Den Eiffel Debug-Daemon (klassisch) nach jeder Debugsitzung schließen (empfohlen)

en: Close window
de: Fenster Schließen

en: Closing the window will stop the debugger.
de: Das Schließen des Fensters stoppt den Debugger.

en: Cluster $1 does not exist.
de: Cluster $1 existiert nicht.

en: Cluster $1 is not in the system anymore.
de: Cluster $1 ist nicht mehr im System.

en: Cluster $1 will be permanently
    removed from the system.
    
    Are you sure this is what you want?
de: Cluster $1 wird permanent
    vom System entfernt.
    
    Fortfahren?

en: Cluster background color
de: Hintergrundfarbe für Cluster

en: Cluster charts
de: Clusterdiagramme

en: Cluster diagrams (may take a long time!)
de: Clusterdiagramme (Kann eine lange Zeit beanspruchen!)

en: Cluster hierarchy
de: Clusterhierarchie

en: Cluster name
de: Clustername

en: Cluster names may only include 
    alphanumeric characters and underscores,
    have to start with an alphabetic character
    and cannot be a reserved word.
    Please select a different cluster name.
de: Clusternamen dürfen nur alphanumerische 
    Zeichen und Unterstriche enthalten,
    müssen mit einem Buchstaben beginnen
    und dürfen kein Schlüsselwort sein.
    Bitte einen anderen Clusternamen wählen.

en: Cluster options
de: Clusteroptionen

en: Cluster path is not valid.
de: Clusterpfad ist ungültig.

en: Cluster text color
de: Farbe für Cluster

en: Cluster with name $1 already exists in the universe.
de: Cluster mit Namen $1 existiert bereits im Universum.

en: Cluster with path $1 already exists in the universe.
de: Cluster mit Pfad $1 existiert bereits im Universum.

en: Clusters
de: Gruppen

en: Clusters to Go:
de: Verbleibende Clusters:

en: Code completion
de: Autovervollständigung

en: Coefficient
de: Koeffizient

en: Coefficient "$1" for denominator metric is invalid. A real number is expected.
de: Koeffizient "$1" der Nennermetrik ist ungültig. Eine reelle Zahl wird erwartet.

en: Coefficient "$1" for numerator metric is invalid. A real number is expected.
de: Koeffizient "$1" für Zählermetrik ist ungültig. Eine reelle Zahl wird erwartet.

en: Coefficient "$1" of variable metric is invalid. A real number is expected.
de: Koeffizient "$1" der Variablenmetrik ist ungültig. Eine reelle Zahl wird erwartet.

en: Coefficient for denominator metric is zero. A non-zero real number is expected.
de: Koeffizient für Nennermetrik ist Null. Eine reelle Zahl ungleich Null wird erwartet.

en: Coefficient of variable metric is missing.
de: Koeffizient der Variablenmetrik fehlt.

en: Collapse All
de: Alles zuklappen

en: Collapse Cluster '$1'
de: Cluster '$1' zuklappen

en: Collapse all levels
de: Alle Levels zuklappen

en: Collapse all selected level(s)
de: Alle gewählten Level(s) zuklappen

en: Collapse selected level(s)
de: Gewählte(r) Level zuklappen

en: Collapse tree node
de: Baumknoten zuklappen

en: Color for BON class figures.
de: Farbe für Klassen in BON Diagrammen.

en: Color for BON client supplier links.
de: Farbe für Verbindung zwischen Klient und Anbieter in BON Diagrammen.

en: Color for BON cluster line.
de: Farbe für Clusterlinie in BON Diagrammen.

en: Color for BON inheritance links.
de: Farbe für Vererbungsbeziehungen in BON Diagrammen.

en: Color for UML class figures.
de: Farbe für UML Klassendiagramme.

en: Color for UML client supplier links.
de: Farbe für Verbindung zwischen Klienten und Anbieter in UML Diagrammen.

en: Color for UML cluster line.
de: Farbe für UML Clusterlinie.

en: Color for UML inheritance links.
de: Farbe für UML Vererbungsbeziehungen.

en: Color for breakable marks and breakpoints.
de: Farbe für Haltepunkte und Markierung haltbarer Stellen.

en: Color for class feature sections in UML class figures.
de: Farbe für Sektionen von Klassenfeatures in UML Klassendiagrammen.

en: Color for class features in UML class figures.
de: Farbe für Klassenfeatures in UML Klassendiagrammen.

en: Color for class names in BON class figures.
de: Farbe für Klassennamen in BON Klassendiagrammen.

en: Color for class names in UML class figures.
de: Farbe für Klassennamen in UML Klassendiagrammen.

en: Color for class properties in UML class figures.
de: Farbe für Klasseneigenschaften in UML Klassendiagrammen.

en: Color for feature names on BON client supplier links.
de: Farbe für Featurenamen von Verbindungen zwischen Klient und Anbieter in BON Diagrammen.

en: Color for feature names on UML client supplier links.
de: Farbe für Featurenamen von Verbindungen zwischen Klient und Anbieter in UML Diagrammen.

en: Color for generics in BON class figures.
de: Farbe für generische Parameter in BON Klassendiagrammen.

en: Color for generics in UML class figures.
de: Farbe für generische Parameter in UML Klassendiagrammen

en: Color for normal text.
de: Farbe von normalem Text.

en: Color for progress bar.
de: Farbe für Fortschrittsbalken.

en: Color for uncompiled BON class figures.
de: Farbe für nicht kompilierte Klassen in BON Diagrammen.

en: Color of comments text.
de: Farbe von Kommentaren.

en: Color of keyword text.
de: Farbe von Schüsselworten.

en: Color of line number text.
de: Farbe der Zeilennummern.

en: Color of number text.
de: Farbe von Zahlen.

en: Color of operator text.
de: Farbe von Operatoren.

en: Color of selected text.
de: Farbe von selektiertem Text.

en: Color of separator between line number margin and editor.
de: Farbe der Trennlinie zwischen Zeilennummern und Editor.

en: Color of space characters.
de: Farbe von Leerschlägen.

en: Color of string text.
de: Farbe von Zeichenketten.

en: Colors
de: Farben

en: Command
de: Befehl

en: Command =>
de: Befehl =>

en: Command cannot be executed because the project
    has never been compiled.
    Please compile the project before calling this command.
de: Befehl kann nicht ausgeführt werden weil das Projekt
    noch nicht kompiliert worden ist.
    Bitte das Projekt kompilieren bevor dieser Befehl ausgeführt wird.

en: Command cannot be executed unless compilation
    goes through degree $1.
de: Befehl kann nicht ausgeführt werden bis Kompilierung
    den Grad $1 passiert hat.

en: Command cannot be executed until degree $1 completed.
    Please wait until then before calling this command.
de: Befehl kann nicht ausgeführt werden bis Grad $1 der Kompilierung beendet worden ist.
    Bitte warten bevor dieser Befehl ausgeführt wird.

en: Command error output:
de: Fehlerausgabe des Befehls:

en: Command has exited with code $1
de: Befehl beendet mit Code $1

en: Command is currently executing.
    Press OK to ignore the output.
de: Befehl läuft zurzeit.
    OK drücken um Eingabe zu ignorieren.

en: Command is running
de: Befehl läuft

en: Command line:
de: Kommandozeile:

en: Command name:
de: Befehlname:

en: Command output:
de: Ausgabe des Befehls:

en: Command terminated
de: Befehl beendet

en: Command to execute.
de: Auszuführender Befehl.

en: Command to open a file in external browser.
de: Befehl um Datei in externem Editor zu öffnen.

en: Command to open an external editor.
de: Befehl um externen Editor zu öffnen.

en: Command to read Adobe Acrobat files.
de: Befehl um Adobe Acrobat Dateien zu lesen.

en: Command used to launch  an external editor.
de: Befehl um externen Editor zu öffnen.

en: Command used to launch a console.
de: Befehl um eine Konsole zu öffnen.

en: Comment
de: Kommentieren

en: Comment current line or selection.
de: Aktuelle Linie oder Selektion kommentieren.

en: Comments background color
de: Hintergrundfarbe für Kommentare

en: Comments text color
de: Farbe für Kommentare

en: Company
de: Firma

en: Compare
de: Vergleiche

en: Compare metric archive
de: Metrikarchiv vergleichen

en: Compilation
de: Kompilierung

en: Compilation Error &Wizard...
de: &Hilfe bei Kompilierungsfehlern...

en: Compilation Error Wizard
de: Hilfe bei Kompilierungsfehlern

en: Compilation Progress for
de: Kompilierungsfortschritt für

en: Compilation Type
de: Kompilierungstyp

en: Compilation mode
de: Kompilierungsmodus

en: Compilation was not successful.
de: Kompilierung fehlgeschlagen.

en: Compile
de: Kompilieren

en: Compile All Classes?
de: Alle Klassen kompilieren?

en: Compile F&inalized C Code
de: Finalisierten C-Code kompilieren

en: Compile W&orkbench C Code
de: C-Code kompilieren

en: Compile current project
de: Aktuelles Projekt kompilieren

en: Compile project
de: Projekt kompilieren

en: Compile the generated project
de: Das erstellte Projekt kompilieren

en: Compile to have information
de: Kompilieren um Informationen zu erhalten

en: Compiled Classes
de: Kompilierte Klassen

en: Compiled class stone
de: Kompilierter Klassenkiesel

en: Compiled configuration is not up to date, please recompile.
de: Die kompilierte Konfiguration ist nicht aktuell. Bitte rekompilieren.

en: Complete &Word
de: &Wort vervollständigen

en: Complete Class &Name
de: Klassen&namen vervollständigen

en: Completed:
de: Abgeschlossen:

en: Completing the New .NET
    Application Wizard
de: Der Assistent für neue .NET Anwendungen
    wird abgeschlossen

en: Completing the New Vision2
    Application Wizard
de: Der Assistent für neue Vision2 Anwendungen
    wird beendet

en: Completing the New WEL
    Application Wizard
de: Der Assistent für eine neue WEL
    Anwendung wird abgeschlossen

en: Completing the New Wizard 
    Application Wizard
de: Der Assistent für neue Assistenten 
    wird abgeschlossen

en: Completion list height
de: Höhe der Autovervollständigungsliste

en: Completion list width
de: Breite der Autovervollständigungsliste

en: Condition
de: Bedingung

en: Condition is [$1:Is True] or [$2:Has Changed] ?
de: Bedingung ist [$1:Wahr] oderr [$2:Hat geändert] ?

en: Condition:
de: Bedingung:

en: Conditions for this external.
de: Bedingungen für dieses externe Objekt.

en: Conditions for this group to be used.
de: Bedingung damit diese Gruppe verwendet wird.

en: Conditions for this task to be executed.
de: Bedingung damit diese Aufgabe ausgeführt wird.

en: Config and cluster details
de: Konfiguration- und Clusterdetails

en: Configuration Loading Error
de: Fehler beim Laden der Konfiguration

en: Configuration Loading Message
de: Nachricht beim Laden der Konfiguration

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Configuration of the debugged objects grid.
    Check grid_column_layout_stack_objects for full description.
de: Konfiguration des Objektwerkzeugs.
    Siehe "Anordnung Stackwerzeug" für weitere Informationen.

en: Configuration of the stack objects grid.
     This should be a list of 5 sequences: nature_id;is_shown;is_auto_resized;width;header_name; 
    The position in the list indicate the column.
    The nature_id are: 1:name; 2:value; 3:type; 4:address; 5:context...
de: Konfiguration des Stackwerkzeugs.
    Dies sollte eine Liste von fünf Sequenzen sein: nature_id;is_shown;is_auto_resized;width;header_name; 
    Die Position in der Liste zeigt die Spalte an.
    Die 'nature_id' Werte sind: 1:Name; 2:Wert; 3:Typ; 4:Adresse; 5:Kontext...

en: Configuration of the watches objects grid. 
    Check grid_column_layout_stack_objects for full description.
de: Konfiguration des Beobachtungswerzeugs.
    Siehe "Anordnung Stackwerzeug" für weitere Informationen.

en: Confirm always compile before executing
de: Kompilieren vor Ausführung bestätigen

en: Confirm apply debugger profiles
de: Debuggerprofile Anwenden bestätigen

en: Confirm build precompile
de: Erstellen einer vorkompilierten Bibliothek bestätigen

en: Confirm clear breakpoints
de: Löschen aller Haltepunkte bestätigen

en: Confirm convert project
de: Konvertierung des Projekts bestätigen

en: Confirm finalize
de: Erstellung der finalisierten Version bestätigen

en: Confirm finalize assertions
de: Zusicherungen beim Finalisieren bestätigen

en: Confirm finalize precompile
de: Finalisierte vorkompilierte Bibliothek bestätigen

en: Confirm freeze
de: Einfrieren bestätigen

en: Confirm ignore all breakpoints
de: Ignorieren aller Haltepunkte bestätigen

en: Confirm kill
de: Abbrechen bestätigen

en: Confirm kill and restart
de: Abbrechen und neu starten bestätigen

en: Confirm on exit
de: Programmende bestätigen

en: Confirm on terminate external command
de: Beenden eines externen Befehls bestätigen

en: Confirm on terminate finalizing
de: Finalisieren Abbrechen bestätigen

en: Confirm on terminate freezing
de: Einfrieren Abbrechen bestätigen

en: Confirm on terminate process
de: Beenden eines laufenden Prozesses bestätigen

en: Confirm remove metric
de: Metrik entfernen bestätigen

en: Confirm replace all
de: "Alle ersetzen" bestätigen

en: Confirm resource change needs restart
de: Ressource benötigt Neustart bestätigen

en: Confirm save before compile
de: Speichern vor dem Kompilieren bestätigen

en: Confirm save metric
de: Metrik speichern bestätigen

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Console
de: Konsole

en: Console Application
de: Konsolenanwendung

en: Console application
de: Konsolenanwendung

en: Console shell command
de: Befehl für Konsole

en: Constructing diagram for $1
de: Diagramm für $1 wird erstellt

en: Containing
de: Enthält

en: Conte&xt
de: Konte&xt

en: Context
de: Kontext

en: Context ...
de: Kontext...

en: Context tool
de: Kontextwerkzeuge

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Continue Anyway
de: Trotzdem fortfahren

en: Continue application and stop at breakpoints
de: Anwendung starten und bei Haltepunkten stoppen

en: Continue execution
de: Ausführung fortfahren

en: Continue if evaluation fails
de: Fortfahren wenn Auswertung fehlschlägt

en: Continue if evaluation fails ?
de: Fortfahren wenn Auswertung fehlschlägt?

en: Continue when breakpoint hits ?
de: Fortfahren wenn Haltepunkt getroffen wird ?

en: Contract
de: Vertrag

en: Contract view
de: Vertragsansicht

en: Control structure keywords
de: Schlüsselwörter der Kontrollstrukturen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy (Ctrl+C)
de: Kopieren (Strg+C)

en: Copy Text To Clipboard
de: Text zur Zwischenablage kopieren

en: Copy call stack to clipboard
de: Aufrufstack zur Zwischenablage kopieren

en: Copy of $1
de: Kopie von $1

en: Could not convert file '$1' into new configuration format.
de: Konnte Datei '$1' nicht in neues Konfigurationsformat umwandeln.

en: Could not find $1.
    Please make sure the C compilation ended correctly.
de: Kann $1 nicht finden.
    Bitte sicherstellen dass die C Kompilation korrekt beendet wurde.

en: Could not generate PNG file.
    Insufficient video memory.
de: Kann PNG Datei nicht erstellen.
    Nicht genügend Videospeicher.

en: Could not generate needed precompile.
de: Die benötigte vorkompilierte Bibliothek konnte nicht erstellt werden.

en: Could not launch system in "$1".
de: System "$1" konnte nicht gestartet werden.

en: Could not launch system.
de: Konnte System nicht starten.

en: Could not locate $1.
    Please make sure system is correctly compiled.
de: Kann $1 nicht finden.
    Bitte sicherstellen dass das System korrekt kompiliert wurde.

en: Could not rename $1 into $2.
de: Konnte $1 nicht in $2 umbenennen.

en: Could not retrieve information (do is being called or do failed)
de: Kann Informationen nicht abfragen ('do' wird ausgeführt ist fehlgeschlagen)

en: Could not save diagram to $1
de: Konnte Diagramm nicht speichern nach $1

en: Could not save diagram to specified location.
de: Kann Diagramm nicht an den angegebenen Ort speichern.

en: Could not save file into '$1'
de: Konnte Datei nicht nach '$1' speichern

en: Could not save file to specified location.
de: Konnte Datei nicht zu dem angegebenen Ort speichern.

en: Could not save the library definition to
    $1.
de: Konnte Bibliotheksdefinition nicht speichern in
    $1.

en: Creat&ions
de: &Erzeugte

en: Create
de: Erstellen

en: Create Folder...
de: Ordner erstellen...

en: Create a new class
de: Neue Klasse erstellen

en: Create a new dynamic library definition
de: Neue Definition einer dynamische Bibliothek erstellen

en: Create a new expression
de: Neuen Ausdruck erstellen

en: Create a new feature
de: Neues Feature erstellen

en: Create a new window
de: Neues Fenster

en: Create new aggregate client-supplier links
de: Neue Klient-Anbieter Verbindungen als Aggregat erzeugen

en: Create new client-supplier links
de: Neue Klient-Anbieter-Beziehung erstellen

en: Create new inheritance links
de: Neue Vererbungsbeziehung erstellen

en: Create new project in '$1'?
de: Neues Projekt in '$1' erstellen?

en: Create new watch
de: Neue Beobachtungsansicht erstellen

en: Create project
de: Projekt erstellen

en: Creating new project, please wait...
de: Erstelle neues Projekt. Bitte warten...

en: Creation Procedure
de: Erzeugerprozedur

en: Creation Routine Name Error
de: Fehler im Namen einer Erzeugerprozedur

en: Creation procedure:
de: Erzeugerprozedur:

en: Creation routine .NET name
de: .NET Name der Erzeugerprozedur

en: Creation routine name
de: Name der Erzeugerprozedur

en: Creations
de: Erzeugte

en: Creators
de: Erzeuger

en: Criterion
de: Kriterium

en: Criterion "$1" of unit "$2" doesn't exist.
de: Kriterium "$1" der Einheit "$2" existiert nicht.

en: Criterion name is missing.
de: Name des Kriteriums fehlt.

en: Criterion unit "$1" is different from basic metric unit "$2".
de: Einheit "$1" des Kriteriums stimmt nicht mit der Einheit "$2" der Basismetrik überein.

en: Critical stack depth
de: Kritische Tiefe des Aufrufstacks

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
de: Kroatisch (Bosnien und Herzegowina, Latein)

en: Croatian (Croatia)
de: Kroatisch (Kroatien)

en: Crop diagram
de: Diagramm abschneiden

en: Ctrl right click receiver
de: Strg-Rechtsklick Empfänger

en: Cu&t	Ctrl+X
de: &Ausschneiden	Ctrl+X

en: Culture
de: Kultur

en: Culture of the assembly.
de: Kultur des Assembly.

en: Current Editor
de: Aktueller Editor

en: Current archive value may not up-to-date
de: Aktueller Wert des Archivs kann veraltet sein

en: Current class text has a syntax error.
    Code generation was cancelled.
de: Aktueller Quelltext hat einen Syntaxfehler.
    Die Codegenerierung wurde abgebrochen.

en: Current editor
de: Aktueller Editor

en: Current feature
de: Aktuelles Feature

en: Current hit count:
de: Aktuelle Trefferzahl:

en: Current metric has been modified, save it?
de: Aktuelle Metrik wurde geändert. Soll diese gespeichert werden?

en: Current metric result may not be up-to-date
de: Aktuelles Ergebnis der Metrik kann veraltet sein

en: Current object
de: Aktuelles Objekt

en: Current text is being loaded. It is therefore
    not editable nor pickable.
de: Aktueller Text wird geladen. Deswegen ist er
    nicht editierbar oder selektierbar.

en: Current text is not editable.
de: Aktueller Text ist nicht editierbar.

en: Current value
de: Aktueller Wert

en: Current version and all its descendant versions
de: Aktuelle Version und alle Versionen der Nachfahren

en: Current version of system has not been successfully compiled.
    Cannot use debugging facilities.
de: Aktuelle Version des Systems wurde nicht erfolgreich kompiliert.
    Der Debugger kann nicht benutzt werden.

en: Cursor line highlight color
de: Hintergrundfarbe Cursorzeile

en: Cursor position (line:column)
de: Cursorposition (Zeile:Spalte)

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom alias return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'alias'

en: Custom alias return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'alias'

en: Custom alias space
de: Benutzerdefiniert Leerschlag direkt nach 'alias'

en: Custom alias space later
de: Benutzerdefiniert Leerschlag später nach 'alias'

en: Custom check return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'check'

en: Custom check return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'later'

en: Custom check space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'check'

en: Custom check space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'check'

en: Custom class return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'class'

en: Custom class return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'class'

en: Custom class space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'class'

en: Custom class space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'class'

en: Custom create return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'create'

en: Custom create return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'create'

en: Custom create space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'create'

en: Custom create space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'create'

en: Custom creation return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'creation'

en: Custom creation return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'creation'

en: Custom creation space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'creation'

en: Custom creation space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'creation'

en: Custom debug return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'debug'

en: Custom debug return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'debug'

en: Custom debug space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'debug'

en: Custom debug space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'debug'

en: Custom deferred return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'deferred'

en: Custom deferred return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'deferred'

en: Custom deferred space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'deferred'

en: Custom deferred space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'deferred'

en: Custom do return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'do'

en: Custom do return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'do'

en: Custom do space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'do'

en: Custom do space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'do'

en: Custom else return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'retirm'

en: Custom else return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'else'

en: Custom else space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'else'

en: Custom else space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'else'

en: Custom elseif return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'elseif'

en: Custom elseif return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'elseif'

en: Custom elseif space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'elseif'

en: Custom elseif space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'elseif'

en: Custom end return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'end'

en: Custom end return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'end'

en: Custom end space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'end'

en: Custom end space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'end'

en: Custom ensure return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'ensure'

en: Custom ensure return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'ensure'

en: Custom ensure space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'ensure'

en: Custom ensure space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'ensure'

en: Custom ensure then return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'ensure then'

en: Custom ensure then return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'ensure then'

en: Custom ensure then space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'ensure then'

en: Custom ensure then space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'ensure then'

en: Custom export return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'export'

en: Custom export return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'export'

en: Custom export space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'export'

en: Custom export space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'export'

en: Custom external return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'external'

en: Custom external return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'external'

en: Custom external space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'external'

en: Custom external space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'external'

en: Custom feature return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'feature'

en: Custom feature return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'feature'

en: Custom feature space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'feature'

en: Custom feature space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'feature'

en: Custom from return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'from'

en: Custom from return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'from'

en: Custom from space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'from'

en: Custom from space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'from'

en: Custom if return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'if'

en: Custom if return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'if'

en: Custom if space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'if'

en: Custom if space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'if'

en: Custom indexing return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'indexing'

en: Custom indexing return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'indexing'

en: Custom indexing space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'indexing'

en: Custom indexing space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'indexing'

en: Custom inherit return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'inherit'

en: Custom inherit return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'inherit'

en: Custom inherit space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'inherit'

en: Custom inherit space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'inherit'

en: Custom inspect return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'inspect'

en: Custom inspect return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'inspect'

en: Custom inspect space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'inspect'

en: Custom inspect space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'inspect'

en: Custom invariant return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'invariant'

en: Custom invariant return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'invariant'

en: Custom invariant space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'invariant'

en: Custom invariant space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'invariant'

en: Custom is return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'is'

en: Custom is return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'is'

en: Custom is space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'is'

en: Custom is space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'is'

en: Custom local return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'local'

en: Custom local return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'local'

en: Custom local space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'local'

en: Custom local space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'local'

en: Custom loop return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'loop'

en: Custom loop return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'loop'

en: Custom loop space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'loop'

en: Custom loop space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'loop'

en: Custom obsolete return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'obsolete'

en: Custom obsolete return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'obsolete'

en: Custom obsolete space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'obsolete'

en: Custom obsolete space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'obsolete'

en: Custom once return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'once'

en: Custom once return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'once'

en: Custom once space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'once'

en: Custom once space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'once'

en: Custom precursor return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'precursor'

en: Custom precursor return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'precursor'

en: Custom precursor space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'precursor'

en: Custom precursor space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'precursor'

en: Custom redefine return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'redefine'

en: Custom redefine return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'redefine'

en: Custom redefine space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'redefine'

en: Custom redefine space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'redefine'

en: Custom rename return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'rename'

en: Custom rename return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'rename'

en: Custom rename space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'rename'

en: Custom rename space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'rename'

en: Custom require else return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'require else'

en: Custom require else return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'require else'

en: Custom require else space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'require else'

en: Custom require else space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'require else'

en: Custom require return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'require'

en: Custom require return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'require'

en: Custom require space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'require'

en: Custom require space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'require'

en: Custom rescue return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'rescue'

en: Custom rescue return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'rescue'

en: Custom rescue space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'rescue'

en: Custom rescue space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'rescue'

en: Custom select return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'select'

en: Custom select return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'select'

en: Custom select space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'select'

en: Custom select space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'select'

en: Custom then return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'then'

en: Custom then return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'then'

en: Custom then space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'then'

en: Custom then space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'then'

en: Custom undefine return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'undefine'

en: Custom undefine return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'undefine'

en: Custom undefine space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'undefine'

en: Custom undefine space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'undefine'

en: Custom until return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'until'

en: Custom until return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'until'

en: Custom until space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'until'

en: Custom until space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'until'

en: Custom variant return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'variant'

en: Custom variant return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'variant'

en: Custom variant space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'variant'

en: Custom variant space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'variant'

en: Custom when return
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste direkt nach 'when'

en: Custom when return later
de: Benutzerdefiniert Eingabetaste später nach 'when'

en: Custom when space
de: Benutzerdefiniert Leertaste direkt nach 'when'

en: Custom when space later
de: Benutzerdefiniert Leertaste später nach 'when'

en: Customize
de: Anpassen

en: Customize $1...
de: $1 anpassen...

en: Customize Layout
de: Anordnung anpassen

en: Customize P&roject Toolbar...
de: P&rojektleiste anpassen...

en: Customize Re&factoring Toolbar...
de: Re&factoringleiste anpassen...

en: Customize Toolbar
de: Symbolleiste anpassen

en: Customize formatters
de: Benutzerdefinierte Formatierer

en: Customized autocomplete (Return after keyword was typed)
de: Benutzerdefinierte Autovervollständigung wenn die Eingabetaste betätigt wird direkt nachdem das Schlüsselwort eingegeben worden ist.

en: Customized autocomplete (Return, other cases)
de: Benutzerdefinierte Autovervollständigung wenn die Eingabetaste betätigt wird hinter einem Schlüsselwort das bereits vorhanden ist.

en: Customized autocomplete (Space after keyword was typed)
de: Benutzerdefinierte Autovervollständigung wenn die Leertaste betätigt wird direkt nachdem das Schlüsselwort eingegeben worden ist.

en: Customized autocomplete (Space, other cases)
de: Benutzerdefinierte Autovervollständigung wenn die Leertaste betätigt wird hinter einem Schlüsselwort das bereits vorhanden ist.

en: Customized formatters with target scope won't be saved
    because no project has been loaded. Go ahead anyway?
de: Benutzerdefinierte Formatierer mit einem Ziel als Bereich werden nicht gespeichert
    weil kein Projekt geladen ist. Trotzdem fortfahren?

en: Customized insertion 1
de: Benutzerdefinierte Eingabe 1

en: Customized insertion 2
de: Benutzerdefinierte Eingabe 2

en: Customized insertion 3
de: Benutzerdefinierte Eingabe 3

en: Customized string 1
de: Benutzerdefinierte Zeichenkette 1

en: Customized string 2
de: Benutzerdefinierte Zeichenkette 2

en: Customized string 3
de: Benutzerdefinierte Zeichenkette 3

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut (Ctrl+X)
de: Ausschneiden (Strg+X)

en: Czech
de: Tschechisch

en: Czech (Czech Republic)
de: Tschechisch (Tschechische Republik)

en: Danish
de: Dänisch

en: Danish (Denmark)
de: Dänisch (Dänemark)

en: Data
de: Daten

en: De&bugging Options
de: Optionen für Programm&start...

en: De&scendants
de: &Nachfahren

en: Dead Code Removal
de: Entfernung von benötigtem Code

en: Dead Code Removal Completed
de: Entfernung von benötigtem Code abgeschlossen

en: Debug menu
de: Debug Menü

en: Debug output evaluation
de: 'debug_output' auswerten

en: Debugged grid layout managed
de: Anordnung des Deguggergitter automatisch verwaltet

en: Debuggee's active thread
de: Aktiver Thread der debuggten Anwendung

en: Debugger :: Exception message
de: Debugger :: Ausnahmenachricht

en: Debugger environment closed
de: Debuggerumgebung geschlossen

en: Debugger environment started
de: Debuggerumgebung gestartet

en: Debugger location
de: Debuggerpfad

en: Debugging Options
de: Startoptionen

en: Debugging options
de: Debugging Optionen

en: Declared in class
de: In Klasse deklariert

en: Default class formatter index
de: Index vom standardmäßigen Klassenformatierer

en: Default dependency formatter index
de: Index für standardmässigen Formatierer der Abhängigkeiten

en: Default dependency formatter that should be popped up automatically.
de: Formatierer der standardmässig ausgewählt wird um Abhängigkeiten zu formatieren.

en: Default displayed string size
de: Standardwert Länge von Zeichenketten

en: Default expanded view size
de: Standardwert Länge in aufgeklappter Ansicht

en: Default feature formatter index
de: Index für standardmässigen Formatierer für Features

en: Default libraries
de: Standardbibliotheken

en: Default maximum stack depth
de: Standardwert maximale Tiefe des Aufrufstacks

en: Default name for a renamed feature.
de: Standardname für umbenannte Features.

en: Default number of call stack elements shown in Call Stack tool (-1 to show all of them).
de: Standardwert der Anzahl Elemente im Aufrufstack die angezeigt werden (-1 um alle anzuzeigen)

en: Default number of displayed characters in the expanded view (increasing this value might slow down debugging).
de: Standardwert der angezeigten Zeichen in der aufgeklappten Ansicht. Erhöhen des Wertes kann den Debugger verlangsamen.

en: Default number of displayed characters of a STRING (increasing this value might slow down debugging).
de: Standardwert der angezeigten Zeichen einer Zeichenkette (STRING). Erhöhen des Wertes kann den Debugger verlangsamen.

en: Default number of watch tools.
de: Vorgegebene Anzahl Beobachtungswerkzeuge.

en: Default precompiles
de: Standardmäßig vorkompilierte Bibliotheken

en: Deferred features
de: Aufgeschobene Features

en: Define new subquery
de: Definiere neue Unterabfrage

en: Define quick metric (or drop a basic metric here as a template)
de: Schnelle Metrik definieren (oder Basismetrik als Vorlage loslassen)

en: Degree:
de: Grad:

en: Delay (in milliseconds) before clearing the stacks and objects grid.  By tuning this value, you can reduce the potential flickering of the related grid.
de: Verzögerung in Millisekunden bevor der Stack und das Objektfeld geleert werden. Durch Feineinstellung dieses Wertes kann mögliches Flickern reduziert werden.

en: Delay before cleaning objects grid
de: Verzögerung bevor Objekttabelle gesäubert wird

en: Delayed domain item appears.
de: Verzögertes Domänenelement erscheint.

en: Delayed item
de: Verzögertes Element

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Client Link '$1'
de: Klientenbeziehung '$1' löschen

en: Delete Inheritance Link Between '$1' and '$2'
de: Vererbungsbeziehung zwischen '$1' und '$2' löschen

en: Delete command
de: Befehl löschen

en: Delete current view
de: Aktuelle Ansicht löschen

en: Delete graphical items
de: Graphisches Objekt löschen

en: Delete graphical items, remove code from system
de: Graphische Elemente löschen, Code vom System entfernen

en: Delete selected row
de: Gewählte Zeile löschen

en: Deleting Files
de: Lösche Dateien

en: Denominator metric "$1" is not defined.
de: Nennermetrik "$1" ist nicht definiert.

en: Denominator metric is missing.
de: Nennermetrik fehlt.

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Dependency
de: Abhängigkeit

en: Dependency view
de: Abhängigkeiten-Ansicht

en: Descendant Time
de: Zeit der Nachfahren

en: Descendant depth
de: Tiefe der Nachfahren

en: Descendant of
de: Nachfahre von

en: Descendant versions
de: Versionen der Nachfahren

en: Descendants
de: Nachfahren

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of the external.
de: Beschreibung des externen Objekts.

en: Description of the group.
de: Beschreibung der Gruppe.

en: Description of the system.
de: Beschreibung des Systems.

en: Description of the target.
de: Beschreibung des Ziels.

en: Description of the task.
de: Beschreibung der Aufgabe.

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Deselect All
de: Alle abwählen

en: Deselect All Metrics
de: Alle Metriken abwählen

en: Deselect Integral Metrics
de: Ganzzahlige Metrik abwählen

en: Deselect Recalculatable
de: Wiederauswertbare abwählen

en: Deselect all history items
de: Alle Verlaufselemente abwählen

en: Deselect recalculatable history items
de: Wiederauswertbare Historienelemente abwählen

en: Detailed Result
de: Detailliertes Ergebnis

en: Development window
de: Entwicklungsumgebung

en: Diagram
de: Diagramm

en: Diagram background color
de: Hintergrundfarbe für Diagramme

en: Diagram tool
de: Diagramm

en: Diagram toolbar layout
de: Anordnung der Werkzeugleiste im Diagramm

en: Diagram with
de: Diagramm mit

en: Dialog application
de: Dialoganwendung

en: Dialogs
de: Dialoge

en: Difference
de: Unterschied

en: Directory $1
    does not exist.
de: Verzeichnis $1
    existiert nicht.

en: Directory of last browsed cluster.
de: Verzeichnis des zuletzt durchsuchten Clusters.

en: Directory of last call stack saved.
de: Verzeichnis wo der letzte Aufrufstack gespeichert wurde.

en: Directory of last debugger exception saved.
de: Verzeichnis wo die letzte Ausnahme des Debuggers gespeichert wurde.

en: Directory of last diagram postscript file saved.
de: Verzeichnis wo die letzte Postscript-Datei eines Diagramms gespeichert wurde.

en: Directory of last dynamic lib library opened.
de: Verzeichnis wo die letzte dynamische Bibliothek geöffnet wurde.

en: Directory of last dynamic lib saved.
de: Verzeichnis wo die letzte dynamische Bibliothek gespeichert wurde.

en: Directory of last exception saved.
de: Verzeichnis wo die letzte Ausnahme gespeichert wurde.

en: Directory of last file opened.
de: Verzeichnis wo die letzte Datei geöffnet wurde.

en: Directory of last imported metric definition.
de: Verzeichnis der zuletzt importierten Metrikdefinition.

en: Directory of last metric browse archive opened.
de: Verzeichnis wo das letzte Metrikarchiv geöffnet wurde.

en: Directory of last profile result saved.
de: Verzeichnis wo das letzte Profilergebnis gespeichert wurde.

en: Directory of last project opened.
de: Verzeichnis wo das letzte Projekt geöffnet wurde.

en: Directory of last save file as saved.
de: Verzeichnis wo die letzte Datei gespeichert wurde.

en: Directory where the EIFGENs folder is.
de: Verzeichnis des EIFGENs-Ordners.

en: Directory where the command will be executed.
de: Verzeichnis in dem der Befehl ausgeführt wird.

en: Disable Assertion Checking
de: Überprüfung der Zusicherungen abschalten

en: Disable Auto Hide
de: Automatisch verbergen deaktivieren

en: Disable Breakpoints
de: Haltepunkte deaktivieren

en: Disable High Quality
de: Hohe Qualität deaktivieren

en: Disable all breakpoints
de: Alle Haltepunkte deaktivieren

en: Disable assertion checking
de: Überprüfung der Zusicherungen deaktivieren

en: Disable breakpoint
de: Haltepunkt deaktivieren

en: Disable graphical output.
de: Graphische Ausgabe deaktivieren.

en: Disable or restore Assertion checking handling during debugging
de: Überprüfung von Zusicherungen während dem Debuggen an- oder ausschalten

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discard Assertions
de: Zusicherungen verwerfen

en: Discard target scope customized formatter
de: Zielbereich bei benutzerdefinierten Formatierer verwerfen

en: Discover unreferenced externally added classes and recompile.
de: Finde nicht referenzierte Klassen welche neu hinzugefügt wurden und kompiliere neu.

en: Disk location of last saved stack path information.
de: Speicherort der zuletzt gespeicherten Stackpfad-Information.

en: Display Complete Object
de: Ganzes Objekt anzeigen

en: Display DEBUG_OUTPUT.debug_output for objects whose base class inherits from DEBUG_OUTPUT.
de: Für Nachfahren von DEBUG_OUTPUT das Resultat des Features 'debug_output' im Debugger anzeigen.

en: Display Exception Trace
de: Ausnahmeprotokoll anzeigen

en: Display New/Open project dialog at startup.
de: Beim starten den Dialog anzeigen um Projekte zu erstellen oder zu öffnen.

en: Display a message about how to deal with the metric definition error
de: Nachricht anzeigen wie mit einem Metrikfehler umgegangen wird

en: Display a warning when the call stack depth reaches:
de: Warnung anzeigen wenn die Tiefe des Aufrufstacks folgenden Wert erreicht:

en: Display agent details
de: Details über Agenten anzeigen

en: Display alias name ?
de: Alias-Namen anzeigen?

en: Display all breakpoints together
de: Alle Haltepunkte zusammen anzeigen

en: Display an expanded view of objects
de: Aufgeklappte Ansicht der Objekte anzeigen

en: Display assigner command ?
de: Zuweisungsbefehl anzeigen?

en: Display breakpoints separated by status
de: Haltepunkte nach Status getrennt anzeigen

en: Display confirmation dialog before building a needed precompile.
de: Bestätigungsdialog anzeigen bevor eine vorkompilierte Bibliothek erstellt wird die benötigt wird.

en: Display confirmation dialog before converting an old project.
de: Bestätigungsdialog anzeigen bevor alte Projekte konvertiert werden.

en: Display confirmation dialog for C compilation on finalize operation.
de: Bestätigungsdialog anzeigen für C Kompilierung beim Finalisieren.

en: Display confirmation dialog for C compilation on freeze operation.
de: Bestätigungsdialog anzeigen für C Kompilierung beim einfrieren.

en: Display confirmation dialog for assertions on finalize operation.
de: Bestätigungsdialog anzeigen für Zusicherungen beim Finalisieren.

en: Display confirmation dialog for finalizing a .NET precompiled library.
de: Bestätigungsdialog anzeigen für das Erstellen einer finalisierten vorkompilierten Bibliothek für .NET.

en: Display confirmation dialog for terminating an external command.
de: Bestätigungsdialog anzeigen um externen Befehl abzubrechen.

en: Display confirmation dialog for terminating an ongoing C compilation while exiting EiffelStudio.
de: Bestätigungsdialog anzeigen um eine laufende C Kompilierung abzubrechen wenn EiffelStudio beendet wird.

en: Display confirmation dialog for terminating the C compilation of a finalize.
de: Bestätigungsdialog anzeigen um C Kompilierung beim Finalisieren abzubrechen.

en: Display confirmation dialog for terminating the C compilation of a freeze.
de: Bestätigungsdialog anzeigen um C Kompilierung beim Einfrieren abzubrechen.

en: Display confirmation dialog of discarding target scope customized formatter.
de: Bestätigungsdialog anzeigen beim verwerfen eines benutzerdefinierten Formatierers über einen Zielbereich.

en: Display confirmation dialog on clearing breakpoints.
de: Bestätigungsdialog anzeigen wenn Haltepunkte gelöscht werden.

en: Display confirmation dialog on compilation when some files have not been saved.
de: Bestätigungsdialog beim Kompilieren anzeigen falls noch ungesicherte Dateien vorhanden sind.

en: Display confirmation dialog on execution.
de: Bestätigungsdialog bei der Ausführung anzeigen.

en: Display confirmation dialog on exit.
de: Bestätigungsdialog beim Beenden von EiffelStudio anzeigen.

en: Display confirmation dialog on replacing all.
de: Bestätigungsdialog anzeigen für die Aktion 'Alle ersetzen'.

en: Display confirmation dialog when applying debugger profiles.
de: Bestätigungsdialog anzeigen wenn Debuggerprofile angewendet werden.

en: Display confirmation dialog when starting the application without stopping at breakpoints.
de: Bestätigungsdialog anzeigen wenn Anwendung ohne Haltepunkte ausgeführt wird.

en: Display dialog before killing a debugged application and restarting a new one.
de: Bestätigungsdialog anzeigen bevor eine Anwendung im Debugger abgebrochen und neu gestartet wird.

en: Display dialog before killing a debugged application.
de: Bestätigungsdialog anzeigen bevor eine Anwendung im Debugger abgebrochen wird.

en: Display dialog before removing a metric.
de: Bestätigungsdialog anzeigen bevor eine Metrik entfernt wird.

en: Display dialog before saving a metric.
de: Bestätigungsdialog anzeigen bevor Metrik gespeichert wird.

en: Display dialog that warns that homonym format can take a long time.
de: Dialog anzeigen der davor warnt dass das Berechnen der Homonyme lange dauern kann.

en: Display dialog that warns that text is being loaded and is not editable or clickable.
de: Dialog anzeigen der davor warnt dass der Text der geladen wird nicht editierbar oder klickbar ist.

en: Display dialog when an application is running and a compilation is launched.
de: Dialog anzeigen wenn Anwendung läuft und eine Kompilierung gestartet wird.

en: Display dialog when editing the same class in two development windows.
de: Dialog anzeigen wenn eine Klasse in mehreren Entwicklungsfenstern geöffnet ist.

en: Display dialog while running an external command.
de: Dialog anzeigen während ein externer Befehl läuft.

en: Display editor on left?
de: Editor auf der linken Seite zeigen?

en: Display history in tree view?
de: Verlauf in Baumansicht anzeigen?

en: Display information
de: Informationen anzeigen

en: Display information concerning current system
de: Informationen über das momentane System anzeigen

en: Display limit reached
de: Anzeigelimit erreicht

en: Display name of all called features during execution?
de: Sollen Namen der aufgerufenen Features während der Ausführung angezeigt werden?

en: Display non visible items?
de: Nicht sichtbare Elemente anzeigen?

en: Display numerical value as Hexadecimal or Decimal formating
de: Numerischen Wert im Hexadezimal- oder Dezimalformat anzeigen

en: Display parameters
de: Anzeigeparameter

en: Display percentage for ratio
de: Prozentsatz für Verhältnis anzeigen

en: Display result in percentage? (Only applicable for ratio metrics)
de: Das Ergebnis in Prozent anzeigen? (Nur für Verhältnismetriken)

en: Display signature ?
de: Signatur anzeigen?

en: Display the base type of an object if enabled, otherwise just the base class (disabling it might speed up debugging). e.g: might display ARRAY [STRING] if True but will just display ARRAY if False.
de: Falls aktiviert wird der Basistyp eines Objekts angezeigt, anderenfalls nur die Basisklasse (Deaktivieren dieser Option kann das Debuggen beschleunigen). z.B: Falls aktiviert wird ARRAY [STRING] angezeigt, anderenfalls nur ARRAY.

en: Display warning dialog when changing resources that require you to restart EiffeStudio before they become effective.
de: Dialog anzeigen der davor warnt wenn eine Ressource geändert wird welche den Neustart von EiffelStudio benötigt.

en: Display?
de: Anzeigen?

en: Displayed buttons
de: Angezeigte Schaltflächen

en: Displayed in
de: Angezeigt in

en: Do features of class ANY appear in the feature call complete window?
de: Sollen Features von ANY in der Autovervollständigung angezeigt werden?

en: Do not ask again, and always build precompile
de: Nicht nochmals fragen und vorkompilierte Bibliothek immer erstellen

en: Do not ask again, and always cancel C Compilation when exiting.
de: Nicht nochmals fragen und beim Beenden immer C Kompilation abbrechen.

en: Do not ask again, and always cancel C compilation, terminate external command when exiting.
de: Nicht nochmals fragen und beim Beenden immer C Kompilierung und externe Befehle abbrechen.

en: Do not ask again, and always compile C code
de: Nicht nochmals fragen und immer C Code kompilieren

en: Do not ask again, and always convert old projects
de: Nicht nochmals fragen und immer alte Projekte konvertieren

en: Do not ask again, and always discard assertions when finalizing
de: Nicht nochmals fragen und Zusicherungen immer verwerfen wenn finalisiert wird.

en: Do not ask again, and always save files before compiling
de: Nicht nochmals fragen und Dateien vor dem Kompilieren immer speichern

en: Do not ask again, and always terminate external command when exiting.
de: Nicht nochmals fragen und beim Beenden immer externen Befehl abbrechen.

en: Do not ask again, and always terminate finalizing when needed.
de: Nicht nochmals fragen und Finalisierung immer abbrechen wenn nötig.

en: Do not ask again, and always terminate freezing when needed.
de: Nicht nochmals fragen und das Einfrieren immer abbrechen wenn nötig.

en: Do not ask again, and always terminate running external command.
de: Nicht nochmals fragen und immer externen Befehl beenden.

en: Do not ask me again
de: Nicht nochmals fragen

en: Do not ask me again and always remove selected metric
de: Nicht nochmals fragen und gewählte Metrik immer entfernen

en: Do not ask me again and always save modified metric
de: Nicht nochmals fragen und geänderte Metriken immer speichern

en: Do not detect stack overflows
de: Keinen Stacküberlauf entdecken

en: Do not show again
de: Nicht nochmals anzeigen

en: Do not show the dialog that asks if a compilation should be started before running the debug if there where changes in classes.
de: Den Dialog mit der Frage ob vor dem Debuggen kompiliert werden soll nicht anzeigen.

en: Do nothing
de: Nichts machen

en: Do you really want to delete current view?
de: Möchten Sie die aktuelle Ansicht löschen?

en: Do you really want to reset current view?
de: Möchten Sie die aktuelle Ansicht zurücksetzen?

en: Do you want to [$1:remove] or [$2:use] current print message ?
de: Wollen Sie die aktuelle Nachricht [$1:entfernen] oder [$2:benutzen]  ?

en: Do you want to compile before executing?
de: Soll vor dem Ausführen kompiliert werden?

en: Do you want to save your changes
    before closing the window?
de: Sollen Änderungen gespeichert werden
    bevor das Fenster geschlossen wird?

en: Do you want to update to new version of compiler?
de: Auf neue Version des Compilers aktualisieren?

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Does a quadruple click select the entire document?
de: Soll ein Vierfach-Klick das gesamte Dokument anwählen?

en: Does completion change the first character of onces and constants with an upper case character?
de: Soll Autovervollständigung den ersten Buchstaben von Konstanten und 'once'-Features in einen Großbuchstaben ändern?

en: Does completion list show disambiguated name?
de: Soll Autovervollständigung eindeutige Namen anzeigen?

en: Does completion list show feature signatures?
de: Soll Autovervollständigung Feature Signaturen anzeigen?

en: Does completion list show query return type?
de: Soll Autovervollständigung den Rückgabewert anzeigen?

en: Does mouse wheel scroll documents a page at a time (If True, it overrides Mouse Wheel Scroll Size)?
de: Soll das Mausrad das Dokument eine ganze Seite umblättern? (Wenn Ja übergeht dies die Option 'Rollgrösse für Mausrad')

en: Does text cursor blink?
de: Soll der Text-Cursor blinken?

en: Does this task have to finish successful for the compilation to continue?
de: Muss diese Aufgabe erfolgreich beendet werden für die weitere Kompilierung?

en: Domain is missing.
de: Bereich fehlt.

en: Domain item id is missing.
de: ID des Domänenelements fehlt.

en: Domain item type "$1" is invalid.
de: Typ "$1" des Domänenelements ist ungültig.

en: Domain item type is missing.
de: Typ des Domänenelements fehlt.

en: Domain view
de: Ansicht als Bereich

en: Don't ask me again and always finalize.
de: Nicht nochmals fragen und immer Finalisieren.

en: Don't ask me again and always replace all
de: Nicht nochmal fragen und immer alles ersetzen

en: Don't ask me again and discard
    unsaved target scope customized formatters.
de: Nicht nochmals fragen und ungesicherten
    benutzerdefinierten Formatierer für Zielbereich verwerfen.

en: Don't show this dialog at startup
de: Diesen Dialog beim Start nicht anzeigen

en: Done
de: Fertig

en: Dotnet debugger
de: .NET Debugger

en: Double click to go to first occurrence
de: Doppelklick um zum ersten Auftreten zu gehen

en: Double click to go to result panel
de: Doppelklick um zur Ergebnisanzeige zu wechseln

en: Double click to see Exception or Ctrl-C to copy to clipboard
de: Doppelklick um Ausnahme zu sehen oder Strg-C um zur Zwischenablage zu kopieren

en: Down
de: Hinunter

en: Drop a class/feature here to open its corresponding C file/function in external editor.
de: Eine Klasse oder Feature hier loslassen um die entsprechende C Datei in externem Editor zu öffnen.

en: Drop target/group/class/feature here
de: Ziel/Gruppe/Klasse/Feature hier loslassen

en: Dropped references
de: Losgelassene Referenzen

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Duplicated metric name "$1" in metric definition.
de: Doppelter Metrikname "$1" in Metrikdefinition.

en: Dutch (Netherlands)
de: holländisch (Niederlande)

en: Dynamic Feature Evaluation
de: Dynamische Featureauswertung

en: Dynamic Library Builder
de: Erzeuger für dynamische Bibliotheken

en: Dynamic Runtime
de: Dynamische Laufzeitumgebung

en: Dynamic feature evaluation
de: Dynamische Feature-Auswertung

en: Dynamic library window height
de: Höhe des Fensters 'Dynamische Bibliothek'

en: Dynamic library window width
de: Breite des Fensters 'Dynamische Bibliothek'

en: Dynamic runtime
de: Dynamische Laufzeit

en: Dynamic-Link Library
de: Dynamischen Bibliothek

en: E&dit Condition
de: Bedingung &Bearbeiten

en: E&mbed in "Debug..."	Ctrl+D
de: In "&debug..." einbetten	Ctrl+D

en: E&xit
de: B&eenden

en: E&xport XMI...
de: XMI e&xportieren ...

en: E&xternals
de: E&xterne Objekte

en: EIFGENs location
de: EIFGENs Pfad

en: ERROR OCCURRED:
de: EIN FEHLER IST AUFGETRETEN:

en: EXPRESSION:
de: AUSDRUCK:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit $1
de: Editiere $1

en: Edit Configuration
de: Konfiguration bearbeiten

en: Edit Expression
de: Ausdruck bearbeiten

en: Edit Library Configuration
de: Konfiguration der Bibliothek bearbeiten

en: Edit Object Content
de: Objektinhalt bearbeiten

en: Edit Object content
de: Objektinhalt bearbeiten

en: Edit Project
de: Projekt bearbeiten

en: Edit Text
de: Text bearbeiten

en: Edit command
de: Bearbeitungsbefehl

en: Edit condition
de: Bedingung bearbeiten

en: Edit the properties of the selected feature
de: Eigenschaften des gewählten Features bearbeiten

en: Edit the selected expression
de: Gewählten Ausdruck bearbeiten

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Editor font
de: Schrift für Editor

en: Editor header font.
de: Schrift für Überschriften im Editor.

en: Editor left side
de: Editor linke Seite

en: Eiffel Class
de: Eiffel Klasse

en: Eiffel Compilation Failed
de: Eiffel-Kompilierung fehlgeschlagen

en: Eiffel Compilation Succeeded
de: Eiffel-Kompilierung erfolgreich

en: Eiffel Configuration Files (*.ecf)
de: Eiffel Konfigurationsdateien (*.ecf)

en: Eighth external command shortcut.
de: Tastenkombination für 8. externen Befehl

en: Eighth external command.
de: 8. externer Befehl

en: Either the root class name or the creation routine name (or both of them) that you have specified
    does not conform the lace specification.
    
    A valid Eiffel name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. The first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose valid Eiffel names.
de: Die angegebene Wurzelklasse, die Wurzelprozedur oder beides ist nicht konform
    zur LACE-Spezifikation.
    
    Ein gültiger Name in Eiffel ist nicht leer, enthält nur Buchstaben,
    Zahlen und Unterstriche. Das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein
    
    Klicke `Zurück' und wähle gültige Namen.

en: Element $1 expected but not found.
de: Element $1 wird erwartet aber nicht gefunden.

en: Embed current line in debug clause
de: Aktuelle Zeile in 'debug'-Klausel einbetten.

en: Embed current line in if clause.
de: Aktuelle Zeile in 'if'-Klausel einbetten.

en: Embed debug clause
de: In 'debug'-Klausel einbetten

en: Embed if clause
de: In 'if'-Klausel einbetten

en: Empty Creation Routine .NET Name Error
de: Fehler: Leerer Name der Erzeugerprozedur in .NET

en: Empty Development Tool
de: Leere Entwicklungsumgebung

en: Empty Root Class .NET Name Error
de: Fehler: Leerer Name der Wurzelklasse in .NET

en: Enable Breakpoints
de: Haltepunkte aktivieren

en: Enable High Quality
de: Hohe Qualität aktivieren

en: Enable Profiles
de: Profile aktivieren

en: Enable Word Wrapping
de: Zeilenumbruch aktivieren

en: Enable all breakpoints
de: Alle Haltepunkte aktivieren

en: Enable auto expressions ?
    (add contextual symbols automatically)
de: Automatische Ausdrücke aktivieren ?
    (Kontextsymbole werden automatisch hinzugefügt)

en: Enable breakpoint
de: Haltepunkt aktivieren

en: Enable/Disable expressions
de: Ausdruck aktivieren/deaktivieren

en: Enable/Disable the layout management for the debugged values (keep value expanded or not, and highlight difference).
de: Aktiviere/Deaktiviere die automatische Verwaltung der Anordnung für Werte des Debuggers (behalte Werte expandiert oder nicht, hebe Unterschiede hervor).

en: Enable/Disable the layout management for the stack values (keep value expanded or not, and highlight difference).
de: Aktiviere/Deaktiviere die automatische Verwaltung der Anordnung des Stackwerkzeugs (behalte Werte expandiert oder nicht, hebe Unterschiede hervor).

en: Enable/Disable the layout management for the watches expressions (keep value expanded or not, and highlight difference).
de: Aktiviere/Deaktiviere die automatische Verwaltung der Anordnung des Beobachtungswerkzeugs (behalte Werte expandiert oder nicht, hebe Unterschiede hervor).

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enforce VAPE validity constraint?
de: VAPE Gültigkeitsbedingung durchsetzen?

en: Enforce all class names to be system wide unique?
de: Erzwingen dass alle Klassennamen systemweit eindeutig sind?

en: Enforce unique class names
de: Eindeutige Klassennamen erzwingen

en: English
de: Englisch

en: English (Australia)
de: Englisch (Australien)

en: English (Belize)
de: Englisch (Belize)

en: English (Canada)
de: Englisch (Kanada)

en: English (Caribbean)
de: Englisch (Karibik)

en: English (India)
de: Englisch (Indien)

en: English (Ireland)
de: Englisch (Irland)

en: English (Jamaica)
de: Englisch (Jamaika)

en: English (Malaysia)
de: Englisch (Malaysien)

en: English (New Zealand)
de: Englisch (Neuseeland)

en: English (Philippines)
de: Englisch (Philippinen)

en: English (Singapore)
de: Englisch (Singapur)

en: English (South Africa)
de: Englisch (Südamerika)

en: English (Trinidad and Tobago)
de: Englisch (Trinidad und Tobago)

en: English (United Kingdom)
de: Englisch (Großbritannien)

en: English (United States)
de: Englisch (Vereinigte Staaten)

en: English (Zimbabwe)
de: Englisch (Zimbabwe)

en: Enter Condition
de: Bedingung eingeben

en: Enter location for new project:
de: Pfad für neues Projekt angeben:

en: Enter message:
de: Nachricht eingeben:

en: Enter name for configuration file:
de: Name der Konfigurationsdatei angeben:

en: Enter or select a name to save the current layout as.
de: Namen eingeben oder aus der Liste wählen um die aktuelle Anordnung zu speichern.

en: Enter the name of the new folder:
de: Name des Ordners eingeben:

en: Entry:
de: Eintrag:

en: Environment
de: Umgebung

en: Environment variable '$1' has changed
    
    Old value: $2
    New value: $3
    
    Should the new value be used?
de: Umgebungsvariable '$1' hat geändert
    
    Alter Wert: $2
    Neuer Wert: $3
    
    Soll der neue Wert verwendet werden?

en: Environment variables
de: Umgebungsvariablen

en: Environment variables Error
de: Fehler der Umgebungsvariablen

en: Erase Class '$1'
de: Klasse '$1' entfernen

en: Erase Classes
de: Klassen entfernen

en: Erase Cluster '$1'
de: Cluster '$1' entfernen

en: Erase Midpoint
de: Zwischenpunkt entfernen

en: Error
de: Fehler

en: Error
de: Fehler

en: Error background color
de: Hintergrundfarbe für Fehler

en: Error message :
de: Fehlernachricht :

en: Error occurred (double click to see details)
de: Fehler aufgetreten (Doppelklick um Details anzuzeigen)

en: Error occurred...
de: Ein Fehler ist aufgetreten...

en: Error on expression : "$1"
de: Fehler in Ausdruck : "$1"

en: Error text color
de: Farbe des Fehlertextes

en: Error with $1 line $2
de: Fehler mit $1 in Zeile $2

en: Error: could not write to $1
    Please check permissions and disk space
de: Fehler: Kann in $1 nicht schreiben
    Bitte Berechtigungen und Speicherplatz überprüfen

en: Errors
de: Fehler

en: Estudio dbg menu accelerator allowed
de: EiffelStudio Debugmenü Tastenkombination aktiviert

en: Estudio dbg menu allowed
de: EiffelStudio Debugmenü aktiviert

en: Estudio dbg menu enabled
de: EiffelStudio Debugmenü aktiviert

en: Evaluate check assertions?
de: Checkklauseln auswerten?

en: Evaluate invariant assertions?
de: Invarianten auswerten?

en: Evaluate loop assertions?
de: Schleifenvariante und Schleifeninvariante auswerten?

en: Evaluate metric again to get up-to-date result
de: Metrik erneut auswerten um aktuelle Ergebnisse zu erhalten

en: Evaluate metric:
de: Metrik evaluieren:

en: Evaluate postcondition assertions?
de: Nachbedingungen auswerten?

en: Evaluate precondition assertions of suppliers?
de: Vorbedingungen von Anbietern auswerten?

en: Evaluate precondition assertions?
de: Vorbedingungen auswerten?

en: Evaluating...
de: Auswerten...

en: Evaluating:
de: Auswerten:

en: Evaluation
de: Auswertung

en: Even row background color
de: Hintergrundfarbe für gerade Zeilen

en: Ex&ported
de: Ex&portiert

en: Exception
de: Ausnahme

en: Exception Handling
de: Ausnahmebehandlung...

en: Exception Trace
de: Ausnahmeprotokoll

en: Exception data
de: Ausnahmedaten

en: Exception handling
de: Ausnahmebehandlung

en: Exception message from debugger
de: Ausnahmenachricht vom Debugger

en: Exception object
de: Ausnahmeobjekt

en: Exception raised
de: Ausnahme ausgelöst

en: Exception tag:
de: Ausnahmetag:

en: Exception's details ...
de: Details der Ausnahme ...

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Exclude Rules
de: Ausschließende Regeln

en: Exclude platform(s)
de: Plattform(en) ausschließen

en: Exclude:
de: Ausschließen:

en: Excluded class figures
de: Klassenfiguren ausschließen

en: Excluded indexing items
de: Indexelemente ausschließen

en: Excludes:
de: Ausschließend:

en: Executable
de: Ausführbare Datei

en: Executable is up-to-date
de: Ausführbare Datei ist auf dem neuesten Stand

en: Execute the application one line at a time
de: Anwendung Schritt für Schritt ausführen

en: Executing command
de: Befehl ausführen

en: Execution Profile
de: Ausführungsprofil

en: Execution Profile Error
de: Fehler im Ausführungsprofil

en: Execution Profile Generation
de: Ausführungsprofil-Erstellung

en: Execution interrupted
de: Ausführung unterbrochen

en: Existing Layouts:
de: Vorhandene Anordnungen:

en: Exiting will stop the debugger.
de: Beenden wird den Debugger stoppen.

en: Expand All
de: Alle aufklappen

en: Expand all levels
de: Alle Level aufklappen

en: Expand an Object
de: Objekt aufklappen

en: Expand categorized folder level
de: Kategorisiertes Verzeichnis aufklappen

en: Expand cluster '$1'
de: Cluster '$1' aufklappen

en: Expand feature tree
de: Feature-Baum aufklappen.

en: Expand referenced class
de: Referenzierte Klassen aufklappen

en: Expand referencer class
de: Referernzierer Klassen expandieren

en: Expand selected level(s)
de: Gewählte(r) Level aufklappen

en: Expand tree node
de: Knoten aufklappen

en: Expanded display background color
de: Hintergrundfarbe für expandierte Ansicht

en: Expanded object view
de: Expandierte Objektansicht

en: Explicit exception pending
de: Explizite Ausnahme noch nicht erledigt

en: Explorer bar item
de: Explorer Leistenelement

en: Exploring ancestors of $1
de: Suche Vorfahren von $1

en: Exploring clients of $1
de: Suche Klienten von $1

en: Exploring descendants of $1
de: Suche Nachfahren von $1

en: Exploring suppliers of $1
de: Suche Anbieter von $1

en: Export diagram to PNG
de: Diagramm zu PNG exportieren

en: Exported features
de: Exportierte Features

en: Expression
de: Ausdruck

en: Expression Evaluation
de: Auswertung des Ausdrucks

en: Expression evaluation
de: Ausdruck auswerten

en: Expression:
de: Ausdruck:

en: External Command
de: Externer Befehl

en: External Commands
de: Externe Befehle

en: External E&ditor
de: Externer E&ditor

en: External E&ditor $1 '$2'
de: $1 '$2' in externem E&ditor öffnen

en: External Edition
de: Externe Version

en: External Editor
de: Externer Editor

en: External command 0
de: Externer Befehl 0

en: External command 1
de: Externer Befehl 1

en: External command 2
de: Externer Befehl 2

en: External command 3
de: Externer Befehl 3

en: External command 4
de: Externer Befehl 4

en: External command 5
de: Externer Befehl 5

en: External command 6
de: Externer Befehl 6

en: External command 7
de: Externer Befehl 7

en: External command 8
de: Externer Befehl 8

en: External command 9
de: Externer Befehl 9

en: External command not launched.
de: Externer Befehl nicht gestartet

en: External commands
de: Externe Befehle

en: External editor command
de: Befehl für externen Editor

en: External editor not defined
de: Externer Editor nicht definiert

en: External features
de: Externe Features

en: Externals
de: Externe Objekte

en: Extracting $1 from $target ...
de: Extrahiere $1 von $target ...

en: Extracting $1 of $2 ...
de: Extrahiere $1 von $2 ...

en: Extracting $1 of class $2...
de: Extrahiere $1 von Klasse $2...

en: Extracting $1 of feature `$2'...
de: Extrahiere $1 von Feature `$2'...

en: Extracting the homonyms
    may take a long time.
de: Die Homonyme zu extrahieren
    kann lange dauern.

en: F&avorites
de: F&avoriten

en: False
de: Falsch

en: Fav&orites
de: Fav&oriten

en: Favorites
de: Favoriten

en: Feat&ure Views
de: Feat&ure-Ansichten

en: Feature Properties
de: Feature Eigenschaften

en: Feature `$1' (ID = "$2") is invalid.
de: Feature `$1' (ID = "$2") ist ungültig.

en: Feature address
de: Eingabefeld: Featurename

en: Feature background color
de: Hintergrundfarbe für Feature

en: Feature callee view
de: Ansicht als Featureaufgerufene

en: Feature caller view
de: Ansicht als Featureaufrufender

en: Feature clause order
de: Ordnung für Featureklauseln

en: Feature format that is selected by default.
de: Featureformat das standardmäßig gewählt ist.

en: Feature in client class
de: Feature in Klientenklasse

en: Feature in supplier class
de: Feature in Anbieterklasse

en: Feature is not written in selected class.
de: Feature ist nicht in der gewählten Klasse geschrieben.

en: Feature label
de: Beschriftung: Feature

en: Feature list
de: Featureliste

en: Feature list view
de: Ansicht als Featureliste

en: Feature names may only include 
    alphanumeric characters and underscores,
    have to start with an alphabetic character
    and cannot be a reserved word.
    Please select a different feature name.
de: Featurenamen dürfen nur alphanumerische 
    Zeichen und Unterstriche enthalten,
    müssen mit einem Buchstaben beginnen
    und dürfen kein Schlüsselwort sein.
    Bitte einen anderen Featurenamen wählen.

en: Feature properties
de: Feature Eigenschaften

en: Feature rename
de: Feature umbenennen

en: Feature stone
de: Featurekiesel

en: Feature structure keywords
de: Schlüsselwörter der Featurestruktur

en: Feature text color
de: Farbe für Feature

en: Feature version setting:
de: Einstellungen Featureversionen:

en: Feature version view
de: Ansicht als Featureversionen

en: Features from ANY
de: Features von ANY

en: Features tool
de: Features-Werkzeug

en: Fifth external command shortcut.
de: Tastenkombination für 5. externen Befehl

en: Fifth external command.
de: 5. externer Befehl

en: File
de: Datei

en: File "$1" exists.
    Please delete it first.
de: Datei "$1" existiert.
    Diese bitte zuerst löschen.

en: File $1 already exists,
     Do you want to ?
de: Datei $1 existiert bereits.
    Bestehende Datei überschreiben oder am Ende anfügen?

en: File $1 cannot not be open
de: Datei '$1' kann nicht geöffnet werden

en: File $1 is corrupted
de: Datei $1 ist fehlerhaft

en: File Name
de: Dateiname

en: File Selection
de: Dateiselektion

en: File already exists.
de: Datei existiert bereits.

en: File browser command
de: Befehl um Dateiverwaltung zu öffnen

en: File has been changed by another tool/editor
    Do you want to load the changes?
de: Datei wurde von einem anderen Editor/Werkzeug geändert
    Sollen die Änderungen geladen werden?

en: File has been modified.
    Do you want to save changes?
de: Datei wurde geändert.
    Sollen Änderungen gespeichert werden?

en: File location
de: Dateipfad

en: File name (`Ace.ace' is the default):
de: Dateiname (Standard ist `Ace.ace'):

en: File name:
de: Dateiname:

en: File name:
de: Dateiname:

en: File open and save dialogs each remember their last selected directory.
de: Die Dialoge zum Öffnen oder Speichern einer Datei merken sich das zuletzt gewählte Verzeichnis.

en: File open and save dialogs remember last directory
de: Datei Öffnen und Datei Speichern Dialoge merken sich letztes Verzeichnis

en: File rename
de: Datei umbenennen

en: File rule $1
de: Dateiregel $1

en: File: $1 already exists.
    Do you wish to overwrite it?
de: Datei $1 existiert bereits.
    Soll die Datei überschrieben werden?

en: File: $1 cannot be created.
    Please check permissions.
de: Datei $1 kann nicht erstellt werden.
    Bitte Berechtigungen überprüfen.

en: File: $1 is not writable, neither .swp file.
    Please choose a place to save.
de: Weder Datei $1 noch die .swp Datei kann geschrieben werden.
    Bitte einen anderen Ort zum speichern wählen.

en: File: '$1' cannot be read.
de: Datei '$1' kann nicht gelesen werden.

en: Filipino (Philippines)
de: Philippinisch (Philippinen)

en: Filter completion list
de: Liste def Autovervollständigung filtern

en: Filter exceptions
de: Ausnahmen filtern

en: Filter invisible result
de: Unsichtbare Ergebnisse filtern

en: Filter result which is not visible from input domain
de: Ergebnisse filtern welche vom Eingabebereich nicht sichtbar sind

en: Filter value "$1" is invalid.
de: Filterwert "$1" ist ungültig.

en: Finali&ze...
de: &Finalisieren...

en: Finalize
de: Finalisieren

en: Finalize...
de: Finalisieren...

en: Finalized mode
de: Finalisierter Modus

en: Finalizing implies some C compilation and linking.
     - Click Yes to compile the C code after finalizing the system
     - Click No  to skip the C compilation (no executable will be generated)
     - Click Cancel to abort
de: Finalisieren benötigt C Kompilation und Linken.
     - Ja klicken um C Code nach der Finalisierung zu kompilieren
     - Nein klicken um C Code nicht zu kompilieren (keine ausführbare Datei wird erstellt)
     - Abbrechen klicken um nicht zu kompilieren

en: Finalizing implies some C compilation and linking.
    Do you want to do it now
de: Finalisieren benötigt C-Kompilation und Linken.
    Soll dies jetzt gemacht werden

en: Finalizing is in progress, start Eiffel compilation
    may terminate current finalizing.
    Continue?
de: Finalisierung läuft. Das starten der Eiffel Kompilation
    kann die aktuelle Finalisierung abbrechen.
    Fortfahren?

en: Find &Added Classes && Recompile
de: Hinzugefügte Klassen finden && neu kompilieren

en: Find &Next
de: &Nächsten Treffer suchen

en: Find &Previous
de: &Vorherigen Treffer suchen

en: Find Added Classes & Recompile
de: Hinzugefügte Klassen finden und Rekompilieren

en: Find Next &Selection
de: Nächste &Selektion suchen

en: Find P&revious Selection
de: &Vorherige Selektion suchen

en: Find in Cluster Tree
de: Im Cluster-Baum finden

en: Find:
de: Finde:

en: Finish
de: Beenden

en: Finish Freezing Status
de: Endstatus des Einfrierens

en: Finnish
de: Finnisch

en: Finnish (Finland)
de: Finnisch (Finnland)

en: First chance
de: Erste Möglichkeit

en: First external command shortcut.
de: Tastenkombination für 1. externen Befehl

en: First external command.
de: 1. externer Befehl

en: Fit to screen
de: Dem Bildschirm anpassen

en: Fix the problem and restart the wizard.
de: Das Problem beheben und den Assistenten neustarten.

en: Flat contracts
de: Flache Verträge

en: Flat view
de: Flache Ansicht

en: Focus on class address
de: Adressleiste für Klassen fokussieren

en: Focus on class address input field.
de: Fokus auf Adressleiste für Klassen legen.

en: Focus on current editor
de: Aktuellen Editor fokussieren

en: Focus out selection background color
de: Hintergrundfarbe für selektierten Text ohne Fokus

en: Folder
de: Ordner

en: Folder "$1" (ID = "$2") is invalid.
de: Ordner "$1" (ID = "$2") ist ungültig.

en: Folder background color
de: Hintergrundfarbe für Ordner

en: Folder search recursive
de: Ordnersuche rekursiv

en: Folder text color
de: Farbe für Ordner

en: Font for class feature sections in UML class figures.
de: Schriftart für Sektionen von Klassenfeatures in UML Klassendiagrammen.

en: Font for class features in UML class figures.
de: Schriftart für Klassenfeatures in UML Klassendiagrammen.

en: Font for class names in BON class figures.
de: Schriftart für Klassennamen in BON Klassendiagrammen.

en: Font for class names in UML class figures.
de: Schriftart für Klassennamen in UML Diagrammen.

en: Font for class properties in UML class figures.
de: Schriftart für Klasseneigenschaften in UML Klassendiagrammen.

en: Font for feature names on BON client supplier links.
de: Schriftart für Featurenamen von Verbindungen zwischen Klient und Anbieter in BON Diagrammen.

en: Font for feature names on UML client supplier links.
de: Schriftart für Featurenamen von Verbindungen zwischen Klient und Anbieter in UML Diagrammen.

en: Font for generics in BON class figures.
de: Schriftart für generische Parameter in BON Klassendiagrammen.

en: Font for generics in UML class figures.
de: Schriftart für generische Parameter in UML Klassendiagrammen.

en: Font for names of deferred classes in UML class figures.
de: Schriftart für Namen von aufgeschobenen Klassen in UML Klassendiagrammen.

en: Force 32bits
de: 32 Bit erzwingen

en: Force Debug Mode
de: Debug-Modus erzwingen

en: Force compilation for 32bits?
de: Kompilation für 32 Bit erzwingen?

en: Force inheritance on child elements.
de: Vererbung auf Kindelemente erzwingen.

en: Force right angles
de: Rechte Winkel erzwingen

en: Force the environment to stay in debug mode
de: Im Debugmodus bleiben

en: Foreground color for assertion tags.
de: Farbe für Tags bei Zusicherungen.

en: Foreground color for classes.
de: Farbe für Klassen.

en: Foreground color for clusters.
de: Farbe für Cluster.

en: Foreground color for errors.
de: Farbe für Fehler.

en: Foreground color for features.
de: Farbe für Features.

en: Foreground color for generics.
de: Farbe für generischen Parameter.

en: Foreground color for indexing tags.
de: Farbe für Indexmarken.

en: Foreground color for locals.
de: Farbe für lokale Variablen.

en: Foreground color for object addresses.
de: Farbe für Objektadressen.

en: Foreground color for reserved words.
de: Farbe für reservierte Worte.

en: Forget all breakpoints?
de: Alle Haltepunkte entfernen?

en: Format to use when saving class text. True means using Windows text format, False means using Unix text format.
de: Format um Klassentext abzuspeichern. 'Wahr' speichert im Windows Textformat, 'Falsch' im Unix Textformat.

en: Formatter
de: Formatierer

en: Formatter displayer
de: Anzeiger für Formatierer

en: Formatters history size
de: Verlaufgröße für Formatierer

en: Forth external command shortcut.
de: Tastenkombination für 4. externen Befehl

en: Forth external command.
de: 4. externer Befehl

en: Forward
de: Vorwärts

en: Found
de: Gefunden

en: Frame application
de: Fensteranwendung

en: Freeze
de: Einfrieren

en: Freeze...
de: Einfrieren...

en: Freezing implies some C compilation and linking.
     - Click Yes to compile the Eiffel system (including C compilation)
     - Click No  to compile the Eiffel system (no C compilation)
     - Click Cancel to abort
de: Einfrieren benötigt C Kompilation und Linken.
     - Ja klicken um Eiffel System zu kompilieren mit C Kompilierung
     - Nein klicken um nur Eiffel System zu kompilieren ohne C Kompilierung
     - Abbrechen klicken um nicht zu kompilieren

en: Freezing is in progress, start Eiffel compilation
    may terminate current freezing.
    Continue?
de: Einfrieren läuft zurzeit. Das Starten einer Eiffelkompilation
    kann das aktuelle einfrieren abbrechen.
    Fortfahren?

en: French
de: Französisch

en: French (Belgium)
de: Französisch (Belgien)

en: French (Canada)
de: Französisch (Kanada)

en: French (France)
de: Französisch (Frankreich)

en: French (Luxembourg)
de: Französisch (Luxemburg)

en: French (Monaco)
de: Französisch (Monaco)

en: French (Switzerland)
de: Französisch (Schweiz)

en: From
de: Von

en: From $1
de: Von $1

en: From Class
de: Von Klasse

en: From the result of which metric is this formatter generated?
de: Vom Ergebnis welcher Metrik wird dieser Formatierer generiert?

en: Full Class Checking
de: Klassen flach überprüfen

en: Full name of the assembly as found in the GAC.
de: Vollständiger Name des Assembly wie es im GAC gefunden wurde.

en: Full string length = $1
de: Länge der ganzen Zeichenkette = $1

en: Function
de: Funktion

en: Function Time
de: Funktionszeit

en: General
de: Allgemein

en: General toolbar layout
de: Anordnung der Standardleiste

en: Generate &Documentation...
de: &Dokumentation erstellen...

en: Generate Eiffel-friendly names
de: Eiffel-freundliche Namen erstellen

en: Generate a multithreaded application?
de: Eine nebenläufige Anwendung erstellen? (multithreaded)

en: Generate a wizard with
de: Erzeugt einen Assistenten mit

en: Generate creation procedure
de: Erzeugerporzedur erstellen

en: Generate default feature clauses
de: Standard Featureklauseln generieren

en: Generate extra information for external debuggers?
de: Extrainformationen für den externen Debugger erstellen?

en: Generate flat form of all classes in system
de: Flache Form aller Klassen im System erstellen

en: Generate flat/short form of all classes in system
de: Flache/Kurze Form aller Klassen im System erstellen

en: Generate homonyms
de: Homonyme erstellen

en: Generate profile from Run-time information record
de: Profil aus der Aufzeichnung der Laufzeitinformationen erstellen

en: Generate profiling information?
de: Profilinformationen erstellen?

en: Generate set procedure
de: 'set'-Prozedur erstellen

en: Generate short form of all classes in system
de: Kurze Form aller Klassen im System erstellen

en: Generate text form of all classes in system
de: Textform aller Klassen im System erstellen

en: Generating type evaluation
de: Auswerten des generierenden Typs

en: Generating:
de: Generiere:

en: Generation Error
de: Erstellungsfehler

en: Generation Type
de: Generierender Typ

en: Generic
de: Generisch

en: Generic background color
de: Hintergrundfarbe für generische Parameter

en: Generic text color
de: Farbe für generische Parameter

en: Georgian
de: Georgisch

en: Georgian (Georgia)
de: Georgisch (Georgien)

en: German
de: Deutsch

en: German (Austria)
de: Deutsch (Österreich)

en: German (Germany)
de: Deutsch (Deutschland)

en: German (Liechtenstein)
de: Deutsch (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
de: Deutsch (Luxemburg)

en: German (Switzerland)
de: Deutsch (Schweiz)

en: Give help on compilation errors
de: Hilfe bei Kompilierungsfehlern geben

en: Go back
de: Zurück

en: Go forth
de: Vorwärts

en: Go to
de: Gehe zu

en: Go to F_code directory of this system, or right click to open F_code in specified file browser
de: Gehe zum F_code Verzeichnis dieses Systems oder benutze Rechtsklick um das F_code Verzeichnis im angegebenen Dateibrowser zu öffnen

en: Go to W_code directory of this system, or right click to open W_code in specified file browser
de: Zum W_code Verzeichnis dieses Systems wechseln, oder Rechtsklick um das W_code Verzeichnis in einem externen Dateibrowser zu öffnen.

en: Go to definition
de: Zur Definition gehen

en: Go to line
de: Gehe zu Zeile

en: Go to project directory of this system, or right click to open that directory in specified file browser
de: Zum Projektverzeichnis dieses Systems wechseln, oder Rechtsklick um das Projektverzeichnis in einem externen Dateibrowser zu öffnen.

en: Graphical output disabled
de: Graphische Ausgabe deaktiviert

en: Graphics application, Windows only, with WEL
de: Graphische Anwendung, Windows (mit WEL)

en: Graphics application, multi-platform, with EiffelVision 2
de: Graphische Anwendung, Multiplattform (mit EiffelVision 2)

en: Greek
de: Griechisch

en: Greek (Greece)
de: Griechisch (Griechenland)

en: Greenlandic
de: Grönländisch

en: Greenlandic (Greenland)
de: Grönländisch (Grönland)

en: Grid "$1"
de: Gitter "$1"

en: Grid column layout
de: Anordnung Gitter

en: Grid column layout debugged objects
de: Anordnung des Objektwerkzeugs

en: Grid column layout stack objects
de: Anordnung des Stackwerkzeugs

en: Grid column layout watches
de: Anordnung des Beobachtungswerkzeugs

en: Group
de: Gruppen

en: Group "$1" (ID = "$2") is invalid.
de: Gruppe "$1" (ID = "$2") ist ungültig.

en: Group metrics by unit
de: Metriken anhand der Einheiten gruppieren

en: Group stone
de: Gruppenkiesel

en: Groups
de: Gruppen

en: Groups this cluster depends on.
de: Gruppe von welchem dieses Cluster abhängt.

en: Groups this override is overriding.
de: Gruppe welches dieses vorrangige Cluster übergeht.

en: Gujarati (India)
de: Gujarati (Indien)

en: Has Changed
de: Hat Geändert

en: Header
de: Überschrift

en: Header font
de: Schrift für Überschriften im Editor

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hebrew (Israel)
de: Hebräisch (Israel)

en: Height
de: Höhe

en: Height of completion list.  Used if 'remember_completion_list_size' is set to True.
de: Höhe der Autovervollständigungsliste. Dies wird benutzt falls 'remember_completion_list_size' auf 'Wahr' gesetzt wird.

en: Height of development window.
de: Höhe des Entwicklungsfensters.

en: Height of dynamic library window.
de: Höhe des Fensters 'Dynamische Bibliothek'

en: Height of preferences window.
de: Höhe des Fensters 'Einstellungen'.

en: Height of the open project dialog.
de: Höhe des Projektdialogs.

en: Height of the project settings dialog.
de: Höhe des Dialogs 'Projekteinstellungen'.

en: Height of the starting dialog.
de: Höhe des Startdialogs.

en: Help
de: Hilfe

en: Help Tool
de: Hilfswerkzeug

en: Help Topic could not be displayed, please check Eiffel Installation
de: Hilfethema konnte nicht angezeigt werden. Bitte überprüfen Sie die EiffelStudio Installation.

en: Hexadecimal/Decimal formating
de: Hexadezimale/Dezimale Formatierung

en: Hidden
de: Versteckt

en: Hide
de: Verbergen

en: Hide Alias Name
de: Aliasnamen verbergen

en: Hide Assigner Command Name
de: Name des Zuweiserbefehls verbergen

en: Hide Signature
de: Signatur verbergen

en: Hide archives more than
de: Archive verbergen die älter sind als

en: Hide cluster legend
de: Clusterlegende verbergen

en: Hide clusters
de: Cluster verbergen

en: Hide figure
de: Figur verbergen

en: Hide inheritance links
de: Vererbungsbeziehungen verbergen

en: Hide labels
de: Beschriftungen verbergen

en: Hide old archive
de: Alte Archivelemente verbergen

en: Hide supplier links
de: Anbieterverbindungen verbergen

en: Highlight background color
de: Hintergrundfarbe für Hervorhebungen

en: Highlight color
de: Farbe für Hervorhebungen

en: Hindi (India)
de: Hindi (Indien)

en: History Tool
de: Verlauf

en: History tool
de: Verlauf

en: Hit Count
de: Trefferzahl

en: Homonyms
de: Homonyme

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Hungarian (Hungary)
de: Ungarisch (Ungarn)

en: I&nterrupt Application
de: Anwendung u&nterbrechen

en: IL Verifiable
de: IL Verifizierbar

en: ISE Eiffel: Session aborted
de: ISE Eiffel: Sitzung abgebrochen

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Icelandic (Iceland)
de: Isländisch (Island)

en: Icon option:
de: Symboloption:

en: Iconified BON Cluster fill color.
de: Füllfarbe für minimierte Cluster in BON Diagrammen.

en: Iconified UML Cluster fill color.
de: Füllfarbe für minimierte Cluster in UML Diagrammen.

en: Id
de: ID

en: Identification
de: Identifizierung

en: Identity
de: Identität

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore excluded class figures
de: Ausgeschlossene Klassenfiguren ignorieren

en: Ignore external exceptions
de: Externe Ausnahmen ignorieren

en: Implementers
de: Implementationen

en: Implicit exception pending
de: Implizite Ausnahme noch nicht erledigt

en: Import
de: Importieren

en: Import Directory
de: Verzeichnis importieren

en: Import Metrics
de: Metrik importieren

en: Import Selected Metrics
de: Gewählte Metriken importieren

en: Import metrics from file
de: Metrik von Datei importieren

en: Importing metrics...
de: Metrik importieren...

en: In Class
de: In Klasse

en: In linear metric, make sure that every variable metric doesn't involve recursive metric.
    In ratio metric, make sure that numerator metric or denominator metric doesn't involve recursive metric.
de: Sicherstellen dass für die lineare Metrik keine Variablenmetrik rekursiv ist.
    Sicherstellen dass für die Verhältnismetrik weder die Zähler- noch die Nennermetrik rekursiv ist.

en: In which tool(s) will this formatter be displayed
de: In welchen Werkzeugen wird dieser Formatierer angezeigt?

en: In&variants
de: In&varianten

en: Inactive subqueries
de: Inaktive Unterabfragen

en: Include
de: Einbinden

en: Include Class '$1'
de: Klasse '$1' einbinden

en: Include Cluster '$1'
de: Cluster '$1' einbinden

en: Include Library '$1'
de: Bibliothek '$1' einbinden

en: Include all classes
de: Alle Klassen einbeziehen

en: Include all classes of cluster
de: Alle Klassen des Clusters einbeziehen

en: Include parents
de: Eltern einbeziehen

en: Include:
de: Einbinden:

en: Includes
de: C Headers

en: Includes:
de: Einschliesslich:

en: Incompatible Types Equality
de: Inkompatible Typen in Gleichheit

en: Incompatible version for project compiled in: $1.
    $2 version is $3.
    Project was compiled with version $4.
de: Inkompatible Version für das Projekt in: $1.
    $2 Version ist $3.
    Projekt wurde mit Version $4 kompiliert.

en: Incompatible version for project compiled in: $1.
    $2 version is $3.
    Project was compiled with version $4.
    
    Click OK to convert this project to version $5.
de: Inkompatible Version für das Projekt in: $1.
    $2 Version ist $3.
    Projekt wurde mit Version $4 kompiliert.
    
    OK Klicken um das Projekt zur Version $5 zu konvertieren.

en: Indent
de: Einrücken

en: Indent selected row using an "AND" criterion
de: Gewählte Zeile mit einem "UND" Kriterium einrücken

en: Indent selected row using an "OR" criterion
de: Selektierte Zeile mit einem "ODER" Kriterium einrücken

en: Index is out of range.
    Indices should be positive integers.
de: Index nicht im gültigen Bereich.
    Eine positive Ganzzahl wird erwartet.

en: Index must be an integer.
de: Index muss eine Ganzzahl sein.

en: Index must be valid.
de: Index muss gültig sein.

en: Indexing clause has syntax error
de: Syntaxfehler in der Indexklausel

en: Indexing items that need not be included in formatted texts.
de: Indexelemente welche nicht in formattiertem Text angezeigt werden müssen.

en: Indexing tag background color
de: Hintergrundfarbe für Indexmarken

en: Indexing tag text color
de: Farbe für Indexmarken

en: Indicates if editor displays the line numbers by default.
de: Soll der Editor Zeilennummern standardmäßig anzeigen?

en: Indicates if editor line drawing is first buffered and then drawn, or just drawn directly to the screen.  If set to True, content will not flicker, but drawing performance will be reduced.
de: Soll das Neuzeichnen des Editor gepuffert werden? Falls Ja wird der Inhalt nicht flackern, aber die Zeichnungsleistung wird reduziert.

en: Indicates if editor should go to the beginning on the first non-whitespace character, on a line, when the HOME key is pressed.
de: Soll der Editor bei der Taste HOME zum ersten sichtbaren Zeichen der Zeile springen?

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Indonesian (Indonesia)
de: Indonesisch (Indonesien)

en: Information cannot be retrieved.
de: Information kann nicht abgerufen werden.

en: Inherit clauses keywords
de: Schlüsselwörter der Vererbung

en: Inheritance classes
de: Vererbungsklassen

en: Inheritance stiffness ($1%)
de: Vererbungssteifheit ($1%)

en: Inheritance stiffness (100%)
de: Vererbungssteifheit (100%)

en: Inheritance stiffness:
de: Vererbungssteifheit:

en: Init incremental
de: Anfangswert für 'Inkrementelle Suche'

en: Init match case
de: Anfangswert für 'Groß-/Kleinschreibung beachten'

en: Init only compiled classes
de: Anfangswert für 'Nur kompilierte Klassen'

en: Init scope
de: Anfangswert des Suchbereichs.

en: Init search backwards
de: Anfangswert für 'Rückwärts suchen'

en: Init subclusters
de: Anfangswert für 'In Unterclustern suchen'

en: Init use regular expression
de: Anfangswert für 'Reguläre Ausdrücke verwenden'

en: Init whole word
de: Anfangswert für 'Ganzes Wort suchen'

en: Initial match reached.
de: Erste Übereinstimmung erreicht.

en: Initial search scope.
de: Standardwert des Suchbereichs.

en: Initial status of incremental search.
de: Anfangswert für 'Inkrementelle Suche'.

en: Initial status of match case.
de: Anfangswert für 'Groß-/Kleinschreibung beachten'.

en: Initial status of only compiled classes.
de: Standardwert für 'Nur kompilierte Klassen'.

en: Initial status of search backwards.
de: Anfangswert für 'Suche Rückwärts'.

en: Initial status of searching subclusters.
de: Anfangswert für 'In Unterclustern suchen'.

en: Initial status of using regular_expression.
de: Anfangswert für 'Benutze Reguläre Ausdrücke'.

en: Initial status of whole word.
de: Anfangswert für 'Ganzes Wort suchen'.

en: Inlining Size
de: 'Inlining' Größe

en: Input
de: Eingabe

en: Input domain
de: Eingabebereich

en: Input domain invalid
de: Eingabebereich ungültig

en: Input domain item appears.
de: Element der Eingabedomäne erscheint.

en: Input domain:
de: Eingabedomäne:

en: Insert Midpoint
de: Mittelpunkt einführen

en: Insert text here
de: Text hier einfügen

en: Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Interface view
de: Schnittstellenansicht

en: Internal error ($1): Submit bug at http://support.eiffel.com
de: Interner Fehler ($1): Fehlerbericht kann bei http://support.eiffel.com gemeldet werden

en: Internet browser
de: Internet Browser

en: Internet browser.
de: Internet Browser.

en: Interrupt every N instructions
de: Alle N Instruktionen unterbrechen

en: Interrupted because Eiffel complication starts
de: Unterbrochen da Eiffel-Kompilation startet

en: Interrupted by user
de: Vom Benutzer unterbrochen

en: Inuktitut (Canada, Latin)
de: Inuktitut (Kanada, Latin)

en: Inuktitut (Canada, Syllabics)
de: Inuktitut (Kanada, Syllabics)

en: Invalid Names Error
de: Fehler wegen ungültigem Namen

en: Invalid attribute "$1".
de: Ungültiges Attribut "$1".

en: Invalid choice
de: Ungültige Wahl

en: Invalid description tag.
de: Ungültige Beschreibungsmarke.

en: Invalid folder name
de: Ungültiger Verzeichnisname

en: Invalid item
de: Ungültiges Element

en: Invalid tag.
de: Ungültige Marke.

en: Invalid tag/tag position "$1".
de: Ungültiger Tag/Tagposition "$1".

en: Invalid target, select the target you want:
de: Ungültiges Ziel. Wähle gewünschtes Ziel:

en: Invariants
de: Invarianten

en: Irish
de: Irisch

en: Irish (Ireland)
de: Irisch (Irland)

en: Is EiffelStudio Debug menu allowed?
de: Darf das EiffelStudio Debugmenü angezeigt werden?

en: Is True
de: Ist Wahr

en: Is alias enabled
de: Ist Alias aktiviert

en: Is assigner enabled
de: Sind Zuweiser aktiviert

en: Is completion of keywords enabled? The completion of keywords can be changed in Editor->Eiffel->Autocomplete.
de: Sollen Schlüsselwörter vervollständigt werden? Die Autovervollständigung von Schlüsselwörtern kann im Abschnitt Editor->Eiffel->Autovervollständigung geändert werden.

en: Is dependency on self shown?
de: Werden Abhängigkeiten auf sich selber angezeigt?

en: Is detailed result kept when recalculation metric archive history?
de: Wird das detaillierte Ergebnis beibehalten wenn ein Metrikarchiv neu berechnet wird?

en: Is force debug mode
de: Debug-Modus erzwingen

en: Is invisible result item filtered?
de: Werden unsichtbare Ergebniselemente gefiltert?

en: Is item path shown?
de: Wird der Pfad von Elementen angezeigt?

en: Is maximized
de: Ist maximiert

en: Is percentage for ratio metric displayed?
de: Ist das Ergebnis einer Verhältnismetrik in Prozent angezeigt?

en: Is signature enabled
de: Ist Signatur aktiviert

en: Is text of toolbar items displayed?
de: Soll der Text der Elemente in der Symbolleiste angezeigt werden?

en: Is the project a console application?
de: Ist das Projekt eine Konsolenanwendung?

en: Is this a hidden cluster that can not be used if the system is used as a library?
de: Ist dies ein verstecktes Cluster, welches nicht verwendet werden kann wenn das System als Bibliothek verwendet wird?

en: Is this an abstract target that cannot be used to compile?
de: Ist dies ein abstraktes Ziel, welches nicht zum kompilieren verwendet werden kann?

en: Is this formatter of per EiffelStudio scope or per target scope?
de: Ist der Bereich dieses Formatierers per EiffelStudio oder per Kompilierungsziel?

en: Is this group read only?
de: Ist diese Gruppe schreibgeschützt?

en: Is this system read only per default if it is used as a library?
de: Ist dieses System standardmäßig schreibgeschützt wenn es als Bibliothek verwendet wird?

en: Is tree view used to display metric history?
de: Wird eine Baumansicht verwendet um den Metrikverlauf anzuzeigen?

en: Is underscore `_' used as a word separator?
de: Wird Unterstrich `_' zum trennen von Worten verwendet?

en: Is window maximized?
de: Ist das Fenster maximiert?

en: It is not possible to exit EiffelStudio
    while the project is being compiled.
de: Es ist nicht möglich EiffelStudio zu verlassen
    während das Projekt kompiliert wird.

en: Italian
de: Italienisch

en: Italian (Italy)
de: Italienisch (Italien)

en: Italian (Switzerland)
de: Italienisch (Schweiz)

en: Item [$1] is attached to "$2"
de: Element [$1] ist angeheftet an "$2"

en: Item expires. Try saving file and searching again.
de: Element abgelaufen. Versuchen sie die Datei zu speichern und erneut zu suchen.

en: Item expires. Try searching again.
de: Element abgelaufen. Suche nochmals versuchen.

en: Item invalid in current system
de: Element ungültig im aktuellen System

en: Items shown in general toolbar.
de: Elemente die in der allgemeinen Symbolleiste angezeigt werden.

en: Items shown in refactoring toolbar.
de: Elemente die in der Refactoring-Symbolleiste angezeigt werden.

en: Items/tools shown in navigation layout when in debug mode.
de: Elemente/Werkzeuge die im Debugmodus im Navigationslayout angezeigt werden.

en: Items/tools shown on editor side when in debug mode.
de: Elemente und Werkzeuge die im Debugmodus auf der Editorseite angezeigt werden.

en: Japanese
de: Japanisch

en: Japanese (Japan)
de: Japanisch (Japan)

en: Keep Assertion Checking
de: Überprüfung der Zusicherungen beibehalten

en: Keep Assertions
de: Zusicherungen beibehalten

en: Keep archive detailed result
de: Detailliertes Ergebnis des Metrikarchivs beibehalten

en: Keep archive detailed result?
de: Detailliertes Ergebnis des Metrikarchivs beibehalten?

en: Keep detailed result
de: Detailliertes Ergebnis behalten

en: Keep detailed result when evaluating metric?
de: Detailliertes Ergebnis behalten wenn Metrik ausgewertet wird?

en: Keep detailed result when recalculating archive?
    If yes, detailed result will be available by double clicking the icon in "Result" column in history result area after recalculation.
de: Detailliertes Ergebnis behalten wenn Archiv neu ausgewertet wird?
    Falls ja wird das detaillierte Ergebnis verfügbar sein mittels Doppelklick auf das Symbol in der "Ergebnis" Spalte nach der Auswertung.

en: Keep grid layout
de: Gitterlayout beibehalten

en: Keep metric detailed result
de: Detailliertes Ergebnis der Metrik behalten

en: Keep metric detailed result?
de: Detailliertes Ergebnis der Metrik behalten?

en: Keep n projects
de: n Projekte behalten

en: Keep stepping info dotnet feature
de: In .NET Features eintreten

en: Key to be able to add the generated binary to the Global Assembly Cache (GAC). 
    Chose a new, non existing filename to create a new key file.
de: Schlüssel um die generierte Binärdatei zum globalen Assemblycache (GAC) hinzuzufügen. 
    Einen neuen, nicht existierenden Dateinamen wählen um eine neue Schlüsseldatei zu erstellen.

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Keyword background color
de: Hintergrundfarbe für Schlüsselwörter

en: Keyword editor font
de: Schrift für Schlüsselwörter.

en: Keyword font
de: Schrift für Schlüsselwörter

en: Keyword text color
de: Farbe für Schlüsselwörter

en: Khmer (Cambodia)
de: Khmer (Kambodscha)

en: Kill application
de: Anwendung beenden

en: Kinyarwanda (Rwanda)
de: Kinyarwanda (Ruanda)

en: Korean
de: Koreanisch

en: Korean (Korea)
de: Koreanisch (Korea)

en: Language type
de: Sprachtyp

en: Largest number of items displayed in list data.
de: Grösste Anzahl Elemente welche in einer Listenansicht dargestellt werden.

en: Last browsed cluster directory
de: Zuletzt durchsuchtes Clusterverzeichnis

en: Last imported metric definition directory
de: Verzeichnis der letzten importierten Metrik

en: Last opened dynamic lib directory
de: Verzeichnis der zuletzt geöffneten dynamischen Bibliothek

en: Last opened file directory
de: Zuletzt geöffnete Datei

en: Last opened metric browse archive directory
de: Zuletzt geöffnetes Metrikarchiv

en: Last opened project directory
de: Zuletzt geöffnetes Projekt

en: Last opened projects
de: Zuletzt geöffneten Projekte

en: Last saved call stack directory
de: Zuletzt gespeicherter Aufrufstack

en: Last saved debugger exception directory
de: Verzeichnis der zuletzt gespeicherten Debugger-Ausnahme

en: Last saved diagram postscript directory
de: Verzeichnis der zuletzt gespeicherten PostScript-Datei

en: Last saved dynamic lib directory
de: Verzeichnis der zuletzt gespeicherten dynamischen Bibliothek

en: Last saved exception directory
de: Zuletzt gespeicherten Ausnahme

en: Last saved profile result directory
de: Verzeichnis des zuletzt gespeicherten Profilergebnis

en: Last saved save file as directory
de: Verzeichnis der zuletzt gespeicherten Datei

en: Last saved stack path
de: Letzter gespeicherter Stack-Pfad

en: Last time when closing development window if it was forcing debug mode.
de: War die Entwicklungsumgebung beim letzten Schliessen im "Debug-Modus erzwingen" Modus?

en: Latvian
de: Lettisch

en: Launch Precompilations
de: Vorkompilierungen starten

en: Launch Without Stopping
de: Starten und Haltepunkte ignorieren

en: Launch failed
de: Start fehlgeschlagen

en: Launching...
de: Starte...

en: Layout
de: Anordnung

en: Layout of watch tools.
de: Anordnung der Beobachtungswerkzeuge.

en: Left debug layout
de: Debuganordnung links

en: Left margin width
de: Breite des linken Rands

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Libraries to precompile:
de: Bibliotheken zur Vorkompilierung:

en: Library
de: Bibliothek

en: Library
de: Bibliothek

en: Library Name
de: Bibliotheksname

en: Library Readonly
de: Bibliothek schreibgeschützt

en: Library Root
de: Bibliothekswurzel

en: Library Target
de: Bibliotheksziel

en: Library target UUID "$1" is invalid.
de: Bibliotheksziel mit UUID "$1" ist ungültig.

en: Lin&k Context Tool
de: Kontextwerkzeug an Editor &binden

en: Line
de: Linie

en: Line Generation
de: Linien erstellen

en: Line number
de: Zeilennummer

en: Line number (1 - $1)
de: Zeilennummer (1 - $1)

en: Line number text color
de: Farbe der Zeilennummern

en: Line width for BON client supplier links.
de: Liniendicke für Verbindungen zwischen Klient und Anbieter in BON Diagrammen.

en: Line width for BON inheritance links.
de: Liniendicke für Vererbungsbeziehungen in BON Diagrammen.

en: Line width for UML client supplier links.
de: Liniendicke für Verbindungen zwischen Klient und Anbieter in UML Diagrammen.

en: Line width for UML inheritance links.
de: Linienbreite für UML Vererbungsbeziehungen.

en: Linear metric is of the form:
    
    	a * metric1 + b * metric2 + c * metric3 + ...
    
    a, b, c are coefficients and 
    metric1, metric2, metric3 are variable metrics.
de: Eine lineare Metrik ist von folgender Form:
    
    	a * Metrik1 + b * Metrik2 + c * Metrik3 + ...
    
    a, b, c sind Koeffizienten 
    Metrik1, Metrik2, Metrik3 sind Variablenmetriken.

en: Link Context
de: Kontext verknüpfen

en: Link Tool
de: Verbindungswerkzeug

en: Link or not the context tool to other components
de: Kontextwerkzeuge mit anderen Komponenten verknüpfen (oder nicht)

en: Link the context tool to the other components
de: Kontextwerkzeuge mit den anderen Komponenten verknüpfen

en: Link the context tool with other components by default?
de: Die Kontextwerkzeuge mit den anderen Komponenten standardmäßig verknüpfen?

en: Link tools
de: Werkzeuge verknüpfen

en: Link tools? True means that a tool propagates stone to other tools if possible.
de: Werkzeuge verknüpfen? Falls ja werden geöffnete Objekte (Klassen, Features) zu anderen Werkzeugen weitergegeben wenn möglich.

en: List breakpoints
de: Haltepunkte auflisten

en: List of metric units in order
de: Sortierte Liste der Metrikeinheiten

en: List of recently opened projects.
de: Liste der zuletzt geöffneten Projekte.

en: Literal Value
de: Eigentlicher Wert

en: Load
de: Laden

en: Load From...
de: Lade von...

en: Loaded project:
de: Geladenes Projekt:

en: Loading metrics...
de: Lade Metrik...

en: Local background color
de: Hintergrundfarbe für lokale Variable

en: Local text color
de: Farbe für lokale Variablen

en: Locale
de: Sprache

en: Locale current system uses. (Restart to take effect)
de: Sprache des aktuellen Systems. (Neustart benötigt um Änderung wirksam zu machen)

en: Locale:
de: Gebietsschema:

en: Locals
de: Lokale Variablen

en: Locate currently edited class or cluster
de: Klasse oder Cluster finden das zurzeit bearbeitet wird

en: Location
de: Ort

en: Location Error
de: Pfadfehler

en: Location of main objects tool's items <<'Current object', 'Stack information', 'Argument(s)', 'Local(s)', 'Result', 'Dropped references'>>. The left grid is represented by '#1' and the right grid by '#2'
de: Anordnung der Elemente im Objektewerkzeug <<'Aktuelles Objekt', 'Stackinformationen', 'Argument(e)', 'Lokalve Variablen', 'Resultat', 'Losgelassene Referenzen'>>. Die linke Seite wird mit '#1' und die Rechte Seite mit '#2' identifiziert.

en: Location of the configuration file.
de: Pfad der Konfigurationsdatei.

en: Location of the external.
de: Ort des externen Objekts.

en: Location of this group.
de: Ort dieser Gruppe.

en: Location where information about external assemblies is stored.
de: Pfad wo Informationen über externe Assemblys gespeichert ist.

en: Location:
de: Pfad:

en: Lock the Editors
de: Editoren arretieren

en: Lock the Toolbars
de: Symbolleisten arretieren

en: Lock the Tools
de: Werkzeuge arretieren

en: Ma&ximize
de: Ma&ximieren

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Macedonian (Macedonia, FYROM)
de: Mazedonisch (Mazedonien, FYROM)

en: Main Editor Views
de: Primäre Ansichten des Editors

en: Make sure coefficient for denominator metric is a non-zero real number.
de: Sicherstellen dass der Koeffizient der Nennermetrik eine nicht-negative reelle Zahl ist.

en: Make sure every (recursive) criterion in basic metric is of the same unit with that basic metric.
de: Sicherstellen dass jedes (rekursive) Kriterium in einer Basismetrik die gleiche Einheit wie die Basismetrik hat.

en: Make sure every variable metric referenced by a linear metric is defined.
de: Stellen Sie sicher das jede Variablenmetrik definiert ist welche von einer linearen Metrik referenziert wird.

en: Make sure metric name is not empty and contains valid charactors.
de: Stellen Sie sicher, dass sie einen Metriknamen angegeben haben und er nur erlaubte Zeichen enthält.

en: Make sure that at lease one variable metric is listed in a linear metric definition.
de: Sicherstellen dass in der Definition einer linearen Metrik mindestens eine Variablenmetrik aufgelistet ist.

en: Make sure that at least one domain item is listed in a domain criterion.
de: Sicherstellen dass mindestens ein Domänenelement im Domänenkriterium angegeben ist.

en: Make sure that at least one value tester is specified.
de: Sicherstellen dass mindestens ein Wertetester angegeben ist.

en: Make sure that every item specified in a domain is valid.
    Following are some reasons which can cause a domain item invalid:
     * Domain item ID is damaged or incorrect.
     * Domain item doesn't exist (Maybe due to removal/rename of a folder, group, class or feature).
de: Sicherstellen dass alle Elemente welche in einer Domäne angegeben ist auch gültig ist.
    Folgende Gründe könnten zum Beispiel ein Domänenelement ungültig machen:
     * ID des Domänenelements ist beschädigt oder inkorrekt.
     * Das Domänenelement existiert nicht (Vielleicht wurde ein Verzeichnis, Gruppe oder Feature umbenannt oder entfernt).

en: Make sure that numerator and denominator metric referenced by ratio metric are defined.
de: Sicherstellen dass Zähler- und Nennermetrik von der Verhältnismetrik referenziert sind.

en: Make sure that referenced metric exists and is valid.
de: Sicherstellen dass die referenzierte Metrik existiert und gültig ist.

en: Make sure that the criterion of given unit exists.
de: Sicherstellen dass das Kriterium der gegebenen Einheit existiert.

en: Make sure to specify a non-empty string for a text criterion.
de: Sicherstellen dass eine nicht leere Zeichenkette für ein Textkriterium angegeben ist.

en: Make sure unit of every variable metric is same as that of the linear metric.
de: Sicherstellen dass Einheit jeder Variablenmetrik die gleiche ist wie die der linearen Metrik.

en: Malayalam (India)
de: Malayalam (Indien)

en: Manually Edit Configuration
de: Konfiguration manuell bearbeiten

en: Maori (New Zealand)
de: Maori (Neuseeland)

en: Margin background color
de: Hintergrundfarbe für Rand

en: Margin separator color
de: Farbe für Randseparator

en: Match all
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match any
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match case?
de: Groß-/Kleinschreibung beachten?

en: Matching Strategy
de: Vergleichsstrategie

en: Matching strategy "$1" is invalid.
de: Vergleichsstrategie "$1" ist ungültig.

en: Max evaluation duration
de: Maximale Dauer einer Auswertung

en: Max slice
de: Obere Grenze

en: Maximal number of instructions in a feature for the feature to be inlined.
de: Maximale Anzahl Instruktionen in einem Feature damit es noch 'inlined' wird.

en: Maximize
de: Maximieren

en: Maximize metric result area
de: Ergebnisbereich der Metrik maximieren

en: Maximize metric result area?
de: Soll der Ergebnisbereich der Metriken maximiert werden?

en: Maximum Call Stack Depth
de: Maximale Tiefe des Aufrufstacks

en: Maximum displayed string size
de: Maximal angezeigte Zeichenkettenlänge

en: Maximum evaluation duration before cancelling evaluation. (this is only applicable for a .NET system)
de: Maximale Dauer einer Auswertung bevor diese abgebrochen wird. (Dies ist nur in einem .NET System verfügbar)

en: Maximum history size
de: Maximale Länge des Verlaufs

en: Maximum index displayed
de: Index der oberen Grenze

en: Maximum number of items displayed in the history combo boxes.
de: Maximale Anzahl der Elemente welche in der Historien-Liste angezeigt werden.

en: Maximum processors usage
de: Maximale Prozessorzahl

en: Menu Bar
de: Menüleiste

en: Message that will be displayed in the formatter view when calculation has finished.
de: Nachricht die in der Formatiereransicht angezeigt wird wenn die Berechnung abgeschlossen ist.

en: Message that will be displayed in the formatter view when calculation is going on.
de: Nachricht die in der Formatiereransicht angezeigt wird wenn die Berechnung läuft.

en: Metadata Cache Path
de: Pfad des Metadata Cache

en: Metric
de: Metrik

en: Metric Archive
de: Metrikarchiv

en: Metric Definition
de: Metrikdefinition

en: Metric Definition File:
de: Definitionsdatei der Metrik:

en: Metric Evaluation
de: Metrikauswertung

en: Metric Filter
de: Metrikfilter

en: Metric History
de: Metrikverlauf

en: Metric List:
de: Metrikliste:

en: Metric Name
de: Metrikname

en: Metric archive calculation finished.
de: Berechnung des Metrikarchivs abgeschlossen.

en: Metric archive in specified file is not valid, it must be cleaned
de: Metrikarchiv in angegebener Datei ist ungültig und muss gesäubert werden

en: Metric definition
de: Metrikdefinition

en: Metric definition error wizard
de: Fehlerassistent für Metrikdefinition

en: Metric is valid.
de: Metrik ist gültig.

en: Metric name
de: Metrikname

en: Metric name "$1" is invalid.
de: Metrikname "$1" ist ungültig.

en: Metric name cannot be empty
de: Metrikname muss ausgefüllt werden

en: Metric name is empty.
de: Metrikname ist leer.

en: Metric name is missing in metric archive node.
de: Metrikname fehlt im Archivknoten der Metrik

en: Metric name is missing in metric definition.
de: Metrikname fehlt in der Metrikdefinition.

en: Metric name is missing.
de: Metrikname fehlt.

en: Metric named "$1" already exists in your metrics.
de: Metrik "$1" existiert bereits.

en: Metric of type "$1" doesn't exist or that metric is invalid.
de: Metrik des Typs "$1" existiert nicht oder diese Metrik ist ungültig.

en: Metric tool
de: Metriken

en: Metric with name '$1' already exists
de: Metrik mit dem Namen '$1' existiert bereits

en: Metric(s) imported.
de: Metrik(en) importiert.

en: Metrics
de: Metriken

en: Metrics definition file:
de: Metrik-Definitions-Datei

en: Metrics loading error:
    $1
de: Fehler beim laden der Metrik:
    $1

en: Mi&nimize
de: Mi&nimieren

en: Microsoft .NET application
de: Microsoft .NET Anwendung

en: Min slice
de: Untere Grenze

en: Minimize
de: Minimieren

en: Minimize All
de: Alle minimieren

en: Minimize all windows
de: Alle Fenster minimieren

en: Minimum index displayed
de: Index der unteren Grenze

en: Missing Class Export
de: Unbekannte Klassen in Exportklauseln

en: Modify existing breakpoint
de: Existierenden Haltepunkt ändern

en: Module
de: Modul

en: Mohawk (Canada)
de: Mohawk (Kanada)

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Most recent CLR Version
de: Neueste CLR Version

en: Mouse wheel scroll full page
de: Ganze Seite rollen mit Mausrad

en: Mouse wheel scroll size
de: Rollgrösse für Mausrad

en: Move Class '$1'
de: Verschiebe Klasse '$1'

en: Move Cluster '$1'
de: Cluster '$1' verschieben

en: Move Midpoint
de: Zwischenpunkt verschieben

en: Move [$1] to "$2"
de: Verschiebe [$1] nach "$2"

en: Move down
de: Nach unten

en: Move item down
de: Nach unten verschieben

en: Move item up
de: Nach oben verschieben

en: Move metric unit down.
de: Metrikeinheit nach unten verschieben.

en: Move metric unit up.
de: Metrikeinheit nach oben verschieben.

en: Move selected row down
de: Gewählte Zeile nach unten verschieben

en: Move selected row up
de: Gewählte Zeile nach oben verschieben

en: Move to Folder...
de: Zum Ordner verschieben...

en: Move up
de: Nach oben

en: Moving a feature favorite is not supported by the favorite manager.
de: Ein Feature zu verschieben wird von der Favoritenverwaltung nicht unterstützt.

en: Moving a folder to one of its children
    is not possible.
de: Einen Ordner zu einem seiner Unterordner
    zu verschieben ist nicht möglich.

en: Multithreaded
de: Nebenläufig (Multithreaded)

en: Must succeed
de: Muss erfolgreich sein

en: NEW_NAME
de: NEUER_NAME

en: Name of the current project
de: Name des aktuellen Projekts

en: Name of the generated binary.
de: Name der ausführbaren Datei.

en: Name of the group.
de: Name der Gruppe.

en: Name of the system.
de: Name des Systems.

en: Name of the target.
de: Name des Ziels.

en: Names of classes that should not appear in generated diagrams.
de: Namen der Klassen die nicht im generierten Diagramm erscheinen sollen.

en: Namespace for .NET
de: Namensraum für .NET

en: Nepali (India)
de: Nepali (Indien)

en: New &Window
de: Neues &Fenster

en: New &Window $1 '$2'
de: Neues &Fenster für $1 '$2'

en: New .NET Application Wizard
de: Assistent für neue .NET Anwendung

en: New Class
de: Neue Klasse

en: New Con&text Window
de: Neues Kontextfenster

en: New Context
de: Neuer Kontext

en: New Ed&itor Window
de: Neues Ed&itorfenster

en: New Editor
de: Neuer Editor

en: New Expression
de: Neuer Ausdruck

en: New Favorite Class...
de: Neue Klasse...

en: New Fea&ture...
de: Neues Fea&ture...

en: New Feature
de: Neues Feature

en: New Name
de: Neuer Name

en: New Name:
de: Neuer Name:

en: New Project
de: Neues Projekt

en: New Search?
de: Neue Suche?

en: New Ta&b
de: Neuer &Reiter

en: New Ta&b $1 '$2'
de: Neuer &Reiter für $1 '$2'

en: New Tab
de: Neuer Reiter

en: New Vision2 Application Wizard
de: Assistent für neue Vision2 Anwendung

en: New WEL Application Wizard
de: Assistent zum Erstellen einer neuen WEL Anwendung

en: New Window
de: Neues Fenster

en: New Wizard Application Wizard
de: Assistent zum Erstellen eines neuen Assistenten

en: New breakpoint(s) to commit
de: Neue Haltepunkte zum Übernehmen

en: New class name
de: Neuer Klassenname

en: New environment value for $1 will be used
    because of the -stop/-batch option.
de: Neue Umgebungsvariable für $1 wird verwendet
    wegen der -stop/-batch Option.

en: New feature has syntax error.
    Code generation cancelled.
de: Neues Feature hat Syntaxfehler.
    Code-Erstellung abgebrochen.

en: New feature name
de: Neuer Featurename

en: New metric
de: Neue Metrik

en: New name
de: Neuer Name

en: New name of class
de: Neuer Name der Klasse

en: New tab
de: Neuer Reiter

en: New tab at left
de: Neue Reiter auf der Linken Seite

en: New tab editor
de: Neuer Reiter

en: New window
de: Neues Fenster

en: Next
de: Weiter

en: Next >
de: Weiter >

en: Ninth external command shortcut.
de: Tastenkombination für 9. externen Befehl

en: Ninth external command.
de: 9. externer Befehl

en: No
de: Nein

en: No active queries
de: Keine aktiven Abfragen

en: No breakpoints
de: Keine Haltepunkte

en: No class in any cluster matches this name.
de: Kein Klasse passt zu diesem Namen.

en: No cluster in the system has this name.
de: Kein Cluster im System hat diesen Namen.

en: No cluster in the system matches this name.
de: Kein Cluster im System stimmt mit diesem Namen überein.

en: No cluster was selected. Please select a cluster to create a class.
de: Kein Cluster gewählt. Bitte ein Cluster wählen um eine Klasse zu erstellen.

en: No command is running
de: Kein Befehl ausgeführt

en: No debugging for DLL system
de: Kein Debuggen für ein DLL System

en: No default value
de: Kein Standardwert

en: No definition for variable metric.
de: Keine Definition für die Variablenmetrik.

en: No description available for this preference.
de: Für diese Einstellung gibt es keine Beschreibung.

en: No description available.
de: Keine Beschreibung vorhanden.

en: No detail available.
de: Keine Details vorhanden.

en: No domain item defined. At least one domain item should be defined in a relation criterion.
de: Kein Domänenelement definiert. Mindestens ein Domänenelement sollte in einem Relationskriterium definiert werden.

en: No errors were found.
de: Keine Fehler gefunden.

en: No feature in this class matches this name.
de: Keine Features in dieser Klasse stimmen mit diesem Namen überein.

en: No feature named $1 could be found in class $2.
de: Kein Feature mit dem Namen $1 gefunden in Klasse $2.

en: No features in this file
de: Keine Features in dieser Datei

en: No file name is selected.
de: Kein Dateiname ausgewählt.

en: No help available for this element
de: Keine Hilfe vorhanden für dieses Element

en: No information
de: Keine Information

en: No metric archive is selected.
de: Kein Metrikarchiv gewählt.

en: No metric is selected
de: Keine Metrik selektiert

en: No metric is selected.
de: Keine Metrik selektiert.

en: No object
de: Kein Objekt

en: No previous value
de: Kein vorheriger Wert

en: No project
de: Kein Projekt

en: No result available.
de: Keine Ergebnis vorhanden.

en: No system was defined.
de: Es wurde kein System definiert.

en: No system was defined.
    Cannot launch the application.
de: Kein System definiert.
    Die Anwendung kann nicht gestartet werden.

en: No text labels
de: Keine Textbeschriftungen

en: No valid creation routine
    could be found for this class.
    Please make sure the chosen class
    has a creation routine taking no argument.
de: Für diese Klasse konnte keine gültige
    Erzeugerprozedur gefunden werden.
    Bitte stellen Sie sicher dass die gewählte
    Klasse eine Erzeugerprozedur hat welche
    keine Argumente nimmt.

en: No value entered. Do you want to: 
    D: delete the previous value
    K: keep the previous value (default)
    Option:
de: Kein Wert eingegeben. Wollen Sie: 
    D: Den vorherigen Wert löschen
    K: Den vorherigen Wert beibehalten (Standard)
    Option:

en: No value tester
de: Kein Wertetester

en: No value tester is specified.
de: Kein Wertetester angegeben.

en: No version information about project found in:
    $1.
de: Keine Versionsinformation über Projekt gefunden in:
    $1.

en: No views are available for this cluster
de: Keine Ansichten verfügbar für dieses Cluster

en: None result keyword field background color
de: Hintergrundfarbe für Sucheingabe ohne Treffer

en: Normal background color
de: Standard-Hintergrundfarbe

en: Normal referenced classes
de: Normal referenzierte Klassen

en: Normal text color
de: Farbe für normalen Text

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Norwegian (Bokmål, Norway)
de: Norwegisch (Bokmål, Norwegen)

en: Norwegian (Nynorsk, Norway)
de: Norwegisch (Nynorsk, Norwegen)

en: Not evaluated
de: Nicht ausgewertet

en: Not yet called
de: Noch nicht aufgerufen

en: Note
de: Bezeichnung

en: Note: Metric is not saved.
de: Hinweis: Metrik ist nicht gespeichert.

en: Number background color
de: Hintergrundfarbe für Zahlen

en: Number of Calls
de: Anzahl Aufrufe

en: Number of States
de: Anzahl Zustände

en: Number of cached formatted text in history.
de: Anzahl Formattierte Text des Verlaufs im Cachespeicher.

en: Number of classes generated per .NET module during incremental compilation. Increasing this value will slow down the incremental recompilation, but speed up the time to load the assembly while debugging in workbench mode.
de: Anzahl von Klassen generiert pro .NET Modul während der inkrementellen Kompilierung. Wenn Sie diesen Wert erhöhen, wird die Kompilation verlangsamt. Dafür lädt ein Assembly schneller, während dem Debuggen im Werkbank-Modus.

en: Number of instructions that will be executed before interrupting the execution.
de: Anzahl Instruktionen die ausgeführt werden bevor die Ausführung unterbrochen wird.

en: Number of lines scrolled using the mouse wheel.
de: Anzahl der Zeilen die mit dem Mausrad gerollt werden.

en: Number of lines that will stay visible when you perform a page down or a page up operation.
de: Anzahl Zeilen die sichtbar bleiben wenn PAGE UP oder PAGE DOWN verwendet wird.

en: Number of recent projects to keep in the list.
de: Anzahl Projekte in der Liste der zuletzt geöffneten Projekte.

en: Number of spaces that a tabulation character represents.
de: Anzahl Leerschläge pro Tabulator.

en: Number of watch tools
de: Anzahl Beobachtungswerkzeuge

en: Number text color
de: Farbe für Zahlen

en: Numerator metric "$1" is not defined.
de: Zählermetrik  "$1" nicht definiert.

en: Numerator metric is missing.
de: Zählermetrik fehlt.

en: O&nce/Constants
de: O&nce/Konstanten

en: OBJECT NAME:
de: OBJEKT NAME:

en: Object
de: Objekt

en: Object Browse
de: Objektbaum

en: Object Dump
de: Objektausgabe

en: Object Viewer
de: Objektbetrachter

en: Object background color
de: Hintergrundfarbe für Objekt

en: Object text color
de: Farbe für Objekte

en: Objects
de: Objekte

en: Objects tool layout
de: Anordnung Objektwerkzeug

en: Objects tool: left
de: Objektwerkzeug: links

en: Objects tool: right
de: Objektwerkzeug: Rechts

en: Obsolete Classes
de: Veraltete Klassen

en: Obsolete Features
de: Veraltete Features

en: Odd row background color
de: Hintergrundfarbe für ungerade Zeilen

en: Old Name
de: Alter Name

en: Old Syntax
de: Alte Syntax

en: Old Verbatim Strings
de: Alte "Verbatim" Zeichenketten

en: Old archive age in days
de: Archivalter in Tagen für alte Archive

en: Old class name
de: Alter Klassenname

en: Old name
de: Alter Name

en: Old name of class
de: Alter Name der Klasse

en: On object
de: Ein Objekt

en: Once an execution of an instrumented system has generated the proper file,
    you must process it through a profile converter to produce the Execution
    Profile. The need for the converter comes from the various formats that
    profilers use to record run-time information during an execution.
    
    Provide the Run-time information record produced by the profiler and
    select the profiler used to create this record.
    The Execution Profile will be generated under the file "profinfo.pfi".
de: Nachdem die Ausführung eines instrumentierten Systems eine gültige Datei,
    erzeug hat müssen Sie diese Datei durch einen Profilkonverter in ein
    Ausführungsprofil umwandeln. Der Konverter ist nötig da verschiedene
    Profiler unterschiedliche Formate verwenden um Laufzeitinformationen
    aufzuzeichnen.
    
    Geben Sie die Aufzeichnung der Laufzeitinformationen an die der Profiler
    erzeugt hat und wählen Sie den Profiler aus der verwendet wurde um diese
    zu erstellen.
    Das Ausführungsprofil wird in der Datei "profinfo.pfi" erstellt.

en: Once and constant in upper
de: Once-Features und Konstanten mit Großbuchstaben beginnen

en: Once routines
de: Once Routinen

en: Once routines and constants
de: Once Routinen und Konstanten

en: Onces in Generics
de: Once Features in generischen Klassen

en: One of the clusters is invalid.
    
    Please check that none is precompiled or a library,
    and that the corresponding directories have sufficient rights.
de: Eines der Cluster ist ungültig.
    
    Bitte überprüfen dass kein Cluster eine vorkompilierte oder normale Bibliothek ist
    und dass die entsprechenden Verzeichnisse genügend Rechte haben.

en: Only assignees
de: Nur Zugewiesene

en: Only assigners
de: Nur Zuweiser

en: Only classes in same cluster
de: Nur Klassen im selben Cluster

en: Only compiled classes
de: Nur kompilierte Klassen

en: Only creators
de: Nur Erzeuger

en: Only current version
de: Nur aktuelle Version

en: Op&en...
de: Öffn&en...

en: Open
de: Öffnen

en: Open Backup File
de: Sicherheitskopie öffnen

en: Open C file
de: C Datei öffnen

en: Open Layout
de: Anordnung öffnen...

en: Open Objects tool menu
de: Menü des Objektwerkzeugs öffnen

en: Open Original File
de: Originaldatei öffnen

en: Open Watch tool menu
de: Öffne Menü des Beobachtungswerkzeugs

en: Open a dynamic library definition
de: Definition einer dynamischen Bibliothek öffnen

en: Open a file
de: Datei öffnen

en: Open a new context window
de: Neues Kontextfenster öffnen

en: Open a new editor window
de: Neues Editorfenster öffnen

en: Open a project
de: Projekt öffnen

en: Open exception dialog for more details
de: Ausnahmedialog öffnen für mehr Details

en: Open layout error. Opening default layout instead.
de: Fehler beim Öffnen der Anordnung. Die Standardanordnung wird geladen.

en: Open project
de: Projekt öffnen

en: Open project dialog height
de: Höhe des Dialogs 'Projekt öffnen'

en: Open project dialog width
de: Breite des Dialogs 'Projekt öffnen'

en: Open selected file name in specified external editor
de: Angegebene Datei in externem Editor öffnen

en: Open the Eiffel Assembly Cache browser tool
de: Den Browser für den Eiffel Assembly Cache öffnen

en: Open user defined metric file in external editor
de: Benutzerdefinierte Metrikdatei in externem Editor öffnen

en: Open user defined metrics externally
de: Benutzerdefinierte Metrikdatei extern öffnen

en: Operator "$1" is invalid. One of the following operators is expected: "=", "/=", "<", "<=", ">", ">="
de: Operator "$1" ist ungültig. Einer der folgenden Operatoren wird erwartet: "=", "/=", "<", "<=", ">", ">="

en: Operator background color
de: Hintergrundfarbe für Operatoren

en: Operator in value criterion is missing.
de: Operator in Wertekriterium fehlt.

en: Operator must be 'and' or 'or'.
de: Operator muss 'und' oder 'oder' sein.

en: Operator text color
de: Farbe für Operatoren

en: Options
de: Optionen

en: Options Unknown Class
de: Optionen für unbekannte Klassen

en: Options:
de: Optionen:

en: Or
de: Oder

en: Or you can pick a metric unit and drop it on another metric to rearrange their order.
de: Oder eine Metrik greifen und an einem anderen Ort loslassen um die Metriken neu zu ordnen.

en: Order used to sort feature clauses in formatted texts.
de: Ordnung von Featureklauseln in formatierten Texten.

en: Organize Favorites
de: Favoriten Organisieren

en: Original metric name
de: Ursprünglicher Metrikname

en: Original value is "$1=$2"
de: Ursprünglicher Wert ist "$1=$2"

en: Oriya (India)
de: Oriya (Indien)

en: Other
de: Verschiedenes

en: Other keywords
de: Andere Schlüsselwörter

en: Output
de: Ausgabe

en: Output Name
de: Ausgabename

en: Output switches
de: Ausgabe-Parameter

en: Output tool prompted
de: Ausgabe anzeigen

en: Outside EiffelStudio
de: Außerhalb EiffelStudio

en: Overflow &Prevention...
de: &Schutz vor Stacküberlauf...

en: Overflow Prevention
de: Schutz vor Stacküberlauf

en: Override
de: Vorrangiges Cluster

en: Override the detected platform to use in conditions.
de: Die gefundene Plattform in Bedingungen übergehen.

en: Overrides
de: Vorrangige Cluster

en: Overriding
de: Übergeht

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite Layout
de: Anordnung überschreiben

en: Parent cluster
de: Übergeordnetes Cluster

en: Parents:
de: Eltern:

en: Parse error:
de: Parserfehler:

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste (Ctrl+V)
de: Einfügen (Strg+V)

en: Path
de: Pfad

en: Path to the Eiffel debugger daemon (classic). Leave it empty to use the default environment value.
de: Pfad zum Eiffel Debugger-Daemon (klassisch). Leer lassen um die Umgebungsvariable zu verwenden.

en: Pause
de: Pausieren

en: Pause application
de: Anwendung pausieren

en: Pause application at current point
de: Anwendung am aktuellen Punkt pausieren

en: Percentage
de: Anteil

en: Persian
de: Persisch

en: Persian (Iran)
de: Persisch (Iran)

en: Physics settings
de: Physikeinstellungen

en: Pick items like group/class/feature and drop here
de: Gruppen/Klassen/Features greifen und hier loslassen

en: Pick metric and drop here
de: Metrik greifen und hier loslassen

en: Pick metrics or items like group/class/feature and drop here
de: Metriken oder Gruppen/Klassen/Features greifen und hier loslassen

en: Pixmap File
de: Bilddatei

en: Place new editor tab at left side of editor's area?
de: Einen neuen Editor-Reiter auf der linken Seite des Editors platzieren?

en: Platform
de: Plattform

en: Platforms
de: Plattformen

en: Please check with your system administrator whether your profiler is supported.
de: Bitte überprüfen Sie mit Ihrem Systemadministrator ob Ihr Profiler unterstützt wird.

en: Please choose a folder.
de: Bitte einen Ordner wählen.

en: Please chose a .NET name for the creation routine.
    The .NET name is the name that will be used
    by other .NET components when calling this routine.
de: Bitte wählen Sie einen .NET Namen für die Erzeugerprozedur.
    Der .NET Name ist der Name der benutzt wird wenn
    andere .NET Komponenten diese Prozedur aufrufen.

en: Please chose a .NET name for the root class.
    The .NET name is the name that will be used
    by other .NET components when calling this class.
de: Bitte .NET Namen für diese Wurzelklasse angeben.
    Der .NET Name ist der Name welcher von anderen
    .NET Komponenten verwendet wird wenn diese
    Klasse verwendet wird.

en: Please clear this window after c compilation has exited.
de: Bitte löschen Sie dieses Fenster nachdem die C Kompilierung beendet wurde.

en: Please drop a class on this button.
    Use right click for both
    pick and drop actions.
de: Bitte eine Klasse auf dieser Schaltfläche loslassen.
    Sie können die Klasse mittels Rechtsklick greifen und wieder loslassen.

en: Please drop a class or a cluster on this button 
    to view its diagram.
    Use right click for both pick and drop actions.
de: Bitte eine Klasse oder ein Cluster auf dieser Schaltfläche loslassen
    um das entsprechende Diagramm anzuzeigen.
    Sie können mittels Rechtsklick greifen und wieder loslassen.

en: Please drop a class or a cluster with an
    anchor on this button.
    Use right click for both
    pick and drop actions.
de: Bitte eine Klasse oder ein Cluster mit einem Anker auf dieser
    Schaltfläche loslassen.
    Sie können mittels Rechtsklick greifen und wieder loslassen.

en: Please drop a class, a cluster or a link
    on this button. Use right click for both
    pick and drop actions.
de: Bitte eine Klasse, ein Cluster oder eine Verbindung auf dieser
    Schaltfläche loslassen.
    Sie können mittels Rechtsklick greifen und wieder loslassen.

en: Please drop a class, a cluster or a midpoint
    on this button. Use right click for both
    pick and drop actions.
de: Bitte eine Klasse, ein Cluster oder einen Zwischenpunkt auf dieser
    Schaltfläche loslassen.
    Sie können mittels Rechtsklick greifen und wieder loslassen.

en: Please drop this button on the diagram.
    Use right click for both
    pick and drop actions.
de: Bitte diese Schaltfläche auf dem Diagramm loslassen.
    Sie können mittels Rechtsklick greifen und wieder loslassen.

en: Please enter a correct query, for example:
    	featurename = WORD.t*
    	featurename < WORD.mak?
    	calls > 2
    	self <= 3.4
    	descendants in 23 - 34
    	total >= 12.3
    	percentage /= 2
    	calls > avg
    	self <= max
    	total > min
    
    You can also combine subqueries with 'and' and 'or', for example:
    	calls > 2 and self <= 3.4 or percentage in 2.3 - 3.5
de: Bitte eine korrekte Abfrage eingeben. Zum Beispiel:
    	featurename = WORD.t*
    	featurename < WORD.mak?
    	calls > 2
    	self <= 3.4
    	descendants in 23 - 34
    	total >= 12.3
    	percentage /= 2
    	calls > avg
    	self <= max
    	total > min
    
    Sie können auch Unterabfragen mit 'and' und 'or' kombinieren. Zum Beispiel:
    	calls > 2 and self <= 3.4 or percentage in 2.3 - 3.5

en: Please enter a feature name.
de: Bitte einen Featurenamen eingeben.

en: Please enter a positive integer value.
de: Bitte eine positive Ganzzahl eingeben.

en: Please enter a valid address.
de: Bitte eine gültige Adresse eingeben.

en: Please enter an integer value.
de: Bitte Ganzzahligen Wert eingeben.

en: Please fill in the 'Location' field.
de: Bitte das Feld 'Pfad' ausfüllen.

en: Please fill in the 'System Name' field.
de: Bitte das Feld 'Systemname' ausfüllen.

en: Please fill in:
    	 The name of the project (without spaces).
    	 The directory where you want the Eiffel classes to be generated.
de: Bitte ausfüllen:
    	 Name des Projekts (ohne Leerschläge).
    	 Verzeichnis in dem die Eiffelklassen generiert werden sollen.

en: Please first select in the editor the class or cluster
    that you want to locate.
de: Bitte zuerst die Klasse oder Cluster im Editor wählen
    welche gesucht wird.

en: Please save output after c compilation has exited.
de: Ausgabe bitte speichern nachdem die C Kompilation beendet hat.

en: Please save output after external command has exited.
de: Bitte Ausgabe speichern nachdem der externe Befehl beendet hat.

en: Please select a class or a cluster 
    before calling this command.
    It will then be removed.
de: Bitte eine Klasse oder ein Cluster wählen
    bevor dieser Befehl aufgerufen wird.
    Diese wird dann entfernt.

en: Please select a formatter.
de: Bitte einen Formatierer wählen oder erstellen.

en: Please select a programming element (target/group/class/feature...).
de: Bitte ein Programmierelement wählen (Ziel/Gruppe/Klasse/Feature...).

en: Please select a sub node.
de: Bitte einen Untereintrag wählen.

en: Please select a tool.
de: Bitte ein Werkzeug wählen oder erstellen.

en: Please select the kind of project you want to create.
de: Bitte die Art des Projekts wählen das erstellt werden soll.

en: Please specify a class name.
de: Bitte einen Klassennamen angeben.

en: Please specify a compiled class (or * for all classes).
de: Eine kompilierte Klasse angeben (oder * für alle Klassen).

en: Pnd mode
de: "Greifen und Loslassen" Modus

en: Polish
de: Polnisch

en: Polish (Poland)
de: Polnisch (Polen)

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Portuguese (Brazil)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Portuguese (Portugal)
de: Portugiesisch (Portugal)

en: Position of the split area.
de: Position des Trennbereichs.

en: Positions
de: Positionen

en: Possible stack overflow
de: Möglicher Stacküberlauf

en: Possible stack overflow detected.
    The application was paused to let you
    examine its current status.
de: Möglicher Stacküberlauf entdeckt.
    Die Applikation wurde angehalten damit der
    aktuelle Status untersucht werden kann.

en: Post Compilation
de: Nachkompilierung

en: Post Compilation Tasks
de: Aufgaben nach der Kompilierung

en: Pr&operties
de: &Eigenschaften

en: Pre Compilation
de: Vor-Kompilierung

en: Pre Compilation Tasks
de: Aufgaben vor der Kompilierung

en: Precompilation &Wizard...
de: Erstellung einer &vorkompilierten Bibliothek...

en: Precompilation Progress
de: Fortschritt der vorkompilierten Bibliothek

en: Precompilation Wizard
de: Assistent zur Erstellung einer vorkompilierten Bibliothek

en: Precompilation Wizard Error
de: Fehler im Assistenten für vorkompilierte Bibliotheken

en: Precompilations done !
de: Vorkompilierung abgeschlossen !

en: Precompile
de: Vorkompilieren

en: Precompile will automatically be built
    because of the -stop/-batch option.
de: Vorkompilierte Bibliothek wird automatisch erstellt
    wegen der -stopp/-Patch Option.

en: Precompiling $1 library:
de: Vorkompilierung von Bibliothek $1

en: Preference window height
de: Höhe des Fensters 'Einstellungen'

en: Preference window width
de: Breite des Fensters 'Einstellungen'

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Prefix
de: Präfix

en: Prefix which all classes in this group get.
de: Präfix aller Klassen dieser Gruppe.

en: Preparing precompilations ...
de: Vorkompilierung wird vorbereitet ...

en: Press <Return> to resume compilation or <Q> to quit
de: <Eingabetaste> drücken um die Kompilation fortzusetzen oder <Q> um zu beenden

en: Press ESC to wipe out
de: ESC drücken zum auslöschen

en: Previous
de: Vorherige

en: Previous value
de: Vorheriger Wert

en: Previous value: `$1'
de: Vorheriger Wert: `$1'

en: Print
de: Drucken

en: Print a message ?
de: Eine Nachricht ausgeben ?

en: Print a message:
de: Nachricht ausgeben:

en: Print the currently edited text
de: Den aktuellen Text drucken

en: Priority
de: Priorität

en: Procedure
de: Prozedur

en: Product
de: Produkt

en: Profile
de: Profil

en: Profile Query Window
de: Abfrage über Profilinformationen

en: Profiler Wizard
de: Profiler Assistent

en: Profiler used to produce the above record:
de: Der Profiler der benutzt wurde um die obigen Aufzeichnung zu erstellen:

en: Profiles are modified.
    Do you want to apply the changes before continuing?
de: Profile wurden geändert.
    Sollen die Änderungen angewendet werden bevor fortgefahren wird?

en: Progress bar color
de: Farbe des Fortschrittbalkens

en: Project
de: Projekt

en: Project &Settings...
de: Projekt&einstellungen...

en: Project Bar
de: Projektleiste

en: Project Name Error
de: Fehler im Projektnamen

en: Project Name and Project location
de: Projektname und Projektpfad

en: Project Settings
de: Projekteinstellungen

en: Project Settings ($1)
de: Projekteinstellungen ($1)

en: Project already exist
de: Projekt existiert bereits

en: Project documentation
de: Projektdokumentation

en: Project icon
de: Projektsymbol

en: Project in: $1
    is corrupted. Cannot continue.
de: Projekt in '$1'
    ist fehlerhaft. Kann nicht weiterfahren.

en: Project is not readable. Check permissions.
de: Kann Projekt nicht lesen. Überprüfe Berechtigungen.

en: Project location
de: Projektpfad

en: Project name
de: Projektname

en: Project needs a precompile, should the precompile be built?
de: Projekt benötigt eine vorkompilierte Bibliothek, soll diese jetzt erstellt werden?

en: Project settings height
de: Höhe der Projekteinstellungen

en: Project settings position x
de: X-Position der Projekteinstellungen

en: Project settings position y
de: Y-Position der Projekteinstellungen

en: Project settings split position
de: Projekteinstellungen Trennposition

en: Project settings width
de: Breite der Projekteinstellungen

en: Project toolbar items and layout information.
de: Anordnung der Projektleiste.

en: Project toolbar layout
de: Anordnung Projektleiste

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Proportion of the local/arguments part of the `Objects' tab in the Debugging tool.
de: Proportionen für den lokale Variablen/Argumente Teil des `Objekte' Reiters in den Debugging-Werkzeugen

en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Public key token that identifies the asssembly.
de: Öffentlicher Schlüsseltoken das dieses Assembly identifieziert.

en: PublicKeyToken
de: Öffentlicher Schlüsseltoken

en: Pull Up
de: Hochziehen

en: Pull up Feature
de: Feature hochziehen

en: Punjabi (India)
de: Punjabi (Indien)

en: Put Handle Left
de: Zwischenpunkt links setzen

en: Put Handle Right
de: Zwischenpunkt rechts setzen

en: Put Right Angles
de: Rechte Winkel setzen

en: Put Two Handles Left
de: Zwei Zwischenpunkte links setzen

en: Put Two Handles Right
de: Zwei Zwischenpunkte rechts setzen

en: Put handle left
de: Zwischenpunkt links setzen

en: Put handle right
de: Zwischenpunkt rechts setzen

en: Put two handles left
de: Zwei Zwischenpunkte links setzen

en: Put two handles right
de: Zwei Zwischenpunkte rechts setzen

en: Quadruple click enabled
de: Vierfachklick aktiviert

en: Quechua (Bolivia)
de: Quechua (Bolivien)

en: Query
de: Abfrage

en: Query:
de: Abfrage:

en: Question
de: Frage

en: Quick metric
de: Schnelle Metrik

en: Quit
de: Beenden

en: Raise &Unsaved Windows
de: Ungesicherte Fenster hervorheben

en: Raise Windows
de: Fenster hervorheben

en: Raise all unsaved windows
de: Alle ungesicherten Fenster hervorheben

en: Raise all windows
de: Alle Fenster hervorheben

en: Ratio
de: Verhältnis

en: Ratio metric is of the form:
    
    	 (coefficient * Numerator metric) / (coefficient * Denominator metric)
    
    Numerator metric and denominator metric can be of any valid unit.
de: Verhältnismetrik hat die Form:
    
    	 (Koeffizient * Zählemetrik) / (Koeffizient * Nennermetrik)
    
    Zähler- und Nennermetrik können beliebige Einheiten haben.

en: Re&do	Ctrl+Y
de: Wie&derherstellen	Ctrl+Y

en: Re&factoring Bar
de: Re&factoringleiste

en: Re&move All Breakpoints
de: Alle Haltepunkte &entfernen

en: Read Only
de: Schreibgeschützt

en: Read-only project: cannot compile.
de: Schreibgeschütztes Projekt: Kann nicht kompilieren.

en: Read-only project: cannot compile.
de: Projekt schreibgeschützt: Kompilation unmöglich.

en: Read-only project: no C code to compile in F_code.
de: Schreibgeschütztes Projekt: Kein C-Code in F_code zu kompilieren.

en: Ready for queries...
de: Bereit für Abfragen...

en: Recalculate selected metric(s)
de: Gewählte Metrik(en) neu auswerten

en: Receivers of control-right-click.
de: Empfänger des Strg-Rechtsklick.

en: Recent projects
de: Kürzliche Projekte

en: Recompile &Overrides
de: &Vorrangige Cluster neu kompilieren

en: Recompile Overrides
de: Vorrangige Cluster neu kompilieren

en: Recompile override clusters
de: Vorrangige Cluster neu kompilieren

en: Recompile project
de: Projekt rekompilieren

en: Recompiling project will end current run.
de: Projekt neu Kompilieren wird die aktuelle Ausführung abbrechen.

en: Recursive
de: Rekursiv

en: Recursive Functions
de: Rekursive Funktionen

en: Recursive definition for metric name "$1".
de: Metrik "$1" ist rekursiv definiert.

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo (Ctrl+Y)
de: Wiederherstellen (Strg+Y)

en: Redo Last Refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)
de: Letztes Refactoring wiederholen (funktioniert nur wenn alle Dateien die vom Refactoring betroffen sind nicht manuell geändert wurden)

en: Redo Refactoring
de: Refactoring wiederholen

en: Redo command
de: Wiederherstellungsbefehl

en: Redo last action
de: Letzte Aktion wiederherstellen

en: Refactoring Bar
de: Refactoringleiste

en: Refactoring toolbar layout
de: Anordnung der Refactoringleiste

en: Refactoring: Class Rename
de: Refactoring: Klasse umbenennen

en: Refactoring: Feature Rename (Compiled Classes)
de: Refactoring: Feature umbenennen (nur für kompilierte Klassen)

en: Reference value
de: Referenzwert

en: Referenced metric(s): $1 not found.
de: Referenzierte Metrik(en): $1 nicht gefunden.

en: Referenced metric(s): $1 not selected.
de: Referenzierte Metrik(en): $1 nicht ausgewählt.

en: Refresh tools
de: Werkzeuge aktualisieren

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Regular expressions which exclude/include sub folders and/or files.
de: Regulärer Ausdruck welcher Unterordner und/oder Dateien einbindet oder ausschließt.

en: Relation for value tester is missing.
de: Relation für Wertetester fehlt.

en: Relations
de: Beziehungen

en: Reload
de: Neu laden

en: Reload metrics
de: Metrik neu laden

en: Remaining:
de: Verbleibend:

en: Remember completion list size
de: Größe Autovervollständigungsliste beibehalten

en: Remote file will be loaded in: $1.
    This file already exists. Overwrite?
de: Die entfernte Datei wird geladen in $1.
    Diese Datei existiert bereits, soll Sie überschrieben werden?

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove &all
de: &Alle entfernen

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Remove Breakpoints
de: Haltepunkte entfernen

en: Remove Class/Cluster
de: Klasse/Cluster entfernen

en: Remove Condition
de: Bedingung entfernen

en: Remove Handles
de: Zwischenpunkte entfernen

en: Remove Project
de: Projekt entfernen

en: Remove Right Angles
de: Rechte Winkel entfernen

en: Remove a class or a cluster from the system
de: Klasse oder Cluster vom System entfernen

en: Remove all
de: Alle entfernen

en: Remove all breakpoints
de: Alle Haltepunkte entfernen

en: Remove all rows
de: Alle Zeilen entfernen

en: Remove all scopes
de: Alle Bereiche entfernen

en: Remove all value retriever
de: Alle Abrufer für Werte entfernen

en: Remove an object from the tree
de: Ein Objekt vom Baum entfernen

en: Remove anchor
de: Anker entfernen

en: Remove and-term
de: Und-Term entfernen

en: Remove breakpoint
de: Haltepunkt entfernen

en: Remove condition
de: Bedingung entfernen

en: Remove current selected metric
de: Selektierte Metrik entfernen

en: Remove currently selected object
de: Aktuell gewähltes Objekt entfernen

en: Remove delayed domain item.
de: Verzögertes Domänenelement entfernen.

en: Remove detailed result?
de: Detailliertes Ergebnis entfernen?

en: Remove group
de: Gruppe entfernen

en: Remove handles
de: Zwischenpunkte entfernen

en: Remove input domain item.
de: Element der Eingabedomäne entfernen.

en: Remove metric '$1'?
de: Metrik '$1' entfernen?

en: Remove right angles
de: Rechte Winkel entfernen

en: Remove rule
de: Regel entfernen

en: Remove selected customized formatter
de: Benutzerdefinierten Formatierer entfernen

en: Remove selected customized tool
de: Benutzerdefiniertes Werkzeug entfernen

en: Remove selected expressions
de: Gewählten Ausdruck entfernen

en: Remove selected metric history
de: Benutzerdefiniertes Metrikarchiv entfernen

en: Remove selected scope(s)
de: Gewählten Bereich entfernen

en: Remove selected stone handler
de: Gewählte Kiesel-Behandlungsroutine entfernen

en: Remove selected value retriever
de: Gewählten Abrufer für Werte entfernen

en: Remove the selected feature from this dynamic library definition
de: Die gewählten Features von der Definition der dynamischen Bibliothek entfernen

en: Remove trailing white space
de: Leerschläge am Zeilenende entfernen

en: Removing metrics...
de: Metrik entfernen...

en: Removing unneeded items
de: Unnötige Elemente entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Class '$1' Globally to '$2'
de: Klasse '$1' global zu '$2' umbenennen

en: Rename Class '$1' Locally to '$2'
de: Klasse '$1' lokal nach '$2' umbenennen

en: Rename Feature/Class
de: Feature/Klasse umbenennen

en: Rename File
de: Datei umbenennen

en: Renamed name:
de: Neuer Name:

en: Renames occurrences of the class name in any class. (Slow)
de: Klassennamen in allen Klassen umbenennen. (Langsam)

en: Renames only occurrences of the class name in compiled classes.
de: Nur Klassennamen die in kompilierten Klassen vorkommen werden umbenannt.

en: Renaming
de: Umbenennung

en: Renaming Unknown Class
de: Unbekannte Klassen umbenennen

en: Renaming of classes in this group.
de: Umbenennen der Klassen dieser Gruppe.

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace Name in Comments
de: Namen in Kommentaren ersetzen

en: Replace Name in Strings
de: Namen in Zeichenketten ersetzen

en: Replace all
de: Alle ersetzen

en: Replace with...
de: Ersetzen mit...

en: Replace with:
de: Ersetzen mit:

en: Report <<
de: Bericht <<

en: Report >>
de: Bericht >>

en: Repulsion ($1%)
de: Abstoßung ($1%)

en: Repulsion:
de: Abstoßung:

en: Reserved background color
de: Hintergrundfarbe für reservierte Wörter

en: Reserved text color
de: Farbe für reservierten Text

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset To Default
de: Standard wiederherstellen

en: Reset Tools layout
de: Anordnung der Werkzeuge zurücksetzen

en: Reset current view
de: Aktuelle Ansicht zurücksetzen

en: Reset hits count ($1)
de: Trefferzahl ($1) zurücksetzen

en: Reset user settings
de: Benutzerdefinierte Einstellungen zurücksetzen

en: Resource
de: Ressource

en: Resources
de: Ressourcen

en: Restart
de: Neustart

en: Restart application
de: Anwendung neustarten

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore Assertion Checking
de: Überprüfung der Zusicherungen wiederherstellen

en: Restore Default
de: Standard wiederherstellen

en: Restore Defaults
de: Standardeinstellungen Wiederherstellen

en: Restore assertion checking
de: Überprüfung der Zusicherungen wiederherstellen

en: Restore the environment to normal mode
de: Zum normalen Modus wechseln

en: Restrictors
de: Einschränkungen

en: Result
de: Ergebnis

en: Results:
de: Ergebnisse:

en: Resynchronizing Breakpoints
de: Haltepunkte neu synchronisieren

en: Resynchronizing Tools
de: Werkzeuge neu synchronisieren

en: Retarget to $1 '$2'
de: Zu $1 '$2' wechseln

en: Retrieve client classes
de: Klientenklassen finden

en: Retrieve default color.
de: Standardfarbe abrufen.

en: Retrieve indirect client classes
de: Indirekte Klientenklassen finden

en: Retrieve indirect supplier classes
de: Finde indirekte Anbieterklassen

en: Retrieve normally referenced client classes
de: Normal referenzierte Klientenklassen finden

en: Retrieve normally referenced supplier classes
de: Finde normal referenzierte Anbieterklassen

en: Retrieve only syntactially referenced client classes
de: Finde nur syntaktisch referenzierte Klassen

en: Retrieve only syntactially referenced supplier classes
de: Nur syntaktisch referenzierte Anbieterklassen finden

en: Retrieve supplier classes
de: Anbieter der Klasse finden

en: Retrieving project in: $1
    was interrupted. Cannot continue.
de: Abrufen des Projekts in '$1'
    wurde unterbrochen. Kann nicht weiterfahren.

en: Retry
de: Neu versuchen

en: Reuse or Generate an Execution Profile.
de: Ausführungsprofil erstellen oder wiederverwenden.

en: Reverse Engineering Project
de: Projekt wird analysiert

en: Right debug layout
de: Debuganordnung rechts

en: Rollback?
de: Zurückrollen?

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Romansh
de: Rätherromanisch

en: Romansh (Switzerland)
de: Rätherromanisch (Schweiz)

en: Root
de: Wurzel

en: Root Class
de: Wurzelklasse

en: Root Class Name Error
de: Fehler im Namen der Wurzelklasse

en: Root Cluster
de: Wurzelcluster

en: Root Procedure
de: Wurzelprozedur

en: Root class .NET name
de: Name der Wurzelklasse in .NET

en: Root class name
de: Name der Wurzelklasse

en: Root class name:
de: Name der Wurzelklasse:

en: Root class:
de: Wurzelklasse:

en: Root cluster, class, feature of the system.
de: Eintrittspunkt des Systems.

en: Root cluster:
de: Basiscluster:

en: Root feature:
de: Eintrittsfunktion:

en: Routines
de: Routinen

en: Row highlight background color
de: Hintergrundfarbe für hervorgehobene Zeile

en: Row unsensitive foreground color
de: Farbe für insensitive Zeile

en: Run
de: Ausführen

en: Run & Close
de: Schließen & Ausführen

en: Run Finalized
de: Finalisierte Version starten

en: Run Workbench
de: Werkbank ausführen

en: Run command hidden
de: Kommando verborgen ausführen

en: Run finalized system
de: Finalisiertes System starten

en: Run ignore breakpoints
de: Starten und Haltepunkte ignorieren

en: Run selected metric
    Runnable when a metric is selected and input domain is set.
de: Gewählte Metrik auswerten
    Ausführbar wenn eine Metrik ausgewählt ist und ein Eingabebereich gesetzt ist.

en: Run to next stop point
de: Zum nächsten Haltepunkt fortfahren

en: Run without stop point
de: Starten und Haltepunkte ignorieren

en: Run workbench system
de: System der Werkbank ausführen

en: Run-time information record
de: Aufzeichnung der Laufzeitinformationen

en: Runtime Information Record Error
de: Fehler der Aufzeichnung der Laufzeitinformationen

en: Russian
de: Russisch

en: Russian (Russia)
de: Russisch (Russland)

en: S&ave As...
de: Speichern &als...

en: S&uppliers
de: &Anbieter

en: S&ynchronize Context Tool
de: S&ynchronisiere Kontextwerkzeug

en: S&ystem Info
de: S&ysteminformation

en: SOURCE name attribute expected
de: Attribut mit Namen SOURCE erwartet

en: Same UUID
de: Dieselbe UUID

en: Sami (Inari, Finland)
de: Sami (Inari, Finnland)

en: Sami (Northern, Finland)
de: Sami (Finnland)

en: Sami (Skolt, Finland)
de: Sami (Skolt, Finnland)

en: Sanskrit (India)
de: Sanskrit (Indien)

en: Save
de: Speichern

en: Save &All
de: &Alle speichern

en: Save All
de: Alle speichern

en: Save As...
de: Speichern als...

en: Save Backup
de: Sicherheitskopie speichern

en: Save C Compilation output to file
de: Ausgabe der C-Kompilierung in Datei speichern

en: Save Cop&y As...
de: Speichere &Kopie als...

en: Save Layout As...
de: Anordnung speichern als...

en: Save all
de: Alle speichern

en: Save call stack to a text file
de: Aufrufstack in Datei speichern

en: Save exception message to a text file
de: Fehlernachricht in eine Textdatei speichern

en: Save new configuration format as '$1'?
de: Neues Konfigurationsformat als '$1' speichern?

en: Save output to file
de: Ausgabe in Datei speichern

en: Save this dynamic library definition
de: Definition der dynamischen Bibliothek speichern

en: Saving metrics...
de: Metrik speichern...

en: Scope
de: Bereich

en: Scope <<
de: Bereich <<

en: Scope >>
de: Bereich >>

en: Screen x position of development window.
de: X Position des Entwicklungsfensters.

en: Screen x position of the project settings dialog.
de: X Position des Dialogs 'Projekteinstellungen'.

en: Screen y position of development window.
de: Y Position des Entwicklungsfensters.

en: Screen y position of the project settings dialog.
de: Y Position des Dialogs 'Projekteinstellungen'.

en: Scrolling common line count
de: Anzahl sichtbare Zeilen beim Rollen

en: Search
de: Suche

en: Search Report
de: Suchergebnis

en: Search a folder for classes recursively?
de: Ein Verzeichnis rekursiv für Klassen durchsuchen?

en: Search backward
de: Rückwärts suchen

en: Search backwards
de: Rückwärts suchen

en: Search folder for classes recursively?
de: Ordner rekursiv nach Klassen durchsuchen?

en: Search for group/class/feature
de: Suche Gruppe/Klasse/Feature

en: Search for:
de: Suche:

en: Search forward
de: Vorwärts suchen

en: Search new class and compile
de: Neue Klasse suchen und kompilieren

en: Search scope
de: Suchbereich

en: Search selection backward
de: Selektion rückwärts suchen

en: Search selection forward
de: Selektion vorwärts durchsuchen

en: Search tool
de: Suche

en: Searching selected file...
de: Suche ausgewählte Datei...

en: Second external command shortcut.
de: Tastenkombination für 2. externen Befehl

en: Second external command.
de: 2. externer Befehl

en: Select &All	Ctrl+A
de: &Alles selektieren	Ctrl+A

en: Select All
de: Alle wählen

en: Select All Metrics
de: Alle Metriken auswählen

en: Select Class
de: Klasse wählen

en: Select Cluster
de: Cluster wählen

en: Select Depths
de: Tiefe wählen

en: Select Feature
de: Feature wählen

en: Select Integral Metrics
de: Ganzzahlmetrik auswählen

en: Select Recalculatable
de: Wiederauswertbare wählen

en: Select Viewer
de: Anzeiger wählen

en: Select a Directory
de: Verzeichnis wählen

en: Select a File
de: Datei wählen

en: Select a Run-time information record to generate the Execution profile
de: Eine Aufzeichnung der Laufzeitinformationen wählen um ein Ausführungsprofil zu erstellen

en: Select a class which is fully compiled to have information about it.
de: Eine vollständig kompilierte Klasse wählen um Informationen darüber anzuzeigen.

en: Select a cluster to display available views
de: Cluster wählen um vorhandene Ansichten anzuzeigen

en: Select a feature to pull up.
    Either use pick and drop or target the editor to the feature to pull up.
de: Ein Feature zum hochziehen wählen.
    Entweder mittels

en: Select a file for user-defined metrics backup:
de: Datei wählen für die Sicherheitskopie der benutzerdefinierten Metriken:

en: Select a fully compiled feature to have information about it.
de: Ein vollständig kompiliertes Feature wählen um Informationen darüber anzuzeigen.

en: Select a metric archive file
de: Metrikarchivdatei wählen

en: Select a target/group/folder/class to show information about it.
de: Wähle ein Ziel/Gruppe/Verzeichnis/Klasse um Informationen darüber anzuzeigen.

en: Select all
de: Alle wählen

en: Select all history items
de: Alle Verlaufselemente selektieren

en: Select an existing metric archive file
de: Eine existierende Metrikarchivdatei wählen

en: Select another view if you want to save current placement.
de: Eine andere Ansicht wählen falls die aktuelle Anordnung beibehalten werden soll.

en: Select at least one language.
de: Mindestens eine Sprache auswählen.

en: Select at least one output switch.
de: Mindestens eine Ausgabeoption wählen.

en: Select call stack entry on double click?
de: Eintrag des Aufrufstacks mit Doppelklick auswählen?

en: Select call stack level on double click
de: Level im Aufrufstack mit Doppelklick auswählen

en: Select class or feature to rename.
    Either use pick and drop or target the editor to the feature or class.
de: Eine Klasse oder ein Feature zum Umbenennen wählen.
    Die Klasse oder das Feature entweder im Editor öffnen oder
    greifen und auf der Schaltfläche zum Umbenennen loslassen.

en: Select clusters to generate documentation for
de: Cluster wählen von dem die Dokumentation erstellt werden soll

en: Select current archive (URL acceptable):
de: Aktuelles Archiv wählen (URL wird akzeptiert):

en: Select current metric archive file
de: Wähle aktuelle Metrikarchiv-Datei

en: Select depth of relations
de: Relationstiefe auswählen

en: Select directory to generate the documentation in
de: Verzeichnis wählen in dem die Dokumentation generiert werden soll

en: Select domain scope
de: Bezugsbereich wählen

en: Select feature type
de: Featuretyp wählen

en: Select format for output
de: Format für die Ausgabe wählen

en: Select indexing items to include in HTML meta tags
de: Wähle Indexbegriffe welche zu den HTML Metatags hinzugefügt werden

en: Select input domain:
de: Eingabebereich wählen

en: Select metric value testers:
de: Wähle Tester für Metrikwerte:

en: Select metric:
de: Wähle Metrik:

en: Select recalculatable history items
de: Wiederauswertbare Historienelemente selektieren

en: Select reference archive (URL acceptable):
de: Referenzarchiv wählen (URL wird akzeptiert):

en: Select reference metric archive file
de: Referenzmetrik vom Archiv wählen

en: Select target
de: Ziel wählen

en: Select the Compilation mode.
de: Kompilierungstyp wählen.

en: Select the destination folder
de: Zielordner wählen

en: Select the diagrams to generate
de: Die Diagramme wählen die erstellt werden sollen

en: Select the formats to use
de: Die Formate wählen die benutzt werden sollen

en: Select the information you need and formulate your query.
de: Wählen Sie die gewünschte Information und formulieren Sie eine Abfrage.

en: Select the target you want:
de: Gewünschtes Ziel wählen:

en: Select the view you want to use
de: Ansicht wählen die verwendet werden soll

en: Select type of new links
de: Typ der neuen Verbindung wählen

en: Select working directory
de: Arbeitsverzeichnis wählen

en: Select/deselect predefined metrics
de: Wählen/Abwählen von vordefinierten Metriken

en: Select/deselect user-defined metrics
de: Wählen/Abwählen von benutzerdefinierten Metriken

en: Selected assemblies Name
de: Name der gewählten Assemblys.

en: Selected cluster is read only. Please select a writable cluster for class creation.
de: Das gewählte Cluster ist schreibgeschützt. Bitte ein schreibbares Cluster für die Erstellung einer Klasse wählen.

en: Selected metric
de: Gewählte Metrik

en: Selected text is not a correct file name.
de: Selektierter Text ist kein korrekter Dateiname.

en: Selected text is not a valid file name or the file cannot be found
de: Der selektierte Text ist kein gültiger Dateiname oder die Datei kann nicht gefunden werden

en: Selection background color
de: Hintergrundfarbe für Selektionen

en: Selection text color
de: Farbe für selektieren Text

en: Sen&d to
de: Sen&de zu

en: Send input data into the running command
de: Eingabedaten zum laufenden Befehl senden

en: Send input to command
de: Eingabe zu Befehl senden

en: Send last calculated metric value to history
de: Zuletzt ausgewertete Metrik zur Historie senden.

en: Send to context
de: Zu Kontext senden

en: Send to external editor
de: In externem Editor öffnen

en: Serbian
de: Serbisch

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina, Cyrillic)
de: Serbisch (Bosnien und Herzegovina, Cyrillic)

en: Serbian (Serbia and Montenegro, Cyrillic)
de: Serbisch (Serbien und Montenegro, Cyrillic)

en: Set
de: Übernehmen

en: Set &Conditional Breakpoint
de: &Bedingten Haltepunkt setzen

en: Set Center Class: $1
de: Klasse $1 ins Zentrum setzen

en: Set Current Layout As Default
de: Aktuelle Anordnung als Standard setzen

en: Set Slice Values
de: Grenzwerte setzten

en: Set arguments
de: Argumente angeben

en: Set as default
de: Als Standard setzen

en: Set current selection to lowercase.
de: Tastenkombination um aktuelle Selektion in Kleinbuchstaben umzuwandeln.

en: Set current selection to uppercase.
de: Tastenkombination um aktuelle Selektion in Großbuchstaben umzuwandeln.

en: Set environment
de: Umgebung setzen

en: Set maximum call stack depth
de: Maximale Tiefe des Aufrufstacks angeben

en: Set to &Lowercase
de: Alles &Kleinbuchstaben

en: Set to U&ppercase
de: Alles &Großbuchstaben

en: Set to lowercase
de: Zu Kleinbuchstaben

en: Set to uppercase
de: Zu Großbuchstaben

en: Set which values are shown in special objects
de: Wähle welche Werte in speziellen Objekten angezeigt werden sollen

en: Set working directory
de: Arbeitsverzeichnis setzen

en: Setswana/Tswana (South Africa)
de: Setswana/Tswana (Südafrika)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Setup Customized Formatters
de: Benutzerdefinierte Formatierer einstellen...

en: Setup Customized Tools
de: Benutzerdefinierte Werkzeuge einstellen...

en: Setup client classes
de: Klientenklassen einrichten

en: Setup criterion domain properties
de: Eigenschaften der Kriteriendomäne einstellen

en: Setup criterion text properties
de: Eigenschaften der Kriterientexte einstellen

en: Setup customized formatters
de: Benutzerdefinierten Formatierer erstellen

en: Setup customized tools
de: Benutzerdefiniertes Tool erstellen

en: Setup domain
de: Bereich setzten

en: Setup feature domain
de: Featurebereich setzten

en: Setup input domain:
de: Eingabebereich setzen:

en: Setup metric value retriever
de: Abrufer für Metrikwerte einstellen

en: Setup stone handlers for tool "$1"
de: Kiesel-Behandlungsroutine für Werkzeug "$1" einstellen

en: Setup supplier classes
de: Anbieterklassen einrichten

en: Setup tools for formatter "$1"
de: Werkzeuge für Formatierer "$1" einstellen

en: Setup value criterion
de: Wertekriterium einstellen

en: Seventh external command shortcut.
de: Tastenkombination für 7. externen Befehl

en: Seventh external command.
de: 7. externer Befehl

en: Several classes have the same name:
de: Mehrere Klassen haben denselben Namen:

en: Shared Library Definition
de:  Definition dynamischer Bibliothek

en: Short Name
de: Kurzname

en: Shortcut 0
de: Tastenkombination 0

en: Shortcut 1
de: Tastenkombination 1

en: Shortcut 2
de: Tastenkombination 2

en: Shortcut 3
de: Tastenkombination 3

en: Shortcut 4
de: Tastenkombination 4

en: Shortcut 5
de: Tastenkombination 5

en: Shortcut 6
de: Tastenkombination 6

en: Shortcut 7
de: Tastenkombination 7

en: Shortcut 8
de: Tastenkombination 8

en: Shortcut 9
de: Tastenkombination 9

en: Shortcut modification failed. It is either used by a fixed shortcut or reserved by the system.
de: Ändern der Tastenkombination ist fehlgeschlagen. Entweder wird die Tastenkombination
    von einer unveränderbaren Einstellung verwendet oder ist vom System reserviert.

en: Shortcut to cancel compilation.
de: Tastenkombination um Kompilierung abzubrechen.

en: Shortcut to check overrides and compile current project.
de: Tastenkombination um vorrangige Cluster zu überprüfen und aktuelles Projekt zu kompilieren.

en: Shortcut to compile current project.
de: Tastenkombination um aktuelles Projekt zu kompilieren.

en: Shortcut to create a new development window.
de: Tastenkombination um neues Entwicklungsfenster zu erstellen.

en: Shortcut to create a new tabbed editor.
de: Tastenkombination um neuen Reiter zu erstellen.

en: Shortcut to display Breakpoints tool.
de: Tastenkombination um Haltepunkte anzuzeigen.

en: Shortcut to display C Output tool.
de: Tastenkombination um C Ausgabe anzuzeigen.

en: Shortcut to display Call Stack tool.
de: Tastenkombination um Aufrufstack anzuzeigen.

en: Shortcut to display Class tool.
de: Tastenkombination um Klasseninformationen anzuzeigen.

en: Shortcut to display Clusters tool.
de: Tastenkombination um Gruppen anzuzeigen.

en: Shortcut to display Diagram tool.
de: Tastenkombination um Diagramm anzuzeigen.

en: Shortcut to display Error tool.
de: Tastenkombination um Fehler anzuzeigen.

en: Shortcut to display External output tool.
de: Tastenkombination um Externe Ausgabe anzuzeigen.

en: Shortcut to display Favorites tool.
de: Tastenkombination um Favoriten anzuzeigen.

en: Shortcut to display Feature Relation tool.
de: Tastenkombination um Featureinformationen anzuzeigen.

en: Shortcut to display Features tool.
de: Tastenkombination um Features anzuzeigen.

en: Shortcut to display Metric tool.
de: Tastenkombination um Metriken anzuzeigen.

en: Shortcut to display Object Viewer tool.
de: Tastenkombination um Objektbetrachter anzuzeigen.

en: Shortcut to display Objects tool.
de: Tastenkombination um Objektwerkzeug anzuzeigen.

en: Shortcut to display Output tool.
de: Tastenkombination um Ausgabe anzuzeigen.

en: Shortcut to display Properties tool.
de: Tastenkombination um Eigenschaften anzuzeigen.

en: Shortcut to display Search Report tool.
de: Tastenkombination um Suchrergebnisse anzuzeigen.

en: Shortcut to display Search tool.
de: Tastenkombination um Suche anzuzeigen.

en: Shortcut to display Threads tool.
de: Tastenkombination um Thread-Werkzeug anzuzeigen.

en: Shortcut to display Warning tool.
de: Tastenkombination um Warnungen anzuzeigen.

en: Shortcut to display Watch tool.
de: Tastenkombination um Beobachtungswerkzeug anzuzeigen.

en: Shortcut to display Windows tool.
de: Tastenkombination um Fenster anzuzeigen.

en: Shortcut to display basic text view.
de: Tastenkombination um normale Textansicht anzuzeigen.

en: Shortcut to display clickable text view.
de: Tastenkombination um Ansicht zum Klicken anzuzeigen.

en: Shortcut to display contract view.
de: Tastenkombination um Vertragsansicht anzuzeigen.

en: Shortcut to display flat view.
de: Tastenkombination um flache Ansicht anzuzeigen.

en: Shortcut to display interface view.
de: Tastenkombination um Schnittstellenansicht anzuzeigen.

en: Shortcut to finalize current project.
de: Tastenkombination um finalisiertes Projekt zu erstellen.

en: Shortcut to freeze current project.
de: Tastenkombination um Projekt einzufrieren.

en: Shortcut to go back in the history.
de: Tastenkombination um im Verlauf zurück zu gehen.

en: Shortcut to go forth in the history.
de: Tastenkombination um im Verlauf vorwärts zu gehen.

en: Shortcut to pause debugged application.
de: Tastenkombination um Applikation im Debugger zu pausieren.

en: Shortcut to run debugged application ignoring breakpoints.
de: Tastenkombination um Anwendung im Debugger zu starten und Haltepunkte zu ignorieren.

en: Shortcut to run debugged application.
de: Tastenkombination um Applikation im Debugger auszuführen.

en: Shortcut to save all files.
de: Tastenkombination um alle Dateien zu speichern.

en: Shortcut to save current editing file.
de: Tastenkombination um aktuelle Datei zu speichern.

en: Shortcut to search new classes and compile current project.
de: Tastenkombination um neue Klassen zu suchen und aktuelles Projekt zu kompilieren.

en: Shortcut to send Class/Feature to tools.
de: Tastenkombination um Klasse/Feature zu den Werkzeugen zu senden.

en: Shortcut to step into a routine.
de: Tastenkombination um in Routine hineinzuspringen.

en: Shortcut to step out of a routine.
de: Tastenkombination um aus Routine herauszuspringen.

en: Shortcut to step.
de: Tastenkombination um einzelnen Schritt auszuführen.

en: Shortcut to stop debugged application.
de: Tastenkombination um Anwendung im Debugger zu stoppen.

en: Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Should EiffelStudio Debug menu be shown
de: Soll das EiffelStudio Debugmenü angezeigt werden?

en: Should a complete exception trace be generated in the finalized version?
de: Soll in der abschließenden Version ein kompletter Stacktrace generiert werden?

en: Should address toolbar be shown?
de: Soll Adressleiste angezeigt werden?

en: Should all applicable docking feedback indicators be shown when dragging a tool or a editor tab?
de: Sollen alle anwendbaren Andockmarken angezeigt werden wenn ein Editor oder Werkzeug gezogen wird?

en: Should all classes be processed?
de: Sollen alle Klassen verarbeitet werden?

en: Should categorized folder level in dependency view be expanded by default?
de: Sollen kategorisierte Ordnerlevel in der Abhängigkeitenansicht standardmässig aufgeklappt werden?

en: Should classes be categorized in physical folders where they locate?
de: Sollen Klassen in physischen Verzeichnissen kategorisiert werden in denen Sie liegen?

en: Should cluster names be used as namespaces?
de: Sollen Clusternamen als Namensraum verwendet werden?

en: Should completion automatically complete words when a single best match is available?
de: Soll die Autovervollständigung ein Wort automatisch vervollständigen wenn es nur eine gute Möglichkeit kennt.

en: Should completion window appear automatically after typing a `.'?
de: Soll die Autovervollständigung nach dem eingeben eines Punktes automatisch erscheinen?

en: Should editor perform auto-indenting?
de: Soll der Editor automatisch Einrücken?

en: Should file be renamed to a new name?
de: Soll die Datei umbenennt werden?

en: Should general toolbar be shown?
de: Soll Standardleiste angezeigt werden?

en: Should generated assemblies be marked as CLS compliant?
de: Sollen die erstellten Assemblys als CLS kompatibel markiert werden?

en: Should inheritance classes be displayed?
de: Sollen Vererbungsklassen angezeigt werden?

en: Should inlining be enabled?
de: Soll Inlining aktiviert werden?

en: Should names follow the .NET naming convention?
de: Sollen Namen der .NET Namenskonvention folgen?

en: Should names of folders in recursive clusters be used as namespaces?
de: Sollen die Namen von Ordnern in rekursiven Clustern als Namensraum verwendet werden?

en: Should non-matching entries from completion list be hidden while completing? If not, all entries are shown and selection in completion list will change to the closest matching entry while completing.
de: Sollen nicht übereinstimmende Einträge in der Autovervollständigungsliste verborgen werden? Wenn nicht werden alle Einträge angezeigt und die Selektion in der Liste wechselt zum besten Treffer während der Eingabe.

en: Should not be read
de: Sollte nicht gelesen werden

en: Should occurrences of the class name in comments be changed?
de: Sollen Klassennamen in Kommentaren geändert werden?

en: Should occurrences of the class name in strings be changed?
de: Sollen Klassennamen in Zeichenketten geändert werden?

en: Should occurrences of the feature name in comments be changed?
de: Soll Featurename in Kommentaren geändert werden?

en: Should occurrences of the feature name in strings be changed?
de: Soll Featurename in Zeichenketten geändert werden?

en: Should old archive items be hidden?
de: Sollen alte Archivelemente verborgen werden?

en: Should project toolbar be shown?
de: Soll Projektleiste angezeigt werden?

en: Should refactoring toolbar be shown?
de: Soll Refactoringleiste angezeigt werden?

en: Should referenced classes in dependency view be expanded by default?
de: Sollen referenzierte Klassen in der Abhängigkeitenansicht standardmässig expandiert werden?

en: Should referencer classes in dependency view be expanded by default?
de: Sollen referenzierende Klassen in der Abhängigkeitenansicht standardmässig expandiert werden?

en: Should selective text of toolbar items in general toolbar?
de: Sollen ausgewählte Texte der Elemente in der Standardleiste angezeigt werden?

en: Should size of completion list be remembered between completions in the editor?
de: Soll die Größe der Autovervollständigungsliste beibehalten werden?

en: Should syntactical referenced classes be displayed?
de: Sollen syntaktisch referenzierte Klassen angezeigt werden?

en: Should tab character be used for auto-indentation?
de: Sollen Tabulatoren beim automatischen Einrücken verwendet werden?

en: Should text be shown alongside preselected toolbar items?
de: Soll Text zusätzlich bei den vorselektierten Elementen der Symbolleiste angezeigt werden?

en: Should the C output panel be shown when a C compilation is launched?
de: Soll die Ausgabe des Compilers angezeigt werden wenn eine C-Kompilierung gestartet wird?

en: Should the generated binary be IL verifiable?
de: Soll das generierte Programm IL-verifizierbar sein?

en: Should the generated executable use a shared library of the runtime?
de: Soll das erzeugte Programm die dynamische Bibliothek der Laufzeitumgebung verwenden?

en: Should the info about the agent object be displayed?
de: Soll Informationen über ein Agenten-Objekt angezeigt werden?

en: Should the output tool be shown when a compilation is launched?
de: Soll die Ausgabe angezeigt werden wenn eine Kompilierung gestartet wird?

en: Should this library use options from the application instead of from the library?
de: Soll diese Bibliothek Einstellungen von der Anwendung nehmen und nicht von der Bibliothek?

en: Should trailing blanks be auto-removed when saving?
de: Sollen Leerschläge am Ende von Zeilen automatisch entfernt werden beim speichern?

en: Should unused code be removed?
de: Soll nicht benötigter Code entfernt werden?

en: Should we always try to debug non-Eiffel code in case it calls back into some Eiffel code?
de: Soll versucht werden Nicht-Eiffelcode immer zu debuggen im Falle dass wieder Eiffelcode aufgerufen wird?

en: Should we reload the content of a file automatically if no change has been made here and the file has been modified by an external editor?
de: Soll ein Dokument automatisch neu geladen werden wenn es extern geändert wurde aber nicht im Editor?

en: Show
de: Anzeigen

en: Show $1
de: $1 anzeigen

en: Show ALL classes in the diagram (ignore the following list)?
de: ALLE Klassen im Diagramm anzeigen (und die folgende Liste ignorieren)?

en: Show ANY features
de: Features von ANY anzeigen

en: Show Alias Name
de: Aliasnamen anzeigen

en: Show Assigner Command Name
de: Name des Zuweiserbefehls anzeigen

en: Show BON
de: BON anzeigen

en: Show Detailed Result when computation done.
de: Detailliertes Ergebnis anzeigen wenn die Berechnung abgeschlossen ist.

en: Show List
de: Liste anzeigen

en: Show Mini Toolbar
de: Mini Symbolleiste anzeigen

en: Show Signature
de: Signatur anzeigen

en: Show UML
de: UML anzeigen

en: Show address toolbar
de: Adressleiste anzeigen

en: Show all applicable docking indicators
de: Alle Andockmarken zeigen

en: Show all callers
de: Alle Aufrufenden anzeigen

en: Show all callers (as opposed to local callers) in `callers' form.
de: Alle Aufrufenden anzeigen (im Gegensatz zu lokalen Aufrufenden) in der `Aufrufende' Ansicht.

en: Show all stack elements
de: Alle Stackelemente anzeigen

en: Show all text in general toolbar
de: Alle Texte in Standardleiste anzeigen

en: Show all text in project toolbar
de: Alle Texte in Projektleiste anzeigen

en: Show all text in refactoring toolbar
de: Alle Texte in Refactoringleiste anzeigen

en: Show ancestor classes?
de: Vorfahren anzeigen?

en: Show ancestors of a class up to a level of preference value.
de: Vorfahren einer Klasse bis zu dem in den Einstellungen angegebenen Level anzeigen.

en: Show breakpoints tool
de: Haltepunkte anzeigen

en: Show c output tool
de: C Ausgabe anzeigen

en: Show call stack tool
de: Aufrufstack anzeigen

en: Show class location?
de: Klassenpfad anzeigen?

en: Show class tool
de: Informationen über Klasse anzeigen

en: Show clients of a class up to a level of preference value.
de: Klienten einer Klasse bis zu dem in den Einstellungen angegebenen Level anzeigen.

en: Show cluster legend
de: Cluster Legende anzeigen

en: Show clusters
de: Cluster anzeigen

en: Show clusters tool
de: Gruppen anzeigen

en: Show completion disambiguated name
de: Eindeutige Namen anzeigen in Autovervollständigung

en: Show completion signature
de: Signatur anzeigen in Autovervollständigung

en: Show completion type
de: Rückgabewert anzeigen in Autovervollständigung

en: Show dependency on self?
de: Abhängigkeiten auf sich selbst anzeigen?

en: Show dependency tool
de: Abhängigkeiten anzeigen

en: Show descendant classes?
de: Nachfahren anzeigen?

en: Show descendants of a class down to a level of preference value.
de: Nachfahren einer Klasse bis zu dem in den Einstellungen angegebenen Level anzeigen.

en: Show diagram tool
de: Diagramm anzeigen

en: Show error tool
de: Fehler anzeigen

en: Show external output tool
de: Externe Ausgabe anzeigen

en: Show favorites tool
de: Favoriten anzeigen

en: Show feature relation tool
de: Informationen über Feature anzeigen

en: Show features tool
de: Features anzeigen

en: Show general toolbar
de: Standardleiste anzeigen

en: Show hidden preferences
de: Verborgene Einstellungen anzeigen

en: Show hidden preferences in preference window?
de: Verborgene Einstellungen in den Einstellungen anzeigen?

en: Show information about breakpoints
de: Informationen über Haltepunkte anzeigen

en: Show inheritance links
de: Vererbungsbeziehung anzeigen

en: Show item path
de: Elementpfad anzeigen

en: Show labels
de: Beschriftungen anzeigen

en: Show line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Show metric tool
de: Metriken anzeigen

en: Show normal referenced classes?
de: Normal referenzierte Klassen anzeigen?

en: Show object viewer tool
de: Objektbetrachter anzeigen

en: Show objects tool
de: Objekte anzeigen

en: Show only syntactically referenced classes?
de: Nur syntaktisch referenzierte Klassen anzeigen?

en: Show only:
de: Zeige nur:

en: Show output tool
de: Ausgabe anzeigen

en: Show physics settings dialog
de: Zeige Dialog für Physikeigenschaften

en: Show project toolbar
de: Projektleiste anzeigen

en: Show properties tool
de: Eigenschaften anzeigen

en: Show quick search bar
de: Schnellsuch-Leiste anzeigen

en: Show refactoring toolbar
de: Refactoringleiste anzeigen

en: Show search and replace panel
de: "Suchen und Ersetzen" anzeigen

en: Show search report tool
de: Suchergebnis anzeigen

en: Show search tool
de: Suche anzeigen

en: Show selective text on the right of buttons
de: Text auf der rechten Seite von Schaltflächen anzeigen

en: Show self dependency
de: Clusterlegende anzeigen

en: Show starting dialog
de: Startdialog anzeigen

en: Show static callers
de: Statisch Aufrufende anzeigen

en: Show stop points
de: Haltepunkte anzeigen

en: Show subclusters of a cluster down to a level of preference value.
de: Die untergeordneten Cluster standardmässig bis zu dem in den Einstellungen angegebenen Level anzeigen.

en: Show superclusters of a cluster up to a level of preference value.
de: Die übergeordneten Cluster standardmässig bis zu dem in den Einstellungen angegebenen Level anzeigen.

en: Show supplier links
de: Anbieterverbindungen anzeigen

en: Show suppliers of a class up to a level of preference value.
de: Anbieter einer Klasse bis zu dem in den Einstellungen angegebenen Level anzeigen.

en: Show text in general toolbar
de: Text in Standardleiste anzeigen

en: Show text in project toolbar
de: Text in Projektleiste anzeigen

en: Show text in refactoring toolbar
de: Text in Refactoringleiste anzeigen

en: Show text labels
de: Beschriftung anzeigen

en: Show threads tool
de: Threads anzeigen

en: Show tooltip
de: Kurzinfo anzeigen

en: Show tooltip?
de: Kurzinfo anzeigen?

en: Show tooltips?
de: Kurzinfos anzeigen?

en: Show unchanged feature from any
de: Unveränderte Features von ANY anzeigen

en: Show unchanged features from class ANY?
de: Unveränderte Features von ANY anzeigen?

en: Show unchanged features in class ANY by default?
de: Unveränderte Features in der Klasse ANY standardmäßig anzeigen?

en: Show warning tool
de: Warnungen anzeigen

en: Show watch tool
de: Beobachtungansicht anzeigen

en: Show windows tool
de: Fenster anzeigen

en: Signing Key
de: Signierender Schlüssel

en: Sixth external command shortcut.
de: Tastenkombination für 6. externen Befehl

en: Sixth external command.
de: 6. externer Befehl

en: Slice limits
de: Anzeigegrenze

en: Slovak
de: Slovakisch

en: Slovak (Slovakia)
de: Slovakisch (Slovakei)

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Slovenian (Slovenia)
de: Slovenisch (Slovenien)

en: Smallest number of items displayed in list data.
de: Kleinste Anzahl Elemente welche in einer Listenansicht dargestellt werden.

en: Smart home
de: Intelligente 'Home/Pos1' Taste

en: Smart identation
de: Intelligente Einrückung

en: Some classes were edited since last compilation
de: Einige Klassen wurden seit der letzten Kompilierung geändert

en: Some feature export clauses are conflicting.
    Please make sure that export clauses do not share
    either their indices or their exported names.
de: Einige Exportklauseln für Features sind in konflikt.
    Bitte stellen Sie sicher dass Exportklauseln nicht den
    Index oder den exportierten Namen gemeinsam haben.

en: Some files could not be saved.
    Exit was cancelled.
de: Einige Dateien konnten nicht gespeichert werden.
    Beenden wurde abgebrochen.

en: Some files have not been saved.
    Do you want to save them before compiling?
de: Einige Dateien wurden nicht gespeichert.
    Sollen diese vor dem Kompilieren gespeichert werden?

en: Some files have not been saved.
    Do you want to save them before exiting?
de: Einige Dateien wurden nicht gespeichert.
    Sollen diese vor dem Schließen gespeichert werden?

en: Sorry a problem occurred, 
    we are not able to show you the value ...
de: Ein Problem ist aufgetreten. 
    Wir können den Wert leider nicht anzegien ...

en: Sorry no information available on Threads for now
de: Zur Zeit sind keine Informationen über Threads erhältlich

en: Sorry no information when application is not stopped
de: Es sind keine Informationen erhältlich wenn die Anwendung gestoppt ist

en: Sorting order of callees.
de: Sortierreihenfolge der Aufgerufenen.

en: Sorting order of callers.
de: Sortierreihenfolge der Aufrufenden.

en: Sorting order of flat clients of class.
de: Sortierreihenfolge der flachen Klienten einer Klasse.

en: Source file cannot be moved.
    Please make sure that:
    the source file exists,
    the source file is not being edited,
    the destination directory can be written in.
de: Quelldatei konnte nicht verschoben werden.
    Bitte stellen Sie sicher dass:
    die Quelldatei exisiteiert,
    die Quelldatei nicht bearbeitet wird,
    das Zielverzeichnis nicht schreibgeschützt ist.

en: Spaces background color
de: Hintergrundfarbe für Leerschläge

en: Spaces text color
de: Farbe für Leerschläge

en: Spanish
de: Spanisch

en: Spanish (Argentina)
de: Spanisch (Argentinien)

en: Spanish (Bolivia)
de: Spanisch (Bolivien)

en: Spanish (Chile)
de: Spanisch (Chile)

en: Spanish (Colombia)
de: Spanisch (Kolumbien)

en: Spanish (Costa Rica)
de: Spanisch (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
de: Spanisch (Dominikanische Republik)

en: Spanish (Ecuador)
de: Spanisch (Ecuador)

en: Spanish (El Salvador)
de: Spanisch (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
de: Spanisch (Gueatemala)

en: Spanish (Honduras)
de: Spanisch (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
de: Spanisch (Mexiko)

en: Spanish (Nicaragua)
de: Spanisch (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
de: Spanisch (Panama)

en: Spanish (Paraguay)
de: Spanisch (Paraguay)

en: Spanish (Peru)
de: Spanisch (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
de: Spanisch (Puerto Rico)

en: Spanish (Spain)
de: Spanisch (Spanien)

en: Spanish (United States)
de: Spanisch (Vereinigte Staaten)

en: Spanish (Uruguay)
de: Spanisch (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
de: Spanisch (Venezuela)

en: Special type mappings.
de: Spezielle Typenabbildung.

en: Specified file doesn't exist
de: Angegebene Datei existiert nicht

en: Specified metric is not defined or invalid, this will cause current formatter not usable
de: Angegebene Metrik ist nicht definiert oder ungültig. Dies macht den aktuellen Formatierer unbrauchbar

en: Specifies if any applicable application-orientated optimizations should be applied to a finalized compilation.
de: Sollen alle anwendbaren applikationsspezifischen Optimierungen angewendet werden beim Erstellen der finalisierten Version?

en: Specify arguments
de: Argumente angeben

en: Specify default tools for specific stones
de: Standardwerkzeuge für spezifische Kiesel angeben

en: Specify the Ace file: 
    C: Cancel
    S: Specify file name
    T: Copy template
    
    Option:
de: Ace Datei angeben: 
    C: Abbrechen
    S: Dateinamen angeben
    T: Vorlage kopieren
    
    Option:

en: Specify the file the compiler uses to generate the exported functions.
de: Datei angeben welche der Compiler verwendet um die exportierten Funktionen zu erstellen.

en: Speed for scrolling when dragging figures from diagram near the edge of the diagram tool (a valid value is between 0 and 100).
de: Geschwindigkeit des Rollens wenn Figuren an den Rand des Diagramms gezogen werden (ein gültiger Wert ist zwischen 0 und 100).

en: Stack grid layout managed
de: Anordnung des Stackgitters automatisch verwaltet

en: Stack information
de: Stackinformationen

en: Stack overflow detection: depth of stack at which execution will pause and ask whether it is ok to continue (only works in classic Eiffel).
de: Erkennung von Stack-Überlauf: Tiefe des Aufrufstacks bei dem die Ausführung pausiert wird und für die weitere Ausführung nachgefragt wird (funktioniert nur im klassischen Eiffel).

en: Standard Buttons
de: Standardleiste

en: Start With Arguments
de: Mit Argumenten starten

en: Start and stop at breakpoints
de: Anwendung starten und bei Haltepunkten stoppen

en: Start application and stop at breakpoints
de: Anwendung starten und bei Haltepunkten stoppen
    (Rechtsklick für Startoptionen)

en: Start application without stopping at breakpoints
de: Anwendung starten und Haltepunkte ignorieren
    (Rechtsklick für Startoptionen)

en: Start command
de: Befehl starten

en: Start metric archive evaluation
de: Auswertung des Metrikarchivs starten

en: Start without stopping at breakpoints
de: Anwendung starten und Haltepunkte ignorieren

en: Starting dialog height
de: Höhe Startdialog

en: Starting dialog width
de: Breite Startdialog

en: Status Bar
de: Statusleiste

en: Step
de: Schritt

en: Step In&to
de: In Routine ein&treten

en: Step Into
de: In Routine eintreten

en: Step Out
de: Aus Routine austreten

en: Step by step
de: Einzelner Schritt

en: Step completed
de: Schritt abgeschlossen

en: Step into
de: In Routine eintreten

en: Step into a routine
de: In Routine eintreten

en: Step next
de: Nächster Schritt

en: Step out
de: Aus Routine austreten

en: Step out of a routine
de: Aus Routine austreten

en: Step out of routine
de: Aus Routine austreten

en: Stiffness ($1%)
de: Steifheit ($1%)

en: Stiffness:
de: Steifheit:

en: Stone handler
de: Kiesel-Behandlungsroutine

en: Stone name
de: Kieselname

en: Stop Application
de: Anwendung stoppen

en: Stop and restart the application?
de: Stoppen und Anwendung neu starten?

en: Stop application
de: Anwendung stoppen

en: Stop debug and remove cluster $1 permanently
    from the system.
    
    Are you sure this is what you want?
de: Debugger stoppen und Cluster $1 permanent
    vom System entfernen.
    
    Sind Sie sicher das Sie das wollen?

en: Stop execution when compiling
de: Ausführen abbrechen wenn kompiliert wird

en: Stop metric archive evaluation
de: Auswertung des Metrikarchives stoppen

en: Stop metric evaluation
de: Auswertung der Metrik abbrechen

en: Stop metric recalculation
de: Auswertung der Metrik stoppen

en: Stop the application?
de: Anwendung abbrechen?

en: String Display
de: Darstellung für Zeichenketten

en: String background color
de: Hintergrundfarbe für Zeichenketten

en: String text color
de: Farbe für Zeichenketten

en: String to be inserted.
de: Einzufügende Zeichenkette.

en: Sub-clusters
de: Untercluster

en: Subcluster
de: Untercluster

en: Subcluster depth
de: Tiefe der untergeordneten Cluster

en: Super-clusters
de: Übergeordnete Cluster

en: Supercluster depth
de: Tiefe der übergeordneten Cluster

en: Supplier Precondition
de: Vorbedingungen der Anbieter

en: Supplier class
de: Anbieterklasse

en: Supplier depth
de: Anbietertiefe

en: Supplier group
de: Anbietergruppe

en: Suppliers
de: Anbieter

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Swedish (Finland)
de: Schwedisch (Finnland)

en: Swedish (Sweden)
de: Schwedisch (Schweden)

en: Switch numerical formating
de: Numerische Formatierung wechseln

en: Switch to Flat View
de: Zur flachen Ansicht wechseln

en: Switch to Tree View
de: Zur Baumansicht wechseln

en: Switch to decimal format
de: Zum Dezimalformat wechseln

en: Switch to hexadecimal format
de: Zu hexadezimalem Format wechseln

en: Switch to high quality
de: Zur hohen Qualität wechseln

en: Switch to low quality
de: Zu tieferer Qualität wechseln

en: Switches and Query
de: Schalter und Anfrage

en: Switching to debug mode
de: Wechsle zum Debugmodus

en: Switching to normal mode
de: Wechsle zum normalen Modus

en: Synchronize
de: Synchronisieren

en: Synchronize context
de: Kontext synchronisieren

en: Synchronize in tools
de: In Werkzeugen synchronisieren

en: Synchronizing class relations
de: Klassenrelationen synchronisieren

en: Synchronizing classes
de: Klassen synchronisieren

en: Synchronizing cluster relations
de: Clusterbeziehungen synchronisieren

en: Synchronizing clusters
de: Cluster synchronisieren

en: Synchronizing diagram tool:
de: Synchronisiere Diagramm:

en: Synchronizing links
de: Verknüpfungen synchronisieren

en: Syntactical classes
de: Syntaktische Klassen

en: Syntactical client of
de: Syntaktischer Klient von

en: Syntactical supplier of
de: Syntaktischer Anbieter von

en: Syntax complete enabled
de: Autovervollständigung für Syntax aktiviert

en: System Info
de: Systeminformation

en: System doesn't exist.
de: System existiert nicht.

en: System is being compiled
de: System wird kompiliert

en: System is running
de: System läuft

en: System is running (ignoring breakpoints)
de: Anwendung läuft (ignoriert Haltepunkte)

en: System launched
de: System gestartet

en: System name:
de: Systemname:

en: System not running
de: System läuft nicht

en: System properties
de: Systemeigenschaften

en: System running
de: System läuft

en: TARGET name attribute expected
de: Attribut mit Namen TARGET erwartet

en: TYPE:
de: TYP:

en: Tab step
de: Tabulatorweite

en: Tamil (India)
de: Tamilisch (Indien)

en: Target
de: Ziel

en: Target
de: Ziel

en: Target Selection
de: Zielauswahl

en: Target `$1' does not exist or is not a compilable target.
    Choose among the following target(s):
de: Ziel `$1' existiert nicht oder ist nicht kompilierbar.
    Wähle eines der folgenden Ziele:

en: Target `$1' does not exist or is not compilable.
    Choose one target among:
de: Ziel `$1' existiert nicht oder ist nicht kompilierbar.
    Wähle eines der folgenden Ziele:

en: Target stone
de: Zielkiesel

en: Target text background color
de: Hintergrundfarbe für Ziele

en: Target text color
de: Farbe für Ziele

en: Target to cluster or class
de: Auf Cluster oder Klasse zielen

en: Target used if system is used as a library.
de: Konfigurationsziel falls das System als Bibliothek verwendet wird.

en: Target: $1
de: Ziel: $1

en: Targeted CLR Version:
de: Ziel CLR Version:

en: Targets
de: Ziele

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tatar (Russia)
de: Tatar (Russland)

en: Telugu (India)
de: Telugu (Indien)

en: Temporary header
de: Temporäre Überschrift

en: Tenth external command shortcut.
de: Tastenkombination für 10. externen Befehl

en: Tenth external command.
de: 10. externer Befehl

en: Terminate C Compilation
de: C-Kompilierung abbrechen

en: Terminate current C compilation in progress
de: Aktuelle C-Kompilierung abbrechen

en: Terminate running command
de: Laufenden Befehl beenden

en: Text Generators
de: Text

en: Text finished loading
de: Laden des Textes beendet

en: Text in text criterion is empty.
de: Text im Textkriterium ist leer.

en: Text mode is windows
de: Text Modus Windows

en: Text not editable because current metric is predefined.
de: Text nicht editierbar da die aktuelle Metrik vordefiniert ist.

en: Text not editable.
de: Text nicht editierbar.

en: Text option:
de: Textoption:

en: Text was saved
de: Text wurde gespeichert.

en: The .NET Assembly filename that you have chosen is not valid.
    
    Please click Back and choose another filename.
de: Der gewählte Dateiname für das .NET Assembly ist ungültig.
    
    Bitte `Zurück' klicken und einen anderen Dateinamen wählen.

en: The Eiffel debugger is not found or not executable
      current path = $1 
    
    You can change this value in the preferences
     or restart after setting the $2 $3
de: Der Eiffel Debugger konnte nicht gefunden oder gestartet werden
      Aktueller Pfad = $1 
    
    Sie können diesen Wert in den Einstellungen ändern
    oder neu Starten nachdem $2 $3 gesetzt wurde

en: The Makefile.SH is more recent than the system.
de: Die Makefile.SH Datei ist aktueller als das System.

en: The changes you have made to the following resources
    will be taken into account after you restart.
de: Die Änderungen an den folgenden Ressourcen
    werden nach dem Neustart berücksichtigt.

en: The class $1 is not writable.
de: Die Klasse $1 ist schreibgeschützt.

en: The class name is not valid.
de: Der Klassenname ist ungültig.

en: The configuration file you have selected is already listed.
de: Die gewählte Konfigurationsdatei ist bereits aufgeführt.

en: The configuration file you have selected is not valid.
de: Die gewählte Konfigurationsdatei ist ungültig.

en: The creation routine name that you have specified does not conform
    the lace specification.
    
    A valid creation routine name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. The first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose a valid creation routine name.
de: Die angegebene Erzeugerprozedur entspricht nicht der Lace Spezifikation
    
    Ein gültiger Name einer Erzeugerroutine ist nicht leer, enthält Buchstaben,
    Zahlen und Unterstriche. Das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein
    
    `Zurück' wählen und eine gültige Erzeugerroutine angeben.

en: The descending class $1 already has another feature with the new name.
de: Der Nachfahr $1 hat bereits ein Feature mit diesem Namen.

en: The directory you have chosen already contain
    a project.
    
    Click Back to choose another directory.
    
    Click Next to continue and erase actual project.
de: Das gewählte Verzeichnis enthält bereits ein Projekt
    
    `Zurück' wählen um ein anderes Verzeichnis zu wählen.
    
    `Weiter' wählen um das vorhandene Projekt zu überschreiben.

en: The directory you have chosen doesn't exist and
    the Wizard cannot create it.
    
    Click Back and choose another directory.
de: Das angegebene Verzeichnis existiert nicht und
    der Assistent konnte es nicht erstellen.
    
    `Zurück' klicken und ein anderes Verzeichnis wählen.

en: The feature name is not valid.
de: Der Featurename ist ungültig.

en: The file $1
    either cannot be read or does not represent
    a valid dynamic library definition.
de: Die Datei $1
    kann entweder nicht gelesen werden oder ist eine
    ungültige Definition einer dynamischen Bibliothek.

en: The file you have supplied as Runtime Information Record
    does not exist or is not valid.
    Do not forget that the Runtime Information Record has to
    be located in the project directory:
    $1
    
    Please provide a valid file or execute your profiler again to
    generate a valid Runtime Information Record.
    
    Click Back and select a valid file or Click Abort.
de: Die Datei die Sie als Aufzeichnung der Laufzeitinformationen
    angegeben haben existiert nicht oder ist ungültig.
    Denken Sie daran, dass die Aufzeichnungen der Laufzeit-
    informationen im Projektverzeichnis sein müssen:
    $1
    
    Bitt geben Sie eine gültige Datei an oder führen Sie den Profiler
    erneut aus um eine gültige Aufzeichnung der Laufzeitinformationen
    zu erstellen.
    
    Klicke `Zurück' um eine gültige Datei zu wählen oder klicke `Abbrechen'.

en: The file you have supplied as existring Execution Provide does
    not exist or is not valid. Please provide a valid file or generate
    a new one.
    Click Back and select a valid file or choose the generate option.
de: Die Datei die Sie als existierende Ausführung angegeben haben
    existiert nicht oder ist ungültig. Bitte geben Sie eine gültige Datei
    an oder erstellen Sie eine neue.
    `Zurück' klicken um eine andere Datei anzugeben oder wählen Sie
    `Erstellen'.

en: The following environment variables are not set:
de: Folgende Umgebungsvariablen sind nicht gesetzt:

en: The last compilation was not complete.
    Running the last compiled application in these conditions
    may lead to inconsistent information, or to an unexpected behavior.
de: Die letzte Kompilierung wurde nicht abgeschlossen.
    Falls die zuletzt kompilierte Anwendung unter diesen Umständen
    aufgeführt wird kann dies zu inkonsistenten Information oder
    unerwartetem Verhalten führen.

en: The maximum number of processors to use during compilation. Used '0' to use all available processors.
de: Maximale Anzahl Prozessoren die während der Kompilation benutzt werden. '0' um alle verfügbaren Prozessoren zu nutzen.

en: The number of states is limited to 10.
de: Die Anzahl Zustände ist auf 10 limitiert.

en: The precompilation(s) will be launched as soon
    as you push the Finish button
    
    Be patient, this can take a while!
de: Das erstellen der vorkompilierten Bibliothek(en) wird
    gestartet wenn der `Beenden' Knopf gedrückt wird
    
    Die Kompilierung kann einige Zeit benötigen.

en: The project location is the place where compilation
    files will be generated by the compiler
de: Der Projektpfad ist der Ort wo die vom Compiler
    generierten Dateien gelagert werden

en: The project name that you have specified does not conform
    to the Lace specification.
    
    A valid project name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. Moreover the first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose a valid project name.
de: Der angegebene Projektname ist nicht konform zur Lace Spezifikation.
    
    Ein gültiger Projektname ist nicht leer und enthält nur Buchstaben,
    Zahlen und Unterstriche. Außerdem muss das erste Zeichen ein
    Buchstabe sein.
    
    `Zurück' klicken und einen neuen Namen eingeben.

en: The resource EDITOR is not set
de: Die Umgebungsvariable EDITOR ist nicht gesetzt

en: The root class name that you have specified does not conform
    the lace specification.
    
    A valid root class name is not empty and only contains letters,
    digits, and underscores. The first character must
    be a letter.
    
    Click Back and choose a valid root class name.
de: Der Name der Wurzelklasse den Sie angegeben ist nicht konform
    zur LACE-Spezifikation.
    
    Ein gültiger Name für die Wurzelklasse ist nicht leer und enthält nur,
    Buchstaben, Zahlen und Unterstriche. Das erste Zeichen muss ein
    Buchstabe sein.
    
    `Zurück' klicken und einen gültigen Namen eingeben.

en: The selected file '$1' is not a valid .NET assembly.
de: Die gewählte Datei '$1' ist kein gültiges .NET Assembly.

en: The selected options are invalid.
    Please select different ones.
de: Die gewählten Optionen sind ungültig.
    Bitte andere wählen.

en: The speed, in milliseconds, in which the auto-hide tools will reveal or hide themselves completely. Use '0' to disable animation effect.
de: Geschwindigkeit in Millisekunden bis Werkzeuge welche sich automatisch verstecken vollständig angezeigt oder verborgen sind. '0' um die Animation zu deaktivieren.

en: The system could not be launched in allotted time:
    
    Your current timeout is $1 second(s) 
    
    You can change this value in the preferences
     or restart after setting the $2 $3
de: Das System konnte in der zugewiesen Zeit nicht gestartet werden:
    
    Die aktuelle Auszeit ist $1 Sekunde(n) 
    
    Sie können diesen Wert in den Einstellungen ändern
    oder neu Starten nachdem $2 $3 gesetzt wurde

en: The system has no entry feature, it is not executable from EiffelStudio.
de: Das System hat keine Wurzelprozedur und ist deswegen nicht ausführbar aus EiffelStudio.

en: The text of this class cannot be modified.
de: Der Text dieser Klasse kann nicht editiert werden.

en: The text of this class could not be modified.
de: Der Text dieser Klasse konnte nicht geändert werden.

en: The visible toolbar items for the Diagram Tool toolbar.
de: Die sichtbaren Elemente der Werkzeugleiste des Diagramms.

en: The wizard can not be completed because its installation is not complete.
    The COM component "ISE.VS.VisionSupport" is missing or not registered.
    
    Contact http://support.eiffel.com for more details.
    
    Click Abort to finish the wizard.
de: Der Assistent kann nicht abgeschlossen werden weil seine Installation nicht komplett ist.
    Die COM Komponente "ISE.VS.VisionSupport" fehlt oder ist nicht registriert.
    
    Kontaktiere http://support.eiffel.com für weitere Informationen.
    
    `Abbrechen' klicken um den Assistenten zu beenden.

en: There are problems in this library definition.
    Call 'Check' to have more information.
    Save anyway?
de: In der Definition dieser Bibliothek sind Probleme entdeckt worden.
    Für mehr Informationen können Sie 'Check' aufrufen.
    Trotzdem speichern?

en: There is $1 metric in archive | There are $1 metrics in archive
de[0]: Es ist $1 Metrik im Archiv
de[1]: Es sind $2 Metriken im Archiv

en: There is already a class with the same name.
de: Eine Klasse mit diesem Namen existiert bereits.

en: There is already a feature with this name in class $1. This would lead to a conflict.
de: Ein Feature mit diesem Namen existiert bereits in Klasse $1. Dies würde zu einem Konflikt führen.

en: There is already a metric named $1.
    Change its name in "Metric name" column to make it importable.
de: Eine Metrik mit dem Namen $1 existiert bereits.
    Ändere Namen in der "Metrikname" Spalte um den Import zu ermöglichen.

en: There is already a project compiled in "$1"
    It needs to be deleted before a precompilation.
de: Ein Projekt ist in "$1" bereits kompiliert.
    Dies muss vor einer Vorkompilierung gelöscht werden.

en: There is already metric named "$1" in import metric list.
    The name "$2" will be changed back to "$3".
de: Eine Metrik mit Namen "$1" existiert bereits in der Liste der importierten Metriken.
    Der Name "$2" wird zu "$3" zurückgesetzt.

en: There is no items available at this index.
de: An diesem Index ist kein Element vorhanden.

en: There is no output to save.
de: Keine Ausgabe vorhanden die gespeichert werden kann.

en: These parameters are invalid.
de: Diese Parameter sind ungültig.

en: Third external command shortcut.
de: Tastenkombination für 3. externen Befehl

en: Third external command.
de: 3. externer Befehl

en: This class cannot export features.
    Please make sure that it is neither deferred nor generic
    and that the system is correctly compiled.
de: Diese Klasse kann keine Features exportieren.
    Bitte sicherstellen dass die Klasse weder aufgeschoben nocht generisch ist
    und das das System korrekt kompiliert wurde.

en: This class is already being edited
    in another editor.
    Editing a class in several editors
    may cause loss of data.
de: Diese Klasse ist bereits in einem
    anderen Editor geöffnet.
    Editieren einer Klasse in verschiedenen
    Editoren kann zu Datenverlust führen.

en: This cluster does not have an enclosing cluster.
de: Dieses Cluster hat kein umschließendes Cluster.

en: This command requires a class name.
    It cannot be executed.
de: Der Befehl benötigt einen Klassennamen.
    Er kann nicht ausgeführt werden.

en: This command requires a directory.
    It cannot be executed.
de: Der Befehl benötigt ein Verzeichnis.
    Er kann nicht ausgeführt werden.

en: This command requires a file name.
    It cannot be executed.
de: Der Befehl benötigt einen Dateinamen.
    Er kann nicht ausgeführt werden.

en: This command will stop the debugger.
de: Dieser Befehl stoppt den Debugger.

en: This feature cannot be exported.
    Deferred features, external ones,
    and attributes cannot be exported.
de: Dieses Feature kann nicht exportiert werden.
    Aufgeschobene Features, externe Features
    und Attribute können nicht exportiert werden.

en: This feature export clause contains errors.
    Try editing it to have more information.
de: Diese Exportklausel für Features enthält Fehler.
    Versuchen Sie diese zu bearbeiten um mehr Informationen zu erhalten.

en: This feature is only available when debugging, and when the debugged application is stopped.
de: Diese Aktion ist nur möglich während dem Debuggen und nur während die Anwendung gestoppt ist.

en: This file has been modified by another editor.
de: Datei wurde von einem anderen Editor geändert.

en: This file seems to be corrupted.
    Not all items inside could be loaded.
de: Diese Datei erscheint fehlerhaft.
    Es konnten nicht alle Elemente daraus geladen werden.

en: This index is already used.
    Please select another one.
de: Dieser Index wird bereits verwendet.
    Bitte einen anderen wählen.

en: This operation cannot be undone 
    to files not loaded in the editor.
    Would you like to continue replacing all?
de: Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden
    für Dateien die nicht im Editor geöffnet sind.
    Soll das Ersetzen durchgeführt werden?

en: This project contains no compilable target.
de: Das Projekt enthält keine kompilierbaren Ziele.

en: This project contains no compilable target.
    Please open a different project.
de: Dieses Projekt enthält keine kompilierbaren Ziele.
    Bitte ein andere Projekt öffnen.

en: This project has more than one target:
de: Das Projekt hat mehr als ein Ziel:

en: This view can be used to display result of all formatters
    thus it is used as a default view for formatters
de: Diese Ansicht kann verwendet werden um Ergebnisse aller Formatierer
    darzustellen und ist der Standard für alle Formatierer

en: This view is suitable for displaying class hierarchy
    such as class ancestors/descendants
de: Diese Ansicht eignet sich zur Darstellung von Klassenhierarchien
    wie Vorfahren oder Nachfahren

en: This view is suitable for displaying class list
    such as class clients/suppliers
de: Diese Ansicht eignet sich zur Darstellung von Klassenlisten
    wie Klienten oder Anbieter

en: This view is suitable for displaying different versions of a feature
    such as feature implementors/ancestor versions/descendant versions
de: Diese Ansicht eignet sich zur Darstellung verschiedener Versionen eines Features
    wie Implementationen oder Vorfahreversionen

en: This view is suitable for displaying feature callees
de: Diese Ansicht eignet sich für die Darstellung von Aufgerufenen eines Features

en: This view is suitable for displaying feature callers
de: Diese Ansicht eignet sich für die Darstellung von Aufrufenden eines Features

en: This view is suitable for displaying features in form of list from a class
    such as attributes/routines
de: Diese Ansicht eignet sich zur Darstellung von Features einer Klasse
    wie Attribute oder Routinen

en: This will discard the modifications.
de: Dies wird die Änderungen verwerfen.

en: This will reset ALL preferences to their default values
     and all previous settings will be overwritten.  Are you sure?
de: Dies setzt ALLE Einstellungen auf den Standardwert zurück.
    Benutzerdefinierte Einstellungen werden überschrieben.
    Trotzdem fortfahren?

en: Tibetan
de: Tibetisch

en: Tibetan (PRC)
de: Tibetisch (PRC)

en: Timeout
de: Auszeit

en: Timeout used to start the Eiffel debugger daemon (classic only). Leave it to 0 to use the default environment value.
de: Auszeit die beim Starten des Eiffel Debugger-Daemon verwendet wird (nur im klassischen Modus). Auf 0 lassen um die Umgebungsvariable zu verwenden.

en: To do information
de: Information über Korrektur

en: To do:
de: Korrektur:

en: Toggle &Line Numbers
de: Zeile&nnummern an/aus

en: Toggle between UML and BON view
de: Zwischen UML und BON Ansicht wechseln

en: Toggle disambiguated name in completion list.
de: Eindeutiger Name anzeigen in Autovervollständigungsliste umschalten.

en: Toggle filter
de: Filter umschalten

en: Toggle filter button in completion list.
de: Filterknopf in Autovervollständigungsliste umschalten.

en: Toggle line number visibility
de: Sichtbarkeit von Zeilennummern umschalten

en: Toggle quality level
de: Qualitätslevel umschalten

en: Toggle remember size
de: Größe merken umschalten

en: Toggle remember size in completion list.
de: Grösse merken in Autovervollständigungsliste umschalten.

en: Toggle show disambiguated name
de: Eindeutigen Namen anzeigen umschalten

en: Toggle show signature
de: Signatur anzeigen umschalten

en: Toggle show type
de: Typ anzeigen umschalten

en: Toggle show type in completion list.
de: Typ anzeigen in Autovervollständigungsliste umschalten.

en: Toggle signature in completion list.
de: Signatur anzeigen in Autovervollständigungsliste umschalten.

en: Toggle visibility of assigner command name
de: Sichtbarkeit vom Namen des Zuweiserbefehls umschalten

en: Toggle visibility of client link labels
de: Schalte die Sichtbarkeit der Beschriftung der Klientenverbindungen um

en: Toggle visibility of cluster legend
de: Sichtbarkeit der Cluster-Legende umschalten

en: Toggle visibility of clusters
de: Sichtbarkeit der Clusters umschalten

en: Toggle visibility of feature alias name
de: Sichtbarkeit von Aliasnamen für Feature umschalten

en: Toggle visibility of feature signature
de: Sichtbarkeit der Featuresignatur umschalten

en: Toggle visibility of inheritance links
de: Sichtbarkeit der Vererbungsverbindung umschalten

en: Toggle visibility of line numbers.
de: Tastenkombination um Sichtbarkeit von Zeilennummern umzuschalten.

en: Toggle visibility of supplier links
de: Sichtbarkeit von Anbieterverbindungen umschalten

en: Too many "domain" section specified. Only one is expected.
de: Zu viele "domain" Sektionen angegeben. Nur eine wird erwartet.

en: Too many "value_tester" sections. Only one is expected.
de: Zu viele "value_tester" Sektionen. Nur eine wird erwartet.

en: Too many arguments. The following arguments will be ignored:
de: Zu viele Argumente. Die folgenden Argumente werden ignoriert:

en: Too many crieria is specified in "criterion" section. Only one is expected.
de: Zu viele Kriterien angegeben unter "Kriterium". Es wird nur eines erwartet.

en: Too many criterion sections specified. Only one criterion section is expected.
de: Zu viele Kriteriumssektionen. Nur eine wird erwartet.

en: Too many value retrievers nodes. Only one is expected.
de: Zu viele Abrufer-Knoten. Nur einer wird erwartet.

en: Tool
de: Werkzeug

en: Tool Bar
de: Symbolleiste

en: Tool&bars
de: S&ymbolleisten

en: Toolbar Options
de: Einstellungen der Symbolleiste

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Top-level
de: Höchste Ebene

en: Total Progress:
de: Gesamtfortschritt:

en: Total Time
de: Gesamtzeit

en: Total progress: $1%
de: Fortschritt: $1%

en: Trace
de: Spur

en: Trademark
de: Handelszeichen

en: Tree View
de: Baumansicht

en: Tree view for metric history
de: Baumansicht für Metrikverlauf

en: Tree/Flat View
de: Baum/Flache Ansicht

en: Trigger backward search.
de: Rückwärtssuche auslösen.

en: Trigger class completion
de: Autovervollständigung für Klassen auslösen.

en: Trigger collapsing of all tree nodes.
de: Zuklappen aller Knoten auslösen.

en: Trigger collapsing of current tree node.
de: Zuklappen des aktuellen Knotens auslösen.

en: Trigger display of search panel focused on replace.
de: Anzeige des "Suchen und Ersetzen"-Dialogs auslösen.

en: Trigger expansion of all tree nodes.
de: Aufklappen aller Baumknoten auslösen.

en: Trigger expansion of current tree node.
de: Aufklappen des aktuellen Knotens auslösen.

en: Trigger feature completion.
de: Autovervollständigung für Feature auslösen.

en: Trigger forward search.
de: Vorwärtssuche auslösen.

en: Trigger insertion of customized string #1.
de: Einfügen der benutzerdefinierten Zeichenkette #1 auslösen.

en: Trigger insertion of customized string #2.
de: Einfügen der benutzerdefinierten Zeichenkette #2 auslösen.

en: Trigger insertion of customized string #3.
de: Einfügen der benutzerdefinierten Zeichenkette #3 auslösen.

en: Trigger quick search bar.
de: Anzeige der Schnellsuch-Leiste auslösen.

en: Trigger search on current selection and goes to next result.
de: Suche auf aktueller Selektion auslösen und zum nächsten Ergebnis springen.

en: Trigger search on current selection and goes to previous result.
de: Suche auf aktueller Selektion auslösen und zum vorherigen Ergebnis springen.

en: True
de: Wahr

en: Turkish
de: Türkisch

en: Turkish (Turkey)
de: Türkisch (Türkei)

en: Turn off physics
de: Physik ausschalten

en: Turn on physics
de: Physik anschalten

en: Turn on/off physics
de: Physik an/abstellen

en: Type
de: Typ

en: Type Mapping
de: Typabbildung

en: Type input data here
de: Eingabedaten hier eingeben

en: Type of binary to generate.
de: Typ der Binärdatei die erstellt wird.

en: Type of compilation.
de: Kompilierungstyp

en: Type of the group.
de: Typ der Gruppe.

en: Type of the task.
de: Typ der Aufgabe.

en: Type:
de: Typ:

en: U&ncomment
de: Kommentierung &entfernen

en: UML cluster name area fill color.
de: Füllfarbe für Bereich der UML Clusternamen

en: UML cluster name color.
de: Farbe für UML Clusternamen.

en: UML cluster name font.
de: Schrift für UML Clusternamen.

en: UUID "$1" is invalid.
de: UUID "$1" ist ungültig.

en: UUID is missing.
de: UUID fehlt.

en: Uml
de: UML

en: Uml class deferred font
de: Schriftart für aufgeschobene Klassen (UML)

en: Uml class feature section color
de: Farbe für Sektionen von Klassenfeatures (UML)

en: Uml class feature section font
de: Schriftart für Sektionen von Klassenfeatures (UML)

en: Uml class features color
de: Farbe für Features einer Klasse (UML)

en: Uml class features font
de: Schriftart für Features einer Klasse (UML)

en: Uml class fill color
de: Füllfarbe für Klassen (UML)

en: Uml class name color
de: Farbe für Klassennamen (UML)

en: Uml class name font
de: Schriftart für Klassennamen (UML)

en: Uml class properties color
de: Farbe für Eigenschaften einer Klasse (UML)

en: Uml class properties font
de: Schriftart für Eigenschaften einer Klasse (UML)

en: Uml client color
de: Farbe für Klienten (UML)

en: Uml client label color
de: Farbe für Klientenbeschriftung (UML)

en: Uml client label font
de: Schriftart für Klientenbeschriftung (UML)

en: Uml client line width
de: Linienbreite für Klientenbeziehungen (UML)

en: Uml cluster iconified fill color
de: Füllfarbe für minimierte Cluster (UML)

en: Uml cluster line color
de: Farbe für Clusterlinien (UML)

en: Uml cluster name area color
de: Hintergrundfarbe für Clusternamen (UML)

en: Uml cluster name color
de: Farbe für Clusternamen (UML)

en: Uml cluster name font
de: Schriftart für Clusternamen (UML)

en: Uml generics color
de: Farbe für generische Parameter (UML)

en: Uml generics font
de: Schriftart für generische Parameter (UML)

en: Uml inheritance color
de: Farbe für Vererbungsbeziehung (UML)

en: Uml inheritance line width
de: Linienbreite für Vererbungsbeziehungen (UML)

en: UnHandled
de: Unbehandelt

en: Unable to execute the wizard.
    Check that `$1' exists and is executable.
de: Kann den Assistenten nicht ausführen.
    Bitte sicherstellen dass `$1' existiert und ausführbar ist.

en: Unable to initialize the project generated by the wizard
de: Projekt das vom Assistenten erstellt wurde kann nicht initialisiert werden

en: Unable to load remote file in: $1
    Please make sure file does not exits or is writable.
de: Die entfernte Datei konnte nicht geladen werden in $1.
    Bitte stellen Sie sicher dass die Datei nicht existiert oder nicht schreibgeschützt ist.

en: Unable to load the ace file `$1'.
    For the following reasons:
    $2
de: Die ace-Datei `$1'
    kann aus folgenden Gründen nicht gelesen werden:
    $2

en: Unable to load the project file `$1'.
    For the following reasons:
    $2
de: Die Projektdatei `$1' kann nicht gelesen werden
    aus folgenden Gründen:
    $2

en: Unable to read remote file.
    Please check URL: $1
de: Kann ferne Datei nicht lesen.
    Bitte die URL überprüfen: $1

en: Unable to retrieve the list of installed wizard.
de: Kann die Liste der installierten Assistenten nicht öffnen.

en: Unable to transfer remote file.
    Reason: $1
de: Kann ferne Datei nicht übertragen.
    Grund: $1

en: Unable to write file: $1
de: Kann Datei nicht schreiben: $1

en: Uncomment
de: Kommentierung entfernen

en: Uncomment current line or selection
de: Kommentierung der aktuellen oder selektierten Linien entfernen

en: Uncomment selected lines
de: Kommentierung der selektierten Linien entfernen

en: Uncompiled class stone
de: Nicht kompilierter Klassenkiesel

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Underscore is separator
de: Unterstrich `_' wird zum trennen von Worten verwendet

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo (Ctrl+Z)
de: Rückgängig (Strg+Z)

en: Undo Last Refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)
de: Letztes Refactoring rückgängig machen (funktioniert nur wenn alle Dateien die vom Refactoring betroffen sind nicht manuell geändert wurden)

en: Undo Refactoring
de: Refactoring rückgängig machen

en: Undo command
de: Rückgängigbefehl

en: Undo last action
de: Letzte Aktion rückgängig machen

en: Undo not possible.
de: Rückgängig nicht möglich.

en: Unevaluated
de: Nicht ausgewertet

en: Unified stone
de: Vereinigter Kiesel

en: Unindent
de: Einrückung entfernen

en: Unit
de: Einheit

en: Unit "$1" of variable metric is different from unit "$2" of linear metric.
de: Einheit "$1" der Variablenmetrik ist unterschiedlich zur Einheit "$2" der linearen Metrik.

en: Unit name "$1" is invalid.
de: Einheitname "$1" ist ungültig.

en: Unit name is missing.
de: Name der Einheit fehlt.

en: Unit order
de: Einheitenreihenfolge

en: Unit:
de: Einheit:

en: Universal unique identifier for the system.
de: Universell eindeutige Kennung (UUID) des Systems.

en: Unknown application status
de: Unbekannter Anwendungszustand

en: Unknown class name
de: Unbekannter Klassenname

en: Unknown menu $1.
de: Unbekanntes Menü $1.

en: Unknown option $1.
de: Unbekannte Option $1.

en: Unlin&k Context Tool
de: Bindung des Kontextwerkzeugs auf&heben

en: Unlink the context tool from the other components
de: Bindung des Kontextwerkzeugs von den anderen Komponenten lösen

en: Unnamed Debugs
de: Unbenannte 'Debug'-Klauseln

en: Unselected
de: Nicht selektiert

en: Unsensitive foreground color
de: Farbe für insensitives.

en: Unused Locals
de: Nicht benutze lokale Variablen

en: Up
de: Hinauf

en: Up to depth of
de: Bis zu einer Tiefe von

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update comments
de: Kommentare aktualisieren

en: Update strings
de: Zeichenketten aktualisieren

en: Updating $1
de: Aktualisiere $1

en: Updating the view ...
de: Aktualisiere Ansicht...

en: Usage:
de: Gebrauch:

en: Use Application Options
de: Anwendungsoptionen verwenden

en: Use Cluster Name as Namespace
de: Clustername als Namensraum verwenden

en: Use Optimized Precompile
de: Benutze optimierte vorkompilierte Bibliothek

en: Use Pick and Drop mode? Contextual mode if false.
de: Den "Greifen und Loslassen" Modus verwenden? Andernfalls werden Kontextmenüs verwendet.

en: Use Recursive Cluster Name as Namespace
de: Rekursive Clusternamen als Namensräume verwenden

en: Use an optimized version of a precompile?
de: Eine optimierte Version der vorkompilierten Bibliothek verwenden?

en: Use animated icons
de: Animierte Symbole benutzen

en: Use animated icons in the status bar?
de: Sollen animierte Symbole in der Statusleiste verwendet werden?

en: Use buffered line
de: Gepufferte Zeile verwenden

en: Use current environment value
de: Benutze aktuelle Umgebungsvariablen

en: Use current environment variables
de: Aktuelle Umgebungsvariablen verwenden

en: Use default alias
de: Standard für 'alias'

en: Use default autocomplete?
de: Standard-Autovervollständigung benutzen?

en: Use default check
de: Standard für 'check'

en: Use default class
de: Standard für 'class'

en: Use default create
de: Standard für 'create'

en: Use default creation
de: Standard für 'creation'

en: Use default debug
de: Standard für 'debug'

en: Use default deferred
de: Standard für 'deferred'

en: Use default do
de: Standard für 'do'

en: Use default else
de: Standard für 'else'

en: Use default elseif
de: Standard für 'elseif'

en: Use default end
de: Standard für 'end'

en: Use default ensure
de: Standard für 'ensure'

en: Use default ensure then
de: Standard für 'ensure then'

en: Use default export
de: Standard für 'export'

en: Use default external
de: Standard für 'external'

en: Use default feature
de: Standard für 'feature'

en: Use default from
de: Standard für 'from'

en: Use default if
de: Standard für 'if'

en: Use default indexing
de: Standard für 'indexing'

en: Use default inherit
de: Standard für 'inherit'

en: Use default inspect
de: Standard für 'inspect'

en: Use default invariant
de: Standard für 'invariant'

en: Use default is
de: Standard für 'is'

en: Use default local
de: Standard für 'local'

en: Use default loop
de: Standard für 'loop'

en: Use default obsolete
de: Standard für 'obsolete'

en: Use default once
de: Standard für 'once'

en: Use default precursor
de: Standard für 'precursor'

en: Use default redefine
de: Standard für 'redefine'

en: Use default rename
de: Standard für 'rename'

en: Use default require
de: Standard für 'require'

en: Use default require else
de: Standard für 'require else'

en: Use default rescue
de: Standard für 'rescue'

en: Use default select
de: Standard für 'select'

en: Use default then
de: Standard für 'then'

en: Use default undefine
de: Standard für 'undefine'

en: Use default until
de: Standard für 'until'

en: Use default variant
de: Standard für 'variant'

en: Use default when
de: Standard für 'when'

en: Use delayed domain
de: Verzögerte Domäne benutzen.

en: Use existing profile:
de: Existierendes Profil verwenden:

en: Use external delayed domain
de: Externe verzögerte Domäne benutzen.

en: Use inherited value.
de: Vererbten Wert benutzen.

en: Use input domain as criterion domain.
de: Eingabedomäne als Domäne des Kriteriums benutzen.

en: Use most recent CLR Version:
de: Die neueste CLR Version benutzen:

en: Use regular expression
de: Reguläre Ausdrücke verwenden

en: Use regular expression?
de: Regulären Ausdruck verwenden?

en: Use tab for indentation
de: Tabulator für Einrückung verwenden

en: Use the old format for verbatim strings?
de: Altes Format für "verbatim" Zeichenketten verwenden?

en: Use wildcards
de: Platzhalter verwenden

en: User customized string inserted when user performs the key combination defined in Editor->Eiffel->Keyboard Shortcuts->Customized insertion 1.
de: Benutzerdefinierte Zeichenkette die eingefügt wird wenn die Tastenkombination ausgelöst wird welche unter 'Tastenkombinationen > Editor > Benutzerdefinierte Eingabe 1' definiert ist.

en: User customized string inserted when user performs the key combination defined in Editor->Eiffel->Keyboard Shortcuts->Customized insertion 2.
de: Benutzerdefinierte Zeichenkette die eingefügt wird wenn die Tastenkombination ausgelöst wird welche unter 'Tastenkombinationen > Editor > Benutzerdefinierte Eingabe 2' definiert ist.

en: User customized string inserted when user performs the key combination defined in Editor->Eiffel->Keyboard Shortcuts->Customized insertion 3.
de: Benutzerdefinierte Zeichenkette die eingefügt wird wenn die Tastenkombination ausgelöst wird welche unter 'Tastenkombinationen > Editor > Benutzerdefinierte Eingabe 3' definiert ist.

en: User-defined metrics backup finished.
de: Sicherheitskopie der benutzerdefinierten Metriken beendet.

en: Using this wizard you can analyze the result of a profiling.
    
    Profiling a system is used to analyze its run-time properties
    and in particular the cost of each routine: number of calls,
    time spent, etc. The profiler is a precious tool to understand
    and optimize a system.
    
    To continue you need to have already executed your system
    with the profiler activated. If this is not the case, please
    refer to the documentation on how to profile a system.
    
    
    To continue, click Next.
de: Mit diesem Assistenten können Sie das Resultat eines Profiling
    analysieren.
    
    Profiling wird verwendet um die Eigenschaften eines Systems
    zur Laufzeit zu analysieren, im speziellen die Kosten einer
    Routine: Anzahl Aufrufe, benötigte Zeit, etc. Der Profiler
    ist ein wichtiges Werkzeug um ein System zu verstehen und
    es zu optimieren.
    
    Um fortzufahren müssen Sie bereits das System ausgeführt
    haben während der Profiler aktiviert war. Falls dies nicht der
    Fall ist können Sie die Dokumentation anschauen welche das
    Profilen eines Systems erklärt.
    
    
    `Weiter' drücken um fortzufahren.

en: Using this wizard you can create a Windows application
    based on the WEL library.
    
    
    To continue, click Next.
de: Mit diesem Assistenten können Sie eine Windows-Anwendung
    erstellen welche auf der WEL Bibliothek basiert.
    
    
    `Weiter' drücken um fortzufahren.

en: Using this wizard you can create a Wizard application
    
    You will have to choose how many states should be in
    your wizard.
    Then all the useful classes will be generated, and you will
    just have to fill in the WIZARD_xxxx_STATE classes.
    
    
    To continue, click Next.
de: Mit Hilfe dieses Assistenten können Sie neue Assistenten
    erstellen.
    
    Sie wählen wieviele Zustände der Assistent haben soll.
    Danach werden die zugehörigen Klassen erstellt und Sie
    müssen die WIZARD_xxxx_STATE Klassen vervollständigen.
    
    
    `Weiter' drücken um fortzufahren.

en: Using this wizard you can create a graphical application
    based on the EiffelVision2 library.
    
    The generated application will run on any Windows system
    as well as on any GTK supported platform (Linux, FreeBSD, ...)
    
    
    To continue, click Next.
de: Mit diesem Assistenten können Sie eine graphische Anwendung
    erstellen welche auf der EiffelVision2 Bibliothek basiert.
    
    Die generierte Anwendung läuft auf jedem Windowssystem
    sowie auf jeder Plattform welche GTK unterstützt (Linux, FreeBSD, ...)
    
    
    `Weiter' drücken um fortzufahren.

en: Using this wizard you can create a project (executable
    or dynamic library) targeting the Microsoft .NET platform.
    
    The generated application will run on any system
    where the .NET runtime is installed.
    
    
    
    To continue, click Next.
de: `Weiter' drücken um fortzufahren.

en: Using this wizard you can precompile any
    Eiffel library. You will be able to precompile
    the shipped libraries but also your own
    libraries by providing the corresponding
    configuration file.
    
    If you precompile a library already precompiled,
    the previous version will be overwritten
    
    
    To continue, click Next.
de: Mit diesem Assistenten können Sie alle Eiffel
    Bibliotheken vorkompilieren. Sie können die
    mitgelieferten aber auch eigene Bibliotheken
    vorkompilieren indem Sie die benötigte
    Konfigurationsdatei angeben.
    
    Falls eine vorkompilierte Bibliothek bereits
    existiert, wird sie überschrieben.
    
    
    `Weiter' drücken um fortzufahren.

en: VALUE:
de: WERT:

en: Value
de: Wert

en: Value "$1" of "normal" attribute is invalid. A boolean value is expected.
de: Wert "$1" vom "normalen" Attribut  ist ungültig. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: Value "$1" of attribute "$2" is invalid. A boolean is expected.
de: Wert "$1" vom Attribut "$2" ist ungültig. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: Value "$1" of attribute "case_sensitive" is invalid. A boolean is expected.
de: Wert "$1" des Attributs "case_sensitive" ist ungültig. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: Value "$1" of attribute "indirect" is invalid. A boolean value is expected.
de: Wert "$1" vom Attribut "indirekt" ist ungültig. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: Value "$1" of attribute "negation" is invalid. A boolean is expected.
de: Wert "$1" vom Attribut "negation" ist ungültig. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: Value "$1" of attribute "only_current_version" is invalid. A boolean is expected.
de: Wert "$1" des Attributs "nur_aktuelle_version" ist ungültig. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: Value "$1" of attribute "regular_expression" is invalid. A boolean is expected.
de: Wert "$1" des Attributs "regular_expression" ist ungültig. Ein boolescher Wert wird erwartet.

en: Value "$1" of attribute "time" is invalid.
de: Wert "$1" des Attributs "time" ist ungültig.

en: Value "$1" of attribute "type" is invalid.
de: Wert "$1" vom Attribut "type" ist ungültig.

en: Value "$1" of attribute "value" is invalid. A real number is expected.
de: Wert "$1" von Attribut "value" ist ungültig. Eine reelle Zahl wird erwartet.

en: Value of element $1 is not valid.
de: Wert des Elements $1 ist ungültig.

en: Value retriever is missing.
de: Abrufer für Werte fehlt.

en: Value tester is missing.
de: Wertetester fehlt.

en: Value:
de: Wert:

en: Variable metric is missng. At least one variable metric should be defined.
de: Variablenmetrik fehlt. Mindestens eine Variablenmetrik sollte definiert werden.

en: Variable metric name is missing.
de: Variablenmetrik fehlt.

en: Variables
de: Variablen

en: Version from class $1
de: Version der Klasse $1

en: Version information.
de: Versionsinformation.

en: Version of the .NET runtime to use.
de: Version der .NET Laufzeitumgebung die verwendet werden soll.

en: Version of the assembly.
de: Assembly-Version.

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Vietnamese (Vietnam)
de: Vietnamesisch (Vietnam)

en: View
de: Ansicht

en: View
de: Ansicht

en: View label
de: Beschriftung: Ansicht

en: Viewpoints
de: Ansichten

en: Viewpoints:
de: Ansichten:

en: Visible Classes
de: Sichtbare Klassen

en: Vision2 Application Appearance
de: Aussehen der Vision2-Anwendung

en: WARNING: the console based debugger is experimental!!
de: WARNUNG: Der Konsolenbasierte Debugger ist experimentell!

en: WEL Application Type
de: Typ der WEL-Anwendung

en: Warn about assignment attempts on formal or expanded targets (VJRV)?
de: Sollen Warnungen ausgegeben werden für Zuweisungsversuche an expandierte und formale Ziele?

en: Warn about class options of unknown classes?
de: Über Optionen Warnen welche für unbekannte Klassen angegeben werden?

en: Warn about classes where the filename does not match the classname?
de: Eine Warnung ausgeben falls der Dateiname nicht mit dem Klassennamen übereinstimmt?

en: Warn about different files with the same UUID?
de: Eine Warnung ausgeben falls verschiedene Dateien dieselbe UUID haben?

en: Warn about incompatible types in equality comparisons (VWEQ)?
de: Über inkompatible Typen in Gleichheitsausdrücken warnen (VWEQ)?

en: Warn about locals that are not used?
de: Warnung ausgeben für nicht benutzte lokale Variablen?

en: Warn about missing classes in export clauses (VTCM)?
de: Warnung ausgeben für fehlende Klassen in Exportklauseln (VTCM)?

en: Warn about renamings of unknown classes?
de: Über das Umbenennen von unbekannten Klassen warnen?

en: Warn about usage of obsolete classes?
de: Beim Gebrauch von veralteten Klassen warnen?

en: Warn about usage of obsolete features?
de: Warnung ausgeben für den Gebrauch veralteter Features?

en: Warn about usage of old syntax?
de: Beim Gebrauch alter Syntax warnen?

en: Warn about usage of old verbatim strings?
de: Warnung ausgeben für den Gebrauch von alten 'verbatim' Zeichenketten?

en: Warn about usage of onces in generics?
de: Warnen wenn 'once' in generischen Typen verwendet wird?

en: Warning
de: Warnung

en: Warning background color
de: Hintergrundfarbe Warnungen

en: Warning check failed
de: Warnung: Überprüfung fehlgeschlagen

en: Warning text color
de: Farbe Warnungen

en: Warning: Modifications will be taken into account
de: Warnung: Änderungen werden berücksichtigt

en: Warnings
de: Warnungen

en: Watch
de: Beobachten

en: Watch Tool
de: Beobachtungswerkzeug

en: Watch tool :: error message
de: Beobachtungswerkzeug :: Fehlernachricht

en: Watch tools layout
de: Anordnung der Beobachtungswerkzeuge

en: Watches grids layout managed
de: Anordnung des Beobachtungsgitters automatisch verwaltet

en: Welcome to the
    Precompilation Wizard
de: Willkommen zum Assistenten
    um vorkompilierte Bibliotheken zu erstellen

en: Welcome to the
    new .NET Application Wizard
de: Willkommen zum Assistenten
    für neue .NET Anwendungen

en: Welcome to the New Vision2
    Application Wizard
de: Willkommen zum Assistenten für
    neue Vision2 Anwendungen

en: Welcome to the New WEL
    Application Wizard
de: Willkommen zur Konfiguration
    einer neuen WEL Anwendung

en: Welcome to the New Wizard
    Application Wizard
de: Willkommen zum Assistenten zur
    Erstellung eines neuen Assistenten

en: Welcome to the Profiler Wizard
de: Willkommen zum Assistenten für die Verwendung des Profilers

en: Welsh (United Kingdom)
de: Walisisch (Großbritannien)

en: When Hits ...
de: Wenn Treffer ...

en: When estudio_dbg_menu_enabled_preference is True, is EiffelStudio Debug menu shown by accelerator?
de: Wenn das EiffelStudio Debugmenü aktiviert ist, wird das Menu mittels Tastenkombination angezeigt?

en: When hits ...
de: Wenn Treffer ...

en: When loading predefined metrics:
    $1
    Predefined metrics not loaded.
de: Während dem laden der vordefinierten Metriken:
    $1
    Die vordefinierten Metriken wurden nicht geladen.

en: When loading user-defined metrics:
    $1
    User-defined metrics not loaded.
de: Beim Laden benutzerdefinierter Metriken:n$1
    Benutzerdefinierte Metriken nicht geladen.

en: When the breakpoint is hit:
de: Wenn der Haltepunkt getroffen wird:

en: Which .NET debugger to launch: `EiffelStudio Dbg' will use the EiffelStudio debugger; `cordbg' will use the command line debugger from the .NET Framework SDK; `DebugCLR' will use the graphical debugger from the .NET Framework SDK.
de: Welchen .NET Debugger soll gestartet werden: `EiffelStudio Dbg' um den EiffelStudio Debugger zu verwenden; `cordbg' um den Kommandozeilen-Debugger des .NET SDK zu verwenden; `DebugCLR' um den graphischen Debugger des .NET SDK zu verwenden.

en: Whole project
de: Ganzes Projekt

en: Whole word
de: Ganzes Wort suchen

en: Width
de: Breite

en: Width of completion list.  Used if 'remember_completion_list_size' is set to True.
de: Breite der Vervollständigungsliste. Dies wird benutzt falls 'remember_completion_list_size' auf 'True' gesetzt wird.

en: Width of development window.
de: Breite des Entwicklungsfensters.

en: Width of dynamic library window.
de: Breite des Fensters 'Dynamische Bibliothek'

en: Width of left margin in editor.  Note: this is not the breakpoint margin, but the whitespace to the left of the editor.
de: Breite des linken Randes des Editors. Dies ist nicht der Bereich der für Haltepunkte verwendet wird, sondern der Bereich links vom Editor.

en: Width of preferences window.
de: Breite des Fensters 'Einstellungen'.

en: Width of the open project dialog.
de: Breite des Projektdialogs.

en: Width of the project settings dialog.
de: Breite des Dialogs 'Projekteinstellungen'

en: Width of the starting dialog.
de: Breite des Startdialogs.

en: Wildcard
de: Platzhalter

en: Will normal referenced supplier/client classes be shown?
de: Werden normal referenzierte Anbieter-/Klientenklassen angezeigt?

en: Windows
de: Fenster

en: Wizard application, based on EiffelWizard
de: Assistent basierend auf EiffelWizard

en: Wizard instalation Error
de: Fehler beim installieren des Assistenten

en: Wizard to precompile libraries
de: Assistent zum Erstellen vorkompilierter Bibliotheken

en: Workbench mode
de: Werkbank Modus

en: Working Directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: Working directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: X position
de: X-Position

en: XML display
de: XML Anzeige

en: XML files
de: XML Dateien

en: Y position
de: Y-Position

en: Yakut (Russia)
de: Yakut (Russland)

en: Yes
de: Ja

en: You are about to overwrite the original file with
    the backup file. Previous content will be lost
    and the backup file deleted.
de: Die Originaldatei wird mit der Sicherheitskopie
    überschrieben. Inhalt der Originaldatei wird
    verloren und die Sicherheitskopie gelöscht.

en: You can choose the appearance of your application.
de: Sie können das Aussehen ihrer Anwendung wählen.

en: You can choose the name of the project and
    the directory where the project will be generated.
de: Sie können den Namen des Projekts und das
    Verzeichnis wählen in dem das Projekt erstellt wird.

en: You can choose the number of states your wizard will have.
de: Sie können die Anzahl Zustände wählen welche der Assistent haben wird.

en: You can choose the type of your application between
     a Frame-based or a Dialog based window
de: Sie können wählen ob Ihre Anwendung auf Fenstern
    oder auf Dialogen basiert.

en: You can choose to create a .exe or a .dll file
    and select the names of the root class and its creation routine.
de: Sie können wählen ob eine .exe oder eine .dll Datei erstellt wird
    und den Namen der Wurzelklasse und der Erzeugerprozedur.

en: You can create an executable file (.exe) or  dynamic-link library (.dll)
de: Sie können eine ausführbare Datei (.exe) oder dynamische Bibliothek (.dll) erstellen

en: You can generate the Execution Profile from a Run-time Information Record
    created by a profiler, or you can reuse an existing Execution Profile if you
    have already generated one for this system.
de: Sie können das Ausführungsprofil von einer Aufzeichnung der Laufzeitinformationen
    erstellen lassen welche von einem Profiler erzeugt wurde, oder Sie können ein
    bestehendes Ausführungsprofil verwenden falls Sie für dieses System bereits
    eines erstellt haben.

en: You can include the value of an expression in the message by
    placing it in curly braces, such as "The value of x is {x}.".
    To insert a curly brace, use "\{". To insert a backslash, use "\\".
    
    The following special keywords will be replaced with their current values:
    	$HITCOUNT - breakpoint's hit count
    	$ADDRESS - current object address
    	$CALL - current call
    	$CALLSTACK - current call stack
    	$CLASS - current class name
    	$FEATURE - current feature name
    	$THREADID - current thread id
de: Sie können den Wert eines Ausdrucks in der Nachricht einfügen
    indem Sie den Ausdruck in geschweifte Klammern setzten.
    Zum Beispiel: "Der Wert von x ist {x}.".
    Um eine geschweifte Klammer einzufügen, benutze "\{".
    Um einen umgekehrter Schrägstrich einzufügen, benutze "\\".
    
    Die folgenden Schlüsselwörter werden mit dem entsprechenden Wert ersetzt:
    	$HITCOUNT - Trefferzahl des Haltepunkts
    	$ADDRESS - Adresse des aktuellen Objekts
    	$CALL - Aktueller Aufruf
    	$CALLSTACK - Aktueller Aufrufstack
    	$CLASS - Aktueller Klassenname
    	$FEATURE - Aktueller Featurename
    	$THREADID - Aktueller Thread-ID

en: You can put "not" before a criterion name to negate it
de: Sie können "not" vor ein Kriterium setzen um es zu negieren

en: You cannot choose a target because of the -stop/-batch option.
de: Kein Ziel wählbar wegen der Option -stop/-batch.

en: You cannot choose the project location
    because of the -stop/-batch option.
de: Sie können den Projektpfad nicht wählen wegen
    der -stop/-batch Option.

en: You have chosen to build a Frame-Based Application.
    You can provide an icon or use the default icon
de: Sie haben eine auf Fenstern basierte Anwendung gewählt.
    Sie können ein Symbol angeben oder das Vorgegebene Symbol verwenden

en: You have specified the following settings:
de: Sie haben die folgenden Einstellungen angegeben:

en: You have specified the following settings:
    
    Project name: 	$1
    Location:     	$2
de: Sie haben die folgenden Einstellungen angegeben:
    
    Projektname: 	$1
    Pfad:     	$2

en: You have specified the following settings:
    
    Project name: 	$1
    Location:     	$2
de: Sie haben die folgenden Einstellungen angegeben:
    
    Projektname: 	$1
    Pfad:     	$2

en: You must choose at least one library.
    
    If you want to precompile one or more libraries, click Back
    and add the libraries you want to precompile into the right list
    
    If you don't want to precompile any library, click Cancel
de: Sie müssen mindestens eine Bibliothek wählen.
    
    Wenn Sie mehr als eine Bibliothek vorkompilieren wollen, wählen sie `Zurück' 
    und fügen die Bibliotheken in die Liste auf der rechten Seite ein
    
    Wenn Sie keine Bibliothek vorkompilieren wollen, wählen Sie `Abbrechen'

en: You must compile a project first.
de: Ein Projekt muss zuerst kompiliert werden.

en: You must finalize your project first.
de: Sie müssen das Projekt zuerst finalisieren.

en: You must now run "$1" in:
de: Sie müssen nun "$1" ausführen in:

en: You must select an Ace file first
de: Zuerst muss eine ACE Datei gewählt werden

en: You should first manipulate the subqueries
de: Sie sollten zuerst die Unterabfragen manipulieren

en: Your external command list is full.
    Use Tools->External Command... to delete one.
de: List der externen Befehle ist voll.
    Benutze 'Werkzeuge->Externe Befehle...' zur Verwaltung.

en: Your old configration file needs to be converted to the new format.
    The default name for the new configuration is '$1'.
    Select OK if you want to keep this name, or 'Save As...' to choose a different name.
de: Ihre Konfigurationsdatei muss in ein neues Format konvertiert werden.
    Der Standardname für die neue Konfiguration ist '$1'.
    `OK' klicken um diesen Namen zu behalten, `Speichern als...' klicken um einen neuen Namen zu wählen.

en: Zoom In
de: Hineinzoomen

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: Zoom in
de: Hineinzoomen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: Zulu/isiZulu (South Africa)
de: Zulu/isiZulu (Südafrika)

en: [Unnamed feature clause]
de: [Unbenannte Featureklausel]

en: add a subquery
de: Eine Unterabfrage hinzufügen

en: basic
de: einfach

en: basic metric
de: Basismetrik

en: change the boolean operator
de: den Booleschen Operator ändern

en: class $1 $2 attribute expected
de: Klasse $1 $2 Attribut wird erwartet

en: class formats and information
de: Klassenformate und Informationen

en: class item
de: Klassenelement

en: class? $1, $2 attributes expected
de: Klasse? $1, $2 Attribute werden erwartet

en: cluster? $1, $2 attribute expected
de: Cluster? $1, $2 Attribute werden erwartet

en: column
de: Spalte

en: compile or run the system
de: System kompilieren oder starten

en: constant value
de: Konstanter Wert

en: convert profiler output files
de: Ausgabedateien des Profilers konvertieren

en: create documents from the system
de: Dokumentation vom System erstellen

en: criterion
de: Kriterium

en: current
de: aktuell

en: current version
de: aktuelle Version

en: debug the system as a command loop
de: System als Befehlsschleife debuggen

en: default
de: Standard

en: deferred
de: Aufgeschoben

en: delayed item
de: verzögertes Element

en: delete existing project if any and perform a fresh compilation
de: Existierendes Projekt löschen falls vorhanden und eine neue Kompilation durchführen

en: denominator metric
de: Nennermetrik

en: descendent versions
de: Versionen der Nachfahren

en: direct
de: direkt

en: disable
de: deaktiviere

en: display the cluster hierarchy of the system
de: Clusterhierarchie des Systems anzeigen

en: do not convert clusters into libraries
de: Cluster nicht in Bibliotheken konvertieren

en: domain
de: Bereich

en: edit the config file
de: Konfigurationsdatei bearbeiten

en: edit the text of a class
de: Text der Klasse bearbeiten

en: elements.
de: Elemente

en: empty domain
de: leerer Bereich

en: enable
de: aktiviere

en: error message
de: Fehlernachricht

en: execute the system
de: System ausführen

en: expanded
de: expandiert

en: feature formats and information
de: Featureformate und Informationen

en: feature item
de: Featureelement

en: finalize the system (discard assertions by default)
de: System finalisieren (Zusicherungen standardmäßig ausschalten)

en: finish_freezing Launch Error
de: Fehler beim Ausführen von finish_freezing

en: flat view
de: Flache Ansicht

en: folder item
de: Ordnerelement

en: for the next objects you will add in the object tree.
de: für das nächste Objekt das in den Objektbaum eingefügt wird

en: freeze the system
de: System einfrieren

en: generate profile information for latest run
de: Erstelle Profilinformationen für den letzten Durchlauf

en: go back to main menu
de: Zum Hauptmenü zurückkehren

en: go back to parent menu
de: zum übergeordneten Menü zurückkehren

en: group item
de: Element gruppieren

en: hits:
de: Treffer:

en: in $1 class | in $1 classes
de[0]: in $1 Klasse
de[1]: in $1 Klassen

en: inactivate subquery
de: inaktive Unterabfrage

en: indirect
de: indirekt

en: information about a profiled run
de: Informationen über Aufgezeichnete Programmausführung

en: interface view
de: Schnittstellenansicht

en: is invalid
de: ist ungültig

en: launch C compilation if needed
de: C-Kompilierung starten falls nötig

en: launch the compilation without user request
de: Kompilierung automatisch starten

en: library
de: Bibliothek

en: linear metric
de: Lineare Metrik

en: manipulate subqueries
de: Unterabfragen manipulieren

en: melt the system
de: System schmelzen

en: metric
de: Metrik

en: metric archive node
de: Metrik-Archiv-Knoten

en: metric value
de: Metrikwert

en: new
de: neu

en: new_value
de: neuer_wert

en: no limit
de: Kein Limit

en: numerator metric
de: Zählermetrik

en: offset $1
de: Index $1

en: or And-term $1
de: oder Und-Term $1

en: overwrite any existing old project
de: existierende Projekte überschreiben

en: precompile and finalize the system
de: System vorkompilieren und finalisieren

en: precompile the system
de: System vorkompilieren

en: profile #
de: Profil #

en: quick melt the system
de: System schnell schmelzen

en: ratio
de: Verhältnis

en: ratio metric
de: Verhältnismetrik

en: reactivate subquery
de: reaktive Unterabfrage

en: recursive
de: rekursiv

en: reset all values to their defaults
de: Alle Werte auf den vordefinierten Wert zurücksetzten

en: row
de: Zeile

en: run ec as a command loop
de: ec als Kommandoschleife ausführen

en: run the query
de: Abfrage ausführen

en: save the output to a file
de: Ausgabe in Datei speichern

en: set the arguments
de: Argumente angeben

en: show a filtered form (troff, ...) of the class text
de: Eine gefilterter Version (troff, ...) des Klassentextes anzeigen

en: show classes modified since last compilation
de: Klassen anzeigen die während der letzten Kompilation geändert wurden

en: show compiler version number
de: Compilerversion anzeigen

en: show indexing clauses of classes
de: Indexklauseln der Klassen anzeigen

en: show list of commands
de: Liste von Befehlen anzeigen

en: show system statistics
de: Systemstatistiken anzeigen

en: show the ancestor versions of a feature
de: Vorfahrversionen eines Features anzeigen

en: show the ancestors of a class
de: Vorfahren einer Klasse anzeigen

en: show the attributes of a class
de: Attribute einer Klasse anzeigen

en: show the callees of a feature
de: Aufgerufene eines Features anzeigen

en: show the callers of a feature
de: Aufrufende eines Features anzeigen

en: show the classes implementing a feature
de: Klassen anzeigen die ein Feature implementieren

en: show the classes in alphabetic order
de: Klassen in alphabetischer Reihenfolge anzeigen

en: show the clients of a class
de: die Klienten einer Klasse anzeigen

en: show the config file
de: Konfigurationsdatei anzeigen

en: show the creation procedures of a class
de: Erzeugerprozeduren einer Klasse anzeigen

en: show the deferred features of a class
de: Aufgeschobene Features einer Klasse anzeigen

en: show the descendant versions of a feature
de: Versionen eines Features in Nachfahren anzeigen

en: show the descendants of a class
de: Nachfahren einer Klasse anzeigen

en: show the exported features of a class
de: Exportierte Features einer Klasse anzeigen

en: show the external features of a class
de: externe Features einer Klasse anzeigen

en: show the flat form of a class
de: Flache Form einer Klasse anzeigen

en: show the flat form of a feature
de: flache Form eines Features anzeigen

en: show the flat-short form of a class
de: Flach-kurze Ansicht einer Klasse anzeigen

en: show the invariants of a class
de: Invarianten einer Klasse anzeigen

en: show the list of queries
de: Liste der Abfragen anzeigen

en: show the once & constant features of a class
de: Once-Features und Konstanten einer Klasse anzeigen

en: show the output switches
de: Ausgabeschalter anzeigen

en: show the routines of a class
de: Routinen einer Klasse anzeigen

en: show the short form of a class
de: Kurze Form einer Klasse anzeigen

en: show the suppliers of a class
de: Anbieter einer Klasse anzeigen

en: show the system's classes, cluster by cluster
de: Die Klassen des Systems anzeigen, Cluster für Cluster

en: show the text of a class
de: Text einer Klasse anzeigen

en: show the text of a feature
de: Text eines Features anzeigen

en: show this help message
de: Diese Hilfenachricht anzeigen

en: shown the homonyms of a feature
de: Homonyme eines Features anzeigen

en: specify a class file for single file compilation
de: Quelldatei angeben für Kompilierung einzelner Dateien

en: specify a library for single file compilation
de: Bibliothek angeben für Kompilierung einzelner Dateien

en: specify input file (filename or last_output)
de: Eingabedatei angeben (Dateiname oder last_output)

en: specify language (eiffel, c, cycles)
de: Sprache festlegen (eiffel, c, cycles)

en: specify the Ace file (obsolete)
de: Ace Datei angeben (veraltet)

en: specify the compilation directory
de: Kompilierungsverzeichnis angeben

en: specify the config file
de: Konfigurationsdatei angeben.

en: specify the project file to load (obsolete)
de: Projektdatei auswählen die geladen werden soll (veraltet)

en: specify the target
de: Ziel wählen

en: start the graphical environment
de: Graphische Umgebung starten

en: stop on error
de: halten wenn Fehler auftritt

en: store in EiffelCase format
de: im EiffelCase Format speichern

en: syntactical
de: syntaktisch

en: target item
de: Zielelement

en: terminate session
de: Sitzung beenden

en: to
de: bis

en: type
de: Typ

en: use external delayed domain
de: externe Verzögerte Domäne verwenden

en: use settings for project location
de: Einstellungen für Projektpfad verwenden

en: user set
de: Benutzerdefiniert

en: value tester
de: Wertetester

en: variable metric
de: Variablenmetrik

en: wrap
de: Zeilenumbruch

en: yank (save) output of last command to a file
de: Ausgabe des letzten Befehls in Datei speichern
