# INTERFACE_NAMES.E
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: interface_names\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: leof@student.ethz.ch\n"
"Last-Translator: Andreas Murbach <murbacha@student.ethz.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name: l_Identification
msgid "Identification"
msgstr "Identificaziun"

#. Name: f_diagram_show_clusters
msgid "Show clusters"
msgstr "Mussa cluster"

#. Name: l_toggle_signature
msgid "Toggle visibility of feature signature"
msgstr "Mida visibiltad da las feature signature"

#. Name: e_Separate_stone
msgid "Unlink the context tool from the other components"
msgstr "Fa ora il link tranter l'utensil da context e las autras cumponentas"

#. Name: l_Condition
msgid "Condition"
msgstr "Cundiziun"

#. Name: metric_delete
msgid "&Delete"
msgstr "&Eliminescha"

#. Name: e_Exec_step
msgid "Execute the application one line at a time"
msgstr "Exequescha l'applicaziun lingia per lingia"

#. Name: e_Show_class_cluster
msgid "Locate currently edited class or cluster"
msgstr "Chatta class u cluster actualmain editads"

#. Name: b_Display_error_help
msgid "Help Tool"
msgstr "Utensil d'agid"

#. Name: l_Dont_ask_me_again
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Betg dumandar danovamain"

#. Name: l_Slice_taken_into_account1
msgid "Warning: Modifications will be taken into account"
msgstr "Avertiment: Las modificaziuns vegnan a esser prendidas en consideraziun"

#. Name: l_Remove_object_desc
msgid "Remove an object from the tree"
msgstr "Eliminescha in object da la planta"

#. Name: m_Edit_external_commands
msgid "&External Commands..."
msgstr "Cumonds &extern"

#. Name: f_diagram_show_inheritance
msgid "Show inheritance links"
msgstr "Mussa il link d'inheritance"

#. Name: metric_deferred_feature
msgid "Deferred features"
msgstr "Deferred feature"

#. Name: e_freezing_launch_failed
msgid "Background workbench C compilation launch failed"
msgstr "Il lantschar da la cumpilaziun dal workbench C es fallà"

#. Name: t_Watch_tool
msgid "Watch"
msgstr "Guarda"

#. Name: l_Value
msgid "Value"
msgstr "Valur"

#. Name: metric_imm_routines
msgid "Imm. routines"
msgstr "Imm. routines"

#. Name: l_Exported
msgid "exported features"
msgstr "Feature exportadas"

#. Name: l_Alias_name
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. Name: d_Clusters_to_go
msgid "Clusters to Go:"
msgstr "Clusters dad ir:"

#. Name: l_Homonym_confirmation
msgid "Extracting the homonyms\nmay take a long time."
msgstr "I pudess ir ina pezza\nper prender ora ils omonims"

#. Name: f_diagram_change_header
msgid "Change class name and generics"
msgstr "Mida il num da la class e ils generics"

#. Name: m_Customize_general
msgid "&Customize Standard Toolbar..."
msgstr "&Individualisescha la glista standard d'ils utensils..."

#. Name: l_Tab_class_info, t_Class, metric_this_class, metric_class_unit
msgid "Class"
msgstr "Class"

#. Name: e_Display_error_help
msgid "Give help on compilation errors"
msgstr "Dà agid pro errurs da cumpilaziun"

#. Name: l_Possible_overflow
msgid "Possible stack overflow"
msgstr "Pussaivel stack overflow"

#. Name: e_New_context_tool
msgid "Open a new context window"
msgstr "Avra ina nova fanestra da context"

#. Name: m_Close
msgid "&Close Window\tAlt+F4"
msgstr "&Serra la fanestra\tAlt+F4"

#. Name: t_Organize_favorites
msgid "Organize Favorites"
msgstr "Organisescha ils preferids"

#. Name: metric_queries
msgid "Queries"
msgstr "Queries"

#. Name: l_Discard_terminate_finalizing
msgid "Do not ask again, and always terminate finalizing when needed."
msgstr "Betg dumandar danovamain, e terminescha il finalizing adina sch'i es necessari."

#. Name: l_Cluster_options
msgid "Cluster options "
msgstr "Opziuns dal cluster "

#. Name: m_Run_finalized
msgid "&Run Finalized System"
msgstr "&Exequescha il sistem finalized"

#. Name: m_Explorer_bar, m_Tools
msgid "&Tools"
msgstr "&Utensils"

#. Name: l_Tab_diagram
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#. Name: m_To_upper
msgid "Set to U&ppercase\tCtrl+U"
msgstr "Metta sin m&aiusclas\tCtrl+U"

#. Name: e_freezing_launched
msgid "Background workbench C compilation launched"
msgstr "Cumpilaziun dal workbench C lantschada en il fund"

#. Name: m_Showancestors
msgid "&Ancestors"
msgstr "&Ancestors"

#. Name: l_Explicit_exception_pending
msgid "Explicit exception pending"
msgstr "Exception explicita pendenta"

#. Name: l_Tab_feature_info, t_Exported_feature, metric_this_feature, metric_feature_unit
msgid "Feature"
msgstr "Feature"

#. Name: e_Shell
msgid "Send to external editor"
msgstr "Trametta ad in editur extern"

#. Name: b_Cut
msgid "Cut"
msgstr "Taglia ora"

#. Name: metric_postcondition_equipped
msgid "Postcondition equipped"
msgstr "Postcontition equipada"

#. Name: l_System_running
msgid "System running"
msgstr "Sistem in execuziun"

#. Name: b_Move_to_folder
msgid "Move to Folder..."
msgstr "Mova en l'ordinatur..."

#. Name: e_Project_settings
msgid "Change project settings"
msgstr "Mida ils parameters d'il project"

#. Name: l_diagram_clusters_visibility
msgid "Toggle visibility of clusters"
msgstr "Mida visibiltad d'ils cluster"

#. Name: l_Not_yet_called
msgid "Not yet called"
msgstr "Betg anc clamà"

#. Name: ws_Execution_Profile
msgid "Reuse or Generate an Execution Profile."
msgstr "Dovra danovamain u generescha in profil d'execuziun"

#. Name: f_diagram_force_directed_on
msgid "Turn on physics"
msgstr "Metta en il physics"

#. Name: metric_parents
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#. Name: m_Disable_stop_points
msgid "&Disable All Breakpoints"
msgstr "&Deactivescha tut ils Breakpoint"

#. Name: b_Exec_out
msgid "Step Out"
msgstr "Fa in pass ora"

#. Name: t_Diagram_put_one_handle_left_cmd
msgid "Put Handle Left"
msgstr "Metta manader a sanestra"

#. Name: l_Name
msgid "Name:"
msgstr "Num:"

#. Name: l_Discard_finalize_assertions
msgid "Do not ask again, and always discard assertions when finalizing"
msgstr "Betg dumandar danovamain, e refusa adina affirmaziuns durant la finalisaziun"

#. Name: l_No_feature
msgid "Select a fully compiled feature to have information about it."
msgstr "Selecziunescha ina feature cumplettamain cumpilada per avair infurmaziun sin ella."

#. Name: m_Display_error_help
msgid "Compilation Error &Wizard..."
msgstr "&Wizard per errur da cumpilaziun..."

#. Name: m_Debug_edit_object
msgid "Edit Object Content"
msgstr "Editescha il cuntegh dal Object"

#. Name: t_Expression_evaluation
msgid "Evaluation"
msgstr "Evaluaziun"

#. Name: f_Paste
msgid "Paste (Ctrl+V)"
msgstr "Inserescha (Ctrl+V)"

#. Name: t_Slice_limits
msgid "Choose New Slice Limits for Special Objects"
msgstr "Selecziunescha novs slice limit per objects spezials"

#. Name: l_Class_name
msgid "Class name:"
msgstr "Num da la Class:"

#. Name: b_Or
msgid "Or"
msgstr "U"

#. Name: l_Set_slice_limits
msgid "Slice limits"
msgstr "Slice limits"

#. Name: m_History_back
msgid "&Back"
msgstr "&Enavos"

#. Name: m_New
msgid "&New"
msgstr "&Nov"

#. Name: l_diagram_add_descendents
msgid "Add class descendents to diagram"
msgstr "Agiunscha class deschendents al diagram"

#. Name: e_no_text_is_selected
msgid "No file name is selected."
msgstr "Nagin num da datoteca es selecziunà."

#. Name: l_As_object
msgid "As object"
msgstr "Sco object"

#. Name: m_Showcallers
msgid "&Callers"
msgstr "&Callers"

#. Name: default_stack_file_name
msgid "stack"
msgstr "stack"

#. Name: metric_suppliers
msgid "Suppliers"
msgstr "Suppliers"

#. Name: m_Showattributes
msgid "A&ttributes"
msgstr "A&ttributs"

#. Name: l_Unknown_class_name
msgid "Unknown class name"
msgstr "Num da class betg enconuschì"

#. Name: metric_commands
msgid "Commands"
msgstr "Cumonds"

#. Name: l_diagram_supplier_visibility
msgid "Toggle visibility of supplier links"
msgstr "Mida visibiltad dals supplier links"

#. Name: l_Clickable
msgid "clickable view"
msgstr "vista cliccavla"

#. Name: metric_imm_exported
msgid "Imm. exported"
msgstr "Imm. exported"

#. Name: f_Wizard_precompile
msgid "Wizard to precompile libraries"
msgstr "Wizard per precumpilar librarias"

#. Name: f_diagram_hide_legend
msgid "Hide cluster legend"
msgstr "Zuppa l'etichetta dal cluster"

#. Name: e_finalizing_launched
msgid "Background finalized C compilation launched"
msgstr "Cumpilaziun dal finalized C lantschada en il fund"

#. Name: m_Debug_run_new
msgid "St&art"
msgstr "L&antscha"

#. Name: l_Executing_command
msgid "Command is currently executing.\nPress OK to ignore the output."
msgstr "Cumond es actualmain in execuziun.\nSmatga OK per ignorar l'output."

#. Name: metric_invariant_clauses
msgid "Invariant clauses"
msgstr "Clausula invarianta"

#. Name: wt_Compilation_mode
msgid "Compilation mode"
msgstr "Modus da cumpilaziun"

#. Name: m_Exec_step
msgid "&Step-by-Step"
msgstr "Pa&ss-per-pass"

#. Name: m_Windows_tool
msgid "&Windows"
msgstr "&Fanestras"

#. Name: l_invariants
msgid "invariants"
msgstr "invariants"

#. Name: f_Uncomment
msgid "Uncomment selected lines"
msgstr "Commentescha ora las lingias selecziunadas"

#. Name: m_Debug_run
msgid "&Run\tCtrl+R"
msgstr "&Exequescha\tCtrl+R"

#. Name: b_Exec_no_stop
msgid "Launch Without Stopping"
msgstr "Lantscha senza fermar"

#. Name: metric_all_attributes
msgid "All attributes"
msgstr "Tut ils attributs"

#. Name: b_Quickmelt
msgid "Quick Compile"
msgstr "Quick Compile"

#. Name: metric_lines
msgid "Lines"
msgstr "Lingias"

#. Name: t_Diagram_change_color_cmd
msgid "Change Class Color"
msgstr "Mida culur da la Class"

#. Name: t_external_commands
msgid "External Commands"
msgstr "Cumonds extern"

#. Name: d_Compilation_progress
msgid "Compilation Progress for "
msgstr "Progress da cumpilaziun per "

#. Name: b_Run_finalized
msgid "Run Finalized"
msgstr "Exequescha finalized"

#. Name: h_No_help_available
msgid "No help available for this element"
msgstr "Nagin agid a disposiziun per quest element"

#. Name: l_Descendants
msgid "descendants"
msgstr "descendents"

#. Name: m_Debugging_tool
msgid "&Debugging Tools"
msgstr "Utensils per &debugging"

#. Name: e_Open_file
msgid "Open a file"
msgstr "Avra ina datoteca"

#. Name: d_Classes_to_go
msgid "Classes to Go:"
msgstr "Classes dad ir:"

#. Name: l_Whole_project
msgid "Whole project"
msgstr "Entir project"

#. Name: metric_new_metrics
msgid "&New metrics"
msgstr "&Nova metrica"

#. Name: l_Working_formatter
msgid "Extracting "
msgstr "Extrajend "

#. Name: metric_all_features
msgid "Features: all"
msgstr "Features: tuttas"

#. Name: l_Windows_only
msgid "(Windows only)"
msgstr "(be Windows)"

#. Name: l_Of_feature
msgid " of feature "
msgstr " da feature "

#. Name: m_show_assigners
msgid "A&ssigners"
msgstr "A&ssegnadurs"

#. Name: l_toggle_assigner
msgid "Toggle visibility of assigner command name"
msgstr "Mida visibiltad dal assigner command name"

#. Name: m_Showdeferreds
msgid "&Deferred"
msgstr "&Deferred"

#. Name: m_Editor
msgid "&Editor"
msgstr "&Editur"

#. Name: l_Active_query
msgid "Active query"
msgstr "Query activa"

#. Name: f_diagram_create_inheritance_links
msgid "Create new inheritance links"
msgstr "Creescha novs inheritance links"

#. Name: b_Create_new_cluster, t_New_cluster
msgid "New Cluster"
msgstr "Nov Cluster"

#. Name: metric_formal_generics
msgid "Formal generics"
msgstr "Formal generics"

#. Name: l_Of_class
msgid " of class "
msgstr " da class "

#. Name: b_Project_settings, t_System
msgid "Project Settings"
msgstr "Parameters·dal·project"

#. Name: e_Diagram_remove_anchor
msgid "Please drop a class or a cluster with an\nanchor on this button.\nUse right click for both\n pick and drop actions."
msgstr "Lascha ina class o in cluster cun ina\nancra sin quest buttun.\nDovra il clic dretg per tuts dus\n acziun da prender e laschar"

#. Name: b_Bkpt_info
msgid "Breakpoint Info"
msgstr "Infurmaziun dal breakpoint"

#. Name: l_Implicit_exception_pending
msgid "Implicit exception pending"
msgstr "Exception implicita pendenta"

#. Name: m_Check_exports
msgid "Chec&k Export Clauses"
msgstr "Contro&lla las clausulas d'export"

#. Name: m_Set_critical_stack_depth
msgid "Overflow &Prevention..."
msgstr "&Prevenziun d'Overflow..."

#. Name: b_Paste, e_Paste
msgid "Paste"
msgstr "Inserescha"

#. Name: b_Delete_command, f_diagram_delete
msgid "Delete"
msgstr "Eliminescha"

#. Name: f_diagram_history
msgid "History tool"
msgstr "Utensil d'istorgia"

#. Name: m_Precompile_new
msgid "&Precompile"
msgstr "&Precumpila"

#. Name: m_Paste
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Inserescha\tCtrl+V"

#. Name: t_Diagram_delete_client_link
msgid "Choose Feature(s) to Delete"
msgstr "Selecziunescha Feature(s) da eliminar"

#. Name: t_Choose_ace_file
msgid "Choose an Ace File"
msgstr "Selecziunescha ina datoteca Ace"

#. Name: m_Refactoring_toolbar
msgid "Re&factoring Bar"
msgstr "Barra da re&factoring"

#. Name: m_Exec_into
msgid "Step In&to"
msgstr "Far in pass en"

#. Name: m_Expression_evaluation
msgid "Expression Evaluation"
msgstr "Evaluaziun da l'expressiun"

#. Name: l_System_not_running
msgid "System not running"
msgstr "Sistem betg in exequziun"

#. Name: b_Function_time
msgid "Function Time"
msgstr "Function Time"

#. Name: l_Cluster_name
msgid "Cluster name "
msgstr "Num d'il cluster "

#. Name: m_Remove_exported_feature
msgid "&Remove"
msgstr "&Eliminescha"

#. Name: b_Precompile
msgid "Precompile"
msgstr "Precumpilescha"

#. Name: m_Favorites_tool
msgid "F&avorites"
msgstr "P&referids"

#. Name: e_Project_name
msgid "Name of the current project"
msgstr "Num d'il project actual"

#. Name: e_freezing_failed
msgid "Background workbench C compilation failed"
msgstr "Cumpilaziun dal workbench C fallada"

#. Name: l_Use_existing_profile
msgid "Use existing profile: "
msgstr "Dovra il profil existent: "

#. Name: m_Project_toolbar
msgid "&Project Bar"
msgstr "Barra dal &project"

#. Name: metric_imm_formals
msgid "Imm. formals"
msgstr "Imm. formals"

#. Name: f_Finalize
msgid "Finalize..."
msgstr "Finalize..."

#. Name: m_Debug_dynamic_eval
msgid "Dynamic Feature Evaluation"
msgstr "Evaluaziun dinamica da la Feature"

#. Name: l_Show_all_call_stack
msgid "Show all stack elements"
msgstr "Mussa tut ils elements dal stack"

#. Name: b_Open_original
msgid "Open Original File"
msgstr "Avra la datoteca originala"

#. Name: t_Diagram_zoom_in_cmd
msgid "Zoom In"
msgstr "Engrondir"

#. Name: l_Project_location
msgid "The project location is the place where compilation\nfiles will be generated by the compiler"
msgstr "Il post dal project es il lieu nua las datotecas\nda la cumpilaziun sun producidas dal cumpiladur"

#. Name: l_Ancestors
msgid "ancestors"
msgstr "ancestors"

#. Name: m_Raise_all
msgid "&Raise All"
msgstr "&Porta tut davantvart"

#. Name: m_Set_slice_size
msgid "&Alter size"
msgstr "&Mida dimensiun"

#. Name: e_Not_running
msgid "Application is not running"
msgstr "L'applicaziun es betg in execuziun"

#. Name: l_Compile_generated_project
msgid "Compile the generated project"
msgstr "Cumpila il project generà"

#. Name: wt_Profiler_welcome
msgid "Welcome to the Profiler Wizard"
msgstr "Bainvegnì da l'installatur d'il profil"

#. Name: m_File
msgid "&File"
msgstr "&Datoteca"

#. Name: e_finalizing_failed
msgid "Background finalized C compilation failed"
msgstr "Cumpilaziun dal finalized C fallada·"

#. Name: m_Watch_tool
msgid "Watch Tool"
msgstr "Utensil per guardar"

#. Name: l_Text_loaded
msgid "Text finished loading"
msgstr "Il text es chargià"

#. Name: l_Command_line
msgid "Command line:"
msgstr "Lingia da cumond:"

#. Name: b_New_ace
msgid "Reset"
msgstr "Metter enavos"

#. Name: t_Select_cluster
msgid "Select Cluster"
msgstr "Selecziunescha cluster"

#. Name: t_Choose_directory
msgid "Choose Your Directory"
msgstr "Selecziunar agen ordinatur"

#. Name: l_Root_feature_name
msgid "Root feature: "
msgstr "Root feature: "

#. Name: l_Current_editor
msgid "Current editor"
msgstr "Editur actual"

#. Name: l_Choose_folder
msgid "Select the destination folder "
msgstr "Selecziunescha l'ordinatur da destinaziun "

#. Name: l_Routines
msgid "routines"
msgstr "routines"

#. Name: metric_imm_features
msgid "Features: immediate"
msgstr "Feature: immediate"

#. Name: metric_ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. Name: l_Slice_taken_into_account2
msgid "for the next objects you will add in the object tree."
msgstr "per ils proxims objects che vegnan agiunt a la planta dal object."

#. Name: m_Show_formatting_marks
msgid "&Show Formatting Marks"
msgstr "&Mussa marcaziuns da formataziun"

#. Name: e_New_editor
msgid "Open a new editor window"
msgstr "Avra ina nova fanestra da editur"

#. Name: l_Tab_output
msgid "Output"
msgstr "Output"

#. Name: l_Search_for
msgid "Search for:"
msgstr "tschertga per:"

#. Name: f_Melt
msgid "Compile current project"
msgstr "Cumpila il poject actual"

#. Name: m_Show_class_cluster
msgid "Find in Cluster Tree"
msgstr "Chatta en la planta dal cluster"

#. Name: metric_this_cluster, metric_cluster_unit
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#. Name: f_Debug_run
msgid "Run"
msgstr "Exequescha"

#. Name: m_Find_previous
msgid "Find &Previous"
msgstr "Chatta &precedent"

#. Name: l_Feature_properties
msgid "Feature properties"
msgstr "Caracteristicas da la feature"

#. Name: l_Discard_terminate_external_command
msgid "Do not ask again, and always terminate running external command."
msgstr "Betg dumandar danovamain, e refusa adina il cumond extern in execuziun."

#. Name: l_Discard_terminate_freezing
msgid "Do not ask again, and always terminate freezing when needed."
msgstr "Betg dumandar danovamain, e refusa adina il freezing sch'igl è necessari"

#. Name: l_Use_wildcards
msgid "Use wildcards"
msgstr "Dovra wildcard"

#. Name: l_New_breakpoint
msgid "New breakpoint(s) to commit"
msgstr "Nov(s) breakpoint da transmetter"

#. Name: t_Favorites_tool
msgid "Favorites"
msgstr "Preferids"

#. Name: wt_Execution_Profile
msgid "Execution Profile"
msgstr "Profil da execuziun"

#. Name: e_Running_no_stop_points
msgid "Application is running (ignoring breakpoints)"
msgstr "L'applicaziun es en execuziun (ignorond ils breakpoint)"

#. Name: e_Diagram_hole
msgid "Please drop a class or a cluster on this button \n to view its diagram.\n Use right click for both pick and drop actions."
msgstr "Lascha ina class o in cluster sin quest buttun.\n per vesair ses diagram.\n Dovra il clic dretg per tuts dus, acziun da prender e laschar."

#. Name: b_Keep_assertions
msgid "Keep Assertions"
msgstr "Tegna Assertion"

#. Name: e_Open_dynamic_lib_definition
msgid "Open a dynamic library definition"
msgstr "Avra ina definiziun da libraria dinamica"

#. Name: l_Query
msgid "Query"
msgstr "Query"

#. Name: m_Complete_class_name
msgid "Complete Class &Name"
msgstr "Concluda num da la Class"

#. Name: l_Address
msgid "Address:"
msgstr "Adressa:"

#. Name: m_Create_new_feature
msgid "New Fea&ture..."
msgstr "Nova Fea&ture..."

#. Name: m_Show_favorites
msgid "&Show Favorites"
msgstr "&Mussa preferids"

#. Name: b_New_window
msgid "New Window"
msgstr "Nova fanestra"

#. Name: metric_all_exported
msgid "All exported"
msgstr "Tut exportà"

#. Name: metric_routines
msgid "Routines"
msgstr "Routines"

#. Name: e_Terminate_c_compilation
msgid "Terminate current C compilation in progress"
msgstr "Terminescha la cumpilaziun C actualmain in progress"

#. Name: e_Add_exported_feature
msgid "Add a new feature to this dynamic library definition"
msgstr "Agiunscha ina nova feature a quista definiziun da libreria dinamica"

#. Name: wb_Execution_Profile
msgid "You can generate the Execution Profile from a Run-time Information Record\n created by a profiler, or you can reuse an existing Execution Profile if you\n have already generated one for this system."
msgstr "I es pussaivel da generar il profil d'execuziun da in Run-time information Record\n creà da in profiler, u duvrar in profil d'execuziun existent sche in\n es gia vegnì generà per quest sistem."

#. Name: metric_all_precondition_clauses
msgid "All pre. clauses"
msgstr "Tuttas las clausulas precedentas"

#. Name: b_Collapse_all
msgid "Collapse All"
msgstr "Collapsar tuts"

#. Name: b_Continue
msgid "Continue"
msgstr "Cuntinuescha"

#. Name: m_Find_selection
msgid "Find &Selection"
msgstr "Chatta &selecziun"

#. Name: l_Sub_clusters
msgid "Recusive"
msgstr "Recursiv"

#. Name: m_Enable_this_bkpt
msgid "&Enable This Breakpoint"
msgstr "&Permetta quest breakpoint"

#. Name: b_Discard_assertions
msgid "Discard Assertions"
msgstr "Sbitta Assertion"

#. Name: b_Remove_all
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminescha tut"

#. Name: f_diagram_hide_labels
msgid "Hide labels"
msgstr "Zuppa ils labels"

#. Name: b_Total_time
msgid "Total Time"
msgstr "Temp total"

#. Name: l_Do_not_detect_stack_overflows
msgid "Do not detect stack overflows"
msgstr "betg chattar stack overflow"

#. Name: l_Inactive_subqueries
msgid "Inactive subqueries"
msgstr "Inactiv subquerie"

#. Name: e_Quick_compile
msgid "Recompile classes that were edited in EiffelStudio"
msgstr "Recumpila las class che sun vegnidas editadas en EiffelStudio"

#. Name: e_freezing_terminated
msgid "Background workbench C compilation terminated"
msgstr "Cumpilaziun dal workbench C en il fund terminada"

#. Name: m_Find, m_Search_tool
msgid "&Search"
msgstr "T&schertgar"

#. Name: e_selected_text_is_not_file
msgid "Selected text is not a correct file name."
msgstr "Il text selecziunà es betg en correct num da datoteca"

#. Name: m_Export_XMI
msgid "E&xport XMI..."
msgstr "E&xporta XML..."

#. Name: m_History_forth
msgid "&Forward"
msgstr "&Enavant"

#. Name: t_Diagram_put_two_handles_right_cmd
msgid "Put Two Handles Right"
msgstr "Metta dus manaders a dretga"

#. Name: m_Send_to
msgid "Sen&d to"
msgstr "Trame&tta a"

#. Name: t_External_edition
msgid "External Edition"
msgstr "Ediziun externa"

#. Name: m_Showclients
msgid "Cli&ents"
msgstr "Cli&ents"

#. Name: l_Specify_arguments
msgid "Specify arguments"
msgstr "Specifitgescha arguments"

#. Name: b_Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Stida"

#. Name: ws_Switches_and_query
msgid "Select the information you need and formulate your query."
msgstr "Selecziunescha las infurmaziuns che sun da basegn e formulescha ina query."

#. Name: m_To_lower
msgid "Set to &Lowercase\tCtrl+Shift+U"
msgstr "Metta sin m&inuscla\tCtrl+Shift+U"

#. Name: metric_no_invariant
msgid "No invariant"
msgstr "Betg invariant"

#. Name: wt_Execution_Profile_Generation
msgid "Execution Profile Generation"
msgstr "Generaziun del profil d'execuziun"

#. Name: m_Object_tools
msgid "&Object Tools"
msgstr "Utensil d'&Object"

#. Name: metric_imm_deferred_feature
msgid "Imm. deferred features"
msgstr "Imm. deferred features"

#. Name: m_Breakpoints_tool, t_Breakpoints_tool
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breakpoints"

#. Name: t_Diagram_move_midpoint_cmd
msgid "Move Midpoint"
msgstr "Mova il midpoint"

#. Name: t_Extended_explanation
msgid "Compilation Error Wizard"
msgstr "Agid per errurs da cumpilaziun"

#. Name: m_Maximize
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximar"

#. Name: m_Ok
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. Name: f_diagram_force_directed_off
msgid "Turn off physics"
msgstr "Fa ora ils physics"

#. Name: m_Redo
msgid "Re&do\tCtrl+Y"
msgstr "Fa &danovamain\tCtrl+Y"

#. Name: f_diagram_hide_supplier
msgid "Hide supplier links"
msgstr "Zuppa supplier link"

#. Name: m_Formats
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. Name: m_diagram_delete_view
msgid "&Delete Current View"
msgstr "&Eliminescha la vista actuala"

#. Name: e_Raise_all_unsaved
msgid "Raise all unsaved windows"
msgstr "Porta tuttas las fanestras betg memorisadas davantvart"

#. Name: l_File_name
msgid "File name:"
msgstr "Num da la datoteca"

#. Name: b_Recursive_functions
msgid "Recursive Functions"
msgstr "Funcziun recursiva"

#. Name: m_Create_new_class
msgid "&New Class..."
msgstr "&Nova class..."

#. Name: l_Compiled_class
msgid "Only compiled classes"
msgstr "Be class cumpiladas"

#. Name: b_Raise_all
msgid "Raise Windows"
msgstr "Auzar las fanestras"

#. Name: b_New_command
msgid "Add..."
msgstr "Agiunscha..."

#. Name: t_Windows_tool
msgid "Windows"
msgstr "Fanestras"

#. Name: l_Not_empty
msgid "Generate default feature clauses"
msgstr "Generescha default feature clauses"

#. Name: t_Dynamic_lib_window
msgid "Dynamic Library Builder"
msgstr "Generatur da librarias dinamicas"

#. Name: b_Save_as
msgid "Save As"
msgstr "Memorisar sco"

#. Name: f_diagram_low_quality
msgid "Switch to low quality"
msgstr "Mida en qualitad bassa"

#. Name: d_Compilation_class, l_Class
msgid "Class:"
msgstr "Class:"

#. Name: t_Enter_condition
msgid "Enter Condition"
msgstr "Inoltrescha condition"

#. Name: b_Dbg_exception_handler
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#. Name: l_All
msgid "recursive"
msgstr "recursiv"

#. Name: f_History_forth
msgid "Go forth"
msgstr "Cuntinua"

#. Name: metric_inherited
msgid "Inherited"
msgstr "Inherited"

#. Name: m_Edit
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. Name: m_Debug_interrupt_new
msgid "I&nterrupt Application"
msgstr "I&nterrumpa applicaziun"

#. Name: f_diagram_change_color
msgid "Change color"
msgstr "Mida culur"

#. Name: l_toggle_alias
msgid "Toggle visibility of feature alias name"
msgstr "Mida visibiltad dal feature alias name"

#. Name: metric_compilation_unit
msgid "Compilation"
msgstr "Cumpilaziun"

#. Name: f_show_assigner
msgid "Show Assigner Command Name"
msgstr "Mussa assigner command name"

#. Name: t_Set_stack_depth
msgid "Maximum Call Stack Depth"
msgstr "Maxima profunditad dal  call stack"

#. Name: b_Open_backup
msgid "Open Backup File"
msgstr "Avra la datoteca da backup"

#. Name: t_Diagram_class_header
msgid "Class Header"
msgstr "Class header"

#. Name: l_Put_text_right_text
msgid "Show selective text on the right of buttons"
msgstr "Mussa il text selectiv a dretga dals buttuns"

#. Name: m_Exit_project
msgid "E&xit"
msgstr "&Sortir"

#. Name: ws_Compilation_mode
msgid "Select the Compilation mode."
msgstr "Selecziunescha il modus da cumpilaziun."

#. Name: f_diagram_delete_view
msgid "Delete current view"
msgstr "Eliminescha la vista actuala"

#. Name: l_Root_class
msgid "Root class name: "
msgstr "Num da la Root class"

#. Name: f_refactoring_rename
msgid "Rename feature/class"
msgstr "Renumar feature/class"

#. Name: b_Remove, l_Remove_object
msgid "Remove"
msgstr "Eliminescha"

#. Name: metric_formal_generics_constrained
msgid "Constrained"
msgstr "Constrained"

#. Name: l_Match_case
msgid "Match case"
msgstr "Cas concordant"

#. Name: metric_invariant_equipped
msgid "Invariant equipped"
msgstr "Invariant equipada"

#. Name: e_History_forth
msgid "Forward"
msgstr "Enavant"

#. Name: l_Open_project
msgid "Open a project"
msgstr "Avra in project"

#. Name: m_Line_numbers
msgid "Toggle &Line numbers"
msgstr "Mida ils numers da &lingia"

#. Name: t_Creation_routine
msgid "Creation Procedure"
msgstr "Creation procedure"

#. Name: m_Open_new
msgid "Op&en..."
msgstr "&Avra..."

#. Name: m_Showtext_new
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&xt"

#. Name: f_diagram_create_aggregate_supplier_links
msgid "Create new aggregate client-supplier links"
msgstr "Creescha novs aggregate client supplier link"

#. Name: t_Diagram_context_depth
msgid "Select Depths"
msgstr "Selecziunescha profunditads"

#. Name: l_diagram_add_ancestors
msgid "Add class ancestors to diagram"
msgstr "Agiunscha class ancestor al diagram"

#. Name: metric_imm_precondition_equipped
msgid "Imm. pre equipped"
msgstr "Imm. pre equipped"

#. Name: b_Feature_name
msgid "Feature Name"
msgstr "Num da la feature"

#. Name: f_diagram_remove_right_angles
msgid "Remove right angles"
msgstr "Eliminescha ils anguls a dretga"

#. Name: e_Unify_stone
msgid "Link the context tool to the other components"
msgstr "Fa in link tranter il utensil da context e las autras cumponentas"

#. Name: t_Set_critical_stack_depth
msgid "Overflow Prevention"
msgstr "Prevenziun dal overflow"

#. Name: e_Compilation_succeeded
msgid "Eiffel compilation succeeded"
msgstr "Cumpilaziun da Eiffel succedida"

#. Name: m_Compilation_C_Workbench
msgid "Compile W&orkbench C Code"
msgstr "Cumpilescha il code C dal w&orkbench"

#. Name: e_Save_dynamic_lib_definition
msgid "Save this dynamic library definition"
msgstr "Memorisescha questa definiziun da la libraria dinamica"

#. Name: t_New_project
msgid "New Project"
msgstr "Nov project"

#. Name: t_Debugging_tool
msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

#. Name: t_Call_stack_tool
msgid "Call Stack"
msgstr "Call stack"

#. Name: b_Exec_step
msgid "Step"
msgstr "Pass"

#. Name: l_diagram_add_clients
msgid "Add class clients to diagram"
msgstr "Agiunscha ils class client al diagram"

#. Name: t_Find
msgid "Find"
msgstr "Chatta"

#. Name: t_Dynamic_type
msgid "In Class"
msgstr "En Class"

#. Name: l_Language_type
msgid "Language type"
msgstr "Tip da lingua"

#. Name: e_Dbg_exception_handler
msgid "Exceptions handling"
msgstr "Exceptions handling"

#. Name: f_diagram_show_labels
msgid "Show labels"
msgstr "Mussa label"

#. Name: e_Set_stack_depth
msgid "Set maximum call stack depth"
msgstr "Metta la maxima profunditad dal call stack"

#. Name: d_Finished_removing_dead_code
msgid "Dead Code Removal Completed"
msgstr "Il prender davent dal code mort es finì"

#. Name: e_Check_exports
msgid "Check the validity of the library definition"
msgstr "Controlla la validitad da la definiziun da la libraria"

#. Name: b_Expand_all
msgid "Expand All"
msgstr "Expandescha tut"

#. Name: f_hide_assigner
msgid "Hide Assigner Command Name"
msgstr "Zuppa il num dal assigner command"

#. Name: m_Preferences
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferenzas..."

#. Name: m_Organize_favorites
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Organisescha preferids..."

#. Name: m_Minimize
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimar"

#. Name: l_Search_options_hide
msgid "Scope <<"
msgstr "Scope <<"

#. Name: b_New_search
msgid "New Search?"
msgstr "Nova tschertga?"

#. Name: l_Profiler_used
msgid "Profiler used to produce the above record: "
msgstr "Profiler duvrà per producir l'annotaziun sura: "

#. Name: metric_all_routines
msgid "All routines"
msgstr "Tuttas las routine"

#. Name: e_Compiling
msgid "System is being compiled"
msgstr "Sistem es vegnì cumpilà"

#. Name: l_Routine_ancestors
msgid "ancestor versions"
msgstr "versiuns da ancestor"

#. Name: m_Close_short
msgid "&Close"
msgstr "&Serrar"

#. Name: metric_all
msgid "All"
msgstr "Tut"

#. Name: e_Switch_num_format_to_dec
msgid "Switch to decimal format"
msgstr "Mida en il format decimal"

#. Name: m_Showpast
msgid "&Ancestor Versions"
msgstr "Versiuns da &ancestor"

#. Name: l_Open_an_existing_project
msgid "Open compiled project"
msgstr "Avra project compilà"

#. Name: m_External_editor
msgid "&External Editor"
msgstr "Editur &extern"

#. Name: l_Once_functions
msgid "Once routines"
msgstr "Once routines"

#. Name: m_Help
msgid "&Help"
msgstr "&Agid"

#. Name: wt_Generation_error
msgid "Generation Error"
msgstr "Errur da generaziun"

#. Name: f_Debug_dynamic_eval
msgid "Dynamic feature evaluation"
msgstr "Evaluaziun da la dynamic feature"

#. Name: m_Call_stack_tool
msgid "Call stack"
msgstr "Call stack"

#. Name: m_Raise_all_unsaved
msgid "Raise &Unsaved Windows"
msgstr "Auza las fanestras &betg memorisadas"

#. Name: m_Dbg_assertion_checking_disable
msgid "Disable Assertion Checking"
msgstr "&Deactivescha l'examinar da las Assertion"

#. Name: metric_indirect_suppliers
msgid "Indirect suppliers"
msgstr "Suppliers indirect"

#. Name: l_Command_normal_output
msgid "Command output:\n"
msgstr "Output dal cumond:\n"

#. Name: f_diagram_fit_to_screen
msgid "Fit to screen"
msgstr "Adatta al monitur"

#. Name: 
msgid "The file you have supplied as Runtime Information Record\n does not exist or is not valid.\n Do not forget that the Runtime Information Record has to\n be located in the project directory:\n"
msgstr "La datotecha che es stada furnida sco runtime information record\n exista betg u es betg valaivla. \n Betg emblidar che il runtime information record sto esser en il agen register dal project:\n"

#. Name: l_Homonyms
msgid "homonyms"
msgstr "omonims"

#. Name: l_Custom
msgid "Custom"
msgstr "Persunalisà"

#. Name: m_Uncomment
msgid "U&ncomment\tCtrl+Shift+K"
msgstr "Commentescha &ora\tCtrl+Shift+K"

#. Name: metric_no_obsolete
msgid "Not obsolete"
msgstr "Betg obsolet"

#. Name: t_Diagram_disable_high_quality
msgid "Disable High Quality"
msgstr "Deactivescha auta qualitad"

#. Name: l_Suppliers
msgid "suppliers"
msgstr "suppliers"

#. Name: m_show_creators
msgid "C&reators"
msgstr "C&reaturs"

#. Name: e_w_code
msgid "W_code"
msgstr "W_code"

#. Name: b_Load_ace
msgid "Load From..."
msgstr "Chargia da..."

#. Name: metric_all_effective_feature
msgid "All effective features"
msgstr "Tuttas las feature effectivas"

#. Name: e_Exec_out
msgid "Step out of a routine"
msgstr "Far in pass ora da ina routine"

#. Name: e_Running
msgid "Application is running"
msgstr "Applicaziun in execuziun"

#. Name: b_Create_new_class, t_New_class
msgid "New Class"
msgstr "Nova Class"

#. Name: m_Clear_breakpoints
msgid "Re&move All Breakpoints"
msgstr "Eli&minescha tut ils breakpoints"

#. Name: b_New_favorite_class
msgid "New Favorite Class..."
msgstr "Nova class da preferids..."

#. Name: l_Not_in_system_no_info
msgid "Select a class which is fully compiled to have information about it."
msgstr "Selecziunescha ina class che es totalmain cumpilada per avair infurmaziun sin ella."

#. Name: l_Result
msgid "Result"
msgstr "Result"

#. Name: t_Open_backup
msgid "Backup Found"
msgstr "Chattà ina copia da segirezza"

#. Name: b_Browse
msgid "Browse..."
msgstr "Tschertgar..."

#. Name: metric_imm_invariant_clauses
msgid "Imm. invariant clauses"
msgstr "Imm. invariant clauses"

#. Name: metric_all_commands
msgid "All commands"
msgstr "Tuts ils cumonds"

#. Name: b_Finish
msgid "Finish"
msgstr "Finir"

#. Name: l_class_tree_overrides
msgid "Overrides"
msgstr "Overrides"

#. Name: m_Exec_last
msgid "&Out of Routine"
msgstr "&Ora da la routine"

#. Name: m_Enable_stop_points
msgid "&Enable All breakpoints"
msgstr "&Render abel tuts ils breakpoints"

#. Name: f_Create_new_feature
msgid "Create a new feature"
msgstr "Creescha ina nova feature"

#. Name: m_Debug_kill
msgid "&Stop Application"
msgstr "&Ferma applicaziun"

#. Name: f_diagram_hide_inheritance
msgid "Hide inheritance links"
msgstr "Zuppa links d'inheritance"

#. Name: t_Customize_toolbar_text
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Persunalisar la barra dals utensils"

#. Name: t_Alias
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. Name: f_Clear_breakpoints
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Eliminescha tut ils breakpoints"

#. Name: m_Search
msgid "&Find..."
msgstr "&Chattar..."

#. Name: m_Advanced
msgid "Ad&vanced"
msgstr "E&xtendì"

#. Name: t_external_command
msgid "External Command"
msgstr "Cumond extern"

#. Name: b_Exec_kill
msgid "Stop Application"
msgstr "Stop applicaziun"

#. Name: f_diagram_show_supplier
msgid "Show supplier links"
msgstr "Mussa links dal supplier"

#. Name: metric_precondition_equipped
msgid "Precondition equipped"
msgstr "Precondition equipada"

#. Name: m_Bkpt_info
msgid "Brea&kpoint Information"
msgstr "Infurmaziun dal breakpoint"

#. Name: e_Cursor_position
msgid "Cursor position (line:column)"
msgstr "Pusiziun dal cursur (lingia:colonna)"

#. Name: t_Dummy
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#. Name: s_Cluster_stone
msgid "Cluster "
msgstr "Cluster "

#. Name: b_Ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Name: e_Drop_an_error_stone
msgid "Pick the code of a compilation error (such as VEEN, VTCT,...)\n and drop it here to have extended information about it."
msgstr "Prenda il code da in errur da cumpilaziun (sco VEEN, TVCT,...)\n e laschel ir qua per avair infurmaziuns extendidas sur dad el."

#. Name: e_C_compilation_succeeded
msgid "Background C compilation succeeded"
msgstr "Cumpilaziun C en il fund terminada"

#. Name: t_Deleting_files
msgid "Deleting Files"
msgstr "Eliminaziun da las datotecas"

#. Name: l_Discard_finalize_precompile_dialog
msgid "Dont ask me again and always finalize."
msgstr "Betg dumandar danovamain, e fa adina finalize."

#. Name: t_Calling_convention
msgid "Calling Convention"
msgstr "Calling convention"

#. Name: l_Type
msgid "Type"
msgstr "Gener"

#. Name: m_Recent_project
msgid "&Recent Projects"
msgstr "P&rojects actuals"

#. Name: l_Sub_cluster
msgid "Subcluster"
msgstr "Subcluster"

#. Name: m_Open_eac_browser
msgid "EAC Browser"
msgstr "EAC browser"

#. Name: m_Customize_project
msgid "Customize P&roject Toolbar..."
msgstr "Individualisescha la glista dals utensils dal project"

#. Name: m_Contents
msgid "&Contents"
msgstr "&Cuntegns"

#. Name: m_diagram_context_depth
msgid "&Select Depth of Relations"
msgstr "&Selecziunescha la profunditad da las relaziuns"

#. Name: m_Complete_word
msgid "Complete &Word"
msgstr "Cumplettescha &pled"

#. Name: f_History_back
msgid "Go back"
msgstr "Va enavos"

#. Name: m_Customize_refactoring
msgid "Customize Re&factoring Toolbar..."
msgstr "Individualisescha la glista d'ils utensils per il refactor"

#. Name: d_Features_processed
msgid "Completed: "
msgstr "Cumplettà: "

#. Name: f_diagram_show_bon
msgid "Show BON"
msgstr "Mussa BON"

#. Name: l_Path
msgid "Path"
msgstr "Trutg"

#. Name: m_Open_project
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Avra project..."

#. Name: e_Diagram_delete_item
msgid "Please drop a class, a cluster or a link\n on this button. Use right click for both\npick and drop actions."
msgstr "Lascha ina class, in cluster u in link\n sin quest buttun. Dovra il clic dretg per tus\n acziun da prender e laschar."

#. Name: b_System_info
msgid "System Info"
msgstr "Infurmaziun dal sistem"

#. Name: d_Degree
msgid "Degree:"
msgstr "Grad:"

#. Name: d_Compilation_cluster, l_Cluster
msgid "Cluster:"
msgstr "Cluster:"

#. Name: b_Minimize_all
msgid "Minimize All"
msgstr "Minimar tuts"

#. Name: l_Routine_descendants
msgid "descendant versions"
msgstr "Versiuns dals descendent"

#. Name: m_diagram_link_tool
msgid "&Put Right Angles"
msgstr "&Metta anguls dretg"

#. Name: l_Showallcallers
msgid "Show all callers"
msgstr "Mussa tut ils caller"

#. Name: l_creators
msgid "creators"
msgstr "creaturs"

#. Name: m_Debug
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#. Name: m_Showhomonyms
msgid "&Homonyms"
msgstr "&Omonims"

#. Name: d_Resynchronizing_tools
msgid "Resynchronizing Tools"
msgstr "Resincronisar ils utensils"

#. Name: b_Send_stone_to_context
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronisescha"

#. Name: f_diagram_show_uml
msgid "Show UML"
msgstr "Mussa UML"

#. Name: b_Update
msgid "Update"
msgstr "Actualisar"

#. Name: e_Dbg_assertion_checking
msgid "Disable or restore Assertion checking handling during debugging"
msgstr "&Deactivescha u metta enavos la controlla da las assertion durant il debug"

#. Name: t_Diagram_put_one_handle_right_cmd
msgid "Put Handle Right"
msgstr "Metta manader a dretga"

#. Name: b_Bkpt_disable
msgid "Disable Breakpoints"
msgstr "Deactivescha tuts ils breakpoints"

#. Name: m_Class_info
msgid "Cla&ss Views"
msgstr "Vistas da la cla&ss"

#. Name: t_Select_class
msgid "Select Class"
msgstr "Selecziunescha class"

#. Name: l_Set_as_default
msgid "Set as default"
msgstr "Metta sco predefinì"

#. Name: b_And
msgid "And"
msgstr "Ed"

#. Name: e_Bkpt_info
msgid "Show/Hide information about breakpoints"
msgstr "Mussa/zuppa infurmaziuns concernentas ils breakpoint"

#. Name: metric_imm_postcondition_clauses
msgid "Imm. post. clauses"
msgstr "Imm. post. clauses"

#. Name: t_File_selection
msgid "File Selection"
msgstr "Selecziun da datoteca"

#. Name: f_Undo
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Revocar (Ctrl+Z)"

#. Name: f_Freeze
msgid "Freeze..."
msgstr "Freeze..."

#. Name: l_No_feature_group_clause
msgid "[Unnamed feature clause]"
msgstr "[Feature clause senza num]"

#. Name: m_View
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. Name: m_New_context_tool
msgid "New Con&text Window"
msgstr "Nova fanestra da con&text"

#. Name: l_Clients
msgid "clients"
msgstr "clients"

#. Name: b_Up_text
msgid "Up"
msgstr "Ensi"

#. Name: f_diagram_remove
msgid "Remove figure"
msgstr "Eliminescha figura"

#. Name: m_Hide_formatting_marks
msgid "&Hide Formatting Marks"
msgstr "&Zuppa las marcaziuns per formatar"

#. Name: l_Whole_word
msgid "Whole word"
msgstr "Tut il pled"

#. Name: l_Execution_interrupted
msgid "Execution interrupted"
msgstr "Execuziun interrutta"

#. Name: e_C_compilation_running
msgid "Background C compilation in progress"
msgstr "Cumpilaziun C en il fund in progress"

#. Name: metric_imm_precondition_clauses
msgid "Imm pre. clauses"
msgstr "Imm pre. clauses"

#. Name: m_Set_conditional_breakpoint
msgid "Set &Conditional Breakpoint"
msgstr "Metta il breakpoint cundiziunal"

#. Name: l_Short
msgid "contract view"
msgstr "Visuala contract"

#. Name: f_refactoring_undo
msgid "Undo last refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)"
msgstr "Revochescha l'ultim refactor (i funcziuna be uschè ditg fin tge nagina datoteca che es vegnida refactored es stada midada a maun)"

#. Name: m_Save_As
msgid "S&ave As..."
msgstr "&Memorisar sco"

#. Name: e_Toggle_stone_management
msgid "Link or not the context tool to other components"
msgstr "Fa in link o betg tranter l'utensil da context e autras cumponentas"

#. Name: e_C_compilation_launch_failed
msgid "Background C compilation launch failed"
msgstr "Cumpilaziun C lantschada en il fund fallada"

#. Name: l_Replace_with
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplazzar cun:"

#. Name: f_diagram_context_depth
msgid "Select depth of relations"
msgstr "Selecziunescha la profunditad da las relaziuns"

#. Name: m_Replace
msgid "&Replace..."
msgstr "&Remplazzar..."

#. Name: l_Current_object
msgid "Current object"
msgstr "Current object"

#. Name: m_Open
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Avra...\tCtrl+O"

#. Name: e_New_expression
msgid "Create a new expression"
msgstr "Creescha ina nove expressiun"

#. Name: d_Reverse_engineering
msgid "Reverse Engineering Project"
msgstr "Project da inschigneria cuntraria"

#. Name: metric_exported
msgid "Exported"
msgstr "Exportà"

#. Name: m_Copy
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copia\tCtrl+C"

#. Name: l_Tab_C_output
msgid "C Output"
msgstr "Output C"

#. Name: metric_imm_commands
msgid "Imm. commands"
msgstr "Imm. commands"

#. Name: l_Top_level
msgid "Top-level"
msgstr "Top-livel"

#. Name: l_Discard_replace_all_warning_dialog
msgid "Dont ask me again and always replace all"
msgstr "Betg dumandar danovamain e remplazza adina tuts"

#. Name: l_Use_wizard
msgid "Create a new project"
msgstr "Creescha in nov project"

#. Name: b_refactoring_push
msgid "Push down"
msgstr "Smatga giu"

#. Name: m_Cluster_tool
msgid "&Clusters"
msgstr "&Clusters"

#. Name: t_Diagram_enable_high_quality
msgid "Enable High Quality"
msgstr "Permetta auta qualitad"

#. Name: m_Showshort
msgid "C&ontract"
msgstr "C&ontract"

#. Name: l_Min_index
msgid "Minimum index displayed"
msgstr "Visualisà l'index minimal"

#. Name: metric_imm_feature_assertions
msgid "Feature assertions: immediate"
msgstr "Feature assertions: immediate"

#. Name: l_Stepped
msgid "Step completed"
msgstr "Pass cumplettà"

#. Name: l_Short_name
msgid "Short Name"
msgstr "Num curt"

#. Name: f_Copy
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Copiescha (Ctrl+C)"

#. Name: b_Display_Exception_Trace
msgid "Display Exception Trace"
msgstr "Visualisescha l'exeption trace"

#. Name: e_open_selection_in_editor
msgid "Open selected file name in specified external editor"
msgstr "Avra la datoteca selecziunada en in editur extern specifitgà"

#. Name: l_class_tree_libraries
msgid "Libraries"
msgstr "Librarias"

#. Name: b_Copy
msgid "Copy"
msgstr "Copiescha"

#. Name: e_Edit_expression
msgid "Edit an expression"
msgstr "Editescha ina expressiun"

#. Name: e_Edit_exported_feature
msgid "Edit the properties of the selected feature"
msgstr "Editescha las proprietads da la feature selecziunada"

#. Name: b_Create
msgid "Create"
msgstr "Creescha"

#. Name: t_Object_tool
msgid "Objects"
msgstr "Objects"

#. Name: m_Apply
msgid "&Apply"
msgstr "&Applitgescha"

#. Name: f_Enable_stop_points
msgid "Enable all breakpoints"
msgstr "Permetta tut ils breakpoint"

#. Name: metric_classes
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#. Name: m_Save_new
msgid "&Save"
msgstr "&Memorisescha"

#. Name: b_Dbg_assertion_checking_disable
msgid "Disable assertion checking"
msgstr "Deactivescha l'examinar da las assertion"

#. Name: m_Showfuture
msgid "&Descendant Versions"
msgstr "Versiuns &descendentas"

#. Name: e_Diagram_create_class
msgid "Please drop this button on the diagram.\n Use right click for both\npick and drop actions."
msgstr "Laschar quest buttun sin il diagram.\n Dovrar il clic dretg per tut dus\nacziun da prender e laschar."

#. Name: l_Command_error_output
msgid "Command error output:\n"
msgstr "Output dal cumond da errur:\n"

#. Name: t_Diagram_remove_handles_cmd
msgid "Remove Handles"
msgstr "Eliminescha manader"

#. Name: b_Number_of_calls
msgid "Number of Calls"
msgstr "Numer da call"

#. Name: e_freezing_succeeded
msgid "Background workbench C compilation succeeded"
msgstr "Cumpilaziun dal workbench C en il fund reussida"

#. Name: f_Debug_edit_object
msgid "Edit Object content"
msgstr "Editescha cuntegn dal object"

#. Name: e_C_compilication_launched
msgid "Background C compilation launched"
msgstr "Cumpilaziun C en il fund lantschada"

#. Name: metric_this_system
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Name: l_Current_context
msgid "Current feature"
msgstr "Feature actuala"

#. Name: l_diagram_force_directed
msgid "Turn on/off physics"
msgstr "Fa en/ora physics"

#. Name: f_diagram_high_quality
msgid "Switch to high quality"
msgstr "Mida en qualitad auta"

#. Name: l_general
msgid "General"
msgstr "General"

#. Name: l_Toolbar_select_has_gray_icons
msgid "Icon option: "
msgstr "Opziun d'icona"

#. Name: l_Calling_convention
msgid "Calling convention:"
msgstr "Convenziun da calling"

#. Name: metric_contract_clause_unit
msgid "Contract clause"
msgstr "Contract clause"

#. Name: m_Address_toolbar
msgid "&Address Bar"
msgstr "Barra da la &adressa"

#. Name: l_diagram_create_links
msgid "Select type of new links"
msgstr "Selecziunescha tip dals novs links"

#. Name: t_Editor
msgid "Editor"
msgstr "Editur"

#. Name: m_Hide_favorites
msgid "&Hide Favorites"
msgstr "&Zuppa preferids"

#. Name: metric_all_deferred_feature
msgid "All deferred features"
msgstr "Tut las deferred feature"

#. Name: l_Tab_warning_output
msgid "Warnings"
msgstr "Avertiments"

#. Name: l_Deferred
msgid "deferred"
msgstr "deferred"

#. Name: m_Disable_this_bkpt
msgid "&Disable This Breakpoint"
msgstr "Deactivescha quest breakpoint"

#. Name: e_Raise_all
msgid "Raise all windows"
msgstr "Porta tuttas las fanestras davantvart"

#. Name: wb_Click_back_and_correct_error
msgid "Click Back if you can correct the problem or Click Abort."
msgstr "Clicca enavos sche il problem es curregiabel u clicca interrumpa"

#. Name: e_Toggle_state_of_expressions
msgid "Enable/Disable expressions"
msgstr "Renda abel/inabel las expressiuns"

#. Name: m_Features_tool
msgid "&Features"
msgstr "&Features"

#. Name: b_Open
msgid "Open"
msgstr "Avra"

#. Name: e_Print
msgid "Print the currently edited text"
msgstr "Stampa il text actualmain edità"

#. Name: e_Send_stone_to_context
msgid "Synchronize context"
msgstr "Sincronisescha context"

#. Name: l_Enter_folder_name
msgid "Enter the name of the new folder: "
msgstr "Inserescha il num dal nov ordinatur: "

#. Name: m_Toolbars
msgid "Tool&bars"
msgstr "Barras d'utensils"

#. Name: m_Compilation_C_Final
msgid "Compile F&inalized C Code"
msgstr "Cumpila il code C f&inalized"

#. Name: m_Wizard_precompile
msgid "Precompilation &Wizard..."
msgstr "Installatur per precu&mpilar"

#. Name: l_Switch_num_format_desc
msgid "Display numerical value as Hexadecimal or Decimal formating"
msgstr "Visualisescha il valur numeric sco hexadecimal o scho decimal"

#. Name: b_refactoring_undo
msgid "Undo refactoring"
msgstr "Revocar refactor"

#. Name: l_Showcallers
msgid "Show static callers"
msgstr "Mussa static caller"

#. Name: metric_imm_attributes
msgid "Imm. attributes"
msgstr "Imm. attributes"

#. Name: t_Diagram_erase_classes_cmd
msgid "Erase Classes"
msgstr "Eliminescha classes"

#. Name: e_Exec_into
msgid "Step into a routine"
msgstr "Far in pass en ina routine"

#. Name: metric_functions
msgid "Functions"
msgstr "Funcziuns"

#. Name: m_Comment
msgid "&Comment\tCtrl+K"
msgstr "&Commentescha\tCtrl+K"

#. Name: t_Select_a_directory
msgid "Select a Directory"
msgstr "Selecziunescha in ordinatur"

#. Name: b_Close
msgid "Close"
msgstr "Serra"

#. Name: e_Switch_num_formating
msgid "Hexadecimal/Decimal formating"
msgstr "Formataziun hexadecimala/decimala"

#. Name: d_Resynchronizing_breakpoints
msgid "Resynchronizing Breakpoints"
msgstr "Resincronisescha ils breakpoint"

#. Name: t_Profiler_wizard
msgid "Profiler Wizard"
msgstr "Installatur del profil"

#. Name: l_diagram_add_suppliers
msgid "Add class suppliers to diagram"
msgstr "Agiunscha class supplier al diagram"

#. Name: l_Use_existing_ace
msgid "Open existing Ace (control file)"
msgstr "Avra in Ace (datoteca da controlla) existent"

#. Name: l_fresh_compilation
msgid "Compile from scratch if already compiled."
msgstr "Cumpilescha dal cumenzament sche gia cumpilà."

#. Name: b_Finalize
msgid "Finalize"
msgstr "Finalize"

#. Name: b_Launch
msgid "Start"
msgstr "Aviescha"

#. Name: t_Diagram_put_right_angles_cmd
msgid "Put Right Angles"
msgstr "Metta anguls dretg"

#. Name: m_Edit_exported_feature
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editescha..."

#. Name: l_Root_class_name
msgid "Root class: "
msgstr "Root class: "

#. Name: metric_indirect_clients
msgid "Indirect clients"
msgstr "Indirect clients"

#. Name: b_Reload
msgid "Reload"
msgstr "Rechargiar"

#. Name: m_Showflat
msgid "&Flat"
msgstr "&Flat"

#. Name: metric_effective_class
msgid "Effective"
msgstr "Effectiv"

#. Name: e_f_code
msgid "F_code"
msgstr "F_code"

#. Name: l_System_launched
msgid "System launched"
msgstr "Sistem lantschà"

#. Name: f_show_alias
msgid "Show Alias Name"
msgstr "Mussa il num alias"

#. Name: l_Deleting_dialog_default
msgid "Creating new project, please wait..."
msgstr "Nov project en creaziun, spetga..."

#. Name: l_Exit_warning
msgid "Some files have not been saved.\nDo you want to save them before exiting?"
msgstr "In pèr datotecas sun betg stadas memorisadas.\nMemorisar avant che abandunar?"

#. Name: f_diagram_to_png
msgid "Export diagram to PNG"
msgstr "Exporta diagram sco PNG"

#. Name: m_Debug_block
msgid "E&mbed in %\"Debug...%\"\tCtrl+D"
msgstr "E&mbed in %\"Debug...%\"\tCtrl+D"

#. Name: b_Remove_text
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Eliminescha"

#. Name: t_Choose_project_and_directory
msgid "Choose Your Project Name and Directory"
msgstr "Tscherner il num dal projet a l'ordinatur"

#. Name: d_Generating
msgid "Generating: "
msgstr "Generod: "

#. Name: b_Remove_class_cluster
msgid "Remove Class/CLuster"
msgstr "Eliminescha class/cluster"

#. Name: metric_metrics
msgid "&Metrics"
msgstr "&Metrica"

#. Name: e_Remove_object
msgid "Remove currently selected object"
msgstr "Eliminescha object actualmain selecziunà"

#. Name: t_Choose_ace_and_directory
msgid "Choose Your Ace File and Directory"
msgstr "Tscherna datoteca Ace e ordinatur"

#. Name: l_System_properties
msgid "System properties"
msgstr "Proprietad da sistem"

#. Name: m_How_to_s
msgid "&How to's"
msgstr "&Manuals"

#. Name: l_Locals, metric_locals
msgid "Locals"
msgstr "Locals"

#. Name: l_Search_options_show
msgid "Scope >>"
msgstr "Scope >>"

#. Name: e_Exec_kill
msgid "Stop application"
msgstr "Ferma applicaziun"

#. Name: m_Freeze_new
msgid "&Freeze..."
msgstr "&Freeze..."

#. Name: m_Unindent
msgid "&Unindent Selection\tShift+Tab"
msgstr "&Deindentescha selecziun\tShift+Tab"

#. Name: f_Run_finalized
msgid "Run finalized system"
msgstr "Exequescha sistem finalized"

#. Name: l_Generate_creation
msgid "Generate creation procedure"
msgstr "Generescha creation procedure"

#. Name: m_Window
msgid "&Window"
msgstr "&Fanestra"

#. Name: 
msgid "\n\n Please provide a valid file or execute your profiler again to\n generate a valid Runtime Information Record.\n \n Click Back and select a valid file or Click Abort."
msgstr "\n\n Furnescha ina datoteca valaivla u exequescha il profiler danovamain per\n generar ina infurmaziun da unitad da datas runtime.\n \n Clicca enavos e selecziunescha ina datoteca valaivla u clicca interrumpa."

#. Name: l_Unknown_status
msgid "Unknown application status"
msgstr "Status da la applicaziun nunenconuschent"

#. Name: l_Ace_file_for_frame
msgid "Ace file"
msgstr "Datoteca Ace"

#. Name: b_Undo, e_Undo
msgid "Undo"
msgstr "Revochescha"

#. Name: metric_dependents
msgid "Dependents"
msgstr "Dependents"

#. Name: m_New_editor
msgid "New Ed&itor Window"
msgstr "Nova fanestra da ed&itur"

#. Name: t_Profile_query_window
msgid "Profile Query Window"
msgstr "Fanestra profile query"

#. Name: f_hide_alias
msgid "Hide Alias Name"
msgstr "Zuppa il num alias"

#. Name: m_New_project
msgid "&New Project..."
msgstr "&Nov project..."

#. Name: metric_all_precondition_equipped
msgid "All pre equipped"
msgstr "Tutd pre equipà"

#. Name: m_Unify_stone
msgid "Lin&k Context Tool"
msgstr "Co&llia l'utensil da context"

#. Name: metric_indirect_heirs
msgid "Indirect heirs"
msgstr "Ertavels indirect"

#. Name: l_Search_report_show
msgid "Report >>"
msgstr "Rapport >>"

#. Name: f_Create_new_cluster
msgid "Create a new cluster"
msgstr "Creescha in nov cluster"

#. Name: e_Switch_num_format_to_hex
msgid "Switch to hexadecimal format"
msgstr "Mida al format hexadecimal"

#. Name: metric_all_queries
msgid "All queries"
msgstr "Tut las querie"

#. Name: metric_all_postcondition_equipped
msgid "All post equipped"
msgstr "Tut equipped davos"

#. Name: f_diagram_remove_anchor, l_diagram_remove_anchor
msgid "Remove anchor"
msgstr "Eliminescha ancra"

#. Name: m_History
msgid "&Go to"
msgstr "&Va a"

#. Name: l_External
msgid "external features"
msgstr "Feature externas"

#. Name: t_Diagram_delete_midpoint_cmd
msgid "Erase Midpoint"
msgstr "Eliminescha Midpoint"

#. Name: metric_heirs
msgid "Heirs"
msgstr "Ertavels"

#. Name: metric_clients
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#. Name: metric_add
msgid "&Add"
msgstr "&Agiunscha"

#. Name: e_finalizing_terminated
msgid "Background finalized C compilation terminated"
msgstr "Cumpilaziun dal finalized C terminada"

#. Name: f_New_window
msgid "Create a new window"
msgstr "Creescha ina nova fanestra"

#. Name: l_Set_slice_limits_desc
msgid "Set which values are shown in special objects"
msgstr "Metta tge valurs che sun mussà in objects spezials"

#. Name: l_Options
msgid "Options"
msgstr "Opziuns"

#. Name: l_Onces
msgid "once routines and constants"
msgstr "once routines e cunstantas"

#. Name: f_diagram_show_legend
msgid "Show cluster legend"
msgstr "Mussa etichettaziun dal cluster"

#. Name: metric_deferred_class
msgid "Deferred classes"
msgstr "Las deferred class"

#. Name: wt_Runtime_information_record_error
msgid "Runtime Information Record Error"
msgstr "Errur dal runtime information record"

#. Name: m_Showexternals
msgid "E&xternals"
msgstr "E&xteriurs"

#. Name: s_Class_stone
msgid "Class "
msgstr "Class "

#. Name: metric_imm_functions
msgid "Imm. functions"
msgstr "Imm. functions"

#. Name: metric_obsolete
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolete"

#. Name: e_Remove_exported_feature
msgid "Remove the selected feature from this dynamic library definition"
msgstr "Eliminescha la feature selecziunada da questa definiziun da libraria dinamica"

#. Name: m_Showroutines
msgid "&Routines"
msgstr "&Routines"

#. Name: f_Redo
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Far danovamain (Ctrl+Y)"

#. Name: l_Confirm_kill
msgid "Stop the application?"
msgstr "Fermar l'applicaziun?"

#. Name: l_Creation
msgid "Creation procedure:"
msgstr "Creation procedure:"

#. Name: m_Separate_stone
msgid "Unlin&k Context Tool"
msgstr "Scoll&ia l'utensil da context"

#. Name: wt_Switches_and_query
msgid "Switches and Query"
msgstr "Switches and query"

#. Name: b_refactoring_pull
msgid "Pull up"
msgstr "Tira si"

#. Name: f_refactoring_redo
msgid "Redo last refactoring (only works as long as no file that was refactored has been changed by hand)"
msgstr "Fa danovamain l'ultim refactor (i funcziuna be uschè ditg fin tge nagina datoteca che es vegnida refactored es stada midada a maun)"

#. Name: l_Compile_first
msgid "Compile to have information"
msgstr "Cumpilescha per avair infurmaziuns"

#. Name: b_Redo, e_Redo
msgid "Redo"
msgstr "Fa danovamain"

#. Name: l_Output_switches
msgid "Output switches"
msgstr "Selectur d'output"

#. Name: l_Object_attributes, metric_attributes
msgid "Attributes"
msgstr "Attributer"

#. Name: l_Same_class_name
msgid "---"
msgstr "---"

#. Name: m_Cut
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&Taglia ora \tCtrl+X"

#. Name: ws_Execution_Profile_Generation
msgid "Select a Run-time information record to generate the Execution profile"
msgstr "Selecziunescha in Rum-time information record per generar il profil d'execuziun"

#. Name: b_Down_text
msgid "Down"
msgstr "Engiu"

#. Name: b_Retry
msgid "Retry"
msgstr "Tentar danovamain"

#. Name: l_Library
msgid "library"
msgstr "Libraria"

#. Name: l_Scope
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#. Name: l_class_tree_assemblies
msgid "Assemblies"
msgstr "Assemblies"

#. Name: wb_Execution_Profile_Generation
msgid "Once an execution of an instrumented system has generated the proper file,\n you must process it through a profile converter to produce the Execution\n Profile. The need for the converter comes from the various formats that\n profilers use to record run-time information during an execution.\n \n Provide the Run-time information record produced by the profiler and\n select the profiler used to create this record. \n The Execution Profile will be generated under the file %\"profinfo.pfi%\"."
msgstr "Cur che ina execuziun dad in sistem cun utensils ha generà la gista datoteca,\n i sa sto elavurar el tras in convertider dal profile per producir il profil d'execuziun.\nIl basegn per in convertider vegn dals differents formats che ils profiler dovran per registrar infurmaziun run-time durant ina execuziun.\n \n Furnescha il run-time information record producì dal profiler e\n selecziunescha il profiler duvrà per crear quest record. \n Il profil d'execuziun vegn a esser generà sut la datoteca %\"profinfo.pfi%\"."

#. Name: b_Search, t_Search_tool
msgid "Search"
msgstr "Tschertga"

#. Name: t_Empty_development_window
msgid "Empty Development Tool"
msgstr "Utensil da svilup vid"

#. Name: l_Expanded
msgid "expanded"
msgstr "expandì"

#. Name: metric_compilations
msgid "Compilations"
msgstr "Cumpilaziuns"

#. Name: m_Remove_class_cluster
msgid "&Remove Current Item"
msgstr "&Eliminescha l'element actual"

#. Name: t_Index
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. Name: d_Documentation
msgid "Documentation"
msgstr "Documentaziun"

#. Name: l_Flatshort
msgid "interface view"
msgstr "Visuala interfatscha"

#. Name: l_Diagram_reset_view_cmd
msgid "Do you really want to reset current view?"
msgstr "Metter enavos la vista actuala?"

#. Name: l_diagram_remove
msgid "Delete graphical items"
msgstr "Eliminescha elements grafics"

#. Name: b_Terminate_c_compilation
msgid "Terminate C compilation"
msgstr "Terminescha cumpilaziun C"

#. Name: m_Profile_tool
msgid "Pro&filer..."
msgstr "Pro&filer..."

#. Name: m_Remove_condition
msgid "Remove Condition"
msgstr "Eliminescha Condition"

#. Name: e_Exec_no_stop
msgid "Start application without stopping at breakpoints"
msgstr "Exequescha applicaziun senza fermar vi dals breakpoint"

#. Name: m_Remove_this_bkpt
msgid "&Remove This Breakpoint"
msgstr "%Eliminescha quest breakpoint"

#. Name: t_Features_tool, metric_features
msgid "Features"
msgstr "Features"

#. Name: e_Display_system_info
msgid "Display information concerning current system"
msgstr "Visualisescha infurmaziuns concernent il sistem actual"

#. Name: b_Bkpt_remove
msgid "Remove Breakpoints"
msgstr "Eliminescha ils breakpoint"

#. Name: l_Subquery
msgid "Define new subquery"
msgstr "Definescha nova subquery"

#. Name: b_Bkpt_enable
msgid "Enable Breakpoints"
msgstr "Renda abel ils breakpoint"

#. Name: m_showcreators
msgid "&Creators"
msgstr "&Creaturs"

#. Name: m_Showfs
msgid "&Interface"
msgstr "&Interfatscha"

#. Name: m_Generate_documentation
msgid "Generate &Documentation..."
msgstr "Generescha &documentaziun..."

#. Name: b_C_functions
msgid "C Functions"
msgstr "Funcziuns C"

#. Name: t_Diagram_remove_right_angles_cmd
msgid "Remove Right Angles"
msgstr "Eliminescha angul dretg"

#. Name: b_Replace
msgid "Replace"
msgstr "Remplazzar"

#. Name: e_Up_to_date
msgid "Executable is up-to-date"
msgstr "Executur es actual"

#. Name: m_Find_next
msgid "Find &Next"
msgstr "Chatta &proxim"

#. Name: metric_formals
msgid "Formals"
msgstr "Formals"

#. Name: l_Tab_external_output
msgid "External Output"
msgstr "Output extern"

#. Name: 
msgid "a_: Accelerator key combination;  b_: Button text;  d_: Degree outputter;  f_: Focus label text (tooltips);  h_: Help text;  i_: Icon ids for windows (ignored for motif);  m_: Mnemonic (menu entry);  l_: Label texts;  n_: widget Names;  s_: Stone names;  t_: Title (part);  e_: Short description, explanation;  wt_: Title for wizards step;  wb_: Body for wizards step;  ws_: Subtitle for wizards step"
msgstr "a_: Accelerator key combination;  b_: Button text;  d_: Degree outputter;  f_: Focus label text (tooltips);  h_: Help text;  i_: Icon ids for windows (ignored for motif);  m_: Mnemonic (menu entry);  l_: Label texts;  n_: widget Names;  s_: Stone names;  t_: Title (part);  e_: Short description, explanation;  wt_: Title for wizards step;  wb_: Body for wizards step;  ws_: Subtitle for wizards step"

#. Name: l_Arguments
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#. Name: f_show_signature
msgid "Show Signature"
msgstr "Mussa Signature"

#. Name: e_Save_call_stack
msgid "Save call stack to a text file"
msgstr "Memorisescha call stack en ina datoteca text"

#. Name: m_Showsuppliers
msgid "S&uppliers"
msgstr "S&uppliers"

#. Name: l_Max_displayed_string_size
msgid "Maximum displayed string size"
msgstr "Visualisà maximala grondezza dal string"

#. Name: m_Edit_condition
msgid "E&dit Condition"
msgstr "E&ditescha condition"

#. Name: l_Loaded_project
msgid "Loaded project: "
msgstr "Project chargià: "

#. Name: e_Exec_debug
msgid "Start application and stop at breakpoints"
msgstr "Exequescha l'applicaziun e ferma als breakpoint"

#. Name: t_Select_feature
msgid "Select Feature"
msgstr "Selecziunescha feature"

#. Name: metric_self
msgid "Self"
msgstr "Sulet"

#. Name: l_Implementers
msgid "implementers"
msgstr "ils implementadur"

#. Name: l_Located_in
msgid " located in "
msgstr " resident en "

#. Name: metric_calculate
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcular"

#. Name: b_Print, f_Print
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#. Name: m_Context_tool
msgid "Conte&xt"
msgstr "Conte&xt"

#. Name: m_Showexported
msgid "Ex&ported"
msgstr "Ex&portada"

#. Name: e_go_to_f_code_dir
msgid "Go to F_code directory of this system"
msgstr "Va a l'ordinatur F_code da quest sistem"

#. Name: b_Shell
msgid "External Editor"
msgstr "Editur extern"

#. Name: t_Diagram_history_tool
msgid "History Tool"
msgstr "Utensil d'istorgia"

#. Name: l_Syntax_error
msgid "Class text has syntax error"
msgstr "Text da class ha errur da sintaxa"

#. Name: f_Create_new_class, f_diagram_new_class
msgid "Create a new class"
msgstr "Creescha in nova class"

#. Name: f_hide_signature
msgid "Hide Signature"
msgstr "Zuppa signature"

#. Name: l_Tab_error_output
msgid "Errors"
msgstr "Errurs"

#. Name: m_Output
msgid "&Output"
msgstr "&Output"

#. Name: e_Diagram_class_header
msgid "Please drop a class on this button.\nUse right click for both\n pick and drop actions."
msgstr "Lascha ina class sin quest buttun.\n Dovra il clic dretg per tut dus\n acziun da prender e laschar."

#. Name: l_Location
msgid "Location"
msgstr "Residenza"

#. Name: l_Search_backward
msgid "Search backwards"
msgstr "Tschertga enavos"

#. Name: l_Literal_value
msgid "Literal Value"
msgstr "Valur dal literal"

#. Name: e_external_editor_not_defined
msgid "External editor not defined"
msgstr "Editur extern betg definì"

#. Name: t_Feature_properties
msgid "Feature Properties"
msgstr "Caracteristicas da la Feature"

#. Name: m_Melt_new
msgid "&Compile"
msgstr "&Cumpilescha"

#. Name: metric_imm_queries
msgid "Imm. queries"
msgstr "Imm. queries"

#. Name: b_Percentage
msgid "Percentage"
msgstr "Procentuala"

#. Name: b_Next
msgid "Next"
msgstr "Proxim"

#. Name: l_On_object
msgid "On object"
msgstr "In object"

#. Name: l_Text_saved
msgid "Text was saved"
msgstr "Text es stat memorisà"

#. Name: m_Add_to_favorites
msgid "&Add to Favorites"
msgstr "&Agiunscha als preferids"

#. Name: b_Continue_anyway
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Cuntinua en mintga cas"

#. Name: m_diagram_reset_view
msgid "&Reset Current View"
msgstr "&Metta enavos vista actuala"

#. Name: t_Static_type
msgid "From Class"
msgstr "Da la class"

#. Name: metric_imm_effective_feature
msgid "Imm. effective features"
msgstr "Imm. effective features"

#. Name: m_diagram_crop
msgid "&Crop Diagram"
msgstr "Tagia ora diagram"

#. Name: m_Finalize_new
msgid "Finali&ze..."
msgstr "Finali&ze..."

#. Name: l_Finalized_mode
msgid "Finalized mode"
msgstr "Modus finalized"

#. Name: e_Minimize_all
msgid "Minimize all windows"
msgstr "Minimar tuttas las fanestras"

#. Name: l_Workbench_mode
msgid "Workbench mode"
msgstr "Modus workbench"

#. Name: l_Do_not_show_again
msgid "Do not show again"
msgstr "Betg mussar danovamain"

#. Name: f_diagram_undo
msgid "Undo last action"
msgstr "Revochescha l'ultima acziun"

#. Name: l_Basic_application
msgid "Basic application (no graphics library included)"
msgstr "Applicaziun da basa (betg inclusas librarias graficas)"

#. Name: l_Callers
msgid "callers"
msgstr "callers"

#. Name: l_Elements
msgid "elements."
msgstr "elements."

#. Name: b_Bkpt_stop_in_hole, b_Exec_stop
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#. Name: m_Quick_compile
msgid "&Quick Compile"
msgstr "Cumpilaziun rapida"

#. Name: wb_Profiler_welcome
msgid "Using this wizard you can analyze the result of a profiling.\n \n Profiling a system is used to analyze its run-time properties\n and in particular the cost of each routine: number of calls,\n time spent, etc. The profiler is a precious tool to understand\n and optimize a system.\n \n To continue you need to have already executed your system\n with the profiler activated. If this is not the case, please\n refer to the documentation on how to profile a system.\n \n \n To continue, click Next."
msgstr "Cun duvrar quest wizard i sa po analisar il resultat da in profiling.\n \n Far in profiling a in sistem es duvrà per analisar las proprietads run-time\n e in particular ils custs da mintgina routine: numer da calls,\n temp duvrà, etc. Il profiler es in utensil prezius per chapir\n e optimar in sistem.\n \n Per cuntinuar i sa sto gia avair exequì il sistem\n cun il profiler activà. Sche i es betg il cas, referescha a la documentaziun sin co i sa sto far il profile dal sistem.\n \n \n Per contiunar, clicca enavant."

#. Name: b_New_context
msgid "New Context"
msgstr "Nov context"

#. Name: l_Stop_point_reached
msgid "Breakpoint reached"
msgstr "breakpoint cuntanschì"

#. Name: l_Parent_cluster
msgid "Parent cluster"
msgstr "Parent cluster"

#. Name: b_Create_folder
msgid "Create Folder..."
msgstr "Creescha ordinatur..."

#. Name: l_Show_only_n_elements
msgid "Show only:"
msgstr "Mussa be:"

#. Name: m_Showindexing
msgid "&Indexing clauses"
msgstr "&Indexing clauses"

#. Name: l_Replace_with_ellipsis
msgid "Replace with..."
msgstr "Remplazza cun..."

#. Name: b_Edit_ace
msgid "Edit"
msgstr "Editescha"

#. Name: f_Disable_stop_points
msgid "Disable all breakpoints"
msgstr "Deactivescha tut ils breakpoint"

#. Name: b_Edit_command
msgid "Edit..."
msgstr "Editescha..."

#. Name: metric_all_feature_assertions
msgid "Feature assertions: all"
msgstr "Feature assertions: all"

#. Name: metric_local_unit
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. Name: b_Save, f_Save
msgid "Save"
msgstr "Memorisescha"

#. Name: m_New_dynamic_lib
msgid "&Dynamic Library Builder..."
msgstr "&Creatur da librarias dinamicas..."

#. Name: l_parents
msgid "Parents:"
msgstr "Parents:"

#. Name: m_Send_stone_to_context
msgid "S&ynchronize Context Tool"
msgstr "Sincronisescha l'utensil da context"

#. Name: e_save_c_compilation_output
msgid "Save c compilation output to file"
msgstr "Memorisescha l'output da la cumpilaziun C en ina datoteca"

#. Name: l_diagram_legend_visibility
msgid "Toggle visibility of cluster legend"
msgstr "Mida visibiltad da la legenda dal cluster"

#. Name: metric_this_archive
msgid "Archive..."
msgstr "Archivescha..."

#. Name: m_Showhistory
msgid "&Implementers"
msgstr "&Implementadurs"

#. Name: l_Discard_convert_project_dialog
msgid "Do not ask again, and always convert old projects"
msgstr "Betg dumandar danovamain, e convertescha adina projects vegls"

#. Name: t_Feature
msgid "In Feature"
msgstr "En feature"

#. Name: m_diagram_to_png
msgid "&Export Diagram to PNG"
msgstr "&Exportescha diagram sco PNG"

#. Name: m_Exec_nostop
msgid "&Ignore Breakpoints"
msgstr "&Ignorescha ils breakpoint"

#. Name: l_Generate_profile_from_rtir
msgid "Generate profile from Run-time information record"
msgstr "Generescha profil dal run-time imformation record"

#. Name: l_Three_dots
msgid "..."
msgstr "..."

#. Name: m_Special
msgid "&Special"
msgstr "&Spezial"

#. Name: f_refactoring_pull
msgid "Pull up feature"
msgstr "Tira si feature"

#. Name: metric_imm_locals
msgid "Imm. locals"
msgstr "Imm. locals"

#. Name: e_History_back
msgid "Back"
msgstr "Enavos"

#. Name: l_Index
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#. Name: l_Toolbar_select_text_position
msgid "Text option: "
msgstr "Opziouns dal text: "

#. Name: m_General_toolbar
msgid "&Standard Buttons"
msgstr "Buttuns &standard"

#. Name: m_show_invariants
msgid "In&variants"
msgstr "In&variants"

#. Name: t_Diagram_put_two_handles_left_cmd
msgid "Put Two Handles Left"
msgstr "Metta dus manaders che mancan"

#. Name: l_Displayed_buttons_text
msgid "Displayed buttons"
msgstr "Mussa buttuns"

#. Name: wb_Execution_profile_error
msgid "The file you have supplied as existring Execution Provide does\n not exist or is not valid. Please provide a valid file or generate\n a new one.\n Click Back and select a valid file or choose the generate option."
msgstr "La datoteca furnida sco exitstring Execution Provide na exista betg\n u es betg valaivla. Furnescha ina datoteca valaivla u generescha\n ina nova.\n Clicca enavos e selecziunescha ina datoteca valaivla u tscherna l'opziun generescha."

#. Name: metric_management
msgid "&Metric management"
msgstr "&Managenent da la metrica"

#. Name: e_Remove_class_cluster
msgid "Remove a class or a cluster from the system"
msgstr "Eliminescha ina class o in cluster dal sistem"

#. Name: l_Expression
msgid "Expression"
msgstr "Expressiun"

#. Name: metric_details
msgid "&Show/hide details"
msgstr "&Mussa/zuppa detagls"

#. Name: t_Diagram_zoom_out_cmd
msgid "Zoom Out"
msgstr "Empitschnir"

#. Name: e_go_to_w_code_dir
msgid "Go to W_code directory of this system"
msgstr "Va a l'ordinatur W_code da quest sistem"

#. Name: l_Display_call_stack_warning
msgid "Display a warning when the call stack depth reaches:"
msgstr "Visualisescha in avertiment cura che la profunditad dal call stack es cuntanschida:"

#. Name: l_Discard_freeze_dialog
msgid "Do not ask again, and always compile C code"
msgstr "Betg dumandar danovamain, e cumpilescha adina il code C"

#. Name: m_Undo
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Revochescha\tCtrl+Z"

#. Name: metric_ratio_unit
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#. Name: l_Runtime_information_record
msgid "Run-time information record"
msgstr "Run-time information record"

#. Name: m_Guided_tour
msgid "&Guided Tour"
msgstr "Visita &guidada"

#. Name: b_Create_new_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Nova feature"

#. Name: m_Eiffel_introduction
msgid "&Introduction to Eiffel"
msgstr "&Introducziun a Eiffel"

#. Name: l_More_items
msgid "Display limit reached"
msgstr "Limit da visualisaziun cuntanschì"

#. Name: f_diagram_redo
msgid "Redo last action"
msgstr "Fa danovamain l'ultima acziun"

#. Name: m_Export_to
msgid "Save Cop&y As..."
msgstr "Memorisar cop&ia sco..."

#. Name: l_Dummy
msgid "Should not be read"
msgstr "Na duess betg vegnir legì"

#. Name: f_diagram_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "Empitschnir"

#. Name: b_Abort
msgid "Abort"
msgstr "Interrumpa"

#. Name: e_Diagram_delete_figure
msgid "Please drop a class, a cluster or a midpoint\n on this button. Use right click for both\npick and drop actions."
msgstr "Lascha ina class, in cluster u in midpoint sin quest buttun.\n Dovra il clic dretg per tut dus\nacziun da prender e laschar."

#. Name: l_Root_cluster_name
msgid "Root cluster: "
msgstr "Root cluster: "

#. Name: metric_all_postcondition_clauses
msgid "All post. clauses"
msgstr "All post. clauses"

#. Name: l_No_text_text
msgid "No text labels"
msgstr "Nagina etichetta da text"

#. Name: t_Diagram_set_center_class
msgid "Set Center Class"
msgstr "Metta center class"

#. Name: b_Replace_all, l_Replace_all
msgid "Replace all"
msgstr "Remplazza tut"

#. Name: f_Retarget_diagram
msgid "Target to cluster or class"
msgstr "Destinaziun per cluster u class"

#. Name: m_Pretty_print
msgid "Expand an Object"
msgstr "Expandescha in object"

#. Name: m_Minimize_all
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Minimescha tut"

#. Name: m_New_window
msgid "New &Window"
msgstr "Nova &fanestra"

#. Name: metric_imm_postcondition_equipped
msgid "Imm. post equipped"
msgstr "Imm. post equipped"

#. Name: b_refactoring_redo
msgid "Redo refactoring"
msgstr "Fa danovamain il refactor"

#. Name: e_Pretty_print
msgid "Display an expanded view of objects"
msgstr "Visualisescha ina visuala expandida dals objects"

#. Name: m_Object
msgid "&Object"
msgstr "&Object"

#. Name: f_diagram_hide_clusters
msgid "Hide clusters"
msgstr "Zuppa cluster"

#. Name: m_Add_exported_feature
msgid "&Add..."
msgstr "&Agiunscha..."

#. Name: l_assigners
msgid "assigners"
msgstr "assigners"

#. Name: e_finalizing_launch_failed
msgid "Background finalized C compilation launch failed"
msgstr "Cumpilaziun dal finalized C lantschada en il fund fallada"

#. Name: t_Choose_class
msgid "Choose a Class"
msgstr "tscherna ina class"

#. Name: m_Dbg_assertion_checking_restore
msgid "Restore Assertion Checking"
msgstr "Repara il check da assetion"

#. Name: metric_line_unit
msgid "Line"
msgstr "Lingia"

#. Name: t_Choose_folder_name
msgid "Choose a Folder Name"
msgstr "Selecziunescha il num per il ordinatur"

#. Name: m_Raise
msgid "&Raise"
msgstr "&Auza"

#. Name: l_Attributes
msgid "attributes"
msgstr "attributs"

#. Name: e_New_dynamic_lib_definition
msgid "Create a new dynamic library definition"
msgstr "Creescha ina nova definiziun da libraria dinamica"

#. Name: m_Create_new_cluster
msgid "New C&luster..."
msgstr "Nov c&luster..."

#. Name: l_Basic_text
msgid "basic text view"
msgstr "visuala simpla dal text"

#. Name: l_Search_report_hide
msgid "Report <<"
msgstr "Report <<"

#. Name: t_New_expression
msgid "New Expression"
msgstr "Nova expresiun"

#. Name: t_Select_a_file
msgid "Select a File"
msgstr "Selecziunescha ina datoteca"

#. Name: f_diagram_crop
msgid "Crop diagram"
msgstr "Taglia ora diagram"

#. Name: t_Diagram_insert_midpoint_cmd
msgid "Insert Midpoint"
msgstr "Inserescha midpoint"

#. Name: e_C_compilation_failed
msgid "Background C compilation failed"
msgstr "Cumpilaziun C en il fund fallada"

#. Name: s_Feature_stone
msgid "Feature "
msgstr "Feature"

#. Name: d_Features_to_go
msgid "Remaining: "
msgstr "Restant: "

#. Name: l_class_tree_clusters, t_Cluster_tool, metric_clusters
msgid "Clusters"
msgstr "Clusters"

#. Name: m_Indent
msgid "&Indent selection\tTab"
msgstr "&Indentescha selecziun\tTab"

#. Name: m_Select_all
msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "Selecziunescha &tut\tCtrl+A"

#. Name: m_Favorites
msgid "Fav&orites"
msgstr "Pre&ferids"

#. Name: m_Print
msgid "&Print"
msgstr "&Stampa"

#. Name: l_Diagram_delete_view_cmd
msgid "Do you really want to delete current view?"
msgstr "Eliminar la visuala actuala?"

#. Name: e_Open_eac_browser
msgid "Open the Eiffel Assembly Cache browser tool"
msgstr "Avra l'utensil da navigaziun Eiffel assembly cache"

#. Name: f_diagram_create_supplier_links
msgid "Create new client-supplier links"
msgstr "Creescha novs client supplier link"

#. Name: l_diagram_uml_visibility
msgid "Toggle between UML and BON view"
msgstr "Midar tranter vista UML e BON"

#. Name: m_Dbg_exception_handler
msgid "Exceptions Handling"
msgstr "Tractament da las exception"

#. Name: metric_indirect_parents
msgid "Indirect parents"
msgstr "Indirect parents"

#. Name: l_diagram_labels_visibility
msgid "Toggle visibility of client link labels"
msgstr "Mida visibilitad dals client link label"

#. Name: m_If_block
msgid "&Embed in %\"if...%\"\tCtrl+I"
msgstr "&Embed·in·%\"if...%\"\tCtrl+I"

#. Name: l_Context, t_Context_tool
msgid "Context"
msgstr "Context"

#. Name: l_Max_index
msgid "Maximum index displayed"
msgstr "Index maximal visualisà"

#. Name: f_diagram_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "Engrondir"

#. Name: m_Feature_info
msgid "Feat&ure Views"
msgstr "Visualas feat&ure"

#. Name: b_Add_text
msgid "Add ->"
msgstr "Agiunscha ->"

#. Name: l_Available_buttons_text
msgid "Available buttons"
msgstr "Buttun a disposiziun"

#. Name: m_System_new
msgid "Project &Settings..."
msgstr "Parameter&s dal project..."

#. Name: l_diagram_inheritance_visibility
msgid "Toggle visibility of inheritance links"
msgstr "Mida visibilitad dals inheritance link"

#. Name: l_diagram_delete
msgid "Delete graphical items, remove code from system"
msgstr "Eliminescha elements grafics, eliminescha code dal sistem"

#. Name: metric_contract_unit
msgid "Contract"
msgstr "Contract"

#. Name: m_Showonces
msgid "O&nce/Constants"
msgstr "O&nce/Constants"

#. Name: t_Clients_of
msgid "Clients of Class "
msgstr "Clients da la class"

#. Name: f_diagram_reset_view
msgid "Reset current view"
msgstr "Metta enavos la vista actuala"

#. Name: l_Feature
msgid "Feature:"
msgstr "Feature:"

#. Name: m_Go_to
msgid "&Go to..."
msgstr "&Va a..."

#. Name: m_Showclick
msgid "C&lickable"
msgstr "C&liccabel"

#. Name: e_Edited
msgid "Some classes were edited since last compilation"
msgstr "In pèr classes sun stadas editadas dapi l'ultima cumpilaziun"

#. Name: t_Diagram_zoom_cmd
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Name: b_Dbg_assertion_checking_restore
msgid "Restore assertion checking"
msgstr "Metta enavos l'assertion checking"

#. Name: b_Add
msgid "Add"
msgstr "Agiunscha"

#. Name: b_Toggle_stone_management
msgid "Link Context"
msgstr "Collia context"

#. Name: b_Compile
msgid "Compile"
msgstr "Cumpilescha"

#. Name: l_Showstops
msgid "Show stop points"
msgstr "Mussa ils puncts da stop"

#. Name: f_Cut
msgid "Cut (Ctrl+X)"
msgstr "Taglia ora (Ctrl+X)"

#. Name: b_New_editor
msgid "New Editor"
msgstr "Nov editur"

#. Name: e_Exec_stop
msgid "Pause application at current point"
msgstr "Ferma l'applicaziun a quist punct"

#. Name: b_refactoring_rename
msgid "Rename"
msgstr "Renumna"

#. Name: l_diagram_toggle_quality
msgid "Toggle quality level"
msgstr "Mida livel da qualitad"

#. Name: l_Discard_starting_dialog
msgid "Don't show this dialog at startup"
msgstr "betg mussar quest dialog a la partenza"

#. Name: m_Project
msgid "&Project"
msgstr "&Project"

#. Name: wt_Execution_profile_error
msgid "Execution Profile Error"
msgstr "Errur da execution profile"

#. Name: l_Text_loading
msgid "Current text is being loaded. It is therefore\nnot editable nor pickable."
msgstr "Il text actual es stat chargià. Per quai el es\nbetg editabel e prendabel."

#. Name: f_diagram_force_settings
msgid "Show physics settings dialog"
msgstr "Mussa il dialog da las preferenzas physics"

#. Name: b_Freeze
msgid "Freeze"
msgstr "Freeze"

#. Name: b_Eiffel_features
msgid "Eiffel Features"
msgstr "Features da Eiffel"

#. Name: b_Exec_into
msgid "Step Into"
msgstr "Fa in pass en"

#. Name: l_Discard_save_before_compile_dialog
msgid "Do not ask again, and always save files before compiling"
msgstr "Betg dumandar danovamain, e memorisescha adina las datotecas avant che compilar"

#. Name: e_Compilation_failed
msgid "Eiffel compilation failed"
msgstr "Cumpilaziun da Eiffel fallada"

#. Name: b_Descendant_time
msgid "Descendant Time"
msgstr "Deschendant time"

#. Name: f_diagram_put_right_angles
msgid "Force right angles"
msgstr "Sforza anguls dretg"

#. Name: l_Tab_metrics
msgid "Metrics"
msgstr "Metricas"

#. Name: m_Display_system_info
msgid "S&ystem Info"
msgstr "Infurmaziun da sistem"

#. Name: f_diagram_fill_cluster
msgid "Include all classes of cluster"
msgstr "Cuntegna tut las class dal cluster"

#. Name: m_Run_to_this_point
msgid "&Run to This Point"
msgstr "&Exequescha fin a quest punct"

#. Name: e_C_compilation_terminated
msgid "Background C compilation terminated"
msgstr "Cumpilaziun C en il fund terminada"

#. Name: metric_all_functions
msgid "All functions"
msgstr "Tut las funcziuns"

#. Name: e_Remove_expressions
msgid "Remove selected expressions"
msgstr "Eliminescha la expressiun selecziunada"

#. Name: e_Paused
msgid "Application is paused"
msgstr "Applicaziun in pausa"

#. Name: l_Deferreds
msgid "deferred features"
msgstr "defeffed features"

#. Name: e_Diagram_add_class_figure_relations
msgid "A class figure(s) must either be selected\n or dropped on this button via right clicking."
msgstr "Ina figura da ina class sto esser selecziunada u laschada sin quest buttun cun il cliccar dretg."

#. Name: l_Switch_num_format
msgid "Switch numerical formating"
msgstr "Mida formataziun numerica"

#. Name: f_preferences, t_Preference_window
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenzas"

#. Name: b_Apply
msgid "Apply"
msgstr "Applitgescha"

#. Name: l_Use_regular_expression
msgid "Use regular expression"
msgstr "Dovra expressiuns regularas"

#. Name: l_Show_all_text
msgid "Show text labels"
msgstr "Mussa l'etichetta da text"

#. Name: t_Add_search_scope
msgid "Add Search Scope"
msgstr "Agiunscha search scope"

#. Name: t_Diagram_link_tool
msgid "Link Tool"
msgstr "Utensil da colliaments"

#. Name: l_System_name
msgid "System name: "
msgstr "Num da sistem: "

#. Name: m_Showdescendants
msgid "De&scendants"
msgstr "De&scendants"

#. Name: t_Autocomplete_window
msgid "Auto-Complete"
msgstr "Auto-cumplettaziun"

#. Name: e_finalizing_succeeded
msgid "Background finalized C compilation succeeded"
msgstr "Cumpilaziun dal finalized C succedida"

#. Name: l_Flat, l_Routine_flat
msgid "flat view"
msgstr "Visuala flat"