# translation of test application to Russian
# Etienne Reichenbach
#
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;"

#: str1
msgid "Application"
msgstr "применение"

#: str2
msgid "File"
msgstr "архив"


#: str3
msgid "Increase n"
msgstr "увеличение n"


#: str4
msgid "Decrease n"
msgstr "уменшение n"


#: str5
msgid "Save"
msgstr "за исключением"


#: str6
msgid "n is now equal $1"
msgstr "н теперь равн $1"

#: str7
msgid "Simple label"
msgstr "просто ярлык"

#: str8
msgid "This is singular"
msgid_plural "This is plural"
msgstr[0] "Это исключительно"
msgstr[1] "Это плюрально 1"
msgstr[2] "Это плюрально 2"
msgstr[3] "Это плюрально 3"

#: str9
msgid "There is 1 file"
msgid_plural "There are $1 files"
msgstr[0] "1 архив"
msgstr[1] "Будут архивы $1"

#: str10
msgid "singular"
msgid_plural "plural"
msgstr[0] "исключительно"
msgstr[1] "плюрально"

#: str11
msgid "Select language"
msgstr "выберите язык"

#: str12
msgid "arabic"
msgstr "арабско [ar]"

#: str13
msgid "italian"
msgstr "итальянско [it]"

#: str14
msgid "greek"
msgstr "греческо [gr]"

#: str15
msgid "hebrew"
msgstr "древнееврейско [he]"

#: str16
msgid "japanese"
msgstr "японско [ja]"

#: str17
msgid "russian"
msgstr "русско [ru]"

#: str18
msgid "chinese"
msgstr "китайско [zh_CN]"

#: str19
msgid "english"
msgstr "английско [en]"

#: str21
msgid "OK"
msgstr ""

#: str22
msgid "Demo application made by i18n Team ETHZ%N%NFor bugs, suggestions or other, please write a mail to: es-i18n@origo.ethz.ch%N%N"
msgstr "Применение Demo сделанное командой ETHZ i18n%N%NДля черепашок, предложения или другое, пожалуйста пишут почту к: es-i18n@origo.ethz.ch%N%N"

#: str23
msgid "Members of the team:%N   - Christian Conti%N   - Leo Fellmann%N   - Andreas Murbach%N   - Etienne Reichenbach%N   - Bernd Schoeller%N   - Ivano Somaini%N   - Martino Trosi%N   - Carlo Vanini%N   - Hong Zhang"
msgstr "Члены команды:%N   - Christian Conti%N   - Leo Fellmann%N   - Andreas Murbach%N   - Etienne Reichenbach%N   - Bernd Schoeller%N   - Ivano Somaini%N   - Martino Trosi%N   - Carlo Vanini%N   - Hong Zhang"

#: str24
msgid "About Dialog"
msgstr "О Диалоге"